Cooper Lighting MT250, CMT250, MT250W, CMT250W Instruction Manual

MT250 325-1526.qxd 3/13/06 2:03 PM Page 1

Instruction Manual
Instucciones
Directives

MT250W, CMT250W

MT250, CMT250

MT250 325-1526.qxd 3/13/06 2:03 PM Page 2

Congratulations! You have purchased a Cooper Lighting floodlight kit.
The MT250 is constructed with rugged diecast aluminum and should
provide years of trouble free weatherproof service.

Required for installation (not suppplied)

• Screwdriver

• Weatherproof silicone caulking

• (2) 150 watt (MAX) PAR 38 floodlight bulbs (A)

What’s included

• Light fixture (B)

• Coverplate gasket (C)

• Lampholder gaskets (D)

• Wire nuts (E)

• Mounting screws (F)

What to know

PLEASE READ THESE IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS.

• For outdoor use only.

• cULus Listed for wet location use.

• Fixture must be connected to a 120 volt, 60 Hz power source
(any other connection voids warranty).

• Fixture should be installed by a qualified electrician or by persons with
experience in household wiring. The electrical system, and the method of
electrically connecting this fixture to it, must be in accordance with the
National Electrical Code and local building codes.

• Fixture should be mounted to a grounded junction box marked for use in
wet locations.

• Suitable for wall mount or eave mount only. NOT suitable for ground
mount installation.

• Keep away from flammable objects. Do not position fixture
within one inch of any combustible materials.

• The bulb and fixture get extremely hot during use.
Allow fixture to cool completely before attempting to reposition fixture.

• Always replace bulb with the same wattage or lower wattage than
marked. Installing a bulb of a higher wattage could create a fire hazard.
Use of a higher wattage bulb will void the warranty.

• Your light fixture is prewired for easy installation.

• Disassembly of your fixture will void the warranty

MT250, CMT250 (Bronze)

MT250W, CMT250W (White)

A

C

D

B

E

F

Call for customer service and/or missing or damaged parts (800-334-6871)

2

MT250 325-1526.qxd 3/13/06 2:03 PM Page 3

Installing your fixture

Note: Estimated assembly/installation time is 15 minutes.

Warning: Risk of electric shock. Disconnect power at fuse or
circuit breaker before installing or servicing.

Step 1: This mounting plate has been designed to work with a variety of

different junction boxes. Line up the holes in the mounting plate with
the screw bosses in your junction box.

Note: If holes in mounting plate do not match the screw bosses in your junction
box, drill holes in the mounting plate using an 1/8” drill bit to match screw
bosses in junction box.

Step 2: Take the gasket (C) included with this mounting plate and position it

behind the mounting plate. Line up the screws in the mounting plate
with the appropriate hole pattern in the gasket and remove gasket
material in those holes.

Step 3: Connect lampholder wires to supply wires from house (white to white

and black to black) using wire nuts (E). Attach the ground wire from
your house to the copper colored wire (coming from the fixture cover
plate) using a wire nut. The electrical system, and the method of
electrically connecting the fixture to it, must be in accordance with the
National Electrical Code and building codes.

Step 4: Attach the mounting plate to your junction box using the screws

provided (F), making sure that the gasket is properly aligned and that
all screws are tightly secured. To prevent moisture from entering the
junction box, apply a bead of silicone sealant around the edge of the
mounting plate where it attaches to the junction box and any open
holes.

Warning: Risk of burn. Disconnect power and allow fixture to cool
before changing bulb or handling fixture.

Step 5: Insert gaskets (D) into lampholders and screw bulbs (A) into

lampholders (do not overtighten bulbs).

Step 6: Turn power on at main fuse/breaker box.

Aiming the light

Loosen the knob on the side of the light housing. Tilt fixture head up or
down to desired position then retighten knob.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

Two Year Limited Warranty

Cooper Lighting (“the Company”) warrants this product (“the product”) against
defects in material or workmanship for a period of two years from date of origi­nal purchase, and agrees to repair or, at the Company’s option, replace a defec­tive product without charge for either replacement parts or labor during such
time. This does not include labor to remove or install fixtures.

This warranty is extended only to the original purchaser of the product.
A purchasers receipt or other proof of date of original purchase acceptable to
the Company is required before warranty performance shall be rendered.

Call for customer service and/or missing or damaged parts (800-334-6871)

3

MT250 325-1526.qxd 3/13/06 2:03 PM Page 4

This warranty only covers product failure due to defects in materials or
workmanship which occurs in normal use. It does not cover the bulb or failure
of the product caused by accident, misuse, abuse, lack of reasonable care,
alteration, or faulty installation, subjecting the product to any but the specified
electrical service or any other failure not resulting from defects in materials or
workmanship. Damage to the product caused by separately purchased, non­Company brand replacement bulbs and corrosion or discoloration of brass
components are not covered by this warranty.

There are no express warranties except as described above.
THE COMPANY SHALL NOT BE LIABLE FOR INCIDENTAL, SPECIAL OR
CONSEQUENTIAL DAMAGES RESULTING FROM THE USE OF THE
PRODUCT OR ARISING OUT OF ANY BREACH OF THIS WARRANTY. ALL
IMPLIED WARRANTIES, IF ANY, INCLUDING IMPLIED WARRANTIES OF
MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, ARE
LIMITED IN DURATION TO THE DURATION OF THIS EXPRESS WARRANTY.

Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or
consequential damages, or limitations on how long an implied warranty lasts, so
the above exclusions or limitations may not apply to you.

No other warranty, written or verbal, is authorized by the Company.
This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights
which vary from state to state.

To obtain warranty service, please write to: Cooper Lighting, 1121 Highway 74
South, Peachtree City, GA 30269. Enclose product model number and prob­lems you are experiencing, along with your address and telephone number. You
will then be contacted with a solution, or a Return Goods Authorization number
and full instructions for returning the product. All returned products must be
accompanied by a Return Goods Authorization Number issued by the Company
and must be returned freight prepaid. Any product received without a Return

Goods Authorization Number from the Company willbe refused.

Cooper Lighting is not responsible for merchandise damaged in transit.
Repaired or replaced products shall be subject to the terms of this warranty and
are inspected when packed. Evident or concealed damage that is made in tran­sit should be reported at once to the carrier making the delivery and a claim
filed with them.

Reproductions of this document without prior written approval of Cooper Lighting are strictly prohibited.

Call for customer service and/or missing or damaged parts (800-334-6871)

1121 Highway 74 South, Peachtree City, GA 30269

Customer First Center

www.cooperlighting.com

© 2008 Cooper Lighting, LLC

Printed in USA

4

MT250 325-1526.qxd 3/13/06 2:03 PM Page 5

MT250, CMT250 (Bronce)

MT250W, CMT250W (Blanco)

Felicitaciones. Usted ha adquirido un kit de reflector Cooper Lighting

El reflector MT250 está construido con aluminio resistente fundido a presión y
le brindará muchos años de servicio a la intemperie sin problemas.

Requerido para instalación (no suministrado)

• Destornillador con cabeza Phillips

• Masilla de silicona resistente a la intemperie

• Dos (2) lámparas para proyector tipo PAR 38 de
150 W (máximo) (A)

Qué se incluye

• Artefacto luminoso (B)

• Junta obturadora de la placa
cubierta (C)

• Junta obturadora de receptácul (D)

• Tuercas de cable (E)

• Tornillos de montaje (F)

B

E

A

C

D

F

Qué se necesita saber

IMPORTANTE: LEA ESTAS IMPORTANTES INSTRUCCIONES
DE SEGURIDAD.

• Sólo para uso en exteriores.

• Incluido en los listados cULus para usar en lugares húmedos.

• Debe conectar el artefacto a una fuente de alimentación de 120 V 60 Hz
(cualquier otra conexión anula la garantía).

• El artefacto debe ser instalado por un electricista competente o por personas
con experiencia en las conexiones de cables de la casa. El sistema eléctrico
y el método de conexión eléctrica del portalámparas debe cumplir con el
Código eléctrico nacional y los códigos locales sobre edificios.

• Debe montar el artefacto sobre una caja de conexiones con toma
de tierra marcada para usar en lugares húmedos.

• Adecuado para instalarse en l pared o en aleros solamente.
No es adecuado para instalarse montándolo en el suelo.

• Manténgalo alejado de objetos inflamables. No coloque el
artefacto en posición dentro de 1 pulgada (2,5 cm) de cualquier
material combustible.

• Las lámparas y el artefacto se calientan extremadamente durante
el uso. Antes de intentar reposicionar el artefacto, deje que se enfríe
totalmente.

Llame para obtener servicio al cliente y/o piezas faltantes o dañadas (800-334-6871)

5

MT250 325-1526.qxd 3/13/06 2:03 PM Page 6

• Reemplace siempre la bombilla con una del mismo vatiaje o más bajo que
el marcado. Si instala lámparas de mayor potencia, puede crear riesgo de
incendio.Si usa lámparas de mayor potencia, se anula la garantía.

• La lámpara es percableada para facilitar la instalación.

• Si desarma el artefacto, se anula la garantía.

Instalación de su porta-bombilla

Nota: Tiempo estimado de ensamblaje/instalación 15 minutos.

Advertencia: Riesgo de choque eléctrico. Antes de la instalación
o reparación, desconecte la alimentación eléctrica en el fusible o
interruptor automático.

Paso 1: Esta placa de montaje fue diseñada para trabajar con una variedad

de cajas de conexión diferentes. Alinee los agujeros en la placa de
montaje con las salientes para tornillos en la caja de empalmes.

Nota: Si los orificios en la placa de montaje no coinciden con los salientes para
tornillos en la caja de empalmes, taladre orificios en la placa utilizando una
broca de 1/8˝ para que los salientes coincidan en la caja.

Paso 2: Tome la junta incluida con esta placa de montaje y colóquela en

posición detrás de ella. Alinee los tornillos de la placa de montaje
con el formato adecuado de la junta y quite el material de la junta
en esos orificios.

Paso 3: Conecte los cables del portalámparas con los cables de

alimentación eléctrica de la casa (blanco con blanco y negro con
negro), usando tuercas aisladas para empalmes eléctricos. Conecte
el alambre de tierra de la casa al alambre de color cobre
(proveniente de la cubierta de la lámpara) utilizando un conector de
emplamar. El sistema eléctrico y el método de conexión eléctrica del
artefacto al mismo deben ser de acuerdo al Código Eléctrico
Nacional de los Estados Unidos y los códigos de construcción.

Paso 4: Una la placa de montaje a su caja de conexiones usando

los tornillos incluidos con ésta, asegurándose de que la junta quede
alineada correctamente y de que todos los tornillos estén apretados
con seguridad. Para impedir la entrada de humedad a la caja de
empalmes, aplique un cordón de sellante silicónico alrededor de la
placa de montaje, donde se une a la caja de empalmes y en todos
los orificios abiertos.

Advertencia: Riesgo de quemadura. Antes de cambiar un foco o
manejar el artefacto, desconecte la alimentación eléctrica y espere
a que el artefacto se enfríe.

Paso 5: Introduzca las juntas obturadoras dentro del portalámparas y

enrosque los focos dentro de cada portalámparas. No apriete
demasiado los focos.

Paso 6: Active la fuente de alimentación en la caja de fusibles/

interruptor automático.

Llame para obtener servicio al cliente y/o piezas faltantes o dañadas (800-334-6871)

6

MT250 325-1526.qxd 3/13/06 2:03 PM Page 7

Para apuntar la luz

Afloje la perilla en el costado de la carcasa del artefacto. Incline la
cabeza del artefacto hacia arriba o abajo, hasta la posición deseada
y luego vuelva a apretar la perilla.

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES.

Dos años de garantía limitada

Cooper Lighting (‘la Compañía’) garantiza este producto (‘el producto’) contra
defectos de material o fabricación, por un período de dos años a partir de la
fecha de la compra original, y acuerda reparar o, a opción de la Compañía,
reemplazar un producto defectuoso sin cargo, ya sea por las piezas de
reemplazo o la mano de obra correspondiente, durante dicho tiempo. Esto
no incluye la mano de obra necesaria para retirar o instalar artefactos.

Esta garantía se extiende únicamente al comprador original del producto.
Antes de efectivizar el cumplimiento de la garantía, se requiere del comprador
un recibo u otra prueba de la fecha de la compra original, que sea aceptable
para la Compañía.T

Esta garantía cubre únicamente las fallas del producto debidas a defectos en
sus materiales o fabricación, que ocurran durante su uso normal. No cubre la
lámpara, ni las fallas del producto causadas por accidente, mal uso, maltrato,
falta de cuidado razonable, alteración o instalación defectuosa, conexión del
producto a un suministro eléctrico distinto del especificado, o cualquier otra falla
que no sea consecuencia de defectos en los materiales o en la fabricación.
Los daños causados al producto por lámparas de repuesto adquiridas
separadamente, que no sean de la marca de la Compañía, y por corrosión
o decoloración de los componentes de latón, no están cubiertos por esta
garantía.

No existen otras garantías expresas más que la descripta anteriormente.
LA COMPAÑIA NO SERA RESPONSABLE DE DAÑOS INCIDENTALES,
ESPECIALES O CONSIGUIENTES QUE RESULTEN DEL USO DEL PRO­DUCTO O SE ORIGINEN EN CUALQUIER INFRACCION A ESTA GARANTIA.
TODA GARANTIA IMPLICITA, SI LA HUBIERA, INCLUYENDO GARANTIAS
IMPLICITAS DE COMERCIABILIDAD Y ADECUA CION PARA UN FIN
PARTICULAR, ESTAN LIMITADAS EN DURACION A LA DURACION DE ESTA
GARANTIA EXPRESA. Algunas jurisdicciones o estados no permiten la
exclusión o limitación de daños incidentales o consiguientes, o las limitaciones
sobre la duración de una garantía implícita, de modo que las exclusiones o
limitaciones indicadas pueden no ser aplicables a su caso.

La Compañía no autoriza ninguna otra garantía, ya sea escrita o verbal.
Esta garantía le otorga derechos legales específicos, y es posible que usted
tenga otros derechos, que pueden variar de una jurisdicción o estado, a otro.
Para obtener servicio en garantía escriba a Cooper Lighting, 1121 Highway 74
South, Peachtree City, GA 30269, Estados Unidos de América. Indique el
número de modelo del producto y los problemas que experimenta, además de
su dirección y número de teléfono. Será contactado entonces para obtener
unasolución, o un número de Autorización de Retorno de Mercancías (‘Return
Goods Authorization’) e instrucciones completas para regresar el producto.

Llame para obtener servicio al cliente y/o piezas faltantes o dañadas (800-334-6871)

7

MT250 325-1526.qxd 3/13/06 2:03 PM Page 8

La reproducción de este documento sin la aprobación previa por escrito de

Llame para obtener servicio al cliente y/o piezas faltantes o dañadas (800-334-6871)

Impreso en EE.UU

1121 Highway 74 South, Peachtree City, GA 30269

Customer First Center

www.cooperlighting.com

© 2008 Cooper Lighting, LLC

Cooper Lighting está estrictamente prohibida.

MT250 325-1526.qxd 3/13/06 2:03 PM Page 9

MT250, CMT250 (Bronze)

MT250W, CMT250W (Blanc)

Félicitations! Vous avez acheté un projecteur Cooper Lighting en kit. Ce

MT250 est fabriqué en aluminium moulé et devrait vous procurer sans
problèmes des années de service résistant aux intempéries.

Nécessaire pour l’installation (non fourni)

• Tournevis cruciforme à pointe Phillips

• Enduit silicone d’étanchéité intempérisé

• (2) ampoules de projecteur PAR 38
de 150 watts (MAX) (A)

Ce qui est compris dans cet ensemble

• Le luminaire (B)

• Joint du couvercle de
protection (C)

• Joints des douilles de lampe (D)

• Vis du support de fixation (E)

B

Ce qu’il faut savoir

VEUILLEZ LIRE CES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES.

• Le luminaire est prévu pour une utilisation à l’extérieur uniquement.

• Le luminaire est listé cULus pour l’utilisation dans des lieux humides.

• L’appareil doit être relié à une source secteur de 120 volts à 60 Hz (toute
autre connexion annule la garantie).

• Le luminaire doit être installé par un électricien qualifié ou par des personnes
expérimentées en câblage ménager. Le système électrique et la méthode du
branchement du dispositif à cette installation électrique doivent respecter les
spécifications du Code électrique national ainsi que les réglementations
locales pour le bâtiment.

• L’appareil doit être monté sur une boîte de jonction reliée à la terre
marquée comme apte à une utilisation en lieux humides.

• Convient uniquement aux installations murales ou sur l’avant­toit. Ne convient pas aux installations au sol.

• Gardez les objets inflammables à distance. Ne positionnez pas
le luminaire à moins de 2,5 cm de tous matériaux combustibles.

• L’ampoule et sa fixation deviennent extrêmement chauds pendant le
fonctionnement. Laissez l’ensemble refroidir complètement avant
d’essayer de changer sa position.

• Remplacez toujours l’ampoule par un modèle de puissance égale ou
inférieure à celle indiquée. La mise en place d’une ampoule plus forte peut
provoquer un danger d’incendie. L’utilisation d’une ampoule de puissance plus
élevée que la valeur nominale annule la garantie.

Pour le service à la clientèle et ou pour des pièces manquantes ou endommagées, appeler au 800-334-6871

C

E

A

D

F

9

MT250 325-1526.qxd 3/13/06 2:03 PM Page 10

• Votre plafonnier est pré-câblé pour une installation facile.

• Le démontage de l’appareil annule la garantie.

Câblage de votre dispositif

Remarque: Temps estimé d’assemblage/installation 15 minutes.

Avertissement: Risque de commotion électrique. Débrancher
l’alimentation au niveau des fusibles ou du disjoncteur en amont
avant d’installer ou d’intervenir sur l’unité.

Étape 1: Cette plaque de montage a été conçue pour s’adapter sur un grand

nombre de boîtiers de jonction différents. Alignez les trous de la
plaque de montage avec les bossages pourvis de votre boîtier de
jonction.

Remarque: Si les trous de la plaque de montage ne correspondent pas aux
bossages pour vis de votre boîtier, percez de nouveaux trous dans la plaque de
montage en utilisant un foret de 3,2 mm (1/8 po) pour correspondre aux
éncartements de ces bossages.

Étape 2: Prenez le joint inclus avec la plaque de montage et positionnez-le

derrière la plaque. Alignez les vis de la plaque de montage avec la
configuration appropriée de trous du joint et enlevez le matériau du
joint à l’endroit des trous à utiliser.

Étape 3: Reliez les fils de la douille aux fils d’arrivée secteur de la maison

(blanc avec blanc, noir avec noir) en utilisant des serre-fils.Fixez le
fil de terre venant de votre bâtiment au fil couleur cuivrée (venant
de la plaque de couveture de l’appareil) en utilisant un serre-fils. Le
système électrique, et la méthode pour y raccorder le luminaire,
doivent être en conformité avec les règlements nationaux et les
standards du bâtiment.

Étape 4: Fixez la plaque de montage sur votre boîtier de jonction en

utilisant les vis qui vont avec, en vous assurant que le joint est
correctement aligné et que toutes les vis sont bien serrées.
Pour éviter que l’humidité ne pénètre dans le boîtier de jonction,
appliquez un cordon de produit d’étanchéité aux silicones sur le
rebord de la plaque de montage à l’endroit où elle est attachée au
boîtier de jonction, ainsi que dans tous les trous restant ouverts.

Avertissement: Danger de brulures. Débrancher et laisser refroidir
avant de changer l'ampoule ou effectuer toute intervention.

Étape 5: Insérez les joints dans les douilles de lampe et vissez les ampoules

sur chaque douille en ne les serrant pas de manière excessive.

Étape 6: Rebranchez l’électricité au disjoncteur principal.

Orientation de l'éclairage

Desserrez la molette sur le côté du caisson du luminaire. Basculez la tête
vers le haut ou le bas jusqu’à la position désirée, puis resserrez la molette.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

Pour le service à la clientèle et ou pour des pièces manquantes ou endommagées, appeler au 800-334-6871

10

MT250 325-1526.qxd 3/13/06 2:03 PM Page 11

Garantie limitée de deux ans

Cooper Lighting (« le constructeur ») garantit cet appareil (« le produit »)
contre des défauts dus aux matériaux ou à la main-d’œuvre pendant une
période de deux ans à partir de la date initiale d’achat, et s’engage à réparer,
ou à son choix, à remplacer un produit défectueux sans frais pour les pièces de
remplacement ou la main d’œuvre pendant cette période. Cela n’inclut pas la
main d’oeuvre relative au démontage ou au remontage de l’installation.

Cette garantie n’est accordée qu’à l’acheteur d’origine du produit. Une facture
ou une autre preuve acceptable de la date de l’achat original doit être fournie
au constructeur avant que le processus de garantie ne soit applicable.

Cette garantie ne couvre qu’une panne du produit résultant d’un défaut en
matériaux ou main-d’œuvre constatée en fonctionnement normal. Elle ne
couvre pas l’ampoule ou la panne du produit provoquée par accident, utilisation
impropre ou abusive, manque du minimum de soins, altération, installation
défectueuse, branchement électrique sur une source ne répondant pas aux
spécifications données, ou toute panne ne découlant pas d’un défaut du aux
matériaux ou à la main d’œuvre. Les dommages au produit résultant
d’ampoules achetées séparément et ne provenant pas du constructeur, et la
corrosion ou la décoloration des composants en laiton, ne sont pas couverts
par cette garantie.

Il n’y a pas de garanties exprimées autres que celle écrite plus haut.
La société ne sera pas tenue pour responsable de tous dommages accessoires,

spéciaux ou consécutifs résultant de l’utilisation de ce produit, ou de toute
transgression aux conditions de cette garantie.Toutes les garanties implicites,
s’il y a lieu, y compris celles de valeur marchande ou d’adéquation à une
fonction spécifique, sont limitées en durée à celle de la garantie explicite.
Certains états/provinces ne permettent pas l’exclusion ou la limitation des
dommages accessoires ou consécutifs, ni les limitations de durée concernant
les garanties implicites, de ce fait les exclusions ou limitations listées plus haut
peuvent ne pas s’appliquer dans votre cas.

Aucune autre garantie, qu’elle soit écrite ou verbale, n’est autorisée par le
constructeur.Cette garantie vous octroie des droits légaux spécifiques, et vous
pouvez également posséder d’autres droits qui varient d’un état/province à
l’autre.

Pour faire jouer le service dans le cadre de la garantie, veuillez écrire à
Cooper Lighting, 1121 Highway 74 South, Peachtree City, GA 30269, USA.
Joignez le numéro de référence du produit et décrivez le problème rencontré,
en n’oubliant pas de mentionner votre adresse et votre numéro de téléphone.
Vous serez contacté avec une proposition de solution, ou un numéro d’autorisa­tion de retour de marchandises pour nous renvoyer le produit défectueux. Tous
les produits renvoyés doivent être accompagnés d’un tel numéro d’autorisation
de retour de marchandises fourni par le constructeur, et l’envoi doit se faire en
port payé à l’avance. Tout produit reçu sans ce numéro d’autorisation de

retour du constructeur sera refusé.

Pour le service à la clientèle et ou pour des pièces manquantes ou endommagées, appeler au 800-334-6871

11

MT250 325-1526.qxd 3/13/06 2:03 PM Page 12

Cooper Lighting n’est pas responsable d’éventuels dommages de marchandises
subis durant le transport. Les produits réparés ou de remplacement entrent
dans le cadre de cette garantie et sont inspectés à leur expédition.Tout dom­mage visible ou masqué résultant du transport doit être signalé au plus tôt au
transporteur qui a fait la livraison pour remplir une réclamation avec eux.

La reproduction de ce document est strictement interdite sans l'autorisation

Pour le service à la clientèle et ou pour des pièces manquantes ou endommagées,

12

1121 Highway 74 South, Peachtree City, GA 30269

Customer First Center

www.cooperlighting.com

© 2008 Cooper Lighting, LLC

préalable par écrit de Cooper Lighting.

appeler au 800-334-6871

02/08 825-0065

Imprimé au États-Unis