Cooper Hand Tools Wire Wrap 14R3 Operating Instructions Manual

14R3

Betriebsanleitung

Mode d’emploi

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l’uso

Operating Instructions

Instruktionsbok

Manual de uso

Betjeningsvejledning

Manual do utilizador

Käyttöohjeet

D

F

NL

I

GB

E

S

DK

P

FIN

Οδηγίες Λειτουργίας

Kullan∂m k∂lavuzu

Návod k pouÏití

Instrukcja obs∏ugi

Üzemeltetési utasítás

Návod na pouÏívanie

Navodila za uporabo

Kasutusjuhend

Naudojimo instrukcija

Lieto‰anas instrukcija

GR

TR

CZ

PL

H

SLO

SK

EST

LT

LV

Wire Wrap

®

D

F

NL

I

GB

S

E

FIN

P

DK

Innehållsförteckning Sidan

1. Observera 11

2. Beskrivning 11
Tekniska data 11

3. Idrigttagning 11
Underhåll 11

4. Driftanvisningar 12

5. Tillbehör 12

6. Leveransomfattning 12

Indice Página

1. Aención! 13

2. Descripción 13
Datos técnicos 13

3. Puesta en funcionamiento 13
Mantenimiento 14

4. Indicaciones para el trabajo 14

5. Accesorios 14

6. Volumen de suministro 14

Indholdsfortegnelse Side

1. Forsigtig 15

2. Beskrivelse 15
Tekniske data 15

3. Igangsætning 15
Vedligeholdelse 16

4. Arbejdshenvisninger 16

5. Liste over tilbehør 16

6. Leveringsomfang 16

Índice Página

1. Atenção 17

2. Descrição 17
Dados técnicos 17

3. Colocação em funcionamento 17
Manutenção 18

4. Instruções de trabalho 18

5. Acessórios 18

6. Volume de fornecimento 18

Sisällysluettelo Sivu

1. Huomio 19

2. Kuvaus 19
Tekniset tiedot 19

3. Käyttöönotto 19
Huolto 20

4. Työohjeita 20

5. Lisävarusteet 20

6. Vakiovarusteet 20

Inhaltsverzeichnis Seite

1. Achtung! 1

2. Beschreibung 1
Technische Daten 1

3. Inbetriebnahme 1
Wartung 2

4. Arbeitshinweise 2

5. Zubehörliste 2

6. Lieferumfang 2

Table des matières Page

1. Attention! 3

2. Description 3
Caractéristiques techniques 3

3. Mise en service 3
Entretien 4

4. Mode d`emploi 4

5. Accessoires 4

6. Elèments compris dans la livraison 4

Inhoud Pagina

1. Attentie! 5

2. Beschrijving 5
Technische gegevens 5

3. Ingebruikname 5
Onderhoud 6

4. Wenken bij het gebruik 6

5. Toebehoren 6

6. Inhoud van de levering 6

Indice Pagina

1. Attenzione! 7

2. Descrizione 7
Dati tecnici 7

3. Messa in opera 7
Manutenzione 8

4. Indicazioni operative 8

5. Accessori 8

6. Contenuta della fornitura 8

Table of contents Page

1. Caution 9

2. Description 9
Technical data 9

3. Commissioning 9
Maintenance 9

4. Operating guidelines 10

5. Accessories 10

6. Scope of supply 10

SLO

SK

LV

LT

EST

Obsah strana

1. Pozor! 32

2. Popis 32
Technické údaje 32

3. Uvedenie do prevádzky 32
ÚdrÏba 33

4. Pracovné pokyny 33

5. Zoznam príslu‰enstva 33

6. Rozsah dodávky 33

Vsebina Stran

1. Pozor! 34

2. Opis 34
Tehniãni podatki 34

3. Zagon 34
VzdrÏevanje 35

4. Navodila za delo 35

5. Oprema 35

6. Obseg dobave 35

Sisukord Lehekülg

1. Tähelepanu! 36

2. Kirjeldus 36
Tehnilised andmed 36

3. Kasutuselevozmine 36
Hooldus 37

4. Tööjuhised 37

5. Lisavarustuse nimekiri 37

6. Tarne maht 37

Turinys Puslapis

1. Dòmesio! 38

2. Apra‰ymas 38
Techniniai duomenys 38

3. Darbo pradÏia 36
Techninò prieÏira 38

4. Darbo nurodymai 39

5. Priedai 39

6.Komplektacija 39

Satura rÇd¥tÇjs Lappuse

1.Uzman¥bu! 40

2.Apraksts 40

Tehniskie dati 40

3.Nodo‰ana ekspluatÇcijÇ 40

Kop‰ana 41

4.EkspluatÇcijas norÇdes 41

5.Piederumi 41

6.PiegÇdes apjoms 41

TR

GR

CZ

PL

H

Πίνακας περιεχοµένων Σελίδα

1. Προσοχή! 21

2. Περιγραφή 21
Τεχνικά στοιχεία 21

3. Θέση σε λειτουργία 22
Συντήρηση 22

4. Υποδείξεις εργασίας 22

5. Κατάλογος εξαρτηµάτων 22

6. Υλικά παράδοσης 23

Fihrist Sayfa

1. Dikkat! 24

2. Tan∂m 24
Teknik bilgiler 24

3. Devreye alma 24
Bak∂m 25

4. Çal∂µma uyar∂lar∂ 25

5. Aksesuar listesi 25

6. Teslimat kapsam∂ 25

Obsah Strana

1. Pozor! 26

2. Popis 26
Technické údaje 26

3. Uvedení do provozu 26
ÚdrÏba 27

4. Pracovní pokyny 27

5. Seznam pfiíslu‰enství 27

6. Rozsah dodávky 27

Spis treÊci Strona

1. Qwaga 28

2. Opis 28
Dane techniczne 28

3. Uruchomienie 28
Konserwacja 29

4. Wskazówki dot. pracy 29

5. Lista akcesoriów 29

6. Zakres wyposa˝enia 29

Tartalomjegyzék Oldal

1. Figyelem! 30

2. Leírás 30
Mıszaki adatok 30

3. Üzembevétel 30
Karbantartás 31

4. Útmutató a munkához 31

5. Tartozéklista 31

6. Szállítási terjedelem 31

14R3

Wir danken Ihnen für das mit dem Kauf des Wire Wrap
Batteriewerkzeug 14R3 erwiesene Vertrauen. Bei der
Fertigung wurden strengste Qualitäts-Anforderungen zu­grunde gelegt, die eine einwandfreie Funktion des Gerätes
sicherstellen.

1. Achtung!

Vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen Sie bitte diese
Betriebsanleitung und die beiliegenden Sicherheitshinweise
aufmerksam durch. Bei Nichteinhaltung der Sicherheitsvor­schriften droht Gefahr für Leib und Leben.

Für andere, von der Betriebsanleitung abweichende Verwen­dung, sowie bei eigenmächtiger Veränderung, wird von
Seiten des Herstellers keine Haftung übernommen.

Das Wire Wrap Batteriewerkzeug 14R3 entspricht der EG
Konformitätserklärung gemäß den grundlegenden
Sicherheitsanforderungen der Richtlinien 89/336/EWG und
73/23EWG.

2. Beschreibung

Das "Wire Wrap Batteriewerkzeug 14R3" wird als
Verdrahtungswerkzeug für rechtsgewickelte Verbindungen
geliefert. Mit verschiedenen Wickeleinsätzen können
Massivdrähte im Bereich 0,20 mm - 0,65 mm
Drahtdurchmesser (AWG32 - AWG22) verarbeitet werden.Der
massive runde Kupferdraht, der in der Drahtrille steckt, wird
durch den Wickeleinsatz in mehreren Windungen mit hohem
mechanischen Druck um den kantigen Wickelstift gewickelt
wodurch eine gasdichte,elektrische Verbindung entsteht.Die
Führungshülse gibt dem Wickeleinsatz während des
Wickelns die notwendige Führung. Wickeleinsatz und
Führungshülse sind mit Hilfe einer Spannmutter am
Kopfstück des Werkzeugs einfach und ohne Hilfsmittel aus­zuwechseln. Nach dem Drahtwickelvorgang stoppt der
Wickeleinsatz durch eine stufenlos über den Umfang einstell­bare Indexierung wieder an seinem Ausgangspunkt. Durch
Umkehrung des Akkumulatorhandgriffs am Werkzeugkopf

erfolgt eine Drehrichtungsänderung. Mit Hilfe von speziellen
Entdrahtungseinsätzen mit Führungshülse können so rechts­gewinkelte oder linksgewinkelte (Wire Wrap Automat)
Verbindungen entdrahtet werden. Ein Buchstabe im Fenster
des Werkzeugkopfes zeigt die Drehrichtung an, wobei "W"
für Rechtsdrehung und "U" für Linksdrehung steht.

Bei der Verarbeitung von Drahtdurchmesser
0,25 mm - 0,4 mm (AWG30 - AWG26) kann mit einem KAA
(kombinierter Abschneidender und Abisolierender)
Verdrahtungseinsatz gearbeitet werden. Mit einem KAA
Wickeleinsatz und Führungshülse mit Abschneidekante wird
das Drahtende in einem Arbeitsgang auf die genaue Länge
geschnitten, abisoliert und gewickelt.

Der Akkumulator ist im Handgriff integriert und ist durch
einen Bajonettverschluß mit dem Wickelkopf verbunden.Um
den Akkumulator nachzuladen wird dieser vom Wickelkopf
getrennt und verpolungsgeschützt in das Ladegeräte
gesteckt und verriegelt. Ein entladener Akkumulator wird in
ca. 1 Stunde wieder aufgeladen (Schnelladung). Wenn der
Akkumulator geladen ist, schaltet das Ladegerät auf
Erhaltungsladung um. Die rote Leuchtdiode zeigt den
Ladevorgang an, beim Aufleuchten der grünen Leuchtdiode
ist der Akkumulator betriebsbereit für das Wire Wrap
Werkzeug.

3. Inbetriebnahme

Der Akkumulator wurde im Werk geladen,sollte aber vor dem
Gebrauch nachgeladen werden. Den geladenen
Akkumulatorhandgriff mit der gewünschten Polung für
rechtslauf "W" (Wrap) oder linkslauf "U" (Unwrap) in den
Werkzeugkopf schieben und verriegeln,bis der entsprechen­de Buchstabe (W oder U) im Fenster erscheint. Den
Verdrahtungseinsatz (Wickeleinsatz + Führungshülse) in das
Wire Wrap Werkzeug einspannen. Dazu die Spannmutter
(90530950) am Kopfstück lösen, den Wickeleinsatz leicht
gegen den Mitnehmer im Werkzeug drücken und drehen,bis
er einrastet.Führungshülse mit Schlitz über dem Fixierstift im
Werkzeug schieben und bei laufendem Werkzeug die

Deutsch

1

Technische Daten

Schutztransformator für Ladegerät

Netzspannung: 230V AC
Leistung: 21 VA
Ausgangsspannung: 4,5V DC
Ausgangsleistung: 8,6 VA
Sicherung: Thermosicherung reversibel

Ladegerät

max. Eingangsspannung: 5V bei 2A

2

Spannmutter von Hand festziehen. Drahtende in den
Drahtführungskanal (exzentrische Bohrung) einführen. Das
Wire Wrap Werkzeug mit der Mittelbohrung über den
Wickelanschlußstift schieben. Fingerschalter betätigen. Der
Schaltdraht wird durch den Wickeleinsatz in mehreren
Windungen um den Anschlußstift gewickelt, dabei nicht zu
stark drücken. Anschließend das Wire Wrap Werkzeug aus
dem Anschlußstift ziehen.

Wartung (siehe Explo-Zeichnung)

Ca.alle 500.000 Wire Wrap Verbindungen sollte das Getriebe
geschmiert und die Getriebeteile, O-Ringe und Kupplung auf
Abnützung oder Deformierung geprüft und eventuell ersetzt
werden.

Dazu muß der Werkzeugkopf (ohne Akkumulator) demontiert
werden:

- Überwurfmutter (90990275) und Gehäuseschrauben

herausdrehen. Schnappverbindungen am Akkumulator­stecksockel lösen.

- Gehäusehälfte vorsichtig abnehmen und Drücker

(90990536) entfernen.

- Indexhülse, Kupplung und Getriebe vorsichtig voneinander

trennen.

- Zahnkranz, Zahnräder,Zahnradstifte und die beiden

O-Ringe leicht einfetten mit Mehrzweckfett
(ESSO Beacon 2). Zu stark einfetten kann die Funktion
beeinträchtigen.

- Beim Zusammenbau darauf achten,daß alle Getriebe- und

Kupplungsteile, sowie Indexierung axial zum Schaft der
Führungshülse und Motorachse ausgerichtet sind.

4. Arbeitshinweise

Der Akkumulator ist mit einem Thermoschalter ausgestattet,
der einen geladenen Akkumulator erkennt und das
Ladegerät auf Erhaltungsladung umschaltet. Das Ladegerät
schaltet nicht automatisch wieder auf die
Schnelladefunktion um. Die Schnelladefunktion kann erst
dann wieder aktiviert werden, wenn der Akkumulator aus
dem Ladegerät genommen und wieder eingesteckt wurde
oder das Ladegerät spannungsfrei geschalten wurde.

Der Thermoschalter kann auch bei hohem Wickeltakt und bei
hoher Umgebungstemperatur auslösen. Solange der
Thermoschalter ausgelöst hat, kann der Akkumulator nicht
nachgeladen werden.

Akkumulatoren, die lange gelagert wurden, sollten vor dem
Gebrauch nachgeladen werden.

Der Indexpunkt,an dem der Wickeleinsatz stoppt,kann nach
Lösen der Überwurfmutter (90990275) am Schaft der
Führungshülse (90990356) stufenlos eingestellt werden.

Warnung:

Akkumulatoren sind Sondermüll und müssen nach den örtli­chen Bestimmungen entsorgt werden.

5. Zubehör

Die Auswahl des Zubehörs (Verdrahtungseinsätze) richtet
sich nach den Verdrahtungsdaten:
Wickelart, Drahtdurchmesser, Wickelstiftabmessungen und
Rastermaß.Die Auswahl des speziellen Zubehörs sollte dem
Werkzeug-Handbuch für lötfreie Verdrahtungstechnik ent­nommen werden.

6. Lieferumfang

Wire-Wrap Werkzeug 14R3 mit Akkumulator
Ladegerät
Schutztransformator
Betriebsanleitung
Sicherheitshinweise

Explosionszeichnung siehe Seite 42

Technische Änderungen vorbehalten!

Deutsch

Nous vous remercions de la confiance que vous nous avez
accordée en achetant l’outil de Wire Wrap à batterie 14R3".
Lors de la fabrication, des exigences de qualité très sévères
assurant un fonctionnement parfait de l’appareil,ont été app­liquées.

1. Attention!

Avant la mise en service de l’appareil, veuillez lire attentive­ment ce mode d’emploi et les consignes de sécurité ci-join­tes. Dans le cas du non-respect des consignes de sécurité, il
y a danger pour le corps et danger de mort.

Le fabricant décline toute responsabilité pour les utilisations
autres que celles décrites dans le mode d’emploi de même
que pour les modifications effectuées par l’utilisateur.

L’outil de Wire Wrap à batterie 14R3" correspond à la décla­ration de conformité européenne en application des
exigences de sécurité fondamentales de la directive
89/336/CEE et 73/23/CEE.

2. Description

L’outil de Wire Wrap à batterie 14R3" est un outil de câblage
permettant de réaliser des liaisons par enroulement à droite.
La puissance du moteur permet d’utiliser des fils monobrin
d’un diamètre de 0,20 mm à 0,65 mm (AWG32 - AWG22).
L’élément d’enroulement enroule le fil de cuivre plein rond
qui se trouve dans la rainure,sous une forte tension mécani­que,autour de la broche anguleuse, en formant plusieurs spi­res, ce qui donne une liaison électrique hermétique au gaz.
La douille de guidage (guide) l’élément d’enroulement pen­dant l’opération. L’élément d’enroulement (broche) et la
douille de guidage (guide) se remplacent très facilement,
sans outillage, à l’aide d’un écrou de serra ge sur la tête de
l’outil. Après l’enroulement du fil, l’élément d’enroulement
s’arrête à nouveau à son point de départ grâce à un indexa­ge réglable en continu sur 360°.Le sens de rotation peut être
modifié en inversant la poignée de l’accumulateur sur la tête
de l’outil.

Des éléments de «décâblage» spéciaux, avec une douille de
guidage, permettent ainsi de défaire les liaisons par enroule­ment à droite ou à gauche (Wire Wrap automatique).Une let­tre dans la fenêtre de la tête de l’outil indique le sens de rota­tion, «W» signifiant rotation à droite et «U» rotation à gauche.
Avec du fil de 0,25 mm à 0,4 mm de diamètre
(AWG30 - AWG26), il est possible d’utiliser un élément de
câblage CSW (élément de câblage coupant et dénudant com­biné).Avec l’élément d’enroulement CSW et la douille de gui­dage à arête coupante, l’extrémité du fil est coupée à la
bonne longueur,dénudée et enroulée en une seule opération.
L’accumulateur est intégré à la poignée et relié à la tête d’en­roulement par une fixation à baïonnette. Pour recharger l’ac­cumulateur, retirer celui-ci de la tête d’enroulement, l’enfi­cher dans le chargeur à repérage de polarité et le verrouiller.
La durée de charge d’un accumulateur déchargé est d’envi­ron une heure (charge rapide). Lorsque l’accumulateur est
chargé, le chargeur commute sur charge de maintien. La
diode électroluminescente rouge indique la charge. La diode
verte s’allume pour indiquer que l’accumulateur est prêt à
être utilisé avec l’outil de Wire Wrap.

3.Mise en service

L’accumulateur a été chargé à l’usine, mais doit être rechar­gé avant l’utilisation. Glisser la poignée de l’accumulateur
chargé avec la polarité souhaitée pour la marche à droite «W»
(Wrap) ou la marche à gauche «U» (Unwrap) dans la tête de
l’outil et la verrouiller de manière à ce que la lettre
correspondante (W ou U) apparaisse dans la fenêtre. Serrer
l’élément de câblage (élément d’enroulement + douille de
guidage) dans l’outil Wire Wrap. Pour ce faire, dévisser
l’écrou de serrage (90530950) sur la tête de l’outil, pousser
légèrement l’élément d’enroulement contre l’entraîneur dans
l’outil et tourner jusqu’à ce qu’il s’enclenche.

Glisser la fente de la douille de guidage sur la tige de fixati­on dans l’outil et, l’outil étant en marche, serrer l’écrou de
serrage à la main. Introduire l’extrémité du fil dans le canal
de guidage (perçage excentré).

Français

Caractéristiques techniques:

Transformateur de sécurité pour le chargeur

Tension secteur: 230 V CA
Puissance: 21 VA
Tension de sortie: 4,5 V CC
Puissance de sortie: 8,6 VA
Protection: fusible réversible

Chargeur

Tension d’entrée (max): 5V bei 2A

3

4

Glisser l’ouverture centrale de l’outil Wire Wrap sur la broche
de contact. Actionner la gâchette. L’élément d’enroulement
enroule le fil autour de la broche en formant plusieurs spi­res.Eviter une pression excessive.Retirer ensuite l’outil Wire
Wrap de la broche de contact.

Entretien (voir la vue éclatée)

Tous les 500.000 enroulements environ,graisser l’engrena­ge et vérifier si les pièces de l’engrenage, les joints toriques
et l’accouplement sont usés ou déformés. Les remplacer si
nécessaire.

Pour ce faire,démonter la tête de l’outil (sans accumulateur):

- Dévisser l’écrou raccord (90990275) et les vis du boîtier.

Libérer les assemblages à enclenchement du socle
enfichable de l’accumulateur.

- Retirer prudemment le demi boîtier et ôter le poussoir

(90990536).

- Séparer avec précaution la douille d’indexage, l’accouple-

ment et l’engrenage.

- Graisser légèrement la couronne dentée, les roues

dentées,les tiges et les deux joints toriques avec de la grais­se multiusages (ESSO Beacon 2).Un graissage excessif peut
nuire au bon fonctionnement.

- Lors de l’assemblage, s’assurer que toutes les pièces de

l’engrenage et de l’accouplement, de même que l’indexage,
sont placés axialement par rapport à la tige de la douille de
guidage et l’axe du moteur.

4. Instructions d’emploi

L’accumulateur est équipé d’un thermocontact qui réagit
lorsque l’accumulateur est chargé et commute le chargeur
sur la charge de maintien. Le chargeur ne réactive pas
automatiquement la charge rapide. La fonction de charge
rapide ne peut à nouveau être activée que lorsque l’accumu­lateur a été retiré du chargeur et à nouveau introduit dans
celui-ci ou lorsque le chargeur a été déconnecté.

Le thermocontact peut également se déclencher en cas de
fréquence d’enroulement élevée et de forte température
ambiante. L’accumulateur ne peut pas être rechargé tant
que le thermocontact est déclenché.

Les accumulateurs qui ont été entreposés pendant une
durée prolongée doivent être rechargés avant l’emploi.

Le point d’indexage auquel l’élément d’enroulement s’arrê­te peut être réglé en continu après avoir dévissé l’écrou rac­cord (90990275) sur la tige de la douille de guidage
(90990356).

Attention:

Les accumulateurs sont des déchets spéciaux et doivent
être éliminés en respect des règlements locaux en vigueur.

5. Accessoires

Les accessoires (éléments de câblage) à utiliser sont foncti­on des caractéristiques du câblage:
type d’enroulement,diamètre du fil,dimensions des broches
de contact et pas des connecteurs. Pour le choix des acces­soires spéciaux, se référer au manuel de l’outil de câbla ge
sans soudure.

6. Eléments compris dans la livraison

Outil Wire-Wrap 14R3 avec accumulateur
Chargeur
Transforma teur de sécurité
Mode d’emploi
Consignes de sécurité

Vue éclatée,voir la page 42

Sous réserve de modifications techniques!

Français

We danken u voor de aankoop van de "Wire-Wrap 14R3"
snoerloze werktuig vertrouwen in ons product. Bij de produc­tie werd aan de strengste kwaliteitsvereisten voldaan om een
perfecte werking van het toestel te garanderen.

1. Attentie!

Gelieve voor de ingebruikneming van het toestel deze
gebruiksaanwijzing en de bijgeleverde veiligheidsvoorschrif­ten aandachtig door te nemen. Bij het niet naleven van de
veiligheidsvoorschriften dreigt gevaar voor leven en goed.

Voor ander, van de gebruiksaanwijzing afwijkend gebruik,
alsook bij eigenmachtige verandering, wordt door de fabri­kant geen aansprakelijkheid overgenomen.

Het "Wire-Wrap 14R3" snoerloze werktuig is conform de EG­conformiteitsverklaring volgens de fundamentele veiligheids­vereisten van de richtlijnen 89/336/EEG en 73/23EEG.

2. Beschrijving

Het "Wire-Wrap 14R3" snoerloze werktuig is bestemd voor
de bedrading van rechts gewikkelde verbindingen.Dankzij de
verschillende wikkelinzetstukken kunnen massieve
draden met een diameter van 0,20 mm tot 0,65 mm
(AWG32-AWG22) verwerkt worden. De massieve ronde
koperdraad, die in de groef is geschoven, wordt door het
wikkelinzetstuk in meerdere wikkelingen onder hoge mecha­nische druk om de kantige wikkelstift gewikkeld, waardoor
een gasdichte, elektrische verbinding ontstaat. De gelei­dingshuls zorgt tijdens het wikkelen voor de nodige aanvoer
naar het wikkelinzetstuk. Wikkelinzetstuk en geleidingshuls
zijn dankzij de spanmoer op het kopstuk van het werktuig
eenvoudig en zonder gereedschap te verwisselen. Na het
draadwikkelen stopt het wikkelinzetstuk door een traploos,
naargelang de omvang regelbare indexering weer op het uit­gangspunt. Door omkering van de accuhandgreep op het
kopstuk verandert de draairichting. Met behulp van speciale
ontdradingsinzetstukken met geleidingshuls kunnen zo
rechts of links gewikkelde (Wire Wrap Automaat)

verbindingen ontdraad worden. Een letter in het venster van
het kopstuk geeft de draairichting weer, waarbij "W" voor
rechts draaiend en "U" voor links draaiend staat.

Bij de verwerking van draaddiameter 0,25 mm-0,40 mm
(AWG30-AWG26) kan met een KAA- (gecombineerd snij- en
strip) bedradingsinzetstuk gewerkt worden. Met een KAA­wikkelinzetstuk en een geleidingshuls met snijrand wordt het
draaduiteinde in één beweging op de juiste lengte afgesne­den, gestript en gewikkeld.

De accu is in de handgreep ingebouwd en wordt via een bajo­netsluiting verbonden met het kopstuk. Om de accu op te
laden moet hij van het kopstuk losgemaakt worden,en in het
ompolingsbeveiligde oplaadapparaat geschoven en vergren­deld worden. Een lege accu wordt in ca. 1 uur weer opgela­den (snellading).Wanneer de accu opgeladen is, schakelt het
oplaadapparaat over op onderhoudslading.De rode LED geeft
aan dat de accu wordt opgeladen, de groene LED geeft aan
dat de accu bedrijfsklaar is voor het Wire Wrap werktuig.

3. Ingebruikname

De accu wordt in de fabriek reeds opgeladen,maar moet voor
het gebruik nageladen worden. De geladen accu met de
gewenste polariteit voor rechts draaien "W" (Wrap) of links
draaien "U" (Unwrap) in het kopstuk schuiven en vergrende­len tot de correcte letter (W of U) in het venster verschijnt.De
bedradingsmodule (wikkelinzetstuk + geleidingshuls) in het
Wire-Wrap werktuig monteren: draai de spanmoer
(90530950) op het kopstuk los, druk het wikkelinzetstuk
tegen de aandrijver in het werktuig en draai het vast.
Schuif de geleidingshuls met groef over de bevestigingsspil
in het werktuig en draai, terwijl het werktuig functioneert, de
spanmoer handmatig vast. Schuif het draaduiteinde in het
draadgeleidingskanaal (excentrische boring). Schuif de mid­denopening van het Wire-Wrap werktuig op de wikkelaans­luitpen. Druk de vingerschakelaar in. De schakeldraad wordt
door het wikkelinzetstuk in meerdere windingen om de aans­luitstift gewikkeld. Hierbij niet te sterk drukken. Daarna het
Wire-Wrap werktuig van de aansluitpen los trekken.

Nederlands

5

Technische gegevens

Veiligheidstransformator voor oplaadapparaat

Netspanning: 230 VAC
Vermogen: 21 VA
Uitgangsspannning: 4,5 VDC
Uitgangsvermogen: 8,6 VA
Beveiliging: omschakelbarethermische zekering

Oplaadapparaat

Max. ingangsspanning: 5 V bij 2 A

6

Onderhoud

Ca.alle 500.000 Wire Wrap verbindingen moet de overbren­ging gesmeerd worden en moeten de onderdelen van de
overbrenging, de O-ringen en de koppeling gecontroleerd
worden op slijtage of vervorming en eventueel vervangen
worden.

Hiervoor moet het kopstuk (zonder accu) gedemonteerd
worden:

- Wartelmoer (90990275) en behuizingsschroeven losdraa-

ien. Klikverbindingen op de accufitting losmaken.

- Behuizingshelften voorzichtig uit elkaar halen en drukker

(90990536) verwijderen.

- Indexhuls, koppeling en overbrenging voorzichtig

uit elkaar halen.

- Tandkrans, tandwielen, tandwielpennen en de twee O-rin-

gen licht invetten met universeel vet (ESSO Beacon 2). Te
veel invetten kan de werking belemmeren.

- Bij de montage opletten dat alle overbrengings- en koppe-

lingsonderdelen, evenals het indexsysteem axiaal zijn uitge­lijnd op de schacht van de geleidingshuls en de motoras.

4. Wenken voor het gebruik

De accu is voorzien van een thermische schakelaar,die het
oplaadapparaat omschakelt naar onderhoudsspanning
wanneer de accu opgeladen is.Het oplaadapparaat schakelt
niet automatisch weer om naar de snellaadfunctie. Om het
snelladen te activeren moet de accu eerst uit het
oplaadapparaat gehaald en er weer ingeschoven worden.
Een andere mogelijkheid is het oplaadapparaat even
spanningsvrij te schakelen.

De thermische schakelaar kan ook uitschakelen bij hoog
wikkeltempo en hoge omgevingstemperatuur. Zolang de
thermische schakelaar uitgeschakeld is, kan de accu niet
opgeladen worden.

Accu's die lange tijd opgeslagen zijn geweest, moeten eerst
opgeladen worden voor ze gebruikt kunnen worden.

De indexpunt waarop het wikkelinzetstuk stopt kan na het
losdraaien van de wartelmoer (90990275) op de schacht van
de geleidingshuls (90990356) traploos ingesteld worden.

Waarschuwing:

Accu's moeten worden verwerkt als speciaal afval, conform
de plaatselijke bepalingen.

5. Toebehoren

De keuze van toebehoren (bedradingsinzetstukken) is afhan­kelijk van de draadgegevens: wikkelingswijze, draaddiame­ter,wikkelstiftafmetingen en rastermaat.Voor de keuze van
de speciale toebehoren moet het werktuig-handboek voor
soldeervrije bedradingstechniek geraadpleegd worden.

6. Inhoud van de levering

Wire-Wrap werktuig 14R3 met accu
Oplaadapparaat
Veiligheidstransformator
Handleiding
Veiligheidsvoorschriften

Explosietekening: zie pagina 42

Technische wijzigingen voorbehouden!

Nederlands

Grazie per la fiducia accordataci acquistando l’utensile a bat­teria Wire Wrap 14R3. È una stazione ad aria calda rispetto
dei più severi requisiti di qualità, così da garantire un funzio­namento perfetto dell’apparecchio.

1. Attenzione!

Prima di mettere in funzione l’apparecchio,leggere accurata­mente queste Istruzioni per l’uso e le Norme di sicurezza alle­gate. La mancata osservanza delle norme di sicurezza può
causare pericolo per la vita e la salute.

Il costruttore non è responsabile per un uso dell’apparecchio
diverso da quello previsto nelle presenti Istruzioni per l’uso né
per eventuali modifiche non autorizzate.

L’utensile a batteria Wire Wrap 14R3 corrisponde alla
Dichiarazione di conformità CE, ai sensi dei requisiti fonda­mentali per la sicurezza delle direttive 89/336/CEE e
73/23CEE.

2. Descrizione

L’utensile a batteria Wire Wrap 14R3 viene utilizzato come
utensile avvolgifilo per connessioni wire wrap ad avvolgimen­to destro. Per mezzo di differenti punte avvolgifilo è possibile
utilizzare cavi di diametro compreso fra 0,20 mm
e 0,65 mm (AWG 32 - AWG 22).Il conduttore in rame inseri­to in una apposita scanalatura, viene avvolto dalla punta
avvolgifilo in più spire sul terminale a sezione quadrangolare
sotto forte pressione, generando un collegamento elettrico
a tenuta stagna. La guida tiene in posizione la punta avvolgi­filo durante il processo di avvolgimento. La punta avvolgifilo
e la guida sono fissati mediante un dado di bloccaggio alla
testa dell'utensile e possono essere sostituiti semplicemente
e senza alcuno sforzo. A connessione avvenuta la punta
avvolgifilo si ferma nello stesso punto in cui era partita.
Ciò grazie a un dispositivo "indice" regolabile su 360°.
Girando la batteria-impugnatura situata inserita nella testa
dell'utensile è possibile invertire il senso di rotazione.
Per mezzo di punte speciali svolgifilo è possibile rimuovere

connessioni avvolte in senso orario ed antiorario (Wire Wrap
Automat). Il senso di rotazione è indicato dalla lettera visibile
nella finestrella situata sulla testata dell'utensile. La lettera
"W" indica una rotazione in senso orario (destro), la lettera
"U" una rotazione in senso antiorario (sinistro).

Se si lavora con dei fili del diametro compreso fra
0,25 mm - 0,4 mm (AWG 30 - AWG 26) è possibile utilizzare
punte avvolgifilo CSW (taglia e spela). Per mezzo della punta
avvolgifilo CSW con guida dotata di finestra di taglio, è
possibile in una unica operazione tagliare alla lunghezza
desiderata l'estremità del cavo, spellarlo e avvolgerlo sul
terminale.

La batteria è integrata nella impugnatura ed è collegata alla
testa dell’utensile mediante un innesto a baionetta. Per
ricaricare la batteria, scollegarla dalla testa dell’utensile
avvolgifilo, inserirla nel carica-batteria e fissarla. L'innesto è
costruito in modo tale che venga sempre rispettata la giusta
polarità.

Una batteria scarica viene ricaricata in circa un’ora
(ricarica rapida). Quando la batteria è carica, il
carica- batteria commuta sul modo di conservazione di
carica. Quando il led rosso è acceso significa che il
carica-batteria sta caricando. Quando si accende il led verde
la batteria è pronta per essere riutilizzata.

3. Funzionamento

La batteria è già stata caricata in fabbrica, però prima
di utilizzarla è consigliabile ricaricarla.
Inserire la batteria carica nella testata dell’utensile con
la polarità desiderata, a seconda che si voglia una rotazione
in senso orario („W“) o in senso antiorario („U“). Bloccarla
controllando che nella finestrella appaia una delle due lettere
(W oppure U).Inserire la punta avvolgifilo e la guida nell'uten­sile wire wrap. Per far ciò svitare il dado di bloccaggio
(9 05 309 50) in testa all’utensile, premere leggermente la
punta avvolgifilo contro il dispositivo di fissaggio all’interno
dell’apparecchio e girarla sino a che si incastra.

Italiano

7

Dati tecnici

Alimentatore per carica-batterie

Alimentazione: 230 V CA
Potenza: 21 VA
Tensione in uscita: 4,5 V CC
Potenza in uscita: 8,6 VA
Fusibile: Interruttore termico reversibile

Carica-batterie
Tensione massima di entrata: 5 V a 2 A

8

Inserire la guida sopra la punta avvolgifilo nell’utensile e
a utensile funzionante stringere il dado di bloccaggio con
le mani.

Infilare l’estremità del filo nell’apposita scanalatura (foro
eccentrico).Infilare il foro centrale dell’utensile wire wrap sul
terminale. Premere il pulsante. Il filo verrà a vvolto in spire
per mezzo della punta avvolgifilo sul terminale; fare però
attenzione a non premere troppo. Infine sollevare l'utensile
wire wrap dal terminale.

Manutenzione (vedi disegno esploso)

Ogni circa 500.000 connessioni eseguite con l’utensile wire
wrap, è necessario lubrificare gli ingranaggi e verificare che
i loro componenti, le guarnizioni e il giunti non siano usurati
o deformati. Se necessario provvedere alla loro sostituzione.

Per far ciò è necessario smontare la testa dell’utensile
(dopo aver tolto la batteria).

- Svitare il dado principale (9 09 902 75) e le viti che

tengono chiuso il rivestimento esterno. Sganciare i fermagli
sull'innesto della batteria.

- Sollevare con cautela la prima metà del rivestimento

esterno e togliere il pulsante (9 09 905 36).

- Separare con attenzione il gruppo indice, la frizione e il

blocco ingranaggi.

- Ingrassare leggermente con grasso multiuso (ESSO Beacon

2) le corone, gli ingranaggi, i perni e le due guarnizioni. Un

ingrassaggio eccessivo può causare un cattivo
funzionamento.

- Durante l'assemblaggio fare attenzione affinchè tutti

i componenti del blocco ingranaggi, della frizione e del
gruppo indice, siano posizionati in asse con la guida e
l'albero motore.

4. Procedura

La batteria è dotata di un interruttore termico che percepis­ce il livello di carica della batteria stessa e che commuta sul
mantenimento di carica il carica-batterie. Il carica-batterie
non si commuta automaticamente di nuovo nel modo di cari­ca rapida. Questo è possibile solamente se la batteria viene
dapprima estratta e poi reinserita nel carica-batterie o se
viene tolta la tensione elettrica all'alimentatore.

L’interruttore termico interviene anche se si effettua un ele­vato numero di connessioni, e in caso di temperature
ambientali piuttosto elevate.Sino a che l'interruttore termico
rimane in azione, la batteria non può essere sottoposta
a ricarica.

Le batterie che restano inutilizzate per lungo tempo, devono
essere ricaricate prima di essere riutilizzate.

Il punto in cui la punta avvolgifio si ferma dopo la rotazione,
può essere variato linearmente ruotando la ghiera alla base
del mandrino (9 09 903 56), dopo avere svitato il dado di
bloccaggio (9 09 902 75).

Attenzione:

le batterie sono rifiuti pericolosi e devono essere smaltite
rispettando le normative locali vigenti.

5. Accessori

La scelta degli accessori (punte avvolgifilo e guide) dipende
dai dati del filo e dei terminali: tipo di connessione,diametro
del filo,dimensioni della punta di avvolgifilo e passo del con­nettore. La scelta dell'utensileria corretta deve essere
effettuata secondo quanto riportato nel manuale sulla tecni­ca di connessione senza saldatura.

6. La fornitura comprende

Utensile Wire Wrap 14R3 con batteria ricaricabile
Carica-batterie
Alimentatore
Manuale di istruzioni
Indicazioni di sicurezza

Disegno esploso vedi pagina 42

Salvo modifiche tecniche!

Italiano

Thank you for placing your trust in our company by purcha­sing the “14R3 Wire Wrap Battery Tool”. Production was
based on stringent quality requirements which guarantee the
perfect operation of the device.

1. Caution!

Please read these Operating Instructions and the attached
Safety Information carefully prior to initial operation. Failure
to observe the safety regulations results in a risk to life and
limb.

The manufacturer shall not be liable for damage resulting
from misuse of the machine or unauthorised alterations.

The “14R3 Wire Wrap Battery Tool” corresponds to the EC
Declaration of Conformity in accordance with the basic safe­ty requirements of Directives 89/336/EEC and 73/23EEC.

2. Description

The “14R3 Wire Wrap Battery Tool” is supplied as a wiring
tool for right-wrapped connections. With the aid of various
wrapping inserts, solid wires in the wire diameter range

0.20mm - 0.65mm (AWG32 - AWG22) can be processed.The

solid round copper wire, which sits in the wire groove, is
wound around the angular wrapping post by the wrapping
insert in several loops using high mechanical pressure,giving
rise to a gas-tight, electrical connection. During winding, the
guide bush provides the wrapping insert with the necessary
guidance. The wrapping insert and the guide bush can be
replaced simply and without external aids by means of an
adjusting nut on the head piece of the tool. Following the
wire-wrapping process,the wrapping insert stops again at its
starting-point by means of infinitely variable indexing over its
entire range.The direction of rotation is changed by reversing
the battery handle on the head of the tool.With the aid of spe­cial wire removal inserts, each with a guide bush, right­angled or left-angled (Wire Wrap Automat) connections can
thus be de-wired.A letter in the window of the tool head indi­cates the direction of rotation. “W” stands for right direction
of rotation and “U”for left direction of rotation.

When handling wire diameters from 0.25mm - 0.4 mm
(AWG30 - AWG26),work can be carried out with a KAA
(combined cut-off and insulation-stripping) wiring insert.
Using a KAA wrapping insert and guide bush with a cutting
edge, the end of the wire is cut off, stripped and wrapped to
the exact length in one operating cycle.

The battery is incorporated into the handle and is connected
to the wrapping head via a bayonet socket. To recharge the
battery it must be disconnected from the wrapping head,
plugged into the battery charger and locked with reverse bat­tery protection. A discharged battery will be recharged in
approx. 1 hour (rapid charging).When the battery is charged,
the battery charger switches over to compensation charging.
The red LED indicates the charging process; when the green
LED lights up,the battery is ready for operation with the Wire
Wrap Tool.

3. Commissioning

The battery was charged at the factory but should be rechar­ged before use. Slide the charged battery handle with the
desired polarity for right-handed rotation “W” (Wrap) or left­handed rotation “U” (Unwrap) into the tool head and lock,
until the corresponding letter (W or U) appears in the window.
Fit the wiring insert (wrapping insert + guide bush) into the
wire-wrap tool. To do this, loosen the adjusting nut
(90530950) on the head piece, press the wrapping insert
lightly against the carrier in the tool and turn until it locks into
place. Slide the guide bush with the groove over the positio­ning pin in the tool and when the tool is running, tighten the
adjusting nut by hand.Insert the end of the wire into the wire
guide channel (eccentric bore). Slide the wire-wrap tool with
the central bore over the wrapping connection pin. Operate
the finger switch. The jumper wire will be wound by the
wrapping insert in several loops around the connection pin,
but do not press too hard when doing so.Following this,take
the wire-wrap tool out of the connection pin.

Maintenance (see exploded drawing)

English

9

Technical data:
Safety transformer for battery charger

Mains voltage: 230V AC
Capacity: 21 V A
Output voltage: 4.5 V DC
Output capacity: 8.6 VA
Fuse: Reversible thermal cut-out

Battery charger

Max. input voltage: 5V at 2A

10

The gear mechanism should be lubricated after approx.
every 500,000 wire wrap connections and the individual
gear parts, O-rings and coupling checked for wear or defor­mation and, if necessary, replaced.

When doing this, the tool head (not including the battery)
must be dismantled:

- unscrew the union nut (90990275) and the housing

screws. Loosen the sna p connections on the battery insert
base.

- carefully lift off the half-section of the housing and remove

the pusher (90990536).

- carefully separate the index bush, coupling and gear

mechanism from one another.

- lightly lubricate the gear rim, gear wheels,gear wheel pins

and both O-rings with multi-purpose grease
(ESSO Beacon 2).Excessive lubrication can impair operation.

- during re-assembly, ensure that all gear mechanism and

coupling parts, plus the indexing mechanism, are aligned
axially to the shaft of the guide bush and the axis of the
motor.

4. Operating guidelines

The battery is equipped with a thermal switch which detects
the fact that a battery is charged and switches the battery
charger to compensation charging.The battery charger does
not automatically switch over to rapid charging function.
Rapid charging function can only be re-activated when the
battery has been taken out of the battery charger and re­inserted or the battery charger has been switched to zero
voltage.

The thermal switch can also disengage when there is a high
wrapping rate and a high ambient temperature. The battery
cannot be recharged while the thermal switch is disenga­ged.

Batteries which have been stored for long periods must be
recharged before use.
The indexing point at which the wrapping insert stops can be
made infinitely variable after loosening the union nut
(90990275) on the shaft of the guide bush (90990356).

Warning:

Batteries are hazardous waste and must be disposed of in
accordance with local regulations.

5. Accessories

The selection of accessories (wiring inserts) is dependent on
the wiring data:
type of wrapping, wire diameter, wrapping post dimensions
and modular dimension.The selection of special accessories
should be made from the Tooling Manual for Solder-Free
Wiring Technology.

6. Scope of supply

14R3 Wire-Wrap Tool with battery
Battery charger
Safety transformer
Operating instructions
Safety Information

Exploded drawing - see page 42

Subject to technical alterations and amendments!

English

Tack för köpet av batteridrivna virverktyget 14R3 och visat
förtroende. Vid tillverkningen har mycket stränga kvalitets­krav tillämpats för att säkerställa en klanderfri apparatfunkti­on.

1. Observera!

Läs noggrant igenom denna bruksanvisning och bifogade
säkerhetsanvisningar innan du sätter apparaten i drift.
Det är livsfarligt att inte följa säkerhetsföreskrifterna.
Tillverkaren ansvarar inte för användningar som avviker från
bruksanvisningen, samt för egenmäktiga förändringar.
Wire-Wrap batteridrivna virverktyget 14R3 motsvarar EG­försäkran om överensstämmelse enligt de grundläggande
säkerhetskraven i direktiv 89/ 336/ EEG, 73/ 23/ EEG.

2. Beskrivning

Det batteridrivna virverktyget 14R3 levereras för högervirade
förbindelser.Med hjälp a v olika virklingor kan massiva leda­re i området 0,20–0,65 mm tråddiameter (AWG32–AWG22)
bearbetas. Den massiva, runda kopparledaren, som ligger i
trådspåret, viras under högt mekaniskt tryck flera varv runt
det fyrkantiga virstiftet med hjälp av virklingan, varvid en
gastät, elektrisk förbindelse uppstår. Hylsan ger virklingan
tillräcklig styrning under virningen.Virklingan och hylsan kan
enkelt bytas ut utan verktyg med hjälp av en spännmutter på
verktygshuvudet. Efter trådvirningen återgår virklingan till
utgångspunkten tack vare en inställbar indexkoppling.
Genom att vända batterihandtaget på verktygshuvudet ändrar
man rotationsriktningen. Med hjälp av särskilda avvirnings­klingor med hylsor kan på detta sätt högervirade eller vän­stervirade förbindelser (Wire Wrap Automat) lossas. En bok­stav i verktygshuvudets fönster visar rotationsriktningen,”W”
står då för högerrotation och ”U” för vänsterrotation.

Vid bearbetning av tråddiametern 0,25–0,4 mm
(AWG30–AWG26) kan man använda en CSW-förbindnings­sats (kombinerad klippning och skalning). Med hjälp av en
CSW-virklinga och hylsa med avskärningskant klipps trådän­den till exakt längd, skalas och viras i ett enda arbetsmo­ment.

Batteriet är integrerat i handtaget och förbundet med virhu­vudet via ett bajonettlås. För att ladda ba tteriet tas detta av
från virhuvudet och sätts i laddaren, där det låses så att
polerna inte kan förväxlas. Ett urladdat batteri laddas på ca 1
timme (snabbladdning).När batteriet är fulladdat kopplar lad­daren om till underhållsladdning. Den röda lysdioden indike­rar att batteriet laddas, när den gröna lysdioden tänds är bat­teriet fulladdat kan tas i drift i virverktyget.

3. Idrifttagning

Batteriet laddas i fabriken, men skall ändå laddas upp innan
det används för första gången. Skjut in och lås det laddade
batterihandtaget,med den önskade polariteten för högerrota­tion ”W” (Wrap) eller vänsterrotation ”U” (Unwrap), i verk­tygshuvudet tills motsvarande bokstav (Weller U) visas i fön­stret. Spänn fast förbindningssatsen (virklinga + hylsa) i vir­verktyget. Lossa då spännmuttern (90530950) på huvud­stycket, tryck virklingan lätt mot medbringaren i verktyget
och vrid den tills den går i lås. Skjut hylsan med spåret över
verktygets låsstift och spänn spännmuttern för hand när
verktyget är i gång. För in trådänden i styrkanalen (excen­triskt hål).Skjut virverktyget med mitthålet över förbindnings­stiftet.Tryck in fingerreglaget.Ledaren viras nu flera varv runt
förbindningsstiftet av virklingan – tryck inte alltför hårt. Dra
därefter ut virverktyget från förbindningsstiftet.

Underhåll (se sprängritning)

Varje ca 500 000 virning skall växeln smörjas och växeldel­arna, O-ringarna och kopplingen kontrolleras med avseende
på slitage och deformering och eventuellt bytas ut.

För detta ändamål måste verktygshuvudet
(utan batteriet) demonteras:

– Skruva ut kappmuttern (90990275) och husskruvarna.
Lossa snäpplåsen på batterisockeln.
– Lyft försiktigt av den övre hushalvan och lyft ut tryckdonet
(90990536).
– Sära försiktigt indexhylsan, kopplingen och växeln.
– Fetta lätt in kuggkrans,kugghjul, kugghjulsstift och de båda
O-ringarna med universalfett (ESSO Beacon 2). Om delarna

Svenska

11

Tekniska data
Skyddstransformator för laddare

Nätspänning: 230 V AC
Effekt: 21 VA
Utspänning: 4,5 V DC
Uteffekt: 8,6 VA
Säkring: termosäkring med återställning

Laddare

Max inspänning: 5 V vid 2 A

12

fettas in med för mycket fett kan funktionen påverkas.
– Se vid hopsättningen till att alla växel- och kopplingsdelar
samt indexkopplingen är riktad axiellt mot hylsans axel och
motoraxeln.

4. Driftanvisningar

Batteriet är utrustad med en termokontakt som registrerar
när batteriet är laddat och kopplar om laddaren till under­hållsladdning. Laddaren kopplar inte automatiskt tillbaka till
snabbladdning. Snabbladdningsfunktionen kan åter aktive­ras först sedan batteriet tagits ut ur laddaren och sedan satts
tillbaka eller laddaren gjorts spänningslös.

Termokontakten kan också utlösa vid snabb virningstakt
eller hög omgivningstemperatur. Så länge termokontakten
har löst ut kan batteriet inte laddas.

Batterier som förvarats länge skall laddas upp innan de
används.

Indexpunkten, vid vilken virklingan stannar, kan ställas in
steglöst när kappmuttern (90990275) lossats på hylsans
(90990356) axel.

Observera!

Batterier är specialavfall och skall lämnas in enligt de lokala
bestämmelserna.

5. Tillbehör

Valet av tillbehör (förbindningssatser) grundar sig på förbind­ningsdata:
virningstyp, tråddiameter, virstiftets dimensioner och storle­kar.För urvalet av specialtillbehör,se verktygshandboken för
lödfri förbindningsteknik.

6. Leveransomfattning

Virverktyg 14R3 med batteri
Laddare
Skyddstransformator
Bruksanvisning.
Säkerhetsanvisningar

För sprängritning, se sidan 42

Rätten till tekniska ändringar förbehålles!

Svenska

Muchas gracias por la confianza al comprar la “herramienta
Wire-Wrap 14R3 a pilas”. Para la fabricación de este apara­to se han aplicado unas normas de calidad muy exigentes
que garantizan un correcto funcionamiento del mismo.

1. Atención!

Lea detenidamente el manual de instrucciones y las normas
de seguridad adjuntas antes de poner en funcionamiento el
aparato. Si incumple las normas de seguridad corre el riesgo
de sufrir importantes lesiones físicas o incluso mortales.

El fabricante no asume ninguna responsabilidad por una uti­lización diferente a la descrita en el manual de instrucciones,
así como por modificaciones arbitrarias.

La “herramienta Wire-Wrap 14R3 a pilas”cumple la declara­ción de conformidad de la CE de acuerdo con los requisitos
de seguridad básicos de las Directivas comunitarias
89/336/CEE y 73/23CEE.

2. Descripción

La “herramienta Wire-Wrap 14R3 a pilas” se suministra
como herramienta de cableado para conexiones bobinadas a
la derecha. Con diversos elementos de arrollamiento se pue­den fabricar hilos macizos en el margen entre 0,20 mm y
0,65 mm de diámetro del hilo (AWG32-AWG22). El hilo de
cobre redondo macizo, el cual se inserta en la ranura para
hilos, es arrollado por el elemento de arrollamiento varias
vueltas con una gran presión mecánica alrededor del pasa­dor de bobinado con aristas, con lo que se establece una
conexión eléctrica,estanca al gas. El casquillo guía facilita al
elemento de arrollamiento la guía necesaria durante el bobi­nado.El elemento de arrollamiento y el casquillo guía se pue­den sustituir de modo sencillo y sin medios auxiliares con la
única ayuda de una tuerca tensora en el cabezal de la herra­mienta. Después del proceso de bobinado del hilo se detiene
de nuevo en su posición inicial el elemento de arrollamiento
mediante un dispositivo de bloqueo por fiador ajustable sin
escalonamientos en su perímetro.Mediante la inversión de la
empuñadura del acumulador en el cabezal de la herramienta

se efectúa un cambio del sentido de giro. Con la ayuda de
elementos especiales de descableado con casquillo guía se
pueden descablear conexiones con bobinadas a la derecha o
izquierda (Wire-Wrap automático). Una letra en la mirilla del
cabezal de la herramienta indica el sentido de giro,represen­tando una “W” el giro a la derecha y una “U” el giro a la
izquierda.

En la fabricación de diámetros de hilo de 0,25 mm - 0,4 mm
(AWG30 - AWG26) se puede trabajar con un elemento de
cableado KAA (corte y pelacables combinado). Con un ele­mento de arrollamiento KAA y un casquillo guía con arista de
corte se corta a la longitud exacta, se pela y se bobina el
extremo del cable en un solo proceso de trabajo.

El acumulador está integrado en la empuñadura y está unido
mediante un cierre de bayoneta al cabezal de bobinado.Para
recargar el acumulador,se separa éste del cabezal de bobi­nado y se enchufa en el cargador protegido contra inversión
de polaridad y se bloquea. Un acumulador descargado se
carga de nuevo en aprox. 1 hora (carga rápida). Una vez car­gado el acumulador,el cargador conmuta a carga de conser­vación. El diodo luminoso rojo indica el proceso de carga;
cuando se enciende el diodo luminoso verde el acumulador
está preparado para el servicio de la herramienta Wire-Wrap.

3. Puesta en funcionamiento

El acumulador se cargó en fábrica, pero deberá recargarse
antes de su utilización. Introducir la empuñadura del acumu­lador cargado con la polaridad deseada para giro a la dere­cha “W”(Wrap) o giro a la izquierda “U” (Unwrap) en el cabe­zal de la herramienta y bloquearla hasta que aparezca en la
mirilla la letra correspondiente (W ó U). Sujetar el elemento
de cableado (elemento de arrollamiento + casquillo guía) en
la herramienta Wire-Wrap.Para ello,aflojar la tuerca tensora
(90530950) del cabezal,empujar el elemento de arrollamien­to ligeramente contra el arrastrador en la herramienta y girar­lo hasta que encastre. Deslizar el casquillo guía con la ranu­ra sobre el pasador de fijación en la herramienta y apretar a
mano la tuerca tensora teniendo la herramienta en funciona­miento.Introducir el extremo del hilo en el canal guía del hilo

Espanol

13

Datos técnicos
Transformador de protección para cargador

Tensión de la red: 230 V AC
Potencia: 21 VA
Tensión de salida: 4,5 V AC
Potencia de salida: 8,6 VA
Fusible: Protección térmica reversible

Cargador

Máx. tensión de entrada: 5 V con 2A

14

(taladro excéntrico). Deslizar la herramienta Wire-Wrap con
el taladro central sobre la clavija de conexión de bobinado.

Accionar el interruptor manual. El hilo para cablear se bobi­na varias vueltas alrededor de la clavija de conexión median­te el elemento de arrollamiento, pero para ello no hay que
apretar demasiado. A continuación, separar la herramienta
Wire-Wrap de la clavija de conexión.

Mantenimiento (véase plano de despiece)

Cada aprox. 500.000 conexiones Wire Wrap deberá engras­arse el engranaje y deberá comprobarse la presencia de
desgaste o deformación en las partes del engranaje, anillos
toroidales y acoplamiento y,eventualmente, sustituirse.

Para ello debe desmontarse el cabezal de la
herramienta (sin acumulador):

- Desenroscar la tuerca de racor (90990275) y los tornillos

de la carcasa. Soltar las uniones por fiador de resorte en la
base de enchufe del acumulador.

- Quitar con cuidado la mitad de la carcasa y retirar el botón

disparador (90990536).

- Separar con cuidado unos de otros el casquillo de bloqueo,

el acoplamiento y el engranaje.

- Engrasar ligeramente la corona dentada,las ruedas denta-

das, los pasadores de las ruedas dentadas y los dos anillos
toroidales con gasa de uso múltiple (ESSO Beacon 2). Un
engrase excesivo puede perjudicar su funcionamiento.

- Al efectuarse el montaje hay que prestar atención a que

todas las piezas del engranaje y del acoplamiento, así como
el dispositivo de bloqueo por fiador, estén alineadas axial­mente al vástago del casquillo guía y al eje del motor.

4. Indicaciones para el trabajo

El acumulador está provisto de un interruptor térmico que
reconoce un acumulador cargado y conmuta el cargador a
carga de conservación. El cargador no conmuta automática­mente de nuevo a la función de carga rápida. La función de
carga rápida sólo se puede activar de nuevo cuando el car­gador se saca y se enchufa de nuevo o cuando el cargador
se conecta sin tensión.

El interruptor térmico también se puede disparar con una
elevada frecuencia de bobinado y elevada temperatura
ambiente. Mientras el interruptor térmico se haya disparado
no se puede recargar el acumulador.

Los acumuladores almacenados durante mucho tiempo
deberán recargarse antes de su utilización.

El punto de bloqueo, en el que se detiene el elemento de
arrollamiento, se puede ajustar sin escalones después de
soltar la tuerca de racor (90990275) en el vástago del cas

quillo guía (90990356).

Advertencia:

Los acumuladores son residuos especiales y deberán elimi­narse de acuerdo con las disposiciones locales.

5. Accesorios

La selección de los accesorios (elementos de cableado)
depende de los datos del cableado:
tipo de arrollamiento, diámetro del hilo, dimensiones del
pasador de bobinado y medida de la trama. La selección de
los accesorios especiales deberá tomarse del manual de
herramientas para la técnica de cableado sin soldaduras.

6. Volumen de suministro

Herramienta Wire-Wrap 14R3 con acumulador
Cargador
Transformador de protección
Instrucciones de servicio
Normas de seguridad

Plano de despiece: véase página 42

¡Reservado el derecho a realizar modificaciones técni­cas!

Espanol

Vi takker for købet af „Wire Wrap batteriværktøj 14R3“.Under
fremstillingen gælder vore strengeste kvalitetskrav, som
sikrer,at appara tet fungerer fejlfrit.

1. Forsigtig!

Før apparatet tages i brug, bør betjeningsvejledningen og de
vedlagte sikkerhedsanvisninger læses nøje igennem.Såfremt
sikkerhedsforskrifterne ikke overholdes, er der fare for liv og
levned.

Ved anden anvendelse end den, som beskrives i betjenings­vejledningen, samt selvbestaltede forandringer på apparatet,
bortfalder producentens produktansvar.

„Wire Wrap batteriværktøj 14R3“ overholder EU’s overens­stemmelseserklæring i henhold til de grundlæggende sikker­hedskrav i direktiverne 89/336/EØF og 73/23EØF.

2. Beskrivelse

„Wire Wrap batteriværktøj 14R3“ leveres som ledningsfø­ringsværktøj til højreviklede forbindelser.Med forskellige vik­lingsindsatser kan man hermed forarbejde massive tråde i
området 0,20 mm - 0,65 mm diameter (AWG32 - AWG22).
Den massive runde kobbertråd, som sidder i trådrillen, vikles
ved hjælp af viklingsindsatsen omkring den kantede viklings­stift i flere vindinger med højt mekanisk tryk, hvorved der
opstår en gastæt, elektrisk forbindelse. Styrerøret giver vik­lingsindsatsen den nødvendige føring under opviklingen.
Viklingsindsatsen og styrerøret kan enkelt og uden hjælpe­midler udskiftes ved hjælp af en spændemøtrik på værktøjets
hovedstykke.Efter trådviklingsprocessen stopper viklingsind­satsen igen ved sit udgangspunkt ved hjælp af en indekse­ring, som kan indstilles trinløst. Ved at vende akkumulator­håndgrebet på værktøjets hoved ændres omdrejningsretnin­gen.Ved hjælp af specielle af-trådledningsindsatser med sty­rerør kan højrevinklede eller venstrevinklede (Wire Wrap­automat) forbindelser af-trådes. Et bogstav i værktøjshove­dets vindue angiver omdrejningsretningen; „W“ står for
højredrejning og „U“ for venstredrejning.

Ved forarbejdningen af tråddiametre på 0,25 mm - 0,4 mm
(AWG30 - AWG26) kan man arbejde med en KAA (kombineret
afskærende og afisolerende)-ledningsføringsindsats. Med en
KAA viklingsindsats og styrerør med afskæringskant bliver
trådenden på én gang skåret af i den rigtige længde, afisole­ret og viklet.

Akkumulatoren er integreret i håndgrebet og forbundet med
viklingshovedet ved hjælp af en bajonetlås.Til efteropladning
af akkumulatoren skal denne skilles fra viklingshovedet,sæt­tes i opladningsapparatet - beskyttet mod forkert poltilslut­ning - og låses fast. En afladet akkumulator genoplades i
løbet af ca. 1 time (hurtigopladning). Når akkumulatoren er
opladet, skifter opladningsapparatet over på kompensations­opladning. Den røde lysdiode angiver opladningsprocessen,
når den grønne lysdiode lyser,er akkumulatoren parat til brug
i Wire Wrap-værktøjet.

3. Igangsætning

Akkumulatoren er opladet på fabrikken,men den bør oplades
igen inden brug. Det opladede akkumulatorhåndgreb med
den ønskede polaritet for højreløb „W“ (Wrap) eller venstre­løb „U“ (Unwrap) indsættes i værktøjshovedet og låses fast,
så det tilsvarende bogstav (W eller U) vises i vinduet.
Ledningsføringsindsatsen (viklingsindsats + styrerør) spæn­des ind i Wire Wrap-værktøjet. Dertil løsnes spændemøtrik­ken (90530950) på hovedstykket, viklingsindsatsen trykkes
let mod medbringeren inde i værktøjet og drejes, til den går i
hak. Styrerøret skubbes med slidsen over fiksérstiften inde i
værktøjet,og spændemøtrikken spændes manuelt fast,mens
værktøjet løber. Trådenden føres ind i trådføringskanalen
(ekscentrisk boring).Wire Wrap-værktøjet skubbes med mel­lemboringen over viklingstilslutningsstiften. Aktiver fingeraf­bryderen. Koblingstråden vikles ved hjælp af viklingsindsat­sen i flere vindinger omkring tilslutningsstiften; derved må
man ikke trykke for hårdt. Derefter trækkes Wire Wrap-værk­tøjet ud af tilslutningsstiften.

Dansk

15

Tekniske data

Beskyttelsestransformator til opladningsapparatet

Netspænding: 230 V AC
Effekt: 21 VA
Udgangsspænding: 4,5 V DC
Udgangseffekt: 8,6 VA
Sikring: Termosikring,reversibel

Opladningsapparat

max. indgangsspænding: 5 V ved 2 A

16

Vedligeholdelse (se splittegningen)

For hver ca. 500.000 Wire Wrap-forbindelser bør drevet
smøres, og drevdelene, O-ringene og koblingen kontrolleres
for slitage eller deformering; udskift i givet fald.

Dertil skal værktøjshovedet (uden akkumulator) afmonteres:

- Overløbermøtrikken (90990275) og skruerne i kabinettet

skrues ud. Sna plukningerne på akkumulatorstikkets sokkel
lukkes op.

- Tag forsigtigt den ene kabinethalvdel af og fjern trykkeren

(90990536).

- Indeksrøret,koblingen og drevet skilles forsigtigt fra hinan-

den.

- Tandkransen, tandhjul, tandhjulsstifter og begge O-ringe

smøres med lidt universalfedtstof (ESSO Beacon 2). For
meget smøremiddel kan nedsætte funktionen.

- Ved sammenbygningen skal man sørge for,at alle drev- og

kobingsdele samt indekseringen er rettet til,så de står aksialt
i forhold til skaftet fra styrerøret og motorakslen.

4. Arbejdshenvisninger

Akkumulatoren er udstyret med en termoafbryder, som
erkender, om akkumulatoren er opladet, og skifter oplad­ningsapparatet over på kompensationsopladning.
Opladningsapparatet skifter ikke automatisk over på
hurtigopladningsfunktionen igen.

Hurtigopladningsfunktionen kan først aktiveres igen, når
akkumulatoren tages ud af opladningsapparatet og
indsættes igen, eller hvis opladningsapparatet har været
koblet spændingsfrit.

Termoafbr yderen kan også udløses ved høj viklingstakt eller
høj omgivelsestemperatur. Så længe termoafbryderen er
udløst, kan akkumulatoren ikke oplades.

Akkumulatorer, som har været opbevaret længe, bør geno­plades inden brug.

Det indekspunkt, viklingsindsatsen stopper ved, kan indstil­les trinløst, når overløbermøtrikken (90990275) på styrer­ørets skaft (90990356) er løsnet.

Advarsel:

Akkumulatorer er særaffald; de skal bortskaffes i overens­stemmelse med bestemmelserne på stedet.

5. Tilbehør

Udvalget af tilbehør (ledningsføringsindsatser) retter sig efter
ledningsføringsdataene:
viklingsart,tråddiameter ,viklingsstiftens mål og rastermålet.
Valget af det specielle tilbehør kan man se i værktøjs-hånd­bogen for loddefri ledningsføringsteknik.

6. Leveringsomfang

Wire Wrap-værktøj 14R3 med akkumulator
Opladningsapparat
Beskyttelsestransformator
Driftsvejledning
Sikkerhedshenvisninger

Splittegning: se side 42

Forbehold for tekniske ændringer!

Dansk

Agradecemos-lhe a confiança demonstrada ao comprar para
a ferramenta para baterias Wire Wrap 14R3. Na produção
tomaram-se por base as rigorosas exigências de qualidade,
que asseguram um funcionamento em perfeitas condições
do aparelho.

1. Atenção!

Antes de colocar o aparelho em funcionamento, leia com
atenção este manual do utilizador e as indicações de segu­rança em anexo. Se não respeitar as normas de segurança
corre risco de vida.

O fabricante não se responsabiliza pela utilização da ferra­menta para aplicações diferentes das descritas no manual do
utilizador,nem pela modificação abusiva da ferramenta.

A ferramenta para baterias Wire Wrap 14R3 corresponde à
declaração de conformidade CE,conforme as exigências fun­damentais de segurança das directivas 89/336/CEE e
73/23CEE.

2. Descrição

A ferramenta para baterias Wire Wrap 14R3 é fornecida como
ferramenta de cablagem para ligações enroladas para a
direita. Por meio de diversos enroladores, é possível maqui­nar arames maciços com um diâmetro de 0,20 mm a 0,65
mm (AWG32 - AWG22).O arame redondo e maciço de cobre
que se encontra na ranhura para arames, é enrolado pelo
enrolador em várias voltas e sob elevada pressão mecânica
em redor do perno de enrolamento quadrado, o que resulta
numa ligação eléctrica à prova de gás. O casquilho de guia
concede ao enrolador o apoio necessário durante o processo
de enrolamento.Com o auxílio de uma porca tensora,o enro­lador e o casquilho de guia são facilmente substituíveis no
topo da ferramenta sem requerer quaisquer meios auxiliares.
Através de uma indexação regulável contínua, depois de ter
terminado o processo de enrolamento do arame, o enrolador
pára de novo no seu ponto de partida. Por meio de desca­bleadores especiais com casquilho de guia, é possível

destorcer ligações enroladas para a direita ou ligações enro­ladas para a esquerda (Wire Wrap Automat). Uma letra na
janela da cabeça da ferramenta indica o sentido de rotação,
sendo “W”para a rotação para a direita e “U” para a rotação
para a esquerda.

Ao maquinar arames com um diâmetro de 0,25 mm a 0,4
mm (AWG30 - AWG26),pode-se trabalhar com um cableador
KAA (cortador e descarnador combinado). Com um enrolador
KAA e um casquilho de guia com aresta de corte, a ponta do
arame é cortada com o comprimento exacto, descarnada e
enrolada num único processo.

O acumulador está integrado no punho e está ligado à cabe­ça de enrolamento por meio de um fecho de baioneta. Para
recarregar o acumulador,separá-lo da cabeça de enrolamen­to, introduzi-lo no carregador de baterias protegido contra
inversão de polaridade e prendê-lo aí. Um acumulador des­carregado é recarregado em aprox. 1 hora (carregamento
rápido). Assim que o acumulador estiver carregado, o carre­gador de baterias comuta automaticamente para carga de
compensação. O diodo luminoso vermelho assinala a opera­ção de carga.Quando o diodo luminoso verde acende,o acu­mulador está pronto a funcionar com a ferramenta Wire
Wrap.

3. Colocação em funcionamento

O acumulador foi carregado na fábrica, mas deve, contudo,
ser recarregado antes de ser utilizado. Empurrar o punho do
acumulador carregado com a polaridade desejada para rota­ção dextrogira “W”(Wrap) ou para rotação em sentido inver­so ao dos ponteiros do relógio “U” (Unwrap) para dentro da
cabeça da ferramenta e prendê-lo aí até a respectiva letra (W
ou U) surgir na janela.Fixar o cableador (enrolador + casquil­ho de guia) na ferramenta Wire Wrap.Para esse fim, soltar a
porca tensora (90530950) do topo da ferramenta, pressionar
o enrolador ligeiramente contra o arrastador na ferramenta e
rodá-lo até encaixar.Passar o casquilho de guia com a fenda
por cima do perno de fixação na ferramenta e apertar a porca
tensora com a mão enquanto a ferramenta está em

Português

17

Dados técnicos

Transformador de protecção para o carregador de baterias

Tensão de rede: 230 V CA
Potência: 21 VA
Tensão de saída: 4,5 V CC
Potência de saída: 8,6 VA
Fusível: Fusível térmico reversível

Carregador de baterias

Tensão de entrada máx.: 5V com 2A

18

movimento. Inserir a ponta do arame no canal condutor de
arame (orifício excêntrico). Passar a ferramenta Wire Wrap
com o furo central por cima do perno de ligação de enrola­mento. Accionar o interruptor de dedo. O arame de comuta­ção é enrolado pelo enrolador em várias voltas em redor do
perno de ligação,mas não se pode exercer demasiada força.
A seguir,tire a ferramenta Wire Wrap do perno de ligação.

Manutenção (vide vista explodida)

Aprox. a cada 500 000 ligações Wire Wrap, a engrenagem
deve ser lubrificada e as peças da engrenagem, os anéis de
vedação e o acoplamento devem ser controlados relativa­mente a desgaste ou deformação e, eventualmente, substi­tuídos.

Para esse efeito, é necessário desmontar a cabeça da ferra­menta (sem acumulador):

- Desaparafusar a porca de retenção (90990275) e os para-

fusos da caixa. Soltar as ligações de engate na conexão de
ficha do acumulador.

- Tirar com cuidado metade da caixa e remover o trinco

(90990536).

- Separar cuidadosamente o casquilho de indexação, o aco-

plamento e a engrenagem uns dos outros.

- Lubrificar ligeiramente a coroa dentada, as rodas denta-

das, os pernos de roda dentada e ambos os anéis de veda­ção com massa lubrificante polivalente (ESSO Beacon 2). A
lubrificação escessiva pode afectar o funcionamento.

- Ao montar, tomar atenção para que todas as peças da

engrenagem e do acoplamento, assim como a indexação,
fiquem alinhados axialmente relativamente ao fuste do cas­quilho de guia e ao eixo do motor.

4. Instruções de trabalho

O acumulador está equipado com um interruptor térmico
que identifica um acumulador carregado e leva automatica­mente o carregador de baterias a comutar para carga de
compensação. O carregador de baterias não volta automati­camente para o funcionamento de carregamento rápido. O
funcionamento de carregamento rápido apenas pode ser
activado de novo depois de tirar o acumulador do carrega­dor e voltar a introduzi-lo ou se o carregador de baterias
tiver sido colocado fora de tensão.

O interruptor térmico também pode disparar com um ciclo
de enrolamento elevado ou uma temperatura ambiente ele­vada. Enquanto o interruptor térmico estiver disparado, o
acumulador não pode ser recarregado.

Acumuladores que tenham estado armazenados durante um
longo período de tempo, devem ser recarregados antes de
serem utilizados.

O ponto de indexação no qual o enrolador pára, pode ser
regulado continuamente após soltar a porca de retenção
(90990275) no fuste do casquilho de guia (90990356).
Aviso: os acumuladores são considerados lixo tóxico e têm
que ser eliminados de acordo com as determinações locais.

5. Acessórios

A escolha dos acessórios (cableadores) depende dos tipos
de cablagem:
tipo de enrolamento, diâmetro do arame, dimensões do
perno de enrolamento e dimensão modular.A escolha dos
acessórios especiais deve ser feita com base nas indicaçõ­es referidas no manual da ferramenta para técnica de cabla­gem sem soldagem.

6. Volume de fornecimento

Ferramenta Wire-Wrap 14R3 com acumulador
Carregador
Transformador de protecção
Instruções de serviço
Indicações de segurança

Vista explodida, ver página 42

Reservado o direito a alterações técnicas!

Português

Kiitämme sinua luottamuksestasi, jota kuumailma-juottoyk­sikkö Wire Wrap 14 R3.Valmistuksen perustana ovat kovat
laatuvaatimukset, jotka takaavat laitteen moitteettoman toi­minnon.

1. Huomio!

Lue nämä käyttöohjeet ja oheiset turvallisuusohjeet
huolellisesti läpi ennen laitteen käyttöönottoa.
Turvallisuusmääräysten noudattamattajättäminen voi uhata
henkeä ja elämää.

Valmistaja ei vastaa muusta käyttöohjeista poikkeavasta
käytöstä tai omavaltaisista muutoksista.

Wire Wrap 14 R3 vastaa EU:n vaatimustenmukaisuusvakuu­tusta turvallisuusdirektiiviin 89/336/ETY ja 73/23ETY
mukaan.

2. Tuoteseloste

Akkukäyttöinen Wire Wrap 14 R3-käämijä on toimitettaessa
säädetty oikeakätisten käämien/kelojen valmistukseen.
Erikokoisia käämitysmalleja hyödyntäen voidaan työstää läp­imitaltaan 0,20 mm – 0,65 mm:n massiivilankoja
(AWG32 – AWG22). Käämitysmallilla kierretään lankaurassa
oleva pyöreä kuparilanka voimakkaan mekaanisen paineen
alaisena kulmikkaan käämitystapin ympärille kaasutiiviiksi,
sähköä johtavaksi käämiksi/kelaksi. Ohjausholkki ohjaa kää­mitysmallia käämityksen aikana. Käämitysmalli ja ohjaus­holkki on kiinnitetty kiristysmutterilla työkalun päähän, ne
voidaan vaihtaa helposti ilman, että tarvitaan erikoistyökalu­ja. Kun käämi on valmis, käämitysmalli palaa lähtöasentoon­sa portaattomasti säädettävän mekaanisen ohjaimen ohjaa­mana. Pyörimissuunnan voi vaihtaa työkalun päässä olevalla
akkukahvalla. Erityisiä ohjausholkilla varustettuja purkumal­leja hyödyntäen voidaan avata sekä oikea- että vasenkätise­sti käämittyjä käämejä.Työkalun päässä olevasta näyttöikku­nasta näkee koneen pyörimissuunnan
(W = oikeakätinen, U = vasenkätinen).

Lankakokoa 0,25 mm – 0,4 mm (AWG30 – AWG26) työstet­täessä voidaan käyttää KAA-käämitysmallia (yhdistetty leik­kuri ja eristeen poistaja). KAA-käämitysmallin ja leikkuureu­nalla varustetun ohjausholkin avulla voidaan yhdessä ainoas­sa työvaiheessa lanka käämiä, katkaista sopivaan pituuteen
ja poistaa sen eriste.

Akku on integroitu koneen kahvaan ja kiinnitetty käämityso­saan pikalukolla.Akun varaus: Irrota akku työkalusta ja aseta
se napaisuus huomioon ottaen varaajan, johon se lukitaan.
Tyhjän akun varausaika on noin 1 tunti (pikavaraus). Kun
akku on täydessä varaustilassa,varaaja kytkeytyy pitolatauk­selle.Punainen LED-valo ilmoittaa varauksen olevan käynnis­sä,vihreä LED on merkki siitä,että akku on täynnä ja toimin­tavalmis liitettäväksi Wire Wrap-koneeseen.

3. Käyttönotto

Akku on tosin varattu tehtaalla, siitä huolimatta se on hyvä
kytkeä varaukseen ennen työkalun käyttöönottoa.Aseta akku
kahvaan, valitse samalla haluttu pyörimissuunta, siis joko
oikeakätinen W (Wrap) tai vasenkätinen U (Unwrap), ja lukit­se akku ko.asentoon,kunnes näyttöikkunassa on joko kirjain
W tai U. Asenna käämitysmalli ja ohjausholkki Wire-Wrap­työkaluun. Avaa ensin päädyssä oleva kiristysmutteri
(905300950) ja paina sitten käämitysmallia kevyesti kytkin­tappia vasten ja kierrä sitä, kunnes se lukkiutuu oikeaan
asentoon.Työnnä ohjausholkki paikalleen niin että siinä oleva
ura osuu työkalussa olevan lukitustapin kohdalle.
Kiristysmutteri kierretään kiinni käsivoimin koneen käydessä.
Työnnä langan pää langanohjausuraan (epäkesko poraus).
Sovita Wire Wrap käämitystappiin ja kytke virta päälle.
Koneen käämitysmalli kiertää langan käämitystapin ympäril­le.On varottava painamasta liikaa. Lopuksi Wire Wrap otetaan
irti käämitystapista.

Suomi

19

Tekniset tiedot

Suojamuuntaja varaajaan

Verkkojännite:: 230 V AC
Teho: 21 VA
Lähtöjännite: 4,5 V DC
Nimellisteho: 8,6 VA
Varoke: palautuva lämpösulake

Varaaja

max. tulojännite: 5 V / 2 A

20

Huolto (ks. räjähdyspiirustus)

Noin 500.000 valmistuskerran välein on vaihteisto voidelta­va ja tarkastettava, näkyykö vaihteiston osissa, O-renkaissa
ja kytkimessä kulumisen tai vioittumisen merkkejä, vialliset
osat on uusittava.

Tarkastusvaiheessa on työkalun päätyosa (ilman akkua) irro­tettava:
– Kierrä yliheittomutteri (90990275) ja kotelon kiinnitysruu­vit irti. Irrota akkualustan pikalukot.
– Ota kotelon puolikas varovasti pois paikaltaan ja irrota
tappi (90990536).
– Irrota mekaaninen ohjain,kytkin ja vaihteisto varovasti toi­sistaan.
– Hammaskehä, hammaspyörät, niiden karat ja molemmat
O-renkaat voidellaan kevyesti yleisrasvalla (Esso Beacon 2).
Liika rasva voi vaikuttaa haitallisesti koneen toimintaan.
– Koneen kokoamisvaiheessa on katsottava, että kaikki
vaihteisto- ja kytkinosat sekä mekaaninen ohjain asenne­taan ohjausholkin ja moottorin akselin suuntaan.

4. Työohjeet

Akku on varustettu lämpökytkimellä,joka tunnistaa kun akku
on varattu ja kytkee varaajan pitolataukselle. Varaaja ei kyt­keydy automaattisesti takaisin pikavaraustilaan, vaan pika­varaus voidaan aktivoida uudelleen vasta kun akku on ensin
otettu pois varaajasta ja liitetty siihen uudelleen tai kun
varaajasta on välillä katkaistu virta.

Lämpökytkin voi laueta myös silloin, kun käämitystahti on
liian nopea tai kun kone on kuumentunut liikaa. Akku ei
varaudu, kun lämpökytkin on lauennut.

Jos akku on ollut pitempään käyttämättä, se on varattava
ennen seuraavaa käyttökertaa.

Mekaanisen ohjaimen lukituskohta, johon käämitysmallin
halutaan pysähtyvän, voidaan säätää portaattomasti, kun
ensin irrotetaan yliheittomutteri (90990275),joka on ohjaus­holkin (90990356) varressa.

Varo:

Akut kuuluvat ongelmajätteisiin, ne on hävitettävä ko. mää­räyksiä noudattaen.

5. Lisävarusteet

Lisävarusteet (käämitysmallit ja ohjausholkki) valitaan työ­stettävän kohteen mukaan:
käämitystapa, langan läpimitta, käämitystapin mitat jne.
Katso lisätiedot ko. työstötekniikka käsittelevästä käsikirja­sta.

6. Vakiovarusteet

Wire Wrap 14R3
akku
Varaaja
Suojamuuntaja
Käyttöohje
Turvallisuusohjeet

Räjähdyspiirustus, ks. sivu 42

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään!

Suomi

Σας ευχαριστούµε για την εµπιστοσύνη που µας δείξατε, είναι ένας
σταθµ#ς θερµού αέρα "Wire Wrap 14R3". Κατά την κατασκευή
τηρήθηκαν αυστηρές απαιτήσεις ποι#τητας, ώστε να εξασφαλίζεται
η άψογη λειτουργία της συσκευής.

1. Προσοχή!

Πριν τη θέση σε λειτουργία της συσκευής διαβάστε παρακαλώ
προσεκτικά αυτές τις οδηγίες λειτουργίας και τις συνηµµένες
υποδείξεις ασφαλείας. Σε περίπτωση µη τήρησης των κανονισµών
ασφαλείας υπάρχει κίνδυνος για τη ζωή και την αρτιµέλειά σας.

Για κάθε άλλη χρήση, που αποκλίνει απ# τις οδηγίες λειτουργίας,
καθώς και σε περίπτωση αυθαίρετης µετατροπής, δεν
αναλαµβάνεται απ# την πλευρά του κατασκευαστή καµία ευθύνη.

Οι σταθµοί συγκολλήσεων "Wire Wrap 14R3" ανταποκρίνεται στις
θεµελιακές απαιτήσεις των οδηγιών 89/336/Ε.Ο.Κ. και 73/23/Ε.Ο.Κ.

2. Περιγραφή

Το εργαλείο µπαταριών "Wire Wrap 14R3" προσφέρεται στην
πελατεία µας ως εργαλείο επεξεργασίας συρµάτων για συνδέσεις, οι
οποίες διαθέτουν δεξι#στροφη περιτύλιξη σύρµατος. Με το
εργαλείο αυτ# και σε συνδυασµ# µε διάφορα εξαρτήµατα
περιτύλιξης µπορούν να επεξεργαστούν συµπαγή σύρµατα µε
διάµετρο, η οποία κυµαίνεται µεταξύ 0,20 και 0,65 χιλιοστών (AWG32­AWG22). Το συµπαγές στρογγυλ# χάλκινο σύρµα, το οποίο έχει
εισαχθεί µέσα στο αντίστοιχο αυλάκι εισαγωγής σύρµατος,
περιτυλίγεται µέσω του εξαρτήµατος περιτύλιξης µε επίτευξη
πολλαπλών περιελίξεων γύρω απ# τον αξονίσκο περιτύλιξης, ο
οποίος διαθέτει ακµές, υπ# υψηλή µηχανική πίεση, οπ#τε προκύπτει
µία στεγανή κατά αερίων, ηλεκτρική σύνδεση. Το διευθυντικ#
κέλυφος προσδίδει στο εξάρτηµα περιτύλιξης την απαραίτητη
καθοδήγηση κατά τη διάρκεια της περιτύλιξης. Το εξάρτηµα
περιτύλιξης και το διευθυντικ# κέλυφος µπορούν να
αντικατασταθούν εύκολα και χωρίς συµπληρωµατικά βοηθητικά
µέσα µε τη βοήθεια εν#ς συσφιχτικού περικοχλίου επί της κεφαλής
του εργαλείου. Μετά την αποπεράτωση της διαδικασίας περιτύλιξης
του σύρµατος σταµατά πάλι την κίνησή του το εξάρτηµα περιτύλιξης
στο αρχικ# του σηµείο εκκίνησης µέσω εν#ς ακλιµάκωτα

λειτουργούντος και στην εξωτερική περίµετρο ρυθµιζ#µενου
µηχανισµού ένδειξης. Μέσω µεταβολής της χειρολαβής του
ηλεκτρικού συσσωρευτή, η οποία βρίσκεται εφαρµοσµένη στην
κεφαλή του εργαλείου, προκύπτει µία µετατροπή της περιστροφικής
διεύθυνσης. Με τη βοήθεια ειδικών εξαρτηµάτων αποτύλιξης του
σύρµατος, τα οποία διαθέτουν διευθυντικ# κέλυφος, µπορεί να
προκύψει αποσυναρµολ#γηση τ#σο των συνδέσεων, οι οποίες έχουν
προηγουµένως δηµιουργηθεί µε δεξι#στροφη περιτύλιξη, #σο και
των συνδέσεων µε αριστερ#στροφη περιτύλιξη (αυτ#µατος
µηχανισµ#ς Wire Wrap). Ενα γράµµα του αλφαβήτου ενδεικνύει επί
του παραθύρου της κεφαλής του εργαλείου την περιστροφική
διεύθυνση, #που το γράµµα "W" σηµαίνει δεξι#στροφη περιτύλιξη,
ενώ το γράµµα "U" σηµαίνει αριστερ#στροφη περιτύλιξη.
Κατά την επεξεργασία συρµάτων µε διάµετρο, η οποία κυµαίνεται
µεταξύ 0,25 και 0,4 χιλιοστών (AWG30-AWG26), µπορεί να
διενεργηθεί σχετική εργασία µε ένα εξάρτηµα περιτύλιξης συρµάτων
τύπου KAA (µηχανισµ#ς συνδυασµένης αποκοπής και µ#νωσης). Με
τη βοήθεια του προαναφερ#µενου µηχανισµού περιτύλιξης
συρµάτων ΚΑΑ και εν#ς διευθυντικού κελύφους µε ακµή αποκοπής
προκύπτει µε ακρίβεια αποκοπή του σύρµατος στο εκάστοτε
απαιτούµενο µήκος µε ηλεκτρική µ#νωση και µετά απ# σχετική
περιτύλιξη.
Ο ηλεκτρικ#ς συσσωρευτής βρίσκεται ενσωµατωµένος επί της
χειρολαβής του εργαλείου και είναι συνδεδεµένος µε την κεφαλή
περιτύλιξης µέσω εν#ς συνδετικού εξαρτήµατος µε εφαρµογή τύπου
µπαγιονέτας. Προς το σκοπ#ν #πως επιτευχθεί συµπληρωµατική
ηλεκτρική φ#ρτιση του συσσωρευτή πρέπει να προηγηθεί
διαχωρισµ#ς του συσσωρευτή απ# την κεφαλή περιτύλιξης και
εισαγωγή του εντ#ς µίας συσκευής συµπληρωµατικής φ#ρτισης µε
σύγχρονη προστασία των π#λων του συσσωρευτή, #που και πρέπει
να προκύψει αποκλειστική σύνδεση του συσσωρευτή κατά τη
διάρκεια της ηλεκτρικής φ#ρτισης. Ενας άδειος ηλεκτρικ#ς
συσσωρευτής µπορεί να φορτιστεί πάλι µε ηλεκτρική ενέργεια µέσα
σε χρονικ# διάστηµα 1 περίπου ώρας (ταχεία φ#ρτιση). Εφ#σον είναι
ο ηλεκτρικ#ς συσσωρευτής φορτισµένος µε ηλεκτρική ενέργεια,
προκύπτει µεταρρύθµιση της συσκευής φ#ρτισης σε σύστηµα
τήρησης της ηλεκτρικής ενέργειας. Η κ#κκινη φωτεινή δίοδος
ενδεικνύει τη διαδικασία ηλεκτρικής φ#ρτισης, ενώ κατά το άναµµα
της πράσινης φωτεινής δι#δου γίνεται ένδειξη της λειτουργικής
ετοιµ#τητας του ηλεκτρικού συσσωρευτή προς επενέργεια επί του
εργαλείου Wire Wrap.

Ελληνικ

21

Τεχνικά στοιχεία

Προστατευτικς µετασχηµατιστής για τη συσκευή ηλεκτρικής φρτισης

Τάση ηλεκτρικού δικτύου: 230V AC
Ισχύς: 21 VA
Τροφοδοτική ηλεκτρική τάση: 4,5V DC
Τροφοδοτική ισχύς: 8,6 VA
Ηλεκτρική ασφάλεια: Αντιστρεπτή θερµική ασφάλεια

Συσκευή φρτισης

Ανώτατη εισαγωγική ηλεκτρική τάση: 5 V επί 2 A

22

3. Αρχική θέση σε λειτουργία

Ο ηλεκτρικ#ς συσσωρευτής έχει ήδη φορτιστεί µε ηλεκτρική
ενέργεια στο εργοστάσιο κατασκευής, πρέπει εντούτοις να υποστεί
συµπληρωµατική φ#ρτιση πριν απ# την αρχική θέση σε λειτουργία
της συσκευής. Προβείτε σε προωθητική εισαγωγή του ήδη
φορτισµένου ηλεκτρικού συσσωρευτή εντ#ς της κεφαλής του
εργαλείου, πιάνοντάς τον απ# τη χειρολαβή του και µετά απ#
σχετική ρύθµιση των π#λων του για την εκάστοτε απαιτούµενη
δεξι#στροφη "W" (Wrap) ή αριστερ#στροφη "U" (Unwrap) και
επιτύχετε σταθεροποιητική τελική σύνδεση, µέχρις #του εµφανιστεί
στο παράθυρο της συσκευής το αντίστοιχο γράµµα (W ή U).
Προβείτε σε σύνδεση του εργαλείου περιτύλιξης συρµάτων
(εργαλείο περιτύλιξης + διευθυντικ# κέλυφος) εντ#ς του εργαλείου
Wire Wrap. Προς το σκοπ#ν αυτ#ν πρέπει να ξεσφίξετε το
συσφιχτικ# περικ#χλιο (90530950) επί της κεφαλής του εργαλείου,
να πιέσετε το εργαλείο περιτύλιξης ελαφρά ενάντια στο εξάρτηµα
συµπαραλαβής, το οποίο βρίσκεται επίσης εφαρµοσµένο εντ#ς του
εργαλείου, και να περιστρέψετε το εξάρτηµα περιτύλιξης, µέχρις
#του συνδεθεί σταθερά στην τελική του ρυθµιστική θέση.
Προωθήστε τα διευθυντικά κελύφη µε τη σχισµή πέραν του
σταθεροποιητικού αξονίσκου εντ#ς του εργαλείου και επί
λειτουργούντος εργαλείου σφίξτε σταθερά µε το χέρι το συσφιχτικ#
περικ#χλιο. Προβείτε ακολούθως σε εισαγωγή του άκρου του
σύρµατος εντ#ς του καναλιού διεύθυνσης του σύρµατος
(εκκεντρική οπή). Προωθήστε το εργαλείο Wire Wrap µε την
κεντρική του οπή πέραν του συνδετικού αξονίσκου περιτύλιξης.
Χειριστείτε τώρα το διακ#πτη, ο οποίος ρυθµίζεται µε το δάκτυλο.Το
συνδεσµολογικ# σύρµα περιτυλίγεται ακολούθως µέσω του
εξαρτήµατος περιτύλιξης µε επίτευξη πολλαπλών περιελίξεων γύρω
απ# το συνδετικ# αξονίσκο, #που κατά τη διαδικασία αυτή δεν είναι
απαραίτητη πολύ µεγάλη πίεση. Τραβήξτε ακολούθως το εργαλείο
Wire Wrap έξω απ# το συνδετικ# αξονίσκο.

Συντήρηση (βλέπε ενδεικτικ σχεδιάγραµµα)

Μετά απ# την επίτευξη 500.000 περίπου διαδικασιών περιτύλιξης
συρµάτων µε το εργαλείο Wire Wrap πρέπει να διενεργηθεί
γρασσάρισµα του κιβωτίου ταχυτήτων καθώς επίσης και έλεγχος
των εξαρτηµάτων του κιβωτίου ταχυτήτων, των στεγανωτικών
δακτυλίων σχήµατος "O" και του συµπλέκτη, #σον αφορά τη φθορά
τους ή την παραµ#ρφωσή τους. Τα προαναφερ#µενα εξαρτήµατα
πρέπει να αντικατασταθούν, #ταν διαπιστωθεί φθορά τους.

Γι α το σκοπ αυτ πρέπει να προηγηθεί αποσυναρµολγηση της
κεφαλής του εργαλείου (χωρίς ηλεκτρικ συσσωρευτή), ως εξής:

- Ξεβιδώστε το περικ#χλιο (90990275) και τις βίδες του εξωτερικού

κελύφους της συσκευής. Αποσυνδέστε τις συνδέσεις µε τα
αγκιστροειδή εξαρτήµατα επί της βάσης του ηλεκτρονικού
συσσωρευτή.

- Προβείτε σε προσεκτική εξαγωγή του ηµίσεος του εξωτερικού

κελύφους της συσκευής και αφαιρέστε το εξάρτηµα πίεσης
(90990536).

- Προβείτε σε προσεκτικ# διαχωρισµ# των κελυφών του

συστήµατος του δείκτη, του συµπλέκτη και του κιβωτίου ταχυτήτων.

- Γρασσάρετε ελαφρά την οδοντωτή στεφάνη, τους οδοντωτούς

τροχούς, τους αξονίσκους µε τους οδοντωτούς τροχούς και τους
δύο στεγανωτικούς δακτυλίους σχήµατος "O", χρησιµοποιώντας για
το σκοπ# αυτ# γράσσο πολλαπλών εφαρµογών (ESSO Beacon 2).
Ενα υπέρµετρο γρασσάρισµα µπορεί να έχει ως αποτέλεσµα
δυσµενή επίδραση επί του τρ#που λειτουργίας της συσκευής.

- Κατά την εκ νέου συναρµολ#γηση της συσκευής πρέπει να δοθεί
προσοχή στο γεγον#ς, #τι #λα τα εξαρτήµατα του κιβωτίου
ταχυτήτων και του συµπλέκτη καθώς επίσης και ο µηχανισµ#ς του
δείκτη να είναι ρυθµισµένα σε αξονική διεύθυνση ως προς τον
κορµ# του διευθυντικού κελύφους και του άξονα του κινητήρα.

4. Οδηγίες λειτουργίας

Ο ηλεκτρικ#ς συσσωρευτής διαθέτει ένα θερµικ# διακ#πτη, ο
οποίος αναγνωρίζει, αν ο συσσωρευτής είναι φορτισµένος µε
ηλεκτρική ενέργεια, και ο οποίος µεταρρυθµίζει τη συσκευή
φ#ρτισης σε ρυθµιστική βαθµίδα τήρησης της ηλεκτρικής
ενέργειας. Η συσκευή φ#ρτισης δεν µεταρρυθµίζεται πάλι αυτ#µατα
στη ρυθµιστική βαθµίδα ταχείας φ#ρτισης. Ο λειτουργικ#ς τρ#πος
ταχείας φ#ρτισης µε ηλεκτρική ενέργεια µπορεί να ενεργοποιηθεί
πάλι, #ταν αφαιρεθεί ο ηλεκτρικ#ς συσσωρευτής απ# τη συσκευή
φ#ρτισης και ξαναεισαχθεί πάλι µέσα στη συσκευή αυτή, ή #ταν η
συσκευή φ#ρτισης κλειστεί, οπ#τε προκύπτει παροδικ#ς
µηδενισµ#ς της ηλεκτρικής τάσης.
Ο θερµικ#ς διακ#πτης µπορεί να επενεργήσει επίσης σε περίπτωση
µεγάλου ρυθµού περιτύλιξης και σε περίπτωση πολύ υψηλής
θερµοκρασίας του εξωτερικού περιβάλλοντος. Οσο είναι
ενεργοποιηµένος ο θερµικ#ς διακ#πτης, δε µπορεί να συνεχιστεί η
ηλεκτρική φ#ρτιση του συσσωρευτή. Ηλεκτρικοί συσσωρευτές, οι
οποίοι είχαν τεθεί εκτ#ς λειτουργίας µε µακροχρ#νια αποθήκευσή
τους, πρέπει να υποστούν συµπληρωµατική ηλεκτρική φ#ρτιση πριν
απ# τη νέα χρησιµοποίησή τους. Το σηµείο του δείκτη, επί του
οποίου σταµατά τη λειτουργία του το εξάρτηµα περιτύλιξης
σύρµατος, µπορεί να ρυθµιστεί κατά ακλιµάκωτο τρ#πο µετά απ# το
ξεβίδωµα του περικοχλίου (90990275) επί του κορµού του
διευθυντικού κελύφους (90990356).

Προειδοποίηση:

Οι ηλεκτρικοί συσσωρευτές ανήκουν στην κατηγορία των ειδικών
αποβλήτων και πρέπει να υπ#κεινται σε ανάλογη επεξεργασία µετά
την αχρήστευσή τους µε τήρηση των κανονισµών, που ισχύουν σε
κάθε χώρα.

5. Συµπληρωµατικά εξαρτήµατα

Η εκλογή των κατάλληλων συµπληρωµατικών εξαρτηµάτων
(εξαρτήµατα επεξεργασίας και περιτύλιξης συρµάτων) εξαρτάται
απ# τα εκάστοτε ισχύοντα τεχνικά στοιχεία περιτύλιξης συρµάτων,
και συγκεκριµένα απ#: το είδος της περιτύλιξης, τη διάµετρο του
σύρµατος, τις διαστάσεις του αξονίσκου περιτύλιξης και του
πλάτους των περιελίξεων. Η εκλογή των κατάλληλων και
ειδικευµένων συµπληρωµατικών εξαρτηµάτων πρέπει να γίνει µετά
απ# συµβούλευση του "εγχειριδίου εργαλείων για την τεχνική
περιτύλιξη συρµάτων χωρίς συγκολλητική επεξεργασία".

Ελληνικ

6. Μέγεθος της εµπορικής παράδοσης

Εργαλείο Wire Wrap 14R3 µε ηλεκτρικ# συσσωρευτή
Συσκευή ηλεκτρικής φ#ρτισης του συσσωρευτή
Προστατευτικ#ς µετασχηµατιστής
Οδηγίες λειτουργίας

Οδηγίες Λειτουργίας

Βλέπε ενδεικτικ# σχέδιο στη σελίδα 42

Με επιφύλαξη του δικαιώµατος τεχνικών αλλαγών!

Ελληνικ

23

24

14R3 Akülü Wire Wrap aletini ald∂π∂n∂z ve bize güvendiπiniz
için teµekkür ederiz. Üretim s∂ras∂nda cihaz∂n kusursuz olarak
çal∂µmas∂n∂ güvenceye alan en s∂k∂ kalite talepleri temel
al∂nm∂µt∂r.

1. Dikkat!

Cihaz∂ devreye almadan önce lütfen bu kullan∂m k∂lavuzunu
ve güvenlik uyar∂lar∂n∂ dikkatlice okuyunuz. Emniyet
talimatlar∂na uyulmamas∂ durumunda hayati tehlike söz
konusu olabilir.
Kullan∂m k∂lavuzunda anlat∂landan farkl∂ kullan∂lmas∂ duru­munda ve ayr∂ca kendi istekleriniz doπrultusunda deπiµim
yap∂lmas∂ halinde üretici taraf∂ndan hiç bir sorumluluk
üstlenilmez.

Akülü Wire Wrap aleti 14R3, 89/336/EWG ve 73/23EWG'nin
AB uygunluk aç∂klamas∂n∂n temel güvenlik taleplerine
uygundur.

2. Tan∂m

"Akülü Wire Wrap aleti 14R3" saπdan sar∂ml∂ baπlant∂lar için
tel baπlama aleti olarak kullan∂l∂r. Muhtelif sarma setleri ile
0,20 mm - 0,65 mm aral∂π∂ndaki tel çaplar∂ (AWG32 - AWG22)
olan masif teller kullan∂labilir. Tel oluπunda sokulu masif
yuvarlak bak∂r tel, sar∂m seti vas∂tas∂yla mekanik bas∂nc∂ fazla
olan birden fazla sar∂m halinde gaz s∂zd∂rmayan elektrik
baπlant∂s∂ oluµturan kenarl∂ bir sar∂m pimi etraf∂na sar∂l∂r .
K∂lavuz kovan∂ sarma iµlemi s∂ras∂nda sarma iµletimine gere­kli olan sevki saπlar. Sarma iµletimi ve k∂lavuz kovan∂ aletin
kafa parças∂ndaki bir s∂kma somunu ile çok basit ve yard∂mc∂
gereç kullanmadan deπiµtirilmelidir. Tel sar∂m iµleminden
sonra, sar∂m iµletimi dairesel olarak ayarlanabilir bir kademe­siz endeksleme üzerinden baµlang∂ç noktas∂nda tekrar durur.
Alet kafas∂ndaki akümülatör el tutamaπ∂n∂n yönü deπiµtirilerek
dönme yönünün deπiµimi saπlan∂r. K∂lavuz kovanlar∂ olan özel
tel çözme tak∂mlar∂n∂n yard∂m∂yla saπdan sar∂ml∂ veya soldan
sar∂ml∂ (Wire Wrap Automat) baπlant∂lar∂n∂n çözümleri
yap∂labilir.

Alet kafas∂n∂n penceresindeki bir harf "W"nin saπa dönüµ ve
"U"nun sola dönüµ için olduπunu dönme yönüyle gösterir.
0,25 mm - 0,4 mm'lik (AWG30 - AWG26) tel çap∂ olan iµlem­lerde bir KAA (tel kesici ve tel izole s∂y∂r∂c∂ ile kombine edilmiµ)
tel sarma tak∂m∂ ile çal∂µ∂labilir. Bir KAA sar∂m iµletimiyle ve
kesme kenar∂ olan k∂lavuz kovan∂ ile tel ucu bir çal∂µma
iµleminde tam tel uzunluπuna kesilir, izolesi s∂yr∂l∂r ve sar∂l∂r.

Batarya el tutmaπ∂na entegre edilmiµ olup, bir bayonet
baπlant∂ vas∂tas∂yla sarma kafas∂ ile baπlanm∂µt∂r. Bataryay∂
tekrar µarj edebilmek için bu, sar∂m kafas∂ndan ayr∂l∂r ve ters
kutuplanmaya karµ∂ korunmuµ olarak µarj cihaz∂ içine sokulur
ve kilitlenir. Deµarj olmuµ bir batarya yakl. 1 saat içinde tekrar
µarj edilir (h∂zl∂ µarj). Batarya eπer µarj edilmiµse, µarj cihaz∂
µarj∂ koruma devresine geçer. K∂rm∂z∂ ∂µ∂kl∂ diyod µarj iµlemini
gösterir, yeµil ∂µ∂kl∂ diyodun yanmas∂ durumunda batarya Wire
Wrap aleti olarak çal∂µmaya haz∂rd∂r.

3. Çal∂µt∂rma

Batarya fabrikada doldurulmuµtur, fakat kullan∂mdan önce
µarj edilmelidir. Ωarj edilen batarya el tutmaπ∂n∂ saπa dönüµ
için "W" (Wrap) veya sola dönüµ için "U" (Unwrap) olmak
üzere istenilen kutup µekliyle alet kafas∂n∂n içerisine itin ve
pencerede ilgili harf (W veya U) belirinceye kadar kilitleyiniz.
Te l sar∂m tertibat∂n∂ (Sar∂m tertibat∂ + K∂lavuz kovan∂) Wire
Wrap aletinin içine s∂k∂µt∂r∂n∂z. Bunun için kafa parças∂ndaki
s∂kma somunu (90530950) gevµetilmeli, sonra sar∂m tak∂m∂n∂
aletteki kavray∂c∂ya doπru biraz bast∂r∂n ve bu yerine oturun­caya kadar döndürün. Yar∂kl∂ k∂lavuz kovan∂n∂ alet içindeki
s∂k∂µt∂rma pimi üzerinden itin ve alet çal∂µ∂rken s∂kma somun­unu el ile iyice s∂k∂n∂z. Tel ucunu tel k∂lavuz kanal∂n∂n içine
(eksantrik delik) sürünüz. Wire Wrap aletini orta delik ile sar∂m
baπlant∂ pimi üzerinden itiniz. Parmak µalterina bas∂n.
Baπlant∂ teli sar∂m tak∂m∂ sayesinde baπlant∂ pimi etraf∂na bir­çok sar∂m yap∂l∂r, bu arada fazla bast∂r∂lmamal∂d∂r. Ard∂ndan
Wire Wrap aletini baπlant∂ piminden çekiniz.

Almanca

Teknik veriler

Ωarj cihaz∂ için koruyucu transformatör

Ωebeke gerilimi: 230V AC
Güç: 21 VA
Ç∂k∂µ gerilimi: 4,5V DC
Ç∂k∂µ gücü: 8,6 VA
Sigorta: Çevrilebilir termik sigorta

Ωarj cihaz∂

azm. giriµ gerilimi: 2A2'de 5V

Bak∂m (bkz. Aç∂k çizim)

Yakl. 500.000 Wire Wrap sar∂m iµleminde diµli tertibat∂ yaπlan­mal∂ ve diµli parçalar∂, O-Ring'ler ve kavrama aµ∂nma veya
deformasyon bak∂m∂ndan kontrol edilmeli ve gerekirse
deπiµtirilmelidir.

Bunun için alet kafas∂ (batarya hariç) sökülmelidir:

- Baµl∂k somunu (90990275) ve muhafaza civatalar∂ d∂µar∂

döndürülmelidir. Batarya fiµ soketindeki h∂zl∂ baπlant∂ tertibati
çözülmelidir.

- Muhafazan∂n yar∂s∂n∂ dikkatlice al∂nmal∂ ve bast∂r∂c∂

(90990536) uzaklaµt∂r∂lmal∂d∂r.

- Endeks kovan∂, kavrama ve diµli tertibat birbirinden

ayr∂lmal∂d∂r.

- Diµli çember, diµli çarklar, diµli çark pimleri ve her iki O-Ring

çok amaçl∂ gres ile biraz yaπlanmal∂d∂r (ESSO Beacon 2). Çok
fazla gres sürülmesi fonksiyonu engelleyebilir.

- Parçalar∂ birleµtirirken tüm diµli tertibat∂n ve kavrama parça-

lar∂n∂n ve ayr∂ca endekslemenin k∂lavuz kovan∂na ve motor
aks∂n∂n µaft∂na göre aksiyal ayarlanmas∂na dikkat edilmelidir.

4. Çal∂µt∂rma bilgileri

Batarya, µarj edilen bataryay∂ alg∂layan ve µarj cihaz∂n∂ µarj
koruma devresine baπlayan bir termik µalter ile donat∂lm∂µt∂r.
Ωarj cihaz∂, h∂zl∂ µarj fonksiyonuna tekrar otomatik olarak geçiµ
yapmaz. H∂zl∂ µarj fonksiyonu, batarya µarj cihaz∂ndan
al∂nd∂π∂nda ve tekrar tak∂ld∂π∂nda veya µarj cihaz∂ gerilimsiz
ayarland∂π∂nda tekrar çal∂µt∂r∂l∂r.

Te rmik µalter yüksek sar∂m takt∂nda ve yüksek çevre
s∂cakl∂π∂nda da devre d∂µ∂ kalabilir. Termik µalter devre d∂µ∂
kald∂π∂ sürece batarya tekrar µarj edilmez.

Uzun süre depolanan bataryalar, kullan∂mdan önce tekrar µarj
edilmelidir.

Sar∂m tertibat∂n∂n durduπu endeks noktas∂, baµl∂k somunu
(90990275) çözdükten sonra k∂lavuz kovan∂n (90990356)
µaft∂ndan kademesiz olarak ayarlanabilir.

Uyar∂:

Bataryalar özel at∂k s∂n∂f∂ndan olup, yerel yönergelere göre
imha edilmelidir.

5. Aksesuar

Aksesuar seçimi (tel baπlant∂ tak∂mlar∂) tel baπlant∂ bilgilerine
göre yap∂l∂r:
Sar∂m µekli, tel çap∂, sar∂m pimi ölçüleri ve taral∂ alan ölçüsü.
Özel aksesuar seçimi, lehimsiz telle baπlama tekniπi alet el
kitab∂ndan temin edilebilir.

6. Teslimat kapsam∂

Wire-Wrap cihaz∂ 14R3, akümülatörlü
Ωarj cihaz∂
Koruyucu trafo
Kullan∂m k∂lavuzu
Güvenlik uyar∂lar∂

Aç∂k çizimler için bkz. Sayfa 42

Teknik deπiµiklikler sakl∂ kal∂r!

Almanca

25

26

Dûkujeme vám za zakoupení akumulátorového nástroje
na ovíjené spoje Wire Wrap 14R3. Pfii v˘robû bylo dbáno
na nejpfiísnûj‰í poÏadavky na kvalitu, které zaruãují
spolehlivou funkci pfiístroje.

1. Pozor!

Pfied uvedením pfiístroje do provozu si prosím pozornû
pfieãtûte Návod kouÏití afiiloÏené Bezpeãnostní pokyny. Pfii
nedodrÏení bezpeãnostních pfiedpisÛ hrozí nebezpeãí
imrtelného úrazu.

Akumulátorov˘ nástroj na ovíjené spoje Wire Wrap 14R3
odpovídá prohlá‰ení ohodû ES dle základních bezpeã­nostních poÏadavkÛ smûrnic 89/336/EWG a3/23EWG.

Akumulátorov˘ nástroj na ovíjené spoje Wire Wrap 14R3
odpovídá prohlá‰ení ohodû ES dle základních bezpeã­nostních poÏadavkÛ smûrnic 89/336/EWG a3/23EWG.

2. Popis

Akumulátorov˘ nástroj na ovíjené spoje Wire Wrap 14R3
se dodává jako nástroj pro pravotoãivû vinuté spoje.
SÛzn˘mi ovíjecími nástavci je moÏné zpracovávat plné
dráty orÛmûru 0,20 mm-0,65 mm (AWG32 - AWG22).
Pln˘ kulat˘ mûdûn˘ drát veden˘ dráÏkou je ovíjecím
nástavcem nûkolikrát ovinut pfii vysokém mechanickém
tlaku okolo ãtyfihranného trnu, pfiiãemÏ vznikne plynotûsn˘
elektrick˘ spoj. Vodicí pouzdro poskytuje ovíjecímu
nástavci bûhem ovíjení potfiebné vedení. Ovíjecí nástavec
aodicí pouzdro je moÏné snadno aez pomocn˘ch
prostfiedkÛ vymûnit pomocí upínací matice na hlavû
nástroje. Po ovinutí drátu se ovíjecí nástavec zastaví díky
plynule nastavitelnému polohování opût ve svém v˘cho­zím bodu. Otoãením rukojeti skumulátorem vÛãi hlavû
nástroje se provede zmûna smûru ovíjení. Pomocí speci­álních odizolovacích nástavcÛ sodicím pouzdrem je tak
moÏno vytváfiet pravotoãivé nebo levotoãivé ovíjené spoje
(Wire Wrap Automat). Písmeno vkénku hlavy nástroje
ukazuje smûr ovíjení, pfiiãemÏ W znamená pravotoãivé a

levotoãivé ovíjení.

Pfii zpracování drátu orÛmûru 0,25 mm-0,4 mm
(AWG30 - AWG26) je moÏné pouÏívat odizolovací násta­vec KAA (provede odizolování adstfiiÏení). Svíjecím
nástavcem KAA aodicím pouzdrem sdstfiihávací hranou je
konec drátu vedné pracovní operaci zastfiiÏen na pfiesnou
délku, odizolován avinut.

Akumulátor je integrován vukojeti ae bajonetov˘m uzávû­rem spojen svíjecí hlavou. Kabití se akumulátor oddûlí od
ovíjecí hlavy, zasune do nabíjeãky aajistí (akumulátor
nelze zasunout opaãnû aím pfiepólovat). Vybit˘ akumulá­tor je bûhem cca 1 hodiny opût nabit˘ (rychlonabíjení). Je­li akumulátor nabit, pfiepne se pfiístroj na udrÏovací dobíje­ní. âervená svítivá dioda indikuje probíhající nabíjení, pfii
rozsvícení zelené svítivé diody je akumulátor pfiipraven
krovozu.

3. Uvedení do provozu

Akumulátor byl v˘robcem nabit, pfied prvním pouÏitím se
ale musí dobít. RukojeÈ sabit˘m akumulátorem nasuÀte pfii
zvolené polaritû pro pravotoãivé ovíjení W (Wrap) nebo
levotoãivé U (Unwrap) do hlavy nástroje aajistûte tak, aby
se odpovídající písmeno (W nebo U) objevilo vkénku.
Odizolovací nástavec (ovíjecí nástavec + vodicí pouzdro)
upnûte do nástroje Wire Wrap. Komu povolte upínací
matici (90530950) na hlavû, ovíjecí nástavec zatlaãte
lehce proti uná‰eãi vástroji atáãejte jím, aÏ dojde keho
zaji‰tûní. Vodicí pouzdro sráÏkou nad fixaãním kolíkem
posuÀte vástroji afii otáãejícím se nástroji dotáhnûte rukou
upínací matici. Konec drátu zaveìte do vodicího kanálku
(excentrick˘ otvor). Nástroj Wire Wrap nasuÀte stfiedním
otvorem na trn. Stisknûte mikrospínaã. Nástroj ovine
nûkolik závitÛ drátu pfies ovíjecí nástavec okolo trnu,
pfiitom netlaãte pfiíli‰. Následnû stáhnûte nástroj Wire
Wrap zrnu.

âesky

Technické údaje

Ochrann˘ transformátor pro nabíjeãku

SíÈové napûtí: 230 V AC
Pfiíkon: 21 VA
V˘stupní napûtí: 4,5 V DC
V˘stupní v˘kon: 8,6 VA
Ji‰tûní: vratná teplotní pojistka

Nabíjeãka

Max. vstupní napûtí: 5 V pfii 2 A

ÚdrÏba (viz rozkladov˘ v˘kres)

PfiibliÏnû po kaÏd˘ch 500 000 ovíjen˘ch spojích je potfieba
namazat pfievod akontrolovat díly pfievodu, O-krouÏky
apojku zlediska po‰kození apotfiebení a pfiípadû potfieby je
vymûnit.

Komu se musí hlava nástroje (bez akumulátoru)
demontovat:

- Od‰roubujte pfiesuvnou matici (90990275) arouby krytu.

Uvolnûte západkov˘ spoj uatice pro zasunutí akumulátoru.

- Pomalu sejmûte poloviny krytu adstraÀte spou‰È

(90990536).

- Oddûlte polohovací objímku, spojku afievod.

- Ozuben˘ vûnec, ozubená kola, ãepy ozuben˘ch kol aba

O-krouÏky lehce potfiete univerzálním tukem
(ESSO Beacon 2). Pfiíli‰né mnoÏství tuku mÛÏe negativnû
ovlivnit funkci.

- Pfii skládání dbejte na to, aby v‰echny díly pfievodu

apojky, jakoÏ iolohování, byly natoãeny axiálnû kfiídeli
vodicího pouzdra a ose motoru.

4. Pracovní pokyny

Akumulátor je vybaven teplotním spínaãem, kter˘
rozpozná nabit˘ akumulátor afiepne nabíjeãku na udrÏova­cí nabíjení. Nabíjeãka se nepfiepíná automaticky na funkci
rychlonabíjení. Funkci rychlonabíjení lze aktivovat teprve
po vyjmutí akumulátoru zabíjeãky aeho opûtném zasunutí
nebo po vypnutí nabíjeãky.

Teplotní spínaã se mÛÏe vypnout také pfii vysokém tempu
ovíjení afii vysoké okolní teplotû. Dokud je teplotní spínaã
vypnut˘, nelze akumulátor dobíjet.

Akumulátory, které se dlouho skladovaly, je potfieba pfied
pouÏitím dobít.

Polohu, ve které se ovíjecí nástavec zastaví, lze plynule
nastavit povolením pfiesuvné matice (90990275) na hfiídeli
vodicího pouzdra (90990356).

Varování:

Akumulátory jsou nebezpeãn˘ odpad ausí se likvidovat
vouladu sístními pfiedpisy.

5. Pfiíslu‰enství

Volba pfiíslu‰enství (odizolovací nástavce) se fiídí podle
údajÛ ovíjení:
zpÛsob ovíjení, prÛmûr drátu, rozmûry trnÛ aejich rozteã.
Speciální pfiíslu‰enství si mÛÏete vybrat vfiíruãce nástrojÛ
pro techniku ovíjen˘ch spojÛ.

6. Rozsah dodávky

Nástroj na ovíjené spoje Wire-Wrap 14R3 skumulátorem
Nabíjeãka
Ochrann˘ transformátor
Návod kouÏití
Bezpeãnostní pokyny

Rozkladov˘ v˘kres viz strana 42

Technické zmûny vyhrazeny!

âesky

27

28

Dzi´kujemy za okazane nam zaufanie przy zakupie
przyrzàdu akumulatorowego Wire Wrap 14R3. Za pod­staw´ produkcji przyj´to surowe wymogi jakoÊciowe, które
gwarantujà poprawne dzia∏anie urzàdzenia.

1. Uwaga!

Przed uruchomieniem urzàdzenia przeczytaj uwa˝nie
niniejszà instrukcj´ obs∏ugi i zawarte w niej wskazówki
bezpieczeƒstwa. Nieprzestrzeganie wskazówek bezpiec­zeƒstwa mo˝e prowadziç do utraty zdrowia lub ˝ycia.

Za inne, niezgodne z niniejszà instrukcjà obs∏ugi u˝ytko­wanie oraz samowolne zmiany w urzàdzeniu producent
nie ponosi odpowiedzialnoÊci.

Akumulatorowy przyrzàd Wire Wrap 14R3 spe∏nia warun­ki deklaracji zgodnoÊci EG wed∏ug podstawowych wymo­gów bezpieczeƒstwa wytycznych 89/336/EWG i
73/23EWG.

2. Opis

Akumulatorowy przyrzàd Wire Wrap 14R3 dostarczany
jest jako przyrzàd do sporzàdzania okablowania dla
po∏àczeƒ prawozwojowych. Za pomocà ró˝nych wk∏adek
nawojowych mo˝na obrabiaç drut pe∏ny o Êrednicy od
0,20 mm - 0,65 mm (AWG32 - AWG22). Pe∏ny drut
miedziany o przekroju okràg∏ym, który tkwi w wy˝∏obieniu
na drut, nawijany jest przy du˝ym nacisku mechanicznym
przez wk∏adk´ nawojowà w kilku zwojach dooko∏a kancia­stego ko∏ka nawojowego, w wyniku czego powstaje
gazoszczelne po∏àczenie elektryczne. Tulejka prowadzà­ca prowadzi odpowiednio wk∏adk´ nawojowà podczas
nawijania. Wk∏adka nawojowa i tulejka prowadzàca mogà
byç w ∏atwy sposób wymieniane na g∏owicy przyrzàdu po
odkr´ceniu nakr´tki mocujàcej bez u˝ycia dodatkowych
narz´dzi. Po zakoƒczeniu nawijania drutu wk∏adka nawo­jowa zatrzymuje si´ z powrotem w swoim punkcie wyjÊ­ciowym dzi´ki bezstopniowo regulowanej podzia∏ce na
obwodzie.

Po obróceniu uchwytu akumulatora na g∏owicy przyrzàdu
nast´puje zmiana kierunku obrotu. Za pomocà specjal­nych wk∏adek odwijajàcych z tulejà prowadzàcà mo˝na
wi´c odwijaç po∏àczenia prawo- lub lewozwojowe
(Wire Wrap Automat). Symbol w okienku g∏owicy przyrzà­du wskazuje kierunek obrotowy, przy czym W oznacza
prawe obroty natomiast U lewe obroty.

Przy obrabianiu drutu o Êrednicy 0,25 mm - 0,4 mm
(AWG30 - AWG26) mo˝na zastosowaç wk∏adk´ kablujàcà
KAA (kombinowana wk∏adka obcinajàca i usuwajàca izo­lacj´). Za pomocà wk∏adki nawojowej KAA i tulejki pro­wadzàcej z kraw´dzià obcinajàcà koniec drutu zostanie
przyci´ty na dok∏adnà d∏ugoÊç, odizolowany i nawini´ty w
jednej operacji roboczej.

Akumulator wbudowany jest w uchwyt i po∏àczony jest z
g∏owicà nawojowà za pomocà z∏àcza bagnetowego. Aby
do∏adowaç akumulator nale˝y od∏àczyç go od g∏owicy
nawojowej, w∏o˝yç odpowiednimi biegunami do ∏adowarki
i zablokowaç. ¸adowanie roz∏adowanego akumulatora
trwa ok. 1 godzin´ (∏adowanie szybkie). Po na∏adowaniu
akumulatora ∏adowarka prze∏àcza si´ w tryb ∏adowania
podtrzymujàcego. Czerwona dioda Êwietlna oznacza trwa­nie procesu ∏adowania, po zapaleniu si´ zielonej diody
Êwietlnej akumulator jest gotowy do u˝ytkowania w przyr­zàdzie Wire Wrap.

3. Uruchomienie

Akumulator na∏adowany zosta∏ fabrycznie, nale˝y go jed­nak do∏adowaç przed pierwszym u˝yciem. Na∏adowany
uchwyt akumulatora nale˝y wsunàç odpowiednimi biegu­nami - W (Wrap) w celu uzyskania prawych obrotów lub U
(Unwrap) w celu uzyskania lewych obrotów w g∏owic´
przyrzàdu i zablokowaç w taki sposób, aby w okienku
pojawi∏ si´ odpowiedni symbol (W lub U). Wk∏adk´ kablu­jàcà (wk∏adka nawojowa + tulejka prowadzàca) zamoco­waç w przyrzàdzie Wire Wrap. W tym celu poluzowaç
nakr´tk´ mocujàcà (90530950) na g∏owicy, wcisnàç lekko
wk∏adk´ nawojowà w kierunku zabieraka w przyrzàd i

Polski

Dane techniczne

Transformator ochronny do ∏adowarki

Napi´cie sieciowe: 230V AC
Moc: 21 VA
Napi´cie wyjÊciowe: 4,5V DC
Moc wyjÊciowa: 8,6 VA
Zabezpieczenie: zabezpieczenie termiczne odwracalne

¸adowarka

maks. napi´cie wejÊciowe: 5V przy 2A

obróciç tak, aby si´ zatrzasn´∏a. Tulejk´ prowadzàcà wsu­nàç wyci´ciem nad ko∏ek ustalajàcy w przyrzàdzie i po
w∏àczeniu przyrzàdu dociàgnàç r´cznie nakr´tk´ mocujà­cà. Koniec drutu wprowadziç w kana∏ prowadzàcy (otwór
mimoÊrodowy). Przyrzàd Wire Wrap wsunàç Êrodkowym
otworem na ko∏ek nawojowy. Wcisnàç r´czny w∏àcznik.
Drut nawijany jest przez wk∏adk´ nawojowà w kilku zwo­jach na ko∏ek nawojowy, nie nale˝y przy tym wywieraç zbyt
silnego nacisku. Nast´pnie zdjàç przyrzàd Wire Wrap z
ko∏ka nawojowego.

Konserwacja (rysunek rozk∏adowy)

Po wykonaniu ka˝dych 500.000 po∏àczeƒ Wire Wrap
nale˝y nasmarowaç przek∏adni´ i cz´Êci przek∏adni,
sprawdziç pierÊcienie uszczelniajàce pod wzgl´dem
zu˝ycia i deformacji i w razie potrzeby wymieniç.

W tym celu nale˝y zdemontowaç g∏owic´ urzàdzenia
(bez akumulatora):

- wykr´ciç nakr´tk´ ko∏pakowà (90990275) i Êruby

obudowy. Zwolniç zatrzaski na podstawie akumulatora.

- Ostro˝nie zdjàç po∏ow´ obudowy i przycisk (90990536).

- Ostro˝nie oddzieliç tulejk´ z podzia∏kà, sprz´g∏o i

przek∏adni´.

- Lekko nasmarowaç wieniec z´baty, ko∏a z´bate, trzpienie

kó∏ z´batych i oba pierÊcienie uszczelniajàce za pomocà
smaru uniwersalnego (ESSO Beacon 2). Zbyt obfite
smarowanie mo˝e niekorzystnie wp∏ynàç na
funkcjonowanie przyrzàdu.

- Przy monta˝u nale˝y zwróciç uwag´ na to, aby wszystkie

cz´Êci przek∏adni i sprz´g∏a, oraz podzia∏ka ustawione by∏y
w osi trzpienia tulejki prowadzàcej i w osi silnika.

4. Wskazówki dot. pracy

Akumulator wyposa˝ony jest w wy∏àcznik termiczny, który
rozpoznaje na∏adowany akumulator i prze∏àcza ∏adowark´
w tryb ∏adowania podtrzymujàcego. ¸adowarka nie
prze∏àcza si´ z powrotem automatycznie na funkcj´ szyb­kiego ∏adowania. Funkcja szybkiego ∏adowania uaktywnia­na jest z powrotem po wyj´ciu akumulatora z ∏adowarki i
w∏o˝eniu go z powrotem lub po od∏àczeniu ∏adowarki od
zasilania.

Wy∏àcznik termiczny mo˝e za∏àczyç si´ przy wysokim tak­towaniu uzwojenia oraz wysokich temperaturach otocze­nia. Dopóki wy∏àcznik termiczny jest za∏àczony, akumula­tor nie b´dzie ∏adowany.

Akumulatory, które by∏y magazynowane przez d∏u˝szy
okres czasu, powinny byç do∏adowane przed pierwszym
u˝yciem.

Punkt podzia∏ki, w którym zatrzymuje si´ wk∏adka nawojo­wa, mo˝e byç regulowany bezstopniowo po poluzowaniu
nakr´tki ko∏pakowej (90990275) na trzpieniu tulejki pro­wadzàcej (90990356).

Ostrze˝enie:

Akumulatory sà odpadami specjalnymi i nale˝y je utylizo­waç zgodnie z miejscowymi przepisami.

5. Akcesoria

Wybór akcesoriów (wk∏adek kablujàcych) zale˝ny jest od
parametrów wykonywanego okablowania:
rodzaju nawoju, Êrednicy drutu, wielkoÊci ko∏ka nawojowe­go i rozmiaru rastra. Wybór wyposa˝enia specjalnego
powinien opieraç si´ o podr´cznik narz´dziowy dot. techni­ki po∏àczeƒ bez u˝ycia lutu.

6. Zakres dostawy

Przyrzàd Wire-Wrap 14R3 z akumulatorem
¸adowarka
Transformator ochronny
Instrukcja obs∏ugi
Wskazówki bezpieczeƒstwa

Rysunek rozk∏adowy patrz strona 42

Mo˝liwoÊç zmian technicznych zastrze˝ona!

Polski

29

30

Köszönjük a Wire Wrap 14R3 akkumulátoros szerszám
megvásárlásával irántunk tanúsított bizalmát. A gyártás
során a legszigorúbb minŒségi követelményeket vettük
alapul, ami biztosítja a készülék kifogástalan mıködését.

1. Vigyázat!

A készülék üzembevétele elŒtt kérjük, figyelmesen olvas­sa el az üzemeltetési utasítást és a mellékelt biztonsági
utasításokat. A biztonsági elŒírások figyelmen kívül
hagyása esetén sérülés- és életveszély fenyeget.

Más, az üzemeltetési utasítástól eltérŒ használatért, vala­mint önkényes változtatás esetén, a gyártó nem vállalja a
felelŒsséget.

A Wire Wrap 14R3 akkumulátoros szerszám az
89/336/EGK és 73/23EGK irányelvek alapvetŒ biztonsági
követelményei alapján megfelel az EK megfelelŒségi nyi­latkozatnak.

2. Leírás

A Wire Wrap 14R3 akkumulátoros szerszám jobbsodrású
tekercselt kontaktusok huzalozószerszámaként szolgál.
KülönbözŒ tekercselŒbetétekkel 0,20 mm - 0,65 mm
vezetékátmérŒjı (AWG32 - AWG22) tömör huzalok feldol­gozása lehetséges. A huzalhoronyban található tömör,
körkeresztmetszetı rézhuzalt a tekercselŒbetét több for­dulattal nagy mechanikai nyomással tekercseli fel a szö­gletes tekercselŒcsapra, ami által gázzáró elektromos
kontaktus jön létre. A vezetŒhüvely biztosítja a szükséges
megvezetést a tekercselés alatt. A tekercselŒbetét és a
vezetŒhüvely a szerszám fejrészén lévŒ feszítŒanya segít­ségével egyszerıen, segédeszköz nélkül cserélhetŒ. A
huzaltekercselési folyamatot követŒen a tekercselŒbetét a
kerület mentén fokozatmentesen állítható tájoló segítsé­gével ismét a kiindulási pontnál áll meg. A szerszámfejnél
található akkumulátoros fogantyú megfordításával vál­toztatható meg a forgásirány. Speciális vezetŒhüvelyes
huzaleltávolító betét segítségével így jobbsodrású és

balsodrású (Wire Wrap Automat) kontaktusokról távolítha­tó el a huzal. A szerszámfej ablakában látható betı jelzi a
forgásirányt, W betı jelzi a jobbsodrású és U a balsodrá­sú irányt.

0,25 mm - 0,4 mm vezetékátmérŒ (AWG30 - AWG26)
feldolgozásakor lehet KAA (kombinált vágó és csupaszító)
huzalozóbetéttel dolgozni. A levágóéllel rendelkezŒ KAA
tekercselŒbetét és vezetŒhüvely a drót végét egy munka­menetben pontos hosszra vágja, lecsupaszítja és felte­kercseli.

Az akkumulátor a fogantyúba van beépítve, és bajonettz­árral kapcsolódik a tekercselŒfejhez. Az akkumulátort
utántöltéshez le kell venni a tekercselŒfejrŒl, és ügyelve a
polaritásra a töltŒkészülékbe kell helyezni, majd reteszel­ni kell abban. A lemerült akkumulátor feltöltése kb. 1 óra
(gyorstöltés). Ha az akkumulátor fel van töltve, akkor a
töltŒkészülék fenntartó-töltésre kapcsol át. A piros világító­dióda jelzi a töltési folyamatot, a zöld világítódióda felgyul­ladásakor az akkumulátor kész a Wire Wrap szerszámban
történŒ használatra.

3. Üzembe helyezés

Az akkumulátor gyárilag fel lett töltve, de használat elŒtt
után kell tölteni. A feltöltött akkumulátorfogantyút a kívánt
polaritással, jobbraforgáshoz W (Wrap) vagy balraforgás­hoz U (Unwrap) helyzetben tolja a szerszámfejre és retes­zelje azon, amíg az ablakban a megfelelŒ betı (W vagy U)
meg nem jelenik. Fogja be huzalozóbetétet
(tekercselŒbetét + vezetŒhüvely) a Wire Wrap szerszám­ba. Lazítsa meg a feszítŒanyát (90530950) a fejrészen,
gyengén nyomja neki a tekercselŒbetétet a menesztŒnek,
és forgassa bepattanásig. A vezetŒhüvelyt a réssel a
szerszám rögzítŒcsapja fölött tolja be, és járó szerszám­nál kézzel húzza meg a feszítŒanyát. A huzal végét vezes­se be a huzalvezetŒ csatornába (excentrikus furat). A
Wire Wrap szerszám középsŒ furatát húzza a tekercs­csatlakoztató csapra. Nyomja meg az ujjal mıködtethetŒ
kapcsolót. Az összekapcsoló huzalt a tekercselŒbetét több

Magyar

Mıszaki adatok

TöltŒkészülék védŒtranszformátora

Hálózati feszültség: 230 V AC
Teljesítmény: 21 VA
Kimeneti feszültség: 4,5 V DC
KimenŒ teljesítmény: 8,6 VA
Biztosíték: hŒbiztosíték, visszakapcsolható

TöltŒkészülék

Max. bemeneti feszültség: 5 V 2 A esetén

fordulattal a csatlakoztató csapra tekeri, eközben ne nyom­ja túl erŒsen. Azt követŒen húzza ki a Wire Wrap szerszá­mot a csatlakoztató csapból.

Karbantartás (lásd a robbantott ábrát)

Kb. minden 500.000 Wire Wrap kontaktus után meg kell
kenni a hajtómıvet és a ellenŒrizni kell hajtómı részeit, az
O-gyırıket és a tengelykapcsolót, hogy nem deformálód­tak-e vagy nem túlságosan kopottak-e, és adott esetben ki
kell cserélni Œket.

Ehhez le kell szerelni a szerszámfejet
(akkumulátor nélkül):

- Csavarja ki a szorítóanyát (90990275) és a ház

csavarjait. Oldja ki az akkumulátor csatlakozótalpának
zárát.

- Óvatosan vegye le a ház felét és távolítsa el a nyomót

(90990536).

- A tájolóhüvelyt, a tengelykapcsolót és a hajtómıvet

óvatosan válassza szét.

- A fogaskoszorút, a fogaskerekeket, a fogaskerekek

csapjait és mindkét O-gyırıt vékonyan kenje be
univerzális zsírral (ESSO Beacon 2). A túlzott zsírzás
károsan befolyásolhatja a mıködést.

- Összeszereléskor ügyelje rá, hogy minden hajtómı- és

tengelykapcsoló-alkatrész valamint a tájoló a
vezetŒhüvellyel és a motortengellyel párhuzamosan álljon.

4. Útmutató a munkához

Az akkumulátor hŒkapcsolóval van felszerelve, ami felis­meri a feltöltött akkumulátort és átkapcsolja a
töltŒkészüléket fenntartó-töltésre. A töltŒkészülék automa­tikusan nem kapcsol át ismét gyorstöltŒ funkcióra. A
gyorstöltŒ funkció csak akkor aktiválható ismét, ha kiveszik
az akkumulátort a töltŒkészülékbŒl, majd ismét bedugják,
vagy ha a töltŒkészüléket feszültségmentesítik.

A hŒkapcsoló mıködésbe léphet magas tekercselŒütem
vagy magas környezeti hŒmérséklet esetén is. Amíg a
hŒkapcsoló kioldott állapotban van, addig az akkumulátor
utántöltése nem lehetséges.

A hosszan tárolt akkumulátorokat használat elŒtt után kell
tölteni.

A tájolópont, aminél a tekercselŒbetét megáll, a
vezetŒhüvely (90990356) szárán lévŒ szorítóanya
(90990275) meglazítása után fokozatmentesen állítható.

Vigyázat:

Az akkumulátor veszélyes hulladék, a helyi rendelkezése­knek megfelelŒen kell ártalmatlanítani.

5. Tartozékok

A tartozék (huzalozóbetét) kiválasztása a huzalozás ada­taihoz igazodik:
tekercselés fajtája, vezetékátmérŒ, tekercselŒcsap
átmérŒje és raszterméret. A speciális tartozékot a forrasz­tásmentes huzalozási technika szerszám-kézikönyvének
megfelelŒen válassza ki.

6. Szállítási terjedelem

Wire-Wrap 14R3 szerszám akkumulátorral
töltŒkészülék
védŒtranszformátor
üzemeltetési útmutató
biztonságtechnikai útmutató

robbantott ábrát lásd a köv. oldalon: 42

A mıszaki változtatások jogát fenntartjuk!

Magyar

31

32

ëakujeme vám za dôveru, ktorú ste nám preukázali kúpou
zariadenia Wire Wrap 14R3. Pri v˘robe boli dodrÏané
nároãné poÏiadavky na kvalitu, ktoré zaruãujú bezchybné
fungovanie zariadenia.

1. Pozor!

Pred uvedením zariadenia do prevádzky si, prosím,
dôkladne preãítajte tento návod na pouÏitie ariloÏené bez­peãnostné pokyny. NedodrÏanie bezpeãnostn˘ch predpi­sov môÏe maÈ za následok po‰kodenie zdravia alebo
smrteºn˘ úraz.

Pri pouÏití, ktoré sa nezhoduje sávodom na obsluhu ako aj
pri svojvoºn˘ch zmenách, nepreberá v˘robca Ïiadnu zod­povednosÈ.

Zariadenie Wire Wrap 14R3 zodpovedá vyhláseniu oon­formite sG podºa zásadn˘ch bezpeãnostn˘ch poÏiadaviek
smerníc 89/336/EHS a3/23/EHS.

2. Popis

Zariadenie Wire Wrap 14R3 je nástroj na tvorbu ovíjan˘ch
pravotoãiv˘ch spojov. S rôznymi ovíjacími nadstavcami sa
môÏu pripájaÈ plné drôty vozsahu priemerov 0,20-0,65 mm
(AWG32 - AWG22). Pln˘ okrúhly meden˘ drôt, ktor˘ je
veden˘ dráÏkou, je pomocou ovíjacieho nadstavca vinut˘
pri vysokom mechanickom tlaku vo viacer˘ch sluãkách
okolo ‰tvorhranného ovíjacieho kolíka, priãom vzniká
vzduchotesn˘ elektrick˘ spoj. Vodiaca objímka poskytuje
ovíjaciemu nadstavcu poãas vinutia potrebné vedenie.
Ovíjací nadstavec aodiaca objímka sa dajú vymeniÈ jedno­ducho aez pomôcok pomocou upínacej matice na hlave
nástroja. Po ovinutí drôtu sa ovíjací nadstavec zastaví
vìaka plynulo nastaviteºnému polohovaniu opäÈ vo svo­jom v˘chodiskovom bode. Otoãením rukoväte akumuláto­ra na hlave nástroja sa uskutoãní zmena smeru otáãania.
Pomocou ‰peciálnych odvíjacích nadstavcov sodiacou
objímkou môÏu byÈ oddrôtované pravovinuté alebo ºavovi­nuté (Wire Wrap Automat) spoje. Písmeno vkienku hlavy

nástroja ukazuje smer otáãania, priãom W znamená
otáãanie vpravo a otáãanie vºavo.

Pri spracovávaní drôtov priemerov 0,25-0,4 mm
(AWG30 - AWG26) moÏno pouÏiÈ odizolovací nadstavec
KAA (kombinovan˘ odrezávací adizolovávací nadstavec).
Pomocou ovíjacieho nadstavca KAA aodiacej objímky
seznou hranou sa koniec drôtu vednej pracovnej operácii
odstrihne na presnú dæÏku, odizoluje avinie.

Akumulátor je integrovan˘ vukoväti ae spojen˘ svíjacou
hlavou pomocou bajonetového uzáveru. Na nabitie aku­mulátora je potrebné oddeliÈ ho od ovíjacej hlavy, vsunúÈ
do nabíjaãky aablokovaÈ (akumulátor nemoÏno opaãn˘m
zasunutím prepólovaÈ). Vybit˘ akumulátor sa nabije za cca
1 hodinu (r˘chlonabíjanie). Keì je akumulátor nabit˘,
nabíjaãka sa prepne do reÏimu udrÏovacieho dobíjania.
âervená dióda indikuje proces nabíjania, pri rozsvietení
zelenej diódy je akumulátor pripraven˘ na prevádzku.

3. Uvedenie do prevádzky

Akumulátor bol nabit˘ v˘robcom, pred pouÏitím by v‰ak
mal byÈ dobit˘. RukoväÈ sabit˘m akumulátorom vsuÀte so
zvolenou polaritou pre otáãanie doprava W (Wrap) alebo
doºava U (Unwrap) do hlavy nástroja aablokujte tak, aby
sa príslu‰né písmeno (W alebo U) objavilo vkienku.
Upevnite odizolovací nadstavec (ovíjací nadstavec +
vodiaca objímka) do nástroja Wire Wrap. Na to uvoºnite
upínaciu maticu (90530950) na hlave, zºahka zatlaãte oví­jací nadstavec oproti uná‰aãu vástroji atáãajte ho aÏ k˘m
nezapadne. PosuÀte vodiacu objímku sráÏkou nad
fixaãn˘m kolíkom v nástroji ari beÏiacom nástroji dotiahni­te rukou upínaciu maticu. Zaveìte koniec drôtu do vodia­ceho kanálu (excentrick˘ otvor). VsuÀte stredov˘ otvor
nástroja Wire Wrap na ovíjací kolík. Stlaãte spínaã. Drôt je
pomocou ovíjacieho nadstavca ovinut˘ viekoºk˘ch závi­toch okolo kolíka, netla ãte pritom príli‰ silno. Nakoniec sti­ahnite nástroj Wire Wrap zolíka.

Slovensky

Technické údaje

Ochrann˘ transformátor pre nabíjaãku

SieÈové napätie: 230 vC
Príkon: 21 VA
V˘stupné napätie: 4,5 vC
V˘stupn˘ v˘kon: 8,6 VA
Poistka: Tepelná poistka reverzibilná

Nabíjaãka

max. vstupné napätie: 5 vri 2 A

ÚdrÏba (pozri rozkladov˘ v˘kres)

Po kaÏd˘ch cca 500 000 ovíjan˘ch spojoch treba namazaÈ
prevod akontrolovaÈ diely prevodu, O-krúÏky apojku zºadis­ka po‰kodenia apotrebovania a prípade potreby ich vyme­niÈ.

Hlava nástroja (bez akumulátora) sa preto musí demonto­vaÈ:

- Odskrutkujte prevleãnú maticu (90990275) akrutky na

kryte. Uvoºnite západkov˘ spoj na zásuvnej pätici
akumulátora.

- Snímte opatrne polovice krytu adstráÀte spú‰È

(90990536).

- Oddeºte opatrne od seba polohovaciu objímku, spojku

arevod.

- Mierne namaÏte ozuben˘ veniec, ozubené kolesá, ãapy

ozuben˘ch kolies abidva O-krúÏky univerzálnym
mazadlom (ESSO Beacon 2). Príli‰né namazanie môÏe
negatívne ovplyvniÈ funkãnosÈ.

- Pri skladaní dbajte na to, aby boli v‰etky ãasti prevodu

apojky ako aj polohovanie smerované axiálne kriadeºu
vodiacej objímky asi motora.

4. Pracovné pokyny

Akumulátor je vybaven˘ tepeln˘m spínaãom, ktor˘ rozozná
nabit˘ akumulátor arepne nabíjaãku na udrÏovacie nabíja­nie. Nabíjaãka sa neprepína automaticky naspäÈ na r˘chlo­nabíjanie. R˘chlonabíjanie môÏe byÈ opätovne aktivované
aÏ vtedy, keì bol akumulátor od nabíjaãky odpojen˘ anova
zapojen˘ alebo bola nabíjaãka odpojená od napätia.

Tepeln˘ spínaã sa môÏe vypnúÈ aj pri vysokej ovíjacej frek­vencii ari vysokej teplote okolia. Pok˘m je tepeln˘ spínaã
vypnut˘, nemoÏno dobíjaÈ akumulátor.

Akumulátory, ktoré dlho neboli vinnosti, by mali byÈ pred
pouÏitím dobité.

Polohu, vtorej sa ovíjací nadstavec zastaví, moÏno plynulo
nastaviÈ povolením prevleãnej matice (90990275) na hria­deli vodiacej objímky (90990356).

Pozor:

Akumulátory sú nebezpeãn˘ odpad ausia byÈ zlikvidované
podºa miestnych ustanovení.

5. Príslu‰enstvo

V˘ber príslu‰enstva (odizolovacie nadstavce) sa riadi
podºa údajov ovíjania:
Spôsob ovíjania, priemer drôtu, rozmery ovíjacích kolíkov
ach rozstup. ·peciálne príslu‰enstvo si môÏete vybraÈ vrí­ruãke pre techniku ovíjan˘ch spojov.

6. Rozsah dodávky

Nástroj Wire-Wrap 14R3 skumulátorom
Nabíjaãka
Ochrann˘ transformátor
Návod na obsluhu
Bezpeãnostné pokyny

Rozkladov˘ v˘kres, pozri na strane 42

Technické zmeny sú vyhradené!

Slovensky

33

34

Zahvaljujemo se Vam za zaupanje, ki ste nam ga izkazali
z nakupom akumulatorskega orodja za izdelavo spojev z
navito Ïico Wire Wrap 14R3. Med izdelavo so bili upo­rabljeni najzahtevnej‰i kakovostni standardi, ki zagotavlja­jo brezhibno delovanje orodja.

1. Pozor!

Prosimo, da pred prvo uporabo orodja pozorno preberete
ta navodila za uporabo in priloÏena varnostna navodila. Z
neupo‰tevanjem varnostnih predpisov lahko ogrozite
zdravje in Ïivljenje.

Proizvajalec ne prevzema odgovornosti, ãe orodja ne upo­rabljate v skladu z navodili za uporabo ali v primeru samo­voljnih sprememb na orodju.

Akumulatorsko orodje za izdelavo spojev z navito Ïico
Wire Wrap 14R3 ustreza ES izjavi o skladnosti po osnov­nih varnostnih zahtevah direktiv 89/336/EWG in
73/23EWG.

2. Opis

Akumulatorsko orodje Wire Wrap 14R3 je orodje za izde­lavo spojev z desnosuãnim navijanjem Ïice okoli kontakta.
Razliãni nastavki za navijanje omogoãajo navijanje masiv­nih Ïic s premerom od 0,20 mm do 0,65 mm
(AWG32 - AWG22). Masivno okroglo bakreno Ïico, ki je
vstavljena v utor za Ïico, nastavek za navijanje z velikim
mehanskim pritiskom veãkrat ovije okrog pravokotnega
kontakta in tako ustvari za plin neprepusten elektriãni spoj.
Med navijanjem zagotavlja vodilna pu‰a nastavku za navi­janje potrebno vodenje. Nastavek za navijanje in vodilna
pu‰a se enostavno in brez pripomoãkov zamenjata s
pomoãjo vpenjalne matice na glavi orodja. Po zakljuãe­nem navijanju Ïice se nastavek za navijanje spet ustavi v
izhodi‰ãni toãki, ki je nastavljiva prek indeksnega meha­nizma na obodu. âe roãaj z akumulatorsko baterijo na
glavi orodja obrnete, pride do spremembe smeri vrtenja.
Posebni nastavki za odvijanje z vodilno pu‰o omogoãajo

odvijanje desno ali levo navitih spojev
(Wire Wrap Automat). ârka v okencu na glavi orodja kaÏe
smer vrtenja, pri ãemer W pomeni vrtenje v desno in U
vrtenje v levo.

Pri obdelavi Ïice s premerom 0,25 mm - 0,4 mm
(AWG 30 - AWG 26) lahko uporabite nastavek za spajan­je KAA (s kombiniranim rezilom in odstranjevanjem izola­cije). Nastavek za navijanje KAA in vodilna pu‰a z rezilnim
robom v enem delovnem koraku odreÏeta konec Ïice na
toãno dolÏino, odstranita izolacijo in navijeta Ïico.

Akumulatorska baterija je sestavni del roãaja in je poveza­na z navijalno glavo prek bajonetnega nastavka. Za poln­jenje akumulatorske baterije je potrebno le-to loãiti od
navijalne glave ter jo vtakniti v polnilec in fiksirati. Pazite,
da ne zame‰ate polarnosti. Prazna akumulatorska bateri­ja se napolni pribliÏno v 1 uri (hitro polnjenje). Ko je aku­mulatorska baterija napolnjena, polnilec preklopi na poln­jenje za ohranitev naboja. Rdeãa svetleãa dioda oznaãuje
polnjenje, zelena svetleãa dioda pa pomeni, da je akumu­latorska baterija pripravljena za delo z orodjem Wire
Wrap.

3. Zagon

Akumulatorska baterija je sicer tovarni‰ko napolnjena,
vendar jo morate pred uporabo ‰e dodatno napolniti.
Roãaj z napolnjeno akumulatorsko baterijo vstavite v
glavo orodja z Ïeleno polarnostjo za vrtenje v desno W
(navijanje) ali za vrtenje v levo U (odvijanje) ter ga fiksi­rajte, tako da se v okencu pojavi ãrka (W ali U). Vpnite
nastavek za spajanje (nastavek za navijanje + vodilno
pu‰o) v orodje Wire Wrap. Odvijte vpenjalno matico
(90530950) na glavi, narahlo potisnite nastavek za navi­janje proti sojemalniku v orodju in ga zavrtite, dokler se ne
zaskoãi. Vodilno pu‰o potisnite z zarezo ãez fiksirni zatiã v
orodju in pri delujoãem orodju roãno zategnite vpenjalno
matico. Vstavite konec Ïice v vodilni kanal za Ïico
(ekscentriãna odprtina). Potisnite centralno odprtino orod­ja Wire Wrap na kontakt, s katerim Ïelite ustvariti spoj.

Sloven‰ãina

Tehniãni podatki

Za‰ãitni transformator polnilca

OmreÏna napetost: 230 V AC
Moã: 21 VA
Izhodna napetost: 4,5V DC
Izhodna moã: 8,6 VA
Varovalka: termiãna varovalka, reverzibilna

Polnilec

najveãja vhodna napetost: 5 V pri 2 A

Pritisnite stikalo na prst. Nastanek za navijanje vezalno
Ïico veãkrat ovije okoli prikljuãnega kontakta. Med navijan­jem ne pritiskajte premoãno. Nato potegnite orodje Wire
Wrap s prikljuãnega kontakta.

VzdrÏevanje (glejte eksplozijsko risbo)

Po pribliÏno 500.000 izdelanih spojih z orodjem Wire Wrap
morate namazati gonilo in preveriti, ali so deli gonila, tesnil­ni obroãi in sklopka obrabljeni oziroma deformirani. âe je
potrebno, jih zamenjajte.

Za to morate odstraniti glavo orodja
(brez akumulatorske baterije):

- Odvijte prekrivno matico (90990275) in vijake ohi‰ja

Odpnite zaskoãni spoj na vtiãnem podnoÏju akumulatorja.

- Previdno snemite polovico ohi‰ja in odstranite sproÏilec

(90990536).

- Previdno loãite indeksirno pu‰o, sklopko in gonilo.

- Zobati venec, zobnike, osi zobnikov in oba tesnilna

obroãa na tanko namaÏite z veãnamensko mastjo
(ESSO Beacon 2). Prevelika koliãina masti lahko ovira
delovanje orodja.

- Pri sestavljanju pazite na to, da so vsi deli gonila in

sklopke, kot tudi indeksirni mehanizem poravnani v
aksialni smeri glede na os vodilne pu‰e in os motorja.

4. Navodila za delo

Akumulatorska baterija je opremljena s termiãnim stikalom,
ki prepozna napolnjenost akumulatorske baterije in preklo­pi polnilec na polnjenje za ohranitev naboja. Polnilec ne
preklopi samodejno nazaj na funkcijo hitrega polnjenja.
Funkcijo hitrega polnjenja je mogoãe ponovno sproÏiti ‰ele
potem, ko je akumulatorska baterija odstranjena iz polnilca
in ponovno vstavljena, oziroma po izklopu elektriãnega
napajanja polnilca.

Termiãno stikalo se lahko vklopi tudi zaradi intenzivnega
spajanja in pri visoki temperaturi okolice. Dokler je termiã­no stikalo aktivirano, polnjenje akumulatorske baterije ni
mogoãe.

Akumulatorske baterije, ki so bile dalj ãasa uskladi‰ãene,
morate pred uporabo ponovno napolniti.

Indeksno toãko, na kateri se ustavi nastavek za navijanje,
je mogoãe brezstopenjsko nastaviti po predhodnem odvi­janju prekrivne matice (90990275) na osi vodilne pu‰e
(90990356).

Opozorilo:

Akumulatorske baterije spadajo med posebne odpadke in
jih morate odstranjevati v skladu z lokalnimi predpisi.

5. Oprema

Izbira opreme (nastavkov za spajanje) je odvisna od para­metrov spajanja:
naãina navijanja, premera Ïice, dimenzije kontakta in
rastra. Dodatno opremo lahko izberete v priroãniku orodja
za tehniko spajanja brez spajkanja.

6. Obseg dobave

Orodje za izdelavo spojev z navito Ïico Wire-Wrap 14R3 z
akumulatorsko baterijo
Polnilec
Za‰ãitni transformator
Navodila za uporabo
Varnostna navodila

Eksplozijska risba (glejte stran) 42

PridrÏujemo si pravico do tehniãnih sprememb!

Sloven‰ãina

35

36

Täname teid meile Wire Wrap akuseadme 14R3 ostuga
osutatud usalduse eest. Valmistusprotsessis on järgitud
kõige rangemaid kvaliteedinõudeid, mis kindlustavad
seadme laitmatu töö.

1. Tähelepanu!

Enne seadme kasutuselevõttu lugege palun tähelepaneli­kult läbi käesolev kasutusjuhend ja lisatud ohutuseeskir­jad. Ohutuseeskirjadest mittekinnipidamine on ohtlik
tervisele ja elule.

Wire Wrap akuseade 14R3 vastab EL-i vastavusdeklarat­sioonile vastavalt direktiivide 89/336/EMÜ ja 73/23EMÜ
põhilistele ohutusnõuetele.

Wire Wrap akuseade 14R3 vastab EL-i vastavusdeklarat­sioonile vastavalt direktiivide 89/336/EMÜ ja 73/23EMÜ
põhilistele ohutusnõuetele.

2. Kirjeldus

"Wire Wrap akuseadet 14R3" kasutatakse päripäeva
mähitud liidete ühendusinstrumendina. Erinevate mähki­misotsikute abil on võimalik töödelda täismaterjalist traate
läbimõõduga vahemikus 0,20 mm - 0,65 mm
(AWG32 - AWG22). Traadisoones asuv massiivne ümar
vasktraat mähitakse mähkimisotsiku abil suure mehaanili­se pinge all mitme keerdena ümber kandilise mähkimi­stihvti, millega moodustatakse gaasitihe elektriühendus.
Juhthülss juhib mähkimisotsikut mähkimise ajal vajalikus
suunas. Mähkimisotsikut ja juhthülssi saab vahetada liht­salt ja ilma tööriista kasutamata instrumendipea küljes
asuva kinnitusmutri abil. Pärast traadi mähkimisprotsessi
lõppu seiskub mähkimisotsik ümbermõõdul astmeteta
seadistatava indekseerimise abil jälle oma lähtepunktis.
Pöörlemissuunda muudetakse instrumendipeal asuva aku
käepideme abil. Spetsiaalse juhtimishülsis asuva traa­dieemaldusotsiku abil on võimalik sel viisil eemaldada
traati päripäeva ja vastupäeva mähitud
(Wire Wrap Automat) liidetelt. Pöörlemissuunda näitab

instrumendipea aknas nähtav täht, kusjuures "W" tähen­dab pöörlemist päripäeva "U" pöörlemist vastupäeva.

0,25 mm - 0,4 mm (AWG30 - AWG26) läbimõõduga traa­tide töötlemisel võib töötada KAA tüüpi
(kombineeritud lõikav ja isoleeriv) liiteotsikuga. KAA tüüpi
mähkimisotsiku ja lõikeservaga varustatud asuva juhthülsi
abil lõigatakse traat ühe tööoperatsiooniga täpsesse pik­kusesse, isoleeritakse ja mähitakse.

Aku on sisse ehitatud käepidemesse ja ühendatud mähki­mispeaga bajonettkinnituse abil. Aku laadimiseks ühen­datakse see mähkimispea küljest lahti, asetatakse mittev­ahetatavate poolustega laadijasse ja lukustatakse.
Eemaldatud aku laetakse täis jälle ca 1 tunni jooksul
(kiirlaadimine). Kui aku on täis laetud, siis lülitub laadija
ümber hoidmisreÏiimi. Punane valgusdiood tähistab laadi­misprotsessi, rohelise valgusdioodi süttimisel on aku Wire
Wrap instrumendi jaoks kasutusvalmis.

3. Kasutuselevõtt

Aku on valmistajatehases laetud, kuid seda tuleks enne
kasutamist siiski uuesti laadida. Lükake laetud aku käepi­de soovitavas polaarsuses päripäeva liikumiseks asendis
"W" (Wrap) või vastupäeva liikumiseks asendis "U"
(Unwrap) instrumendipea sisse ja lukustage, kuni vastav
täht (W või U) ilmub aknas nähtavale. Kinnitage liiteotsik
(mähkimisotsik + juhthülss) Wire Wrap instrumendi külge.
Selleks keeratke pingutusmutter (90530950) pea küljest
lahti, suruge mähkimisotsik kergelt vastu instrumendi haa­ratsit ja pöörake seda seni, kuni see fikseerub. Nihutage
juhthülss soonega instrumendi fiksaatortihvti otsa ja kinni­tage pingutusmutter töötaval instrumendil käsitsi. Viige
traadi ots traadi juhtkanali (ekstsentriline ava) sisse.
Lükake Wire Wrap instrument oma tsentriavaga mähkimi­stihvti otsa. Vajutage sõrmlülitile. Lülitustraat tuleb mähki­misotsiku abil mitu keerdu ühendustihvti otsa mähkida;
sealjuures ärge liiga tugevasti vajutage. Seejärel tõmma­ke Wire Wrap instrument ühendustihvtilt maha.

Saksa keel

Tehnilised andmed

Laadija kaitsetransformaator

Võrgupinge: 230V AC
Võimsus: 21 VA
Väljundpinge: 4,5V DC
Väljundvõimsus: 8,6 VA
Kaitse: Termokaitse reverseeritav

Laadija

max sisendpinge: 5V 2A juures

Hooldus (vt kirjeldavat joonist)

Ca pärast iga 500 000 Wire Wrap liidet tuleks reduktorit
määrida, samuti kontrollida reduktori osi, O-rõngaid ja
sidurt kulumise ja deformatsioonide suhtes ning vajadusel
need asendada.

Selleks tuleb instrumendipea (ilma akuta)
demonteerida:

- keerake kattemutter (90990275) ja korpuse kruvid välja.

Vabastage aku kinnitussoklil asuvad fiksaatorid.

- võtke korpuse pool ettevaatlikult maja ja eemaldage

päästik (90990536).

- Võtke indekseerimishülss, sidur ja reduktor ettevaatlikult

üksteise küljest lahti.

- määrige hammasvöö, hammasrattad, hammasrataste

tihvtid ja mõlemad O-rõngad kergelt universaalmäärdega
(ESSO Beacon 2) sisse. Liiga tugev määrimine võib tööd
mõjutada.

- Kokkupanekul pöörake tähelepanu sellele, et kõik

reduktori- ja siduriosad ning indekstihvt oleksid
aksiaalsuunas juhthülsi varda ja mootori telje suhtes välja
rihitud.

4. Tööjuhised

Aku on varustatud termolülitiga, mis tuvastab laetud aku ja
lülitab laadija ümber hoiureÏiimi. Laadija ei lülitu automaat­selt uuesti ümber kiirlaadimisfunktsiooni. Kiirlaadimis­funktsiooni saab uuesti sisse lülitada alles siis, kui aku laa­dijast eemaldada ja sinna uuesti tagasi asetada või kui laa­dijalt pinge välja lülitada.

Termolüliti võib välja lülituda ka suure mähkimissageduse
ja kõrge ümbritseva temperatuuri korral. Seni, kuni termo­lüliti on välja lülitatud, ei saa akut laadida.

Akusid, mida on kaua säilitatud, tuleks enne kasutamist
uuesti laadida.

Indekseerimispunkti, mille kohal mähkimisotsik peatub, on
võimalik pärast kattemutri vabastamist (90990275) juhthül­si varda (90990356) juures astemeteta reguleerida.

Hoiatus:

Akud kuuluvad ohtlike jäätmete hulka ja neid tuleb käidel­da vastavalt kohalikele eeskirjadele.

5. Lisavarustus

Lisavarustuse (liiteotsikute) valik sõltub liite andmetest:
mähkimise viis, traadi läbimõõt, mähkimistihvti mõõtmed ja
rastri mõõt. Erivarustuse valik tuleks teha joodisevabade
liiteinstrumentide käsiraamatu järgi.

6. Tarne sisu

Wire-Wrap instrument 14R3 koos akuga
Laadija
Kaitsetransformaator
Kasutusjuhend
Ohutusjuhised

Kirjeldavat joonist vaata leheküljelt 42

Tehnilised muudatused võimalikud!

Saksa keel

37

38

Dòkojame, kad parodòte pasitikòjimà pirkdami akumulia­torin∞ ∞rank∞ „Wire Wrap 14R3“. Gaminat ‰∞ prietaisà buvo
laikomasi grieÏãiausi˜ kokybòs reikalavim˜, uÏtikrinanãi˜
nepriekai‰tingà jo funkcionavimà.

1. Dòmesio!

Prie‰ pradòdami naudotis prietaisu, atidÏiai perskaitykite
‰ià instrukcijà ir pridedamus saugos reikalavimus. Saugos
reikalavim˜ nesilaikantiems asmenims kyla pavojus svei­katai ir gyvybei.

Jei prietaisas naudojamas nesilaikant naudojimo instrukci­jos arba kas nors jame keiãiama, gamintojas uÏ pasekmes
neatsako.

Akumuliatorinis ∞rankis „Wire Wrap 14R3“ turi EB atitikties
deklaracijà pagal pagrindinius direktyv˜ 89/336/EEB ir
73/23EEB saugos reikalavimus.

2. Apra‰ymas

Gamykloje akumuliatorinis ∞rankis „Wire Wrap 14R3" sure­guliuotas vynioti laidus ∞ de‰in´ pus´. Naudojant ∞vairius
vyniojimo ∞dòklus, galima vynioti storus 0,20 mm - 0,65
mm skersmens laidus (AWG32 - AWG22). Storà apval˜
varin∞ laidà, esant∞ griovelyje, vyniojimo ∞dòklas, naudoda­mas didel∞ mechanin∞ spaudimà, apvynioja aplink kampuo­tà kojel´ - taip suformuojama hermeti‰ka elektros jungtis.
Kreipiamoji ∞vorò nukreipia laidà ∞ vyniojimo ∞dòklà.
Vyniojimo ∞dòklà ir kreipiamàjà ∞vor´ galima pakeisti leng­vai ir be pagalbini˜ priemoni˜, ∞rankio vir‰utinòje dalyje
atsukus suverÏiamàjà movà. Pasibaigus laido vyniojimo
procesui, ∞dòklas sustoja pradinòje padòtyje (ties reguliuo­jamu indikatoriumi). Apsukus akumuliatoriaus rankenà
∞rankio vir‰utinòje dalyje, galima keisti sukimosi krypt∞.
Naudojant specialius nuvyniojimo ∞dòklus su kreipiamàja
∞vore, galima nuvynioti ∞ de‰in´ arba ∞ kair´ („Wire Wrap
Automat“) susuktus laidus. Raidò ∞rankio vir‰utinòs dalies
langelyje rodo sukimosi krypt∞: „W" - ∞ de‰in´, „U" - ∞ kair´.

Vyniojant 0,25 mm - 0,4 mm skersmens laidus
(AWG30 - AWG26), galima naudoti KAA (kombinuotà
nupjovimo ir izoliacijos ‰alinimo) ∞dòklà. Naudojant KAA
vyniojimo ∞dòklà ir kreipiamàjà ∞vor´, tiksliai nupjaunamas
reikiamo ilgio laido galas, nuo jo pa‰alinama izoliacija ir
tada jis apvyniojamas.

Akumuliatorius ∞taisytas rankenoje ir sujungtas su vynioji­mo galvute. Noròdami ∞krauti akumuliatori˜, atskirkite j∞
nuo vyniojimo galvutòs ir saugodami polius ∞dòkite ∞ kro­vikl∞ bei uÏfiksuokite. I‰sikrov´s akumuliatorius ∞krauna­mas maÏdaug per vienà valandà (greitasis krovimas). Kai
akumuliatorius ∞krautas, kroviklis persijungia ∞ palaikomojo
krovimo reÏimà. Jei dega raudonas ‰viesos diodas, vadi­nasi, akumuliatorius kraunamas; kai uÏsidega Ïalias ‰vie­sos diodas - akumuliatorius parengtas darbui su „Wire
Wrap“ ∞rankiu.

3. Darbo pradÏia

Akumuliatorius ∞krautas gamykloje, taãiau prie‰ naudoji­màsi reikòt˜ dar ∞krauti. Økrautà akumuliatori˜-rankenà pri­klausomai nuo reikiamos sukimosi krypties „W" (∞ de‰in´)
arba „U" (∞ kair´) pagal polius uÏmaukite ant ∞rankio vir‰uti­nòs dalies ir uÏfiksuokite, kad langelyje pasirodyt˜ atitin­kama raidò („W" arba „U"). Laid˜ jungimo ∞dòklà (vynioji­mo ∞dòklà + kreipimo ∞vor´) uÏdòkite ant „Wire Wrap" ∞ran­kio, kaip apra‰yta toliau. Vir‰utinòje ∞rankio dalyje atleiski­te suverÏiamàjà movà (90530950), vyniojimo ∞dòklà
uÏmaukite ant ∞rankio griebtuv˜ ir pasukite, kol uÏsifiksu­os. Kreipiamosios ∞voròs griovel∞ ∞statykite ant ∞rankio fik­suojamojo kai‰ãioir, veikiant ∞rankiui, suverÏiamàjà movà
prisukite ranka. Laido galà ∞ki‰kite ∞ kreipiamàj∞ kanalà
(ekscentrinò skylutò). „Wire Wrap" ∞rank∞ (centrin´ skylut´)
uÏmaukite ant i‰vado kojelòs. Pir‰tu paspauskite jungikl∞.
Vyniojimo ∞dòklas laidà kelis kartus apvynioja aplink
i‰vado kojel´, - nespauskite per stipriai. Galiausiai „Wire
Wrap" ∞rank∞ numaukite nuo i‰vado kojelòs.

Lietuvi‰kai

Techniniai duomenys

Kroviklio apsauginis transformatorius

Tinklo ∞tampa: 230 V AC
Galia: 21 VA
I‰òjimo ∞tampa: 4,5V DC
I‰òjimo galia: 8,6 VA
Saugiklis: ‰iluminis saugiklis, reversinis

Kroviklis

maks. ∞òjimo ∞tampa: 5 V esant 2A

Techninò prieÏira (Ïr. surinkimo schemà)

MaÏdaug kas 500.000 „Wire Wrap" sujungim˜ reikòt˜
sutepti pavarà ir patikrinti, ar nesusidòvòjo ir nesideforma­vo pavaros dalys, Ïiedai bei sankaba; esant reikalui,
pakeiskite.

Tam tikslui reikia nuimti ∞rankio vir‰utin´ dal∞ (be aku­muliatoriaus):

- i‰sukite uÏdedamàjà movà (90990275) ir korpuso

varÏtus; atleiskite akumuliatoriaus tvirtinimo pagrindo
spragtukus;

- atsargiai nuimkite vienà korpuso pus´ ir spaustukus

(90990536);

- vienà nuo kitos atsargiai atskirkite indikatoriaus ∞movà,

sankabà ir pavarà;

- universaliu tepalu („ESSO Beacon 2") ‰iek tiek sutepkite

krumpliuotàj∞ vainikà, krumpliaraãius, krumpliaraãi˜
kai‰ãius ir abu Ïiedus; per daug sutepus, galima pakenkti
prietaiso veikimui;

- surinkdami Ïiròkite, kad pavaros ir sankabos dalys bei

indikatorius bt˜ nukreipti i‰ilgai kreipiamosios ∞movos ir
variklio a‰ies kakliuko.

4. Darbo nurodymai

Akumuliatoriuje ∞montuotas ‰iluminis i‰jungiklis, kuris
atpaÏ∞sta ∞krautà akumuliatori˜ ir perjungia krovikl∞ ∞ palai­komojo krovimo reÏimà. Kroviklis automati‰kai nepersi­jungia ∞ greitojo krovimo reÏimà. Greitojo krovimo reÏimà
galima vòl ∞jungti tik nuòmus ir vòl uÏdòjus akumuliatori˜
ant kroviklio arba i‰jungus krovikl∞ i‰ elektros tinklo.

·iluminis i‰jungiklis gali suveikti esant dideliam vyniojimo

daÏniui ir auk‰tai aplinkos temperatrai. Kol aktyvintas ‰ilu­minis i‰jungiklis, akumuliatoriaus krauti negalima.

Ilgai laikytus akumuliatorius prie‰ naudojimà reikòt˜ ∞krau­ti.

Indikatori˜, ties kuriuo sustoja vyniojimo ∞dòklas, galima
reguliuoti (be pakop˜) atleidus uÏdedamàjà movà
(90990275) ant kreipimo ∞voròs kakliuko (90990356).

Øspòjimas:

akumuliatoriai yra specialiosios atliekos ir juos reikia utili­zuoti pagal vietos normatyvus.

5. Priedai

Priedai (laid˜ jungimo ∞dòklai) parenkami pagal jungiam˜
laid˜ charakteristikas:
vyniojimo bdà, laido skersmen∞, i‰vad˜ kojeli˜ ir rastro
matmenis. Specialiuosius priedus turòtumòte pasirinkti
pagal nelituojam˜ jungãi˜ technikos ∞ranki˜ vadovà.

6. Komplektacija

Ørankis „Wire-Wrap 14R3" su akumuliatoriumi
Kroviklis
Apsauginis transformatorius
Naudojimo instrukcija
Saugos nurodymai

Surinkimo schema, Ïr. psl. 42

Galimi techniniai pakeitimai!

Lietuvi‰kai

39

40

Mïs pateicamies jums par uzrÇd¥to uztic¥bu, iegÇdÇjoties
Wire Wrap 14R3 darbar¥ku ar akumulatoru. Izgatavo‰anas
laikÇ tika ievïrotas visstingrÇkÇs kvalitÇtes pras¥bas, lai
garantïtu iekÇrtas nevainojamu darb¥bu.

1. Uzman¥bu!

Pirms iekÇrtas izmanto‰anas ldzam js rp¥gi iepaz¥ties
ar pievienotajiem lieto‰anas noteikumiem un darba
dro‰¥bas norÇd¥jumiem. Dro‰¥bas noteikumu neievïro­‰anas gad¥jumÇ var tikt savainoti vai pat iet bojÇ cilvïki.

RaÏotÇjs neatbild par cita veida izmanto‰anu, kas nav
norÇd¥ta lieto‰anas instrukcijÇ, vai par patva∫¥gi veiktÇm
izmai¿Çm.

Wire Wrap akumulatoru darbar¥ks 14R3 saska¿Ç ar
dro‰¥bas vadl¥niju 89/336/EWG un 73/23EWG pamat­pras¥bÇm atbilst Eiropas likumdo‰anas atbilst¥bas
apliecinÇjumam.

2. Apraksts

"Wire Wrap darbar¥ks 14R3" ar akumulatoru tiek izmantots
kÇ savieno‰anas darbar¥ks uz labo pusi t¥tiem savienoju­miem. Ar daÏÇdiem t¥‰anas uzga∫iem var apstrÇdÇt stie­ples ar diametru no 0,20 mm l¥dz 0,65 mm
(AWG32 - AWG22). T¥‰anas uzgalis mas¥vo, apa∫o vara
stiepli, kas atrodas stieples gropï, ar lielu mehÇnisko spie­dienu vairÇkos tinumos aptin ap ‰˙autnaino tinuma tapu,
tÇ radot gÇzes necaurlaid¥gu elektrisku savienojumu.
Vadãaula t¥‰anas laikÇ nodro‰ina nepiecie‰amo t¥‰anas
uzga∫a vad¥bu. T¥‰anas uzgalis un vadãaula ar spriegoju­ma uzgriezni pie darbar¥ka galvas ir nomainÇmi vienkÇr‰i
un bez pal¥gl¥dzek∫iem. Pïc stieples t¥‰anas procesa
t¥‰anas uzgalis ar pakÇpjveida, pïc apjoma regulïjamas
indeksÇcijas pal¥dz¥bu apstÇjas sÇkuma punktÇ. PagrieÏot
akumulatora rokturi pie darbar¥ka galvas, mainÇs
grie‰anas virziens. Izmantojot speciÇlus att¥‰anas instru­mentus ar vadãaulu tÇdÇ veidÇ var tikt att¥ti uz labo vai
kreiso pusi t¥ti (Wire Wrap Automat) savienojumi.

Burts uz darbar¥ka galvas norÇda grie‰anas virzienu,
turklÇt W apz¥mï grie‰anu pa labi, bet U - grie‰anu pa
kreisi.

Akumulators ir integrïts roktur¥, un ar t¥‰anas galvu to
savieno bajonetes veida slïgums.Lai uzlÇdïtu akumulato­ru, tas tiek atdal¥ts no t¥‰anas galvas un, ievïrojot polus,
ievietots un nostiprinÇts lÇdï‰anas iekÇrtÇ.IzlÇdïts aku­mulators tiek uzlÇdïts aptuveni 1 stundÇ (ÇtrÇ uzlÇde).
Kad akumulators ir uzlÇdïts, lÇdï‰anas iekÇrta pÇrslïdzas
uz pas¥vÇs lÇdï‰anas reÏ¥mu.SarkanÇ diode norÇda uz
lÇdï‰anas procesu, bet iedegoties za∫ajai diodei Wire
Wrap darbar¥ka akumulators ir lieto‰anas kÇrt¥bÇ.

Akumulators ir integrïts roktur¥, un ar t¥‰anas galvu to
savieno bajonetes veida slïgums.Lai uzlÇdïtu akumulato­ru, tas tiek atdal¥ts no t¥‰anas galvas un, ievïrojot polus,
ievietots un nostiprinÇts lÇdï‰anas iekÇrtÇ.IzlÇdïts aku­mulators tiek uzlÇdïts aptuveni 1 stundÇ (ÇtrÇ uzlÇde).
Kad akumulators ir uzlÇdïts, lÇdï‰anas iekÇrta pÇrslïdzas
uz pas¥vÇs lÇdï‰anas reÏ¥mu.SarkanÇ diode norÇda uz
lÇdï‰anas procesu, bet iedegoties za∫ajai diodei Wire
Wrap darbar¥ka akumulators ir lieto‰anas kÇrt¥bÇ.

3. EkspluatÇcijas uzsÇk‰ana

Akumulators ir uzlÇdïts rpn¥cÇ, tomïr pirms lieto‰anas
tam nepiecie‰ama papildus uzlÇdï‰ana. UzlÇdïto akumu­latoru-rokturi ar attiec¥gajiem poliem grie‰anai pa labi "W"
(Wrap - t¥t) vai pa kreisi "U" (Unwrap - att¥t) ievietot dar­bar¥ka galvÇ un pagriezt, l¥dz lodzi¿Ç parÇdÇs attiec¥gais
burts (W vai U). Stiep∫o‰anas vien¥bu (t¥‰anas uzgalis +
vadãaula) nostiprina Wire Wrap darbar¥kÇ.·im nolkam
atskrvï spriegotÇjuzgriezni (90530950) pie galvas da∫as,
t¥‰anas uzgali viegli iespieÏ darbar¥ka patronÇ un pagrieÏ,
l¥dz tas nofiksïjas. Vadãaulu ieb¥da darbar¥kÇ ar ‰˙ïlumu
pÇri fiksïjo‰ajai ‰˙autnei

Latvie‰u

Tehniskie dati

LÇdï‰anas iekÇrtas transformators

T¥kla spriegums: 230V AC
jauda: 21 VA
Izejo‰ais spriegums: 4,5V DC
Izejo‰Ç jauda: 8,6 VA
Dro‰¥ba: AtgriezeniskÇ termiskÇ dro‰¥ba

LÇdï‰anas iekÇrta

maks. ienÇko‰ais spriegums: 5V pie 2A

Kop‰ana (skat¥t Explo z¥mïjumu)

Ik pïc aptuveni 500.000 Wire Wrap savienojumiem nepie­cie‰ams iesmïrït piedzi¿u un pÇrbaud¥t piedzi¿as da∫u, O
veida gredzenu un sajga nolietojumu vai deformÇciju, tos
nepiecie‰am¥bas gad¥jumÇ nomainot.

Lai to izdar¥tu, jÇizjauc darbar¥ka galva
(bez akumulatora):

- Izskrvïjiet uzgrieÏ¿a uzmavu (90990275) un korpusa

skrves. Atbr¥vojiet skavas pie akumulatora ievieto‰anas
cokola.

- Uzman¥gi no¿emiet korpusa pusi un iz¿emiet spiedïju

(90990536).

- Uzman¥gi atdaliet galveno ãaulu, sajgu un piedzi¿u

vienu no otra.

- Zobaino vainagu, zobratus, zobratu tapas un abus O

veida gredzenus nedaudz iesmïrïjiet ar smïri (ESSO
Beacon 2). PÇrÇk liels smïrvielas daudzums var iespaidot
darb¥bu.

- Saliekot, ievïrojiet, lai visas piedzi¿as un sajga da∫as, kÇ

ar¥ mar˙ïjums btu izvietoti aksiÇli pret vadãaulas un moto­ra ass spalu.

4. EkspluatÇcijas norÇdes

Akumulators ir apr¥kots ar termisku slïdzi, kas nosaka, kad
akumulators ir uzlÇdïjies, un pÇrslïdz lÇdï‰anas iekÇrtu
pas¥vÇs lÇdï‰anas reÏ¥mÇ. LÇdï‰anas ier¥ce uz ÇtrÇs
lÇdï‰anas reÏ¥mu nepÇrslïdzas automÇtiski. ÅtrÇs
lÇdï‰anas reÏ¥ms tiek aktivizïts tikai tad, kad akumulators
tiek iz¿emts no lÇdï‰anas ier¥ces un atkal ievietots atpaka∫,
vai, kad lÇdï‰anas iekÇrta tiek atslïgta no strÇvas.

Termiskais slïdzis var ieslïgties ar¥ Çtras t¥‰anas takts vai
augstas apkÇrtïjÇs vides temperatras gad¥jumÇ. Kamïr
nav izslïdzies termiskais slïdzis, akumulatoru nav
iespïjams uzlÇdït.

Akumulatorus, kas ir ilgi glabÇti , pirms lieto‰anas
nepiecie‰ams uzlÇdït papildus.

Mar˙ïjuma punktu, pie kura apstÇjas t¥‰anas uzgalis,
atskrvïjot uzgrieÏ¿a uzmavu (90990275), iespïjams
iestat¥t pakÇpjveid¥gi pie vadãaulas (90990356) spala.

Br¥dinÇjums:

Akumulatori ir toksiskie atkritumi un ir jÇpÇrstrÇdÇ pïc
vietïjiem noteikumiem.

5. Piederumi

Piederumu izvïli (stiep∫o‰anas uzga∫i) nosaka stiep∫o‰anas
dati:
tinuma veids, stieples diametrs, tinuma tapas un rastra
izmïrs. SpeciÇlo piederumu izvïli jÇveic pïc instrumentu
rokasgrÇmatas par t¥‰anas tehniku, kurÇ neizmanto
lodï‰anas procesu.

6. PiegÇdes apjoms

Wire-Wrap darbar¥ks 14R3 ar akumulatoru
LÇdï‰anas iekÇrta
Transformators
Lieto‰anas pamÇc¥ba
Dro‰¥basnorÇdes

Eksplozijas apz¥mïjums, skat¥t lappusi 42

Iespïjamas tehniska rakstura izmai¿as!

Latvie‰u

41

42

Illustration

Cooper Tools GmbH

Carl-Benz-Str.2
74354 Besigheim
Germany
Tel.: [phone]
Fax:[phone]

Cooper Tools S.A.

25 Rue Maurice Chevalier BP 46
77832 Ozoir-la-Ferrière Cedex
France
Tél.: [phone]
Fax:[phone]

Cooper Tools

Suite 15, Coniston House
Town Centre
Washington,Tyne & Wear
NE38 7RN
Great Britain
Tel.: [phone]
Fax:[phone]

Cooper Italia S.p.A.

Viale Europa 80
20090 Cusago (MI)
Italy
Tel.: [phone]
Fax:[phone]

Erem S.A.

8, Rue de la Roselière
1400 Yverdon les Bains
Switzerland
Tél.: [phone]
Fax:[phone]

www.cooperhandtools.com

005 56 016 02 / 11.04 Copyright by Cooper Tools GmbH, Germany