Cooper Lighting LD4, LD6 Installation Manual

Brand Logo

ADP140587

697916

reversed out of
black

INS #

INS #

INS #

TM

Installation Instructions – LD4/LD6 Commercial Recessed LED
Rough-In
Instructions d’installation – Section brute commerciale encastrée à
DEL LD4/LD6
Instrucciones de instalación de las luminarias LED empotradas de
uso comercial para áreas ocultas LD4 y LD6

IMPORTANT: Read carefully before installing fixture. Retain
for future reference.

WARNING

Risk of Electrical Shock! Disconnect power at fuse or
circuit breaker before installing or servicing.

WARNING

Risk of Fire! Do not install insulation within 3 inches
(76 mm) of any part of the luminaire fixture or in a
way that may entrap heat.

WARNING

Installation and servicing to be performed only
by qualified personnel. If not qualified, consult an
electrician.

WARNING

Do not energize the LED Engine until the protective
covering has been removed and the lower trim
properly installed. Do not touch the yellow surface of
the LED as it may damage the light engine.

ote:N This fixture should be supported by main runners or

other structure that is capable of supporting fixture
weight of 10 Ibs.

SAFETY: When using electrical equipment, basic safety
precautions should always be followed, including the

following:

1. This unit is for recessed mounting only. Do not use in
hazardous locations nor near gas or electric heaters.

2. Do not use this equipment for other than the intended
use.

3. Install only in accordance with National Electrical Code
and local regulatory agencies’ requirements.

Aperture Ceiling

LD4 4-1/2˝ 5-1/8˝
LD6 5-11/16˝ 6-3/8˝

Cutout

Installation Instructions – LD4/LD6 Commercial Recessed LED Rough-In

INSTALLATION

Rough-In Section

1. Fixture Attachment Method: Install fixture into ceiling
cavity using 1/2˝ electrical conduit. Use 3/4˝ channel,
1-1/2˝ channel, 1/8˝ x 1/2˝ bar stock, or T-bar fasteners
as mounting rails (furnished by others) by inserting the
through hanger brackets at both sides.

2. Hanger Adjustment Screw: Adjust hanger adjustment
screws so bottom of plater ring is flush with finished
ceiling line. Hanger bracket is reversible for total
adjustment of 5˝(Figure 1.).

3. Powerplug® Luminaire Disconnect: Remove one of
the junction box covers. Connect supply lead wires
to lead wires of ballast as per Wiring Diagram and in
accordance with your local electrical code(s) or N.E.C.

Fixture Attachment

Method

Junction Box Covers

Powerplug®

Luminaire

Disconnect

Figure 1.

Wall Wash Option

For frame installation (Figure 2.).

Hanger
Adjustment
Screw

Powerplug®

Disconnect

LED Engine

Lower Trim

Figure 3.

Figure 4.

Luminaire

Thumb

Screws

Lens

Torsion

Springs

Option 1

Wall

Figure 2.

Option 2

Wall

Trim Installation

1. Place end of flexible conduit through frame opening
in ceiling exposing upper portion of quick disconnect
(Figure 4.).

2. Remove LED engine from protective packaging. Align
upper and lower portion of Powerplug® Luminaire
Disconnect and push together. Make sure locking lever
hook of Powerplug® Lumaire Disconnect (Figure 5.).

3. Locking lever on quick disconnect must be latched as
shown (Figure 6.).

2

Installation Instructions – LD4/LD6 Commercial Recessed LED Rough-In

704812INS ADP140587 www.eaton.com

Figure 5.

Powerplug® Luminaire
Disconnect

Locking Lever

Locking Feature

Hook

Figure 6.

Installation Instructions – LD4/LD6 Commercial Recessed LED Rough-In

4. Insert lens into lower trim with concave part facing
down (Figure 7.).

5. Insert LED engine into lower trim. Align LED engine
screw holes with lower trim screw slots (Figure 8.).

6. Using provided thumb screws, securely attach lower
trim to LED engine (Figure 9.).

7. Trim Ring (optional) should be placed between the
ceiling and lower trim (Figure 10.).

8. Install the LED engine and trim assembly by inserting
the torsion springs into the spring receivers located
inside the housing (Figure 11.).

9. Wall Wash Option For trim installation (Figure 12.).

Cleaning

To Clean Trims:

1. Gently wipe with soft, clean, dry lint-free cloth to
remove dust.

2. Wipe with mild detergent solution on a soft, clean cloth
to remove fingerprints and stains.

3. Rinse with clean water and dry with soft, clean,dry
lint-free cloth.

Electrical Connection

CAUTION

Make certain no bare wires are exposed outside of wire nut
connectors.

1. Provide electrical service according to the “National
Electrical Code” or your local electrical code to the
junction box (located on the plasterframe). Supply wire
insulation must be rated for at least 90°C. The junction
box is rated for a maximum of 8 No. 12 AWG Branch
Circuit conductors and is also suitable for at least 90°C.

Figure 9.

Figure 7.

Figure 8.

Align

Trim Ring

Figure 10.

Figure 11.

Gradient Kicker

Figure 12.

Insert

Wall

Installation Instructions – LD4/LD6 Commercial Recessed LED Rough-In

704812INS ADP140587 www.eaton.com

3

Installation Instructions – LD4/LD6 Commercial Recessed LED Rough-In

2. Remove junction box cover (Figure 13.).

3. Remove appropriate round pryout and connect conduit
to junction box with proper connector (not included).

4. Connect supply lead wires to junction box lead wires
(line, neutral and ground) in the fixture using properly
sized wire nuts. Be careful not to leave any bare
conductors outside of the wire nut connectors.

5. Connect white to white, black to black, and green
(from electrical service) on the supply side to the bare
copper wire in the junction box. Place all excess wiring
and connections into the junction box and replace the
cover. Place all connections and excess wiring into the
junction box and replace cover.

Driver Replacement

CAUTION

To avoid possible electrical shock, be sure that the power is
turned off before installing or servicing this fixture.

• The driver should be replaced by a qualified electrician.

Figure 13.

GREEN/BARE COPPER

BLACK

WHITE

LINE

NEUTRAL
GROUND

• The driver may be replaced either from below or above the

ceiling.

1. Remove trim assembly from the housing (Figure 14.).

2. Remove the driver and junction box cover assembly.

3. Disconnect the wiring to the driver by undoing the wire
nuts.

4. Discard the old driver and junction box cover assembly.

5. Connect the new driver leads with the wire nuts.

6. Reattach the new driver and junction box cover
assembly.

Wiring Diagrams

1. For D010TE

BLACK (LINE) BLACK (LINE)

WHITE

(NEUTRAL)

GROUND

WHITE

(NEUTRAL)

TRAILING EDGE

DIMMING OR

0-10V DIMMING

DRIVER

RED

BLACK

PURPLE

GRAY

CONNECTOR

CONNECTOR

RED

LED

BLACK

MOUDLE WIRING

DIAGRAM

0-10V

DIMMING

OPTION

(FIELD

INSTALLATION)

Driver

Figure 14.

2. For DL3

BLACK (LINE)

WHITE (COMMON)

GREEN

GROUND

LUTRON DRIVER

(120V-277V)

RED

BLACK

ORANGE

PURPLE

PURPLE

Junction Box Cover

RED

CONNECTOR

CONNECTOR

LED

BLACK

MOUDLE WIRING

DIAGRAM

3 WIRE
DIMMING (FIELD
INSTALLATION
ONLY)

LUTRON
ECOSYSTEM
DIGITAL CONTROL
DIMMING FIELD
INSTALLATION
ONLY

4

Installation Instructions – LD4/LD6 Commercial Recessed LED Rough-In

704812INS ADP140587 www.eaton.com

Installation Instructions – LD4/LD6 Commercial Recessed LED Rough-In

3. For D010TR

BLACK (LINE) BLACK (LINE)

WHITE

(NEUTRAL)

GROUND

WHITE

(NEUTRAL)

5. For D5LT

WHITE (COMMON)

BLACK (LINE)

GREEN

GROUND

TRIAC DIMMING @

120VAC OR 0-10V

@ 120-277VAC

DIMMING DRIVER.

~ BLUE

GROUP 1

~BROWN

DRIVER

( 120V-277V)

4. For DLT

CONNECTOR

RED

CONNECTOR

BLACK

MOUDLE WIRING

DIAGRAM

LED

RED

BLUE

PURPLE

GRAY

CONNECTOR

CONNECTOR

RED

LED

BLACK

MOUDLE WIRING

DIAGRAM

0-10V

DIMMING

OPTION

(FIELD

INSTALLATION)

BLACK (DIM HOT)

WHITE (COMMON)

GREEN

GROUND

LUTRON DRIVER

(120V)

RED

BLACK

6. For DMX

CONNECTOR

RED

CONNECTOR

BLACK

MOUDLE WIRING

DIAGRAM

DIMMING LEADS

LED

RED

RED

+

BLACK

-

PURPLE

+

DA

PURPLE

-

CONNECTOR

CONNECTOR

RED

LED

BLACK

MOUDLE WIRING

DIAGRAM

DIMMING LEADS

WHITE (COMMON)

BLACK (LINE)

GREEN

GROUND

~ BLUE

~BROWN

( 120V-277V)

GROUP 1

DRIVER

DMX IN +

DMX IN -

DMX IN SHIELD

+

BLACK

-

YELLOW

ORANGE

BROWN

7. For DE010

WHITE (COMMON)

BLACK (LINE)

GREEN

GROUND

~ BLUE

~BROWN

GROUP 1

DRIVER

( 120V-277V)

RED RED

+

BLACK

-

PURPLE

+

O-10V

GRAY

-

CONNECTOR

CONNECTOR

LED

BLACK

MOUDLE WIRING

DIAGRAM

DIMMING LEADS

Dimming

The Portfolio LD4*D010TE/LD6*D010TE Series can be dimmed with many standard electronic low voltage dimmers and
0-10V DC dimming controls. The Portfolio LD4*DL3/LD6*DL3 Series can be dimmed with Lutron 3-wire fluorescent and
EcoSystem® digital controls. The Portfolio LD4*DLT/LD6*DLT Series can be dimmed with Lutron 2-wire forward phase
controls. The Portfolio LD4*D010TR/LD6*D010TR Series can be dimmed with many standard 120V incandescent dimmers,
electronic low voltage dimmers and 0-10V DC dimming controls. The Portfolio LD4*D5LT/LD6*D5LT Series can be dimmed
with Fifth Light and DALI compatible controls. The Portfolio LD4*DMX/LD6*DMX Series can be dimmed with DMX
compatible controls. The Portfolio LD4*DE010/LD6*DE010 Series can be dimmed with 0-10V DC dimming controls but are
NOT to be dimmed using line voltage dimmers. To be assured of the latest information regarding luminaire and dimmer
compatibility, please reference the Portfolio LED website: www.portfolio-lighting.com.

Installation Instructions – LD4/LD6 Commercial Recessed LED Rough-In

704812INS ADP140587 www.eaton.com

5

Instructions d’installation – Section brute commerciale encastrée à DEL LD4/LD6

IMPORTANT: Lisez attentivement avant d'installer le
luminaire. Conservez pour une référence future.

AVERTISSEMENT

Risque de décharge électrique! Mettez l’alimentation
électrique hors tension en enlevant le fusible ou en
déclenchant le disjoncteur avant l'installation ou
l'entretien.

AVERTISSEMENT

Risque d'incendie! N'installez aucune isolation à moins
de 76 mm (3 po) de toute partie du luminaire ou dans
un endroit qui pourrait emprisonner la chaleur.

AVERTISSEMENT

L'installation et l'entretien doivent seulement être
effectués par du personnel qualifié. Si vous n'êtes pas
qualifié pour effectuer l'installation, faites appel à un
électricien.

AVERTISSEMENT

N'alimentez pas la DEL avant que le revêtement
protecteur ait été retiré et que la garniture inférieure
ait été installée. Ne touchez pas à la surface jaune de
la DEL puisque cela pourrait endommager le moteur
lumineux.

ote:N Le luminaire devrait être soutenu par des rails

porteurs ou toute autre structure en mesure de
supporter un poids de 4,5 kg (10 lb).

SÉCURITÉ: Lorsque vous utilisez un appareil électrique,
vous devez toujours respecter les mesures de sécurité
élémentaires, y compris les suivantes :

1. Ce modèle n'est destiné qu'à un montage encastré.
Ne l'utilisez pas dans des endroits dangereux ou
à proximité d'un appareil de chauffage au gaz ou
électrique.

2. N'utilisez pas cet équipement à d'autres fins que celles
prévues.

3. Installez l'appareil conformément aux exigences du
Code national de l'électricité et des organismes de
réglementation locaux.

INSTALLATION

Section brute

1. Méthode de fixation du luminaire : Installez le luminaire
dans l'ouverture du plafond en utilisant une conduite
électrique de 1,3 cm (1/2 po). Utilisez une gorge de 1,9
cm (3/4 po), une gorge de 3,8 cm (1 1/2po), une barre
de 0,3 cm x 1,3 cm (1/8 po x 1/2po) ou des attaches en
T comme rails de montage (fournis par un tiers) en les
insérant les crochets de support situés de chaque côté.

2. Vis de réglage du support : Ajustez les vis de réglage
du support de façon à ce que le bas de l'anneau de
plâtre soit à niveau avec la ligne de finition du plafond.
Le crochet de support est réversible pour permettre un
ajustement complet de 12,7 cm (5 po) (Figure 1.).

6

Instructions d’installation – Section brute commerciale encastrée à DEL LD4/LD6

704812INS ADP140587 www.eaton.com

LD4 114 mm (4-1/2 po) 130 mm (5-1/8 po)
LD6 144 mm (5-11/16 po) 162 mm (6-3/8 po)

Méthode de fixation

du luminaire

Prise de

débranchement

rapide de luminaire

Powerplug®

Figure 1.

Ouverture Plafond

Découpe

Couvercles de la
boîte de jonction

Vis de
réglage de
support

Instructions d’installation – Section brute commerciale encastrée à DEL LD4/LD6

3. Prise de débranchement de luminaire Powerplug®
Retirez l'un des couvercles de la boîte de jonction.
Branchez les fils d'alimentation aux fils de sortie du
ballast selon le schéma de câblage et conformément
aux codes de l'électricité locaux ou au N.E.C.

Option De Projecteur Mural

Pour l’installation du cadre (Figure 2).

Figure 4.

Option 1

Option 2

Mur

Mur

Figure 2.

Installation de la garniture

1. Insérez l'extrémité de la conduite flexible dans
l'ouverture de la structure d'ouverture du plafond
exposant la partie supérieure de la prise de
débranchement rapide (Figure 4.).

2. Retirez le moteur lumineux à DEL de son emballage de
protection. Alignez la partie supérieure et inférieure de
la prise de débranchement du luminaire Powerplug®
et les raccorder ensemble en poussant. Assurez-vous
que le crochet du levier de blocage de la prise de
débranchement du luminaire Powerplug® est enclenché
(Figure 5.).

3. Le levier de blocage de la prise de débranchement
rapide doit être enclenché de la manière illustrée
(Figure 6.).

4. Insérez la lentille dans la garniture inférieure de façon à
ce que la partie concave soit face vers le bas (Figure 7.).

Prise de

débranchement

rapide de luminaire

Powerplug®

Del

Vis à

oreilles

Figure 5.

Prise de débranchement
rapide de luminaire
Powerplug®

Levier de blocage

Caractéristique de blocage

Crochet

Figure 6.

Lentille

Garniture
inférieure

Figure 3.

Ressorts

de torsion

Figure 7.

Instructions d’installation – Section brute commerciale encastrée à DEL LD4/LD6

704812INS ADP140587 www.eaton.com

7

Instructions d’installation – Section brute commerciale encastrée à DEL LD4/LD6

5. Insérez le moteur lumineux à DEL dans la garniture
inférieure. Alignez les trous de vis du moteur lumineux
à DEL avec les fentes à vis de la garniture inférieure
(Figure 8.).

6. À l’aide des vis à oreilles fournies, attachez solidement
la garniture inférieure au moteur lumineux à DEL
(Figure 9.).

7. La bague de garniture (en option) doit être placée entre
le plafond et la garniture inférieure (Figure 10.).

8. Installez le moteur lumineux à DEL et l’assemblage de
la garniture en insérant les ressorts de torsion dans les
récepteurs en spirale qui se trouvent à l’intérieur du
boîtier (Figure 11.).

9. Option de projecteur mural Pour l’installation de la
garniture (Figure 12.).

Nettoyage

Pour nettoyer les garnitures :

1. Essuyez doucement avec un chiffon non pelucheux
doux, propre et sec pour enlever la poussière.

2. Frottez avec un chiffon doux et propre imbibé de
détergent doux pour enlever les empreintes de doigts
et les taches.

3. Rincez à l’eau propre puis séchez avec un chiffon doux,
propre, sec et non pelucheux.

Raccordement électrique

MISE EN GARDE

Assurez-vous qu’aucun fil dénudé n’est exposé à l’extérieur
des connecteurs du serre-fils.

1. Acheminez l’alimentation électrique à la boîte
de jonction (sur le cadre d’enchâssement pour
plâtre) selon le Code national de l’électricité ou le
code d’électricité de votre région. L’isolation du fil
d’alimentation doit pouvoir supporter une température
d’au moins 90°C. La caractéristique de la boîte
de jonction permet d’y insérer un maximum de
8 conducteurs de circuit de dérivation de calibre
12 (AWG). Elle est également adaptée à une
caractéristique nominale d’au moins 90°C.

2. Retirez le couvercle de la boîte de jonction (Figure 13.).

Figure 11.

Alignez

Figure 8.

Figure 9.

Anneau de la

garniture

Gradient Kicker

Figure 12.

NOIR

BLANC

VERT/CUIVRE DÉNUDÉ

Figure 13.

Pièce

Mur

ALIMENTATION

ÉLECTRIQUE

NEUTRE

MISE À LA TERRE

Figure 10.

8

Instructions d’installation – Section brute commerciale encastrée à DEL LD4/LD6

704812INS ADP140587 www.eaton.com

Instructions d’installation – Section brute commerciale encastrée à DEL LD4/LD6

3. Enlevez la plaquette de l’entrée défonçable appropriée
et raccordez le conduit à la boîte de jonction à l’aide du
connecteur approprié (non fourni).

4. Branchez les fils d’alimentation principale aux fils
principaux de la boîte de jonction (ligne, neutre et
terre) dans le luminaire à l’aide des serre-fils selon la
dimension requise. Assurez-vous qu’il n’y a pas de
conducteur nu à l’extérieur des serre-fils.

5. Raccordez les fils blanc à blanc, noir à noir et vert
(de l’alimentation électrique) de la provenance de
l’alimentation vers le fil de cuivre nu de la boîte de
jonction. Disposez tout l’excédent de câblage et de
raccords à l’intérieur de la boîte de jonction et fermez le
couvercle. Placez le câblage et les connexions en excès
dans la boîte de jonction et replacez le couvercle.

Remplacement du pilote

MISE EN GARDE

Pour éviter toute décharge électrique, assurez-vous
que l’alimentation est hors tension avant de procéder à
l’installation ou à l’entretien de ce luminaire.

• Le pilote doit être remplacé par un électricien qualifié.

• Le pilote peut être remplacé à partir du dessus ou du

dessous du plafond.

1. Retirez l’assemblage de la garniture du boîtier
(Figure 14.).

2. Retirez l’assemblage du pilote et du couvercle de la
boîte de jonction.

3. Déconnectez le câblage du pilote en enlevant les serre­fils.

4. Jetez l’assemblage de l’ancien pilote et du couvercle de
la boîte de jonction.

5. Connectez les fils du nouveau pilote aux serre-fils.

6. Rattachez le nouvel assemblage du pilote et du
couvercle de la boîte de jonction.

Pilote

Couvercle de la

boîte de jonction

Figure 14.

Schémas de câblage

1. Pour D010TE

NOIR (LIGNE) NOIR (LIGNE)

BLANC

(NEUTRE)

MISE À LA TERRE

3. Pour D010TR

NOIR (LIGNE) NOIR (LIGNE)

BLANC

(NEUTRE)

MISE À LA TERRE

BLANC

(NEUTRE)

BLANC

(NEUTRE)

GRADATEUR TRIAC À

120 VCA OU PILOTE DE

GRADATEUR DE 0 -10 V

GRADATEUR À

BORD DE DUITE

OU CIRCUIT

DE SORTIE DE

GRADATEUR DE

0 - 10 V

À 120 -277 VCA

ROUGE

NOIR

VIOLET

GRIS

ROUGE ROUGE

BLEU

VIOLET

GRIS

ROUGE

CONNECTEUR

CONNECTEUR

NOIR

SCHÉMA DE CÂBLAGE

POUR MODULE

CONNECTEUR

CONNECTEUR

NOIR

SCHÉMA DE CÂBLAGE

POUR MODULE

DEL

OPTION DE
GRADATEUR
0 - 10 V
(INSTALLÉ
SUR PLACE)

DEL

OPTION DE
GRADATEUR
0 - 10 V
(INSTALLÉ
SUR PLACE)

2. Pour DL3

NOIR (LIGNE)

BLANC (COMMUN)

VERT

MISE À LA TERRE

4. Pour DLT

NOIR (GRADATEUR SOUS TENSION)

BLANC (COMMUN)

VERT

MISE À LA TERRE

CIRCUIT

DE SORTIE

LUTRON

(120 V - 277 V)

CIRCUIT

DE SORTIE

LUTRON(120 V)

ROUGE

NOIR

ORANGE

VIOLET

VIOLET

ROUGE

NOIR

ROUGE

CONNECTEUR

CONNECTEUR

NOIR

SCHÉMA DE CÂBLAGE

POUR MODULE

GRADATEUR
À TROIS FILS
(INSTALLATION SUR
PLACE SEULEMENT)

GRADATEUR À
COMMANDE
DIGITALE AVEC
ÉCOSYSTÈME
LUTRON ­INSTALLATION SUR
PLACE SEULEMENT

ROUGE

CONNECTEUR

CONNECTEUR

NOIR

SCHÉMA DE CÂBLAGE

POUR MODULE

DEL

DEL

Instructions d’installation – Section brute commerciale encastrée à DEL LD4/LD6

704812INS ADP140587 www.eaton.com

9

Instructions d’installation – Section brute commerciale encastrée à DEL LD4/LD6

5. Pour D5LT

BLANC (COMMUN)

NOIR (LIGNE)

VERT

MISE À LA TERRE

~ BLEU

~BRUN

(120 V - 277 V)

GROUPE 1

PILOTE

ROUGE ROUGE

+

NOIR

-

VIOLET

+

DA

VIOLET

-

CONNECTEUR

CONNECTEUR

NOIR

SCHÉMA DE CÂBLAGE

POUR MODULE

DEL

FILS DE

GRADATEUR

6. Pour DMX

BLANC (COMMUN)

NOIR (LIGNE)

VERT

MISE À LA TERRE

~ BLEU

GROUPE 1

~BRUN

PILOTE

(120 V - 277 V)

DMX E +

DMX E -

DMX DANS L'ÉCRAN

ROUGE

+

NOIR

-

JAUNE

ORANGE

BRUN

ROUGE

CONNECTEUR

CONNECTEUR

SCHÉMA DE CÂBLAGE

POUR MODULE

GRADATEUR

DEL

NOIR

FILS DE

7. Pour DE010

BLANC (COMMUN)

NOIR (LIGNE)

VERT

MISE À LA TERRE

~ BLEU

~BRUN

(120 V - 277 V)

GROUPE 1

PILOTE

0 - 10 V

+

NOIR

-

VIOLET

+

GRIS

-

CONNECTEUR

CONNECTEUR

NOIR

SCHÉMA DE CÂBLAGE

POUR MODULE

GRADATEUR

DEL

FILS DE

ROUGE ROUGE

Gradateur

La série LD4*D010TE/LD6*D010TE du portfolio peut être atténuée avec plusieurs gradateurs électroniques standard à basse
tension et avec des commandes de gradation de 0 - 10 V CC. La série LD4*DL3/LD6*DL3 du portfolio peut être atténuée
avec les commandes numériques Lutron fluorescentes à trois fils et EcoSystemMD. La série LD4*DLT/LD6*DLT du portfolio
peut être atténuée avec les commandes Lutron à deux fils à phase directe. La série LD4*D010TR/LD6*D010TR du portfolio
peut être atténuée avec plusieurs gradateurs à incandescence standard de 120 V, avec des gradateurs électroniques à basse
tension et avec des commandes de gradation de 0 - 10 V CC. La série LD4*D5LT/LD6*D5LT du portfolio peut être atténuée
avec les commandes compatibles Fifth Light et DALI. La série LD4*DMX/LD6*DMX du portfolio peut être atténuée avec les
commandes compatibles DMX. La série LD4*DE010/LD6*DE010 du portfolio peut être atténuée avec les commandes de
gradation de 0 - 10 V CC, mais NE PEUT l'être avec des gradateurs de tension composée. Pour vous assurer de posséder
les informations les plus récentes à propos de la compatibilité du gradateur et du luminaire, veuillez consulter le site Web du
Portfolio de la DEL : www.portfolio-lighting.com.

10

Instructions d’installation – Section brute commerciale encastrée à DEL LD4/LD6

704812INS ADP140587 www.eaton.com

Instrucciones de instalación de las luminarias LED empotradas de uso comercial para áreas ocultas

LD4 y LD6

IMPORTANTE: Lea atentamente antes de instalar la luminaria.
Conserve estas instrucciones para tenerlas como referencia
futura.

ADVERTENCIA

¡Riesgo de descarga eléctrica! Desconecte la
alimentación en el disyuntor o fusible antes de instalar
o realizar tareas de mantenimiento.

ADVERTENCIA

¡Riesgo de incendio! No instale el aislamiento a
menos de 3 pulgadas (76 mm) de cualquier parte de la
luminaria o de manera tal que pueda retener calor.

ADVERTENCIA

Solo personal cualificado debe realizar la instalación
y el servicio de mantenimiento. Si no está cualificado,
consulte con un electricista.

ADVERTENCIA

No encienda el motor de la luminaria LED hasta haber
quitado la funda de protección e instalado la moldura
inferior correctamente. No toque la superficie amarilla
del LED ya que ello puede dañar el motor de la luz.

ote:N Esta luminaria debería estar sostenida por guías u

otra estructura con capacidad de sostener el peso de
la luminaria de 10 libras.

SEGURIDAD: Cuando utilice equipos eléctricos, siempre debe
seguir precauciones de seguridad básicas, incluidas las

siguientes:

1. Esta unidad es para montaje empotrado solamente. No
la utilice en ubicaciones peligrosas ni cerca de estufas
de gas o eléctricas.

2. No utilice este equipo para otro fin diferente al indicado.

3. Instale únicamente de conformidad con el Código
Eléctrico Nacional y los requerimientos de las agencias
regulatorias locales.

INSTALACIÓN

Sección oculta

1. Método de sujeción de la luminaria: Instale la luminaria
en la cavidad del techo usando un conducto para cables
de 1/2". Utilice canales de 3/4" y 1-1/2", barra de metal
de 1/8" x 1/2" o sujetadores de barra en T como carriles
de montaje (de otras marcas), insertando soportes de
suspensión directos a ambos lados.

2. Tornillo de ajuste del soporte: Ajuste los tornillos
de ajuste del soporte de modo que la parte inferior
del anillo de yeso quede al ras de la línea del techo
acabada. El soporte de suspensión es reversible para
un ajuste total de 5” (Figura 1.).

Abertura Corte del

LD4 114 mm 130 mm
LD6 144 mm 162 mm

Método de

sujeción de la

luminaria

Desconexión

Powerplug®

de la luminaria

Figura 1.

techo

Cubiertas de la caja

de derivación

Tornillo de
ajuste del
soporte

Instrucciones de instalación de las luminarias LED empotradas de uso comercial para áreas ocultas LD4 y LD6

704812INS ADP140587 www.eaton.com

11

Instrucciones de instalación de las luminarias LED empotradas de uso comercial para áreas ocultas
LD4 y LD6

3. Desconexión Powerplug® de la luminaria: Extraiga una
de las cubiertas de la caja de derivación. Conecte los
cables del terminal de alimentación a los cables del
terminal del balasto, según el diagrama de cableado
y de acuerdo con sus códigos eléctricos locales o el
Código Eléctrico Nacional.

Opción De Bañador De Pared

Para la instalación del marco (Figura 2.).

Figura 4.

Opción 1

Opción 2

Pared

Pared

Figura 2.

Instalación de la moldura

1. Coloque el extremo del conducto flexible a través de la
abertura en el techo para el marco, de modo que se vea
la parte superior de la desconexión rápida (Figura 4.).

2. Extraiga el motor de la luminaria LED del embalaje
protector. Alinee las partes superior e inferior de la
desconexión Powerplug® de la luminaria y empújelas
juntas. Asegúrese de bloquear el gancho palanca de la
desconexión Powerplug® de la luminaria (Figura 5.).

3. La palanca de enganche en la desconexión rápida debe
quedar enganchada como se muestra en la imagen
(Figura 6.).

4. Inserte la lente en la moldura inferior con su parte
cóncava mirando hacia abajo (Figura 7.).

Desconexión

Powerplug®

de la

luminaria

Motor de la

luminaria LED

Lente

Tornillos

de

ajuste

manual

Figura 5.

Desconexión Powerplug®
de la luminaria

Palanca de
bloqueo

Gancho

de bloqueo

Figura 6.

Moldura inferior

Figura 3.

12

Muelles de

torsión

Figura 7.

Instrucciones de instalación de las luminarias LED empotradas de uso comercial para áreas ocultas LD4 y LD6

704812INS ADP140587 www.eaton.com

Instrucciones de instalación de las luminarias LED empotradas de uso comercial para áreas ocultas

5. Inserte el motor de la luminaria LED en la moldura
inferior. Alinee los orificios de los tornillos del motor de
la luminaria LED con los orificios de los tornillos de la
moldura inferior (Figura 8.).

6. Usando los tornillos de ajuste manual incluidos, asegure
con firmeza la moldura inferior al motor de la luminaria
LED (Figura 9.).

7. El anillo de la moldura (opcional) debe colocarse entre
el techo y la moldura inferior (Figura 10.).

8. Instale el motor de la luminaria LED y la unidad de
la moldura insertando los muelles de torsión en los
receptores del muelle ubicados dentro del alojamiento
(Figura 11.).

9. Opción de bañador de pared Para la instalación de la
moldura (Figura 12.).

Limpieza

Para limpiar las molduras:

1. Frote suavemente con un trapo suave, limpio, seco y
sin pelusas para quitar el polvo.

2. Frote con una solución de detergente suave en un trapo
suave y limpio para quitar las huellas digitales y las
manchas.

3. Enjuague con agua limpia y seque con un trapo suave,
limpio, seco y sin pelusas.

LD4 y LD6

Figura 9.

Anillo de moldura

Figura 10.

Conexión eléctrica

PRECAUCIÓN

Asegúrese de que no haya cables pelados expuestos por
fuera de las tuercas para cables.

1. Brinde el servicio eléctrico a la caja de derivación
(ubicada en el marco de yeso) de acuerdo al “Código
Eléctrico Nacional” o a su código eléctrico local. El
aislamiento de los cables de alimentación debe ser
apto para al menos 90°C. La caja de derivación es apta
para un máximo de 8 conductores de circuito de rama
calibre 12 AWG y para 90°C como mínimo.

2. Extraiga la cubierta de la caja de derivación (Figura 13.).

Alinear

Figura 8.

Figura 11.

Reborde inclinado

Figura 12.

VERDE/COBRE PELADO

Figura 13.

Insertar

NEGRO

BLANCO

Pared

LÍNEA
NEUTRO

CONEXIÓN

A TIERRA

Instrucciones de instalación de las luminarias LED empotradas de uso comercial para áreas ocultas LD4 y LD6

704812INS ADP140587 www.eaton.com

13

Instrucciones de instalación de las luminarias LED empotradas de uso comercial para áreas ocultas
LD4 y LD6

3. Extraiga la tapa redonda a presión y conecte el
conducto a la caja de derivación con el conector
correspondiente (no incluido).

4. Conecte los cables del terminal de alimentación a los
cables del terminal de la caja de derivación (entrada,
neutro y a tierra) en la luminaria utilizando las tuercas
para cables del tamaño correcto. Tenga cuidado de no
dejar ningún conductor pelado fuera de las tuercas para
cables.

5. Conecte el blanco con el blanco, el negro con el negro
y el verde (del suministro eléctrico) del lado de la
alimentación con el cable pelado de cobre en la caja
de derivación. Coloque todos los cables y conexiones
excedentes en la caja de derivación y vuelva a colocar
la cubierta. Coloque todos los cables y conexiones
excedentes en la caja de derivación y vuelva a colocar
la cubierta.

Reemplazo del controlador

PRECAUCIÓN

Para evitar posibles descargas eléctricas, asegúrese de que
la fuente de alimentación se encuentre desconectada antes
de instalar esta luminaria o antes de realizarle un servicio de
mantenimiento.

2. Extraiga el controlador y la unidad de la cubierta de la
caja de derivación.

3. Desconecte los cables del controlador desenroscando
las tuercas para cables.

4. Extraiga el controlador viejo y la unidad de la cubierta
de la caja de derivación.

5. Conecte los cables del nuevo controlador con las
tuercas para cables.

6. Reajuste el nuevo controlador y la unidad de la cubierta
de la caja de derivación.

Controlador

• Un electricista cualificado debe reemplazar el controlador.

• El controlador puede reemplazarse desde abajo o por
arriba del techo.

1. Extraiga la unidad de la moldura del alojamiento
(Figura 14.).

Diagramas de cableado

1. Para D010TE

NEGRO (LÍNEA) NEGRO (LÍNEA)

BLANCO

(NEUTRO)

CONEXIÓN A TIERRA

BLANCO

(NEUTRO)

3. Para D010TR

NEGRO (LÍNEA) NEGRO (LÍNEA)

BLANCO

(NEUTRO)

CONEXIÓN A TIERRA

BLANCO

(NEUTRO)

REGULADOR DE
FASE DE SALIDA

O CONTROLADOR

DE REGULADOR

DE 0-10 V

REGULADOR

TRIAC A 120 VCA O
CONTROLADOR DEL
REGULADOR DE 0-10

V A 120-277 VCA

ROJO

NEGRO

VIOLETA

GRIS

ROJO

AZUL

VIOLETA

GRIS

ROJO

CONECTOR

CONECTOR

NEGRO

DIAGRAMA DE

CABLEADO DE MÓDULO

OPCIÓN DE

REGULADOR

DE 0-10 V

(INSTALACIÓN

EN CAMPO)

ROJO

CONECTOR

CONECTOR

LED

NEGRO

DIAGRAMA DE CABLEADO

DE MÓDULO

OPCIÓN DE

REGULADOR

DE 0-10 V

(INSTALACIÓN

EN CAMPO)

LED

Figura 14.

2. Para DL3

NEGRO (LÍNEA)

BLANCO (COMÚN)

VERDE

CONEXIÓN A TIERRA

4. Para DLT

NEGRO (REGULADOR VIVO)

BLANCO (COMÚN)

VERDE

CONEXIÓN A TIERRA

CONTROLADOR

LUTRON

(120 V-277 V)

CONTROLADOR
LUTRON (120 V)

Cubierta de la caja de

derivación

ROJO

NEGRO

NARANJA

VIOLETA

VIOLETA

ROJO

NEGRO

CONECTOR

DIAGRAMA DE CABLEADO

CONECTOR

ROJO

CONECTOR

LED

NEGRO

DE MÓDULO

REGULADOR DE 3
HILOS (INSTALACIÓN
EN CAMPO
SOLAMENTE)

REGULADOR DE
CONTROL DIGITAL
LUTRON ECOSYSTEM.
INSTALACIÓN EN
CAMPO SOLAMENTE

ROJO

LED

CONECTOR

NEGRO

DIAGRAMA DE CABLEADO

DE MÓDULO

14

Instrucciones de instalación de las luminarias LED empotradas de uso comercial para áreas ocultas LD4 y LD6

704812INS ADP140587 www.eaton.com

Instrucciones de instalación de las luminarias LED empotradas de uso comercial para áreas ocultas

LD4 y LD6

5. Para D5LT

BLANCO (COMÚN)

NEGRO (LÍNEA)

VERDE

CONEXIÓN A TIERRA

7. Para DE010

BLANCO (COMÚN)

NEGRO (LÍNEA)

VERDE

CONEXIÓN A TIERRA

~ AZUL

~MARRÓN

CONTROLADOR
( 120 V-277 V)

~ AZUL

~MARRÓN

CONTROLADOR

( 120 V-277 V)

GRUPO 1

GRUPO 1

O-10 V

6. Para DMX

ROJO

ROJO

+

NEGRO

-

VIOLETA

+

VIOLETA

DA

-

ROJO

+

NEGRO

-

VIOLETA

+

GRIS

-

ROJO

CONECTOR

CONECTOR

NEGRO

DIAGRAMA DE

CABLEADO DE MÓDULO

TERMINALES DEL

REGULADOR

ROJO

CONECTOR

CONECTOR

NEGRO

DIAGRAMA DE CABLEADO

DE MÓDULO

TERMINALES DEL

REGULADOR

LED

LED

BLANCO (COMÚN)

NEGRO (LÍNEA)

VERDE

CONEXIÓN A TIERRA

~ AZUL

~MARRÓN

CONTROLADOR

( 120 V-277 V)

DMX EN PANTALLA
CONDUCTORA

GRUPO 1

DMX EN +

DMX EN -

+

NEGRO

-

AMARILLO

NARANJA

MARRÓN

ROJO

CONECTOR

CONECTOR

NEGRO

DIAGRAMA DE

CABLEADO DE MÓDULO

TERMINALES DEL

REGULADOR

LED

Regulación

Las luminarias Portfolio de las series LD4*D010TE y LD6*D010TE pueden regularse con muchos reguladores estándar
electrónicos de bajo voltaje y con controles de regulación de 0-10 VCC. Las luminarias Portfolio de las series LD4*DL3 y
LD6*DL3 pueden regularse con los controles digitales EcoSystem® y fluorescentes de tres cables Lutron. Las luminarias
Portfolio de las series LD4*DLT y LD6*DLT pueden regularse con los controles de fase directa de dos cables Lutron. Las
luminarias Portfolio de las series LD4*D010TR y LD6*D010TR pueden regularse con muchos reguladores estándar para
luminarias incandescentes de 120 V, con reguladores electrónicos de bajo voltaje y con controles de regulación de 0-10 VCC.
Las luminarias Portfolio de las series LD4*D5LT y LD6*D5LT pueden regularse con los controles compatibles Fifth Light y
DALI. Las luminarias Portfolio de las series LD4*DMX y LD6*DMX pueden regularse con los controles compatibles DMX.
Las luminarias Portfolio de las series LD4*DE010 y LD6*DE010 pueden regularse con controles de regulación de 0-10 VCC
pero NO deben regularse por medio de reguladores de tensión de línea. Para asegurarse de que cuenta con información
actualizada sobre la compatibilidad entre luminarias y reguladores, remítase al sitio web de las luminarias LED Portfolio:
www.portfolio-lighting.com.

Instrucciones de instalación de las luminarias LED empotradas de uso comercial para áreas ocultas LD4 y LD6

704812INS ADP140587 www.eaton.com

15

Warranties and Limitation of Liability

Please refer to www.cooperlighting.com/WarrantyTerms for our terms and conditions.

Garanties et limitation de responsabilité

Veuillez consulter le site www.cooperlighting.com/WarrantyTerms pour obtenir les conditions générales.

Garantías y Limitación de Responsabilidad

Visite www.cooperlighting.com/WarrantyTerms para conocer nuestros términos y condiciones.

Eaton

1000 Eaton Boulevard
Cleveland, OH 44122
United States
Eaton.com

Eaton’s Cooper Lighting Business
1121 Highway 74 South
Peachtree City, GA 30269
Cooperlighting.com

© 2014 Eaton
All Rights Reserved
Printed in USA
Imprimé aux États-Unis
Impreso en los EE. UU.
Publication No. ADP140587

Eaton is a registered trademark.
All trademarks are property
of their respective owners.

Eaton est une marque de commerce
déposée. Toutes les autres marques
de commerce sont la propriété de leur
propriétaire respectif.

Eaton es una marca comercial
registrada. Todas las marcas
comerciales son propiedad de sus
respectivos propietarios.