Instruction Manual
Directives
Instrucciones
ENGLISH
FRANÇAIS
HS1R, HS1R-C
Power Failure Emergency Light
De Secours en Cas de Panne de Courant
Luz de Emergencia Para Apagones
ESPAÑOL
HS1R, HS1R-C
Installation InstructionsHow it works
Congratulations on your purchase of a Cooper Lighting Emergency Power
Failure light! You will find this product to be an invaluable aid in the event of a
power outage. The emergency lights will automatically turn ON when the power
fails, preventing you from being stranded in the dark at a time when you need
light the most.
WARNING: Risk of Electric Shock. Disconnect power at fuse or circuit
ENGLISH
breaker before installing or servicing.
Do not use outdoors. Do not let power supply cords touch hot surfaces. Do not
mount near gas or electric heaters. Use only as intended as a power failure
light. The use of accessory equipment not recommended by manufacturer may
cause an unsafe condition. Servicing of this equipment should be performed by
qualified personnel. The lamps come with 6V, .9A wedge base bulbs
already installed.
Installation
Step 1: Select a mounting location. Mount the fixture where power cord can
easily reach a standard 120 Volt AC outlet.
Unit must be plugged in to charge and to
recognize a power failure.
Step 2: Put two screws 5-1/4˝ apart into wall or
other mounting surface.
Step 3: Using the keyhole slots on the
backplate of the light, mount light
onto screws (Fig. 1).
Step 4: Adjust lamps towards an exit path or
as needed by loosening screws
in swivels and rotating heads.
Step 5: Plug unit into standard 120 Volt AC outlet.
Step 6: Select “1 Light” or “2 Lights” on the light selection switch, located on
the side of the unit (Fig. 1).
1 Light - One lamp only comes on when power fails.
2 Lights - Both lamps come on when power fails.
Note: The switch must be set to either “1 Light” or “2 Lights” when the unit is
plugged into an AC outlet to charge the battery. Please allow 48 hours to
completely charge the battery to its rated capacity.
St
ep 7:
est/ Charge” LED display will light up when the unit is
“T
The
being charged.
Operation
Step 1: During a power failure, either one or both lamps will come on,
depending on the position of the light selection s
Read and follow all safety instructions.
Light Selection
Switch
Wiring:
witch.
Key Hole
Slots
Fig. 1
all for customer service and/or missing or damaged parts (800-334-6871)
C
2
Operating Times (Fully Charged Battery)
1 Light - 4 hours
2 Light - 2 hours
Step 2: During normal power conditions (no power failure), unit will light
when unplugged.
Testing
Depress the “Test/Charge” LED at the lower right corner of the unit. One or both
lamps will illuminate depending on the position of the light selection switch.
One Year Limited Warranty
Cooper Lighting (“the Company”) warrants this product (“the product”) against
defects in material or workmanship for a period of one year from date of
original purchase, and agrees to repair or, at the Company’s option, replace a
defective product without charge for either replacement parts or labor during
such time. This does not include labor to remove or install fixtures.
This warranty is extended only to the original purchaser of the product.
A purchaser’s receipt or other proof of date of original purchase acceptable to
the Company is required before warranty performance shall be rendered.
This warranty only covers product failure due to defects in materials or
workmanship which occurs in normal use. It does not cover the bulb or failure of
the product caused by accident, misuse, abuse, lack of reasonable care,
alteration, or faulty installation, subjecting the product to any but the specified
electrical service or any other failure not resulting from defects in materials or
workmanship. Damage to the product caused by separately purchased,
non-Company brand replacement bulbs and corrosion or discoloration of brass
components are not covered by this warranty.
There are no express warranties except as described above.
THE COMPANY SHALL NOT BE LIABLE FOR INCIDENTAL, SPECIAL OR
CONSEQUENTIAL DAMAGES RESULTING FROM THE USE OF THE
PRODUCT OR ARISING OUT OF ANY BREACH OF THIS WARRANTY. ALL
MPLIED WARRANTIES, IF ANY, INCLUDING IMPLIED WARRANTIES OF
MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, ARE
LIMITED IN DURATION TO THE DURATION OF THIS EXPRESS WARRANTY.
Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or
consequential damages, or limitations on how long an implied warranty
lasts, so the above exclusions or limitations may not apply to you.
No other warranty, written or verbal, is authorized by the Company.
This waranty gives you specific legal rights, and you may also have other
rights which vary from state to state.
To obtain warranty service, please write to Cooper Lighting 1121 Highway 74
South, Peachtree City, GA 30269. Enclose product model number and
oblems you are experiencing, along with your address and telephone number.
pr
ENGLISH
Call for customer service and/or missing or damaged parts (800-334-6871)
3
You will then be contacted with a solution, or a Return Goods Authorization
number and full instructions for returning the product. All returned products
must be accompanied by a Return Goods Authorization Number issued by the
Company and must be returned freight prepaid.
a Return Goods Authorization Number from the Company will be refused.
Cooper Lighting is not responsible for merchandise damaged in transit.
Repaired or replaced products shall be subject to the terms of this warranty and
are inspected when packed. Evident or concealed damage that is made in
transit should be reported at once to the carrier making the delivery and a claim
filed with them.
Any product received without
ENGLISH
1121 Highway 74 South, Peachtree City, GA 30269
Reproductions of this document without prior written approval of Cooper Lighting are strictly prohibited.
Call for customer service and/or missing or damaged parts (800-334-6871)
Customer First Center
www.cooperlighting.com
© 2007 Cooper Lighting
Printed in China
4
HS1R, HS1R-C
Instructions d’installation
Nous vous félicitons pour votre achat d’un éclairage d’Urgence en cas de
Panne de Courant de Cooper Lighting! Ce produit sera pour vous une aide
précieuse en cas de panne de courant. Ces éclairages d’urgence s’allumeront
automatiquement lorsque le courant se coupera, vous évitant ainsi de rester
dans le noir au moment où vous avez le plus besoin de lumière.
MISE EN GARDE : Risque de choc électrique. Couper le courant à la
hauteur de la boîte des fusibles ou de la boîte des disjoncteurs avant
l’installation ou l’entretien.
Ne pas utiliser à l’extérieur. Ne pas laisser les cordons électriques en contact
avec des surfaces chaudes. Ne pas monter à proximité d’appareils de
chauffage à gaz ou de radiateurs électriques. Respecter l’usage pour lequel cet
éclairage a été conçu : n’utiliser qu'en cas de panne de courant. L’utilisation
d’équipements accessoires non recommandés par le fabricant peut être
dangereuse. L’entretien de cet équipement devrait être effectué par des
personnes compétentes. Les lampes comportent des ampoule de 6 volts, .9
amp à culot poussoir pré-installées.
Installation
Etape 1: Choisir un emplacement pour le montage. Monter la partie fixe à un
endroit où le cordon électrique peut facilement se brancher sur une
prise de courant standard de 120V c.a. Il faut que l’unité soit
branchée pour qu'elle se charge et qu’elle puisse reconnaître une
panne de courant.
Etape 2: Installer deux vis à 5-1⁄4˝ (13,335cm)
l’une de l’autre dans un mur
ou autre surface d’installation.
Etape 3: A l’aide des fentes prévues pour la clé
sur la plaque arrière de l’éclairage,
monter l’éclairage sur les vis (Sch. 1).
Etape 4: En desserrant les vis dans les émerillons
et en tournant les têtes, régler les
lampes vers une voie de sortie ou vers
tout autre emplacement.
Etape 5: Brancher l’unité dans une prise de
courant standard de 120V c.a.
Etape 6: Sélectionner 1 Lumiere ou 2 Lumieres sur le sélecteur de
lumière situé sur le côté de l’unité (Sch. 1).
1 Lumiere - Une seule lampe s’allume lors d’une panne
de courant.
2 Lumieres -
de courant.
Lire et respecter toutes les directives de sécurité.
Interrupteur de
Sélection
D’éclairage
Les deux lampes s’allument lors d’une panne
Wiring:Operation:
Rainures de
Type Serrure
Sch. 1
FRANÇAIS
Pour le service à la clientèle et ou pour des pièces manquantes ou endommagées, appeler au 800-334-6871
5
Remarque : Le sélecteur doit être sur 1 Lumiere ou 2 Lumieres lorsque
l’unité est branchée dans une prise de courant ca pour charger la batterie.
48 heures sont nécessaires pour charger complètement la batterie jusqu’à
sa capacité nominale.
Etape 7: L’affichage à DEL Test/Charge s’allumera lorsque l’unité est
en charge.
Fonctionnement
Etape 1: Lors d’une panne de courant, une lampe s’allume, ou les deux,
suivant la position du sélecteur de lumière.
Durées de Fonctionnement (Batterie Complètement Chargée)
1 Lumiere - 4 heures
2 Lumieres - 2 heures
Etape 2: Dans des conditions d’alimentation normales (sans coupure de
courant), l’unité s’allumera lorsqu’elle est débranchée.
Essai
Appuyer sur la DEL Test/Charge en bas à droite de l’unité ; une lampe
s’allumera, ou les deux, suivant la position du sélecteur du lumière.
Garantie limitée de un an
Cooper Lighting (« le constructeur ») garantit cet appareil (« le produit ») contre
des défauts dus aux matériaux ou à la main-d’oeuvre pendant une période d'un
an à partir de la date initiale d’achat, et s’engage à réparer, ou à son choix, à
remplacer un produit défectueux sans frais pour les pièces de remplacement ou
la main-d’oeuvre pendant cette période. Cela n’inclut pas la main-d’oeuvre
relative au démontage ou au remontage de l’installation.
Cette garantie n’est accordée qu’à l’acheteur d’origine du produit. Une facture
ou une autre preuve acceptable de la date de l’achat original doit être fournie
au constructeur avant que le processus de garantie ne soit applicable.
Cette garantie ne couvre qu’une panne du produit résultant d’un défaut en
FRANÇAIS
matériaux ou main-d’oeuvre constatée en fonctionnement normal. Elle ne
couvre pas l’ampoule ou la panne du produit provoquée par accident, utilisation
impropre ou abusive, manque du minimum de soins, altération, installation
défectueuse, branchement électrique sur une source ne répondant pas aux
spécifications données, ou toute panne ne découlant pas d’un défaut du aux
matériaux ou à la main-d’oeuvre. Les dommages au produit résultant
d’ampoules achetées séparément et ne provenant pas du constructeur, et la
corrosion ou la décoloration des composants en laiton, ne sont pas couverts par
cette garantie.
l n’y a pas de garanties exprimées autres que celle écrite plus haut.
LA SOCIÉTÉ NE SERA PAS TENUE POUR RESPONSABLE DE TOUS
DOMMAGES ACCESSOIRES, SPÉCIAUX OU CONSÉCUTIFS RÉSULTANT
DE L’UTILISATION DE CE PRODUIT, OU DE TOUTE TRANSGRESSION AUX
CONDITIONS DE CETTE GARANTIE. TOUTES LES GARANTIES
IMPLICITES, S’IL Y A LIEU, Y COMPRIS CELLES DE VALEUR MARCHANDE
OU D’ADÉQUATION À UNE FONCTION SPÉCIFIQUE, SONT LIMITÉES EN
DURÉE À CELLE DE LA
Pour le service à la clientèle et ou pour des pièces manquantes ou endommagées, appeler au 800-334-6871
GARANTIE EXPLICITE.
6
Certains états/provinces ne permettent pas l’exclusion ou la limitation des
dommages accessoires ou consécutifs, ni les limitations de durée concernant
les garanties implicites, de ce fait les exclusions ou limitations listées plus haut
peuvent ne pas s’appliquer dans votre cas.
Aucune autre garantie, qu’elle soit écrite ou verbale, n’est autorisée par le
constructeur. Cette garantie vous octroie des droits légaux spécifiques, et
vous pouvez également posséder d’autres droits qui varient d’un état / province
à l’autre.
Pour faire jouer le service dans le cadre de la garantie, veuillez écrire à Cooper
Lighting, 1121 Highway 74 South, Peachtree City, GA 30269, USA. Joignez le
numéro de référence du produit et décrivez le problème rencontré, en n’oubliant
pas de mentionner votre adresse et votre numéro de téléphone. Vous serez
contacté avec une proposition de solution, ou un numéro d’autorisation de
retour de marchandises pour nous renvoyer le produit défectueux. Tous les
produits renvoyés doivent être accompagnés d’un tel numéro d’autorisation de
retour de marchandises fourni par le constructeur, et l’envoi doit se faire en port
payé à l’avance.
du constructeur sera refusé.
Cooper Lighting n’est pas responsable d’éventuels dommages de marchandises
subis durant le transport. Les produits réparés ou de remplacement entrent
dans le cadre de cette garantie et sont inspectés à leur expédition. Tout
dommage visible ou masqué résultant du transport doit être signalé au plus tôt
au transporteur qui a fait la livraison pour remplir une réclamation avec eux.
Tout produit reçu sans ce numéro d’autorisation de retour
FRANÇAIS
1121 Highway 74 South, Peachtree City
La reproduction de ce document est strictement interdite sans l'autorisation
Pour le service à la clientèle et ou pour des pièces manquantes ou endommagées,
Customer First Center
.cooperlighting.com
www
2007 Cooper Lighting
©
préalable par écrit de Cooper Lighting.
appeler au 800-334-6871
, GA
30269
Imprime en Chine
7
HS1R, HS1R-C
Instrucciones de InstalacionHow it works
Felicitaciones por la compra de esta lámpara de emergencia para fallas de
energía eléctrica Cooper Lighting. Notará que este producto es una ayuda
invaluable en caso de que ocurra una falla en el suministro de energía
eléctrica. Las luces de emergencia se encenderán automáticamente cuando
falle el suministro de energía, evitando que usted se quede a oscuras en el
momento en que más necesita la luz.
ADVERTENCIA: Riesgo de choque eléctrico. Antesde instalar o dar
mantenimiento, desconecte el suministro eléctrico desde la caja de
fusibles o interruptores.
No utilice la lámpara al aire libre. No deje que los cables toquen superficies
calientes. No la monte cerca de calentadores eléctricos o de gas. Usela para
lo que está destinada; como lámpara para fallas del suministro de energía
eléctrica. El uso de un equipo accesorio no recomendado por el fabricante
puede causar condiciones de inseguridad. El servicio de mantenimiento de
este equipo deber ser realizado por personal calificado. Las lámparas vienen
ya equipadas con bombillas de 6V, .9A y una base de cuña.
Instalación
Paso 1: Seleccione una ubicación para montar la lámpara. Monte el
portalámparas donde el cable de alimentacion pueda alcanzar
fácilmente un enchufe estándar de 120
voltios. La unidad debe estar enchufada
para cargarse y para reconocer las fallas
de suministro de energía eléctrica.
Paso 2: Coloque dos tornillos a 5-1⁄4˝ (13,335cm)
de separación uno del otro en la pared o
en cualquier otra superficie de montaje.
Paso 3: Monte la lámpara en los tornillos
utilizando las ranuras en forma de
ojo que se encuentran en la placa
posterior (Fig. 1).
Paso 4: Ajuste la lámpara hacia un sendero de salida, o como sea necesario,
soltando los tornillos en las rótulas y haciendo girar las cabezas.
Paso 5: Conecte la lámpara en un enchufe estándar de 120 Voltios AC.
Paso 6: Seleccione 1 Lampara o 2 Lamparas en el interruptor de
selección de lámparas que está ubicado en uno de los lados de la
lámpara (Fig. 1).
1 Lampara - Una sola lámpara se enciende cuando falla el
suministro de energía eléctrica.
2 Lamparas - Las dos lámparas de encienden cuando falla el
suministro de energía eléctrica
Lea y siga todas las instrucciones de seguridad.
Interruptor de
Selección de
Lámparas
Ranuras en
Forma de Ojo
Fig. 1
ESPAÑOL
Llame para obtener servicio al cliente y/o piezas faltantes o dañadas (800-334-6871)
8
Nota: El interruptor debe estar puesto en 1 Lampara o 2 Lamparas cuando
la unidad se conecta en un enchufe de AC para cargar la batería. Déjela 48
horas cargando para que la batería se cargue completamente hasta su
capacidad nominal.
Paso 7: El indicador LED Prueba/Carga se encenderá cuando la unidad se
esté cargando.
Funcionamiento
Paso 1: Durante las fallas de suministro de energía eléctrica, una o las dos
lámparas se encenderán dependiendo de la posición del interruptor
de selección.
Intervalos de Funcionamiento
(Batería Completamente Cargada)
1 Lampara - 4 horas
2 Lamparas - 2 horas
Paso 2: Durante condiciones de suministro eléctrico normal (sin ninguna falla),
la unidad se encenderá al desenchufarla.
Prueba
Oprima el LED Prueba/Carga en la esquina inferior derecha de la unidad.
Una de las dos lámparas se encenderá dependiendo de la posición del
interruptor de selección de lámparas.
Garantía limitada de un año
Cooper Lighting (‘la Compañía’) garantiza este producto (‘el producto’) contra
defectos de material o fabricación, por un período de uno año a partir de la
fecha de la compra original, y acuerda reparar o, a opción de la Compañía,
reemplazar un producto defectuoso sin cargo, ya sea por las piezas de
reemplazo o la mano de obra correspondiente, durante dicho tiempo. Esto no
incluye la mano de obra necesaria para retirar o instalar artefactos.
Esta garantía se extiende únicamente al comprador original del producto.
Antes defectivizar el cumplimiento de la garantía, se requiere del comprador un
recibo u otra prueba de la fecha de la compra original, que sea aceptable para
la Compañía.
Esta garantía cubre únicamente las fallas del producto debidas a defectos en
sus materiales o fabricación, que ocurran durante su uso normal. No cubre la
lámpara, ni las fallas del producto causadas por accidente, mal uso, maltrato,
falta de cuidado razonable, alteración o instalación defectuosa, conexión del
producto a un suministro eléctrico distinto del especificado, o cualquier otra falla
que no sea consecuencia de defectos en los materiales o en la fabricación.
Los daños causados al producto por lámparas de repuesto adquiridas
separadamente, que no sean de la marca de la Compañía, y por corrosión o
decoloración de los componentes de latón, no están cubiertos por esta
garantía.
ESPAÑOL
Llame para obtener servicio al cliente y/o piezas faltantes o dañadas (800-334-6871)
9
o existen otras garantías expresas más que la descripta anteriormente.
N
LA COMPAÑIA NO SERA RESPONSABLE DE DAÑOS INCIDENTALES,
ESPECIALES O CONSIGUIENTES QUE RESULTEN DEL USO DEL
PRODUCTO O SE ORIGINEN EN CUALQUIER INFRACCION A ESTA
GARANTIA. TODA GARANTIA IMPLICITA, SI LA HUBIERA, INCLUYENDO
GARANTIAS IMPLICITAS DE COMERCIABILIDAD Y ADECUACION PARA
UN FIN PARTICULAR, ESTAN LIMITADAS EN DURACION A LA DURACION
DE ESTA GARANTIA EXPRESA.
Algunas jurisdicciones o estados no permiten la exclusión o limitación de daños
incidentales o consiguientes, o las limitaciones sobre la duración de una garantía implícita, de modo que las exclusiones o limitaciones indicadas pueden no
ser aplicables a su caso.
La Compañía no autoriza ninguna otra garantía, ya sea escrita o verbal.
Esta garantía leotorga derechos legales específicos, y es posible que usted
tenga otros derechos, que pueden variar de una jurisdicción o estado, a otro.
Para obtener servicio en garantía escriba a Cooper Lighting, 1121 Highway 74
South, Peachtree City, GA 30269, Estados Unidos de América. Indique el
número de modelo del producto y los problemas que experimenta, además de
su dirección y número de teléfono. Será contactado entonces para obtener una
solución, o un número de Autorización de Retorno de Mercancías (‘Return
Goods Authorization’) e instrucciones completas para regresar el producto.
Todos los productos que se regresen deben estar acompañados por el Número
de Autorización de Retorno de Mercancías emitido por la Compañía, y deben
regresarse con el flete previamente pagado.
sin el Número de Autorización de Retorno de Mercancías emitido por la
Compañía, será rechazado.
Cooper Lighting no se hace responsable por los daños que puedan
experimetar las mercancías en tránsito. Los productos reparados o reemplazados estarán sujetos a los términos de esta garantía, y se inspeccionan al
embalarlos. Ante cualquier daño evidente u oculto ocurrido en tránsito, debe
informarse enseguida al transportista que realiza la entrega, y presentarle el
correspondiente reclamo.
Todo producto que se reciba
ESPAÑOL
121 Highway 74 South, Peachtree City
1
La reproducción de este documento sin la aprobación previa por escrito de
Llame para obtener servicio al cliente y/o piezas faltantes o dañadas (800-334-6871)
Cooper Lighting está estrictamente prohibida.
Customer First Center
.cooperlighting.com
www
© 2007 Cooper Lighting
, GA 30269
07/07 950-0001
Impreso en China
10
Loading...