Explosion protected emergency light
fittings
Series: eLLK 92 NIB, eLLM 92 NIB
eLLS 08 NIB
Explosionsgeschützte Notleuchten
Serie: eLLK 92 NIB, eLLM 92 NIB
eLLS 08 NIB
Luminaires de sécurité pour
atmosphères explosives
Série: eLLK 92 NIB, eLLM 92 NIB
eLLS 08 NIB
Betriebsanleitung
Operating instructions
Mode d’emploi
COOPER Crouse-Hinds GmbHCOOPER Crouse-Hinds GmbH
COOPER Crouse-Hinds GmbHCOOPER Crouse-Hinds GmbH
COOPER Crouse-Hinds GmbH
Neuer Weg - Nord 49
D 69412 Eberbach / Germany
Fone +49 (0) 6271/806 - 500
Fax +49 (0) 6271/806 - 476
Internet: http://www.CEAG.de
E-Mail: sales.cch.de@cooperindustries.com
300 8000 1455 (i)
7
2 Cooper Crouse-Hinds GmbH
Inhalt:
Inhalt ........................................... 2
Wichtige Hinweise zur
Handhabung der Batterie ......... 3
Schaltpläne................................. 5
Montagebilder ............................ 6
Elektrische Daten ....................... 7
1 Sicherheitshinweise ................... 8
2 Normenkonformität .................... 8
3 Technische Angaben ................. 8
4 Funktionelle Besonderheiten ..... 8
5 Installation ................................... 8
6 Inbetriebnahme .......................... 8
7 Instandhaltung/Wartung ............ 8
8 Instandsetzung .......................... 8
Fehleranalyse ............................. 14
Konformitätserklärung................ 15
Contents:
Contents ..................................... 2
Important note for Battery
handling ...................................... 4
Wiring diagrams ......................... 5
Illustrations for mounting ............ 6
Electrical data ............................ 7
1 Safety instructions ..................... 10
2 Conformity with standards ........ 10
3 Technical data ............................ 10
4 Special function features ........... 10
5 Installation ................................... 10
6 Taking into operation .................. 11
7 Maintenance............................... 11
8 Repairs....................................... 11
Fault analysis.............................. 13
Declaration of conformity ........... 15
Contenu:
Contenu ...................................... 2
Important note for Battery
handling ...................................... 4
Schémas de connexions ........... 5
Illustrations du montage ............ 6
Caractéristiques électriques ..... 7
1 Consignes de sécurité ............... 12
2 Conformité avec les normes ..... 12
3 Caractéristiques techniques ..... 12
4 Particularités fonctionnelles ....... 12
5 Installation ................................... 12
6 Mise en service ......................... 13
7 Entretien ..................................... 13
8 Réparation .................................. 13
Fault analysis.............................. 13
Déclaration de conformité, ........ 15
jointe séparément.
Cooper Crouse-Hinds GmbH 3
B1. Sicherheitshinweise
Zielgruppe:
Elektrofachkräfte und unterwiesene
Personen.
Die Batterie darf nicht in der Zone
0/ Zone 20 verwendet werden!
B2 Informationen zur
Ladetechnik
Mit der durch einen Mikrocomputer
gesteuerten Ladetechnik wird der
Lade- und Entladestrom erfasst,
aufbereitet und einem Kapazitätszähler zugeführt. Fünf grüne Leuchtdioden zeigen in 20%-Schritten den
jeweiligen Ladezustand der Batterie
an.
Eine Überladung wird durch diese
kapazitätsabhängige Ladesteuerung
vermieden. Nur die entnommene
Energie wird nachgeladen. Auch der
sogenannte Memory-Effekt der
Batterie wird hierbei vermieden.
Das Laden und die Kapazität der
Batterie werden aus elektrochemischen Gründen durch die
Umgebungstemperatur beeinflusst.
Bei Temperaturen unter -5 °C und
über +35 °C verzögert sich der
Ladevorgang entsprechend und es
wird nicht sichergestellt, dass die
Batterie vollständig aufgeladen wird.
B3. Laden
B3.1 Erstmaliges Laden
Nach Anlegen der Netzspannung
gemäß Schaltplan der Betriebsanleitung der Leuchte wird die Batterie
geladen. Bei Anschluss einer neuen
Batterie kann sich die Ladezustandsanzeige (erste blinkende grüne LED)
um einige Minuten verzögern.
Die Batterie hat nach 14 Stunden
Ladezeit ca. 90 % ihrer Nennkapazität
erreicht.
Durch eine Überdimensionierung der
Batterie-Kapazität erreicht eine neue
Batterie auch mit diesen 90% Nennkapazität die eingestellte NotlichtNennbetriebsdauervon 90 min bzw.
180 min.
Bei einer Umgebungstemperatur von
ca. 0 °C benötigt die Erstladung der
Batterie in etwa die doppelte Zeit
gegenüber einer Ladung bei über 10 °C.
Bei der Erstinbetriebnahme empfiehlt
sich eine ununterbrochene Ladezeit
von 20 h. Hierdurch wird eine vorzeitige Alterung der Batterie vermieden.
Der Batteriesatz ist im Auslieferungszustand nicht vollständig geladen.
Mehrfaches Ein- und Ausschalten
der Versorgungsspannung vor einer
ersten vollständigen Ladung der
Batterie (empfohlen 20 h, jedoch
mindestens 14 h) kann die Lebensdauer der Batterie erheblich reduzieren.
Empfehlung: Bei neuen Batterien wird
die gesamte nutzbare Batteriekapazität erst nach ca. 3 Lade-/
Entladezyklen erreicht.
Wichtige Hinweise zur Handhabung der Batterie
B3.2 Laden während des
Betriebes
Der Ladestrom ist bei ordnungsgemäßem Betrieb der Leuchte so
bemessen, dass bei entladener
Batterie innerhalb von 14 h ca. 90 %
und innerhalb von 20 h ca. 100% der
Nennkapazität erreicht werden.
Der Tiefentladeschutz mit Wiedereinschaltsperre überwacht bei Netzausfall die Batteriespannung und verhindert die Tiefentladung der Zellen.
Die sich durch Selbstentladung im
Normalbetrieb reduzierende Batteriekapazität wird, durch den Mikroprozessor kontrolliert und nachgeladen.
Eine ein- bis zweimalige vollständige
Entladung (Notlichtbetrieb bis zum
Erlöschen der Notlichtlampe) pro Jahr,
erhöht die nutzbare Lebensdauer der
Batterie und wird dringend empfohlen!
Sollte dies aus Sicherheitsgründen
nicht möglich sein, empfehlen wir eine
Teilentladung von mindestens 40 min
bzw. 2 h.
B3.3 Laden nach Lagerung
Nach längerer Lagerung empfiehlt sich
eine erste ununterbrochene Ladung
für 20 h, danach eine Entladung bis
zum Ansprechen des Tiefentladeschutzes (Notlichtlampe verlischt),
und anschließend ein erneutes Laden
für mindestens 14 h.
Zeigt die Kapazitätsanzeige keine 5
grüne LEDs in Dauerlicht an, sollte der
Vorgang wiederholt werden.
Um nach längerer Lagerung die volle
Batteriekapazität zu erreichen wird
empfohlen, mindestens 3 Lade/
Entladezyklen durchzuführen.
4 Cooper Crouse-Hinds GmbH
B1. Safety instructions
Target group:
For skilled electricians and trained
personnel in accordance with
national legislation, including the
relevant standards and, where
applicable, in acc. with IEC 60079-17
on electrical apparatus for explosive
atmospheres.
The battery must not be operated
in zone 0 or zone 20 hazardous
areas!
B2 General information
about the charging
technology
The microcomputer controlled
charging system measures the
charging and discharging current and
transmits it to a capacity meter. Five
green light emitting diodes indicate in
20%-steps the actual charge state of
the battery
Overcharging is prevented by means
of this charging control dependent on
the capacity. Only the energy drawn
is recharged. The so-called memory
effect is thus also prevented.
For electrochemical reasons charging
and the capacity are influenced at
temperatures below -5°C and above
+35°C. At temperatures below -5°C
and above +35°C charging will take a
longer time and full charging is not
guaranteed.
B3. Charging
B3.1 Initial Charging
Battery charging starts when the
power is switched on. On the
connection of a new battery the
indication of the charge state may be
delayed by a few minutes. The first
green LED might take a few minutes
to start flashing.
After a charging period of 14 hours the
battery will have reached approx.
90% of its rated capacity. As the
capacity of the battery is over
specified, this 90% will be sufficient
to provide a rated discharge for both
a 90 minute and 180 minute setting.
Initial charging at 0°C ambient
temperature might take double the
time than at temperatures of >10°C
After first mains connection an
uninterrupted charging time of 20
hours is recommended to avoid early
ageing due to power-on power-off
situatuions. The battery set is only
partially charged when supplied.
Multiple switching (on - off) of the
mains circuit should be avoided
before a first initial charge
(recommended 20h, minimum 14h)
is achieved. Such interruptions can
significantly reduce the lifetime of
the battery.
Recomendation: New batteries will
reach the full utilisable capacity after
approx. 3 charging / discharging
cycles.
Important notes for battery handling
B3.2 Charging during
operation
The charging current is engineered in
such a way that a discharged battery
will have within 14h approx. 90% and
within 20h approx. 100% of it´s
capacity.
In emergency operation the battery
voltage is monitored via a deep
discharge protection which prevents a
deep discharge of the cells.
The microprocessor controlls and recharges any reduction of capacity
due to self-discharge in normal
operation.
It is recommended to have one or two
fully discharges per year. This
increases the usable life time of the
battery.
Should this not be possible due to
logistic and safety reasons at least a
partial discharge of a minimum of 40
minutes or 2 hours depending on the
setting, is recommended.
B3.3 Charging after storage
After a long storage of the batteries a
full uninterupted charge for 20 h
should be applied followed by a full
discharge down to deep discharge
protection (emergency lamp off).
If the capacity indication does not
show 5 green LED´s fully lit after 14 h,
the above process should be repeated.
For a storage period > 6 months it is
recommended to have 3 charging/
discharging cycles.
Cooper Crouse-Hinds GmbH 5
A
L
L1
L2
L3
N
PE
L
L1
L2
L3
N
PE
0
+
3
-
2
1
Notlampe
Notlampe
Netzlampe
EVG 09236
EVG 09236
L1
N
PE
LM
LL
FS
LL1
LL2
VE97236
+B
-B
B1
B2
B5
B6
L
N
LL
FS
Not
LL1
B4
B3
Ersatzbrueckefuer Fernschalter
Ersatzbrueckefuer Fernschalter
muss beim Anschluss eines
muss beim Anschluss eines
Schalters entfernt werden
Schalters entfernt werden
0
Notlampe/emerg.• lamp/lampe de.
sec
.
Schaltpläne 1 - 4 / Wiring diagrams 1 - 4 / Schémas de connexions 1- 4
eLLK 92 018/18 NIB
eLLS 08 018/18 NIB
1
Klemme L dient zur Dauerstromversorgung der Notleuchten.
Terminal L serves for permanent current supply of the emergeny luminaires.
La borne L sert à l’alimentation en courant permanent des luminaires de sécurité.
Fernschalter
Remote switch
Interrupteur à
distance
max 10 Notleuchten/
max. 10 emergency light fittings
/ 10 luminaires de sécurité au maxi
Nur bei Durchgangsverdrahtung
Only in case of through-wiring
Seulement en cas d’interconnexion
Nur bei Durchgangsverdrahtung
Only in case of through-wiring
Seulement en cas d’interconnexion
A
A Lichtschalter
Light Switch
Interrupteur d’éclairage
B Brücke für Fernschalter, muß beimAn-
schluß eines Schalters entfernt werden.
Link for remote switch, has to be
removed while connecting a switch
Pont pour l'interrupteur á distance
C Wahlweise für 3-h Betrieb umklemmen
To be reconnected for 3 h duration
Charger des connexions pour autonomie
de 3 h
B
eLLM 92 018/18 NIB
eLLK 92 036/36 NIB
eLLS 08 036/36 NIB
eBK 02
eBK 02
3
2
1
4
C
C
0
+
3
-
2
1
VE/EVG 05 218
VE/EVG 05 218
eBK 02
B
A
eLLK 92 NIB
eLLK 92 NIB eLLK 92 NIB eLLK 92 NIB
Netzlampe/mains lamp/lampe-secteur
Notlampe/emerg.• lamp/lampe de.
sec.
Netzlampe/mains lamp/lampesecteur
Netzlampe/mains lamp/lampe-secteur
Notlampe/emerg.• lamp/lampe de.
sec
.
A
C
B
6 Cooper Crouse-Hinds GmbH
Montagebilder / Illustrations for mounting / Illustrations du montageMontagebilder / Illustrations for mounting / Illustrations du montage
Montagebilder / Illustrations for mounting / Illustrations du montageMontagebilder / Illustrations for mounting / Illustrations du montage
Montagebilder / Illustrations for mounting / Illustrations du montage
900 (18 W)
1500 (36 W)
700 (36 W)
400 (18 W)
1
2
1
2
Anschlußraum
für ein Kabel
Connection
compartment
for 1 cable
Compartiment
de raccordement
pour 1 câble
Anschlußraum
für zwei Kabel
Connection
compartment
for 2 cables
Compartiment
de raccordement
pour 2 câbles
1
2
3
64 5
7 8 9
8.1
9.1
33 33 150
150
20
34
4a
2
4
ca. 90°
ca. 90°
10
≥ 2 mm
11 12
M8, eLLK 92
12 tief/deep/
profond
188
46
Sechskant/Hexagon... SW 13
88 0
1205
18 8
44
76
130
65
130
O=max. 8,5 - 9,5 mm
Cooper Crouse-Hinds GmbH 7
Netzbetrieb Notbetrieb
(interne Batterie)
36W NIB 18W NIB 36W NIB 18W NIB
Störfestig- erfüllt erfüllt erfüllt erfüllt
keit nach
EN 61000-6-2
Störaus- erfüllt erfüllt erfüllt Übersendung schreitung
nach im
EN 61000-6-4
Frequenz(Industrie- bereich
bereich) 300-
650 kHz
um max.
4 dB
Ausführung 2x18 W 2x36 W
Spannungsbereich AC ± 10% 110-127 V (Sonderausf.) 110-127 V (Sonderausf.)
220-254 V 220-254 V
Frequenzbereich 50-60 Hz
cos ϕ (Nennspannung 110 V) >0,95 >0,95
cos ϕ (Nennspannung 230 V) >0,95 >0,95
Nennstrom in A bei: 110 V AC 0,46 >0,8
127 V AC 0,44 >0,7
230 V AC 0,23 >0,4
254 V AC 0,21 >0,37
Lichtstromfaktor (Notlicht): bei 1,5h ca. 90% bei 1,5h ca. 45%
bezogen auf 1 Lampe bei Nennbetrieb bei 3,0h ca. 45% bei 3,0h ca. 25%
Elektrische Daten:
Mains Emergency
operation operation
(built-in battery)
36W NIB18W NIB36W NIB18W NIB
Immunity fulfilled fulfilled fulfilled fulfilled
from inter ference to
EN 61000-6-2
Emission fulfilled fulfilled fulfilled Deviation
of inter- by max.
ferences to 4 dB in
EN 61000-6-4
the
(industrial frequency
area) range
300-
650 kHz
Version 2x18W 2x36W
Voltage range AC ± 10% 110-127 V (special vers.) 110-127V (special vers.)
220-254V 220-254V
Frequency range 50-60 Hz
cos ϕ (rated voltage 110V)>0.95 >0.95
cos ϕ (rated voltage 230V)>0.95 >0.95
Rated current in A at: 110V AC 0.46 0.8
127V AC 0.44 0.7
230V AC 0.23 0.4
254V AC 0.21 0.37
Luminous flux factor (emerg. light) at 1.5h apx. 90% at 1.5h apx. 45%
related to 1 lamp in rated operation: at 3.0h apx. 45% at 3.0h apx. 25%
Electrical data:
Fonctionnement Fonctionnement en
sur secteur éclairage de secours
(batterie incorporée)
36W NIB 18W NIB 36W NIB18W NIB
Antiparasi- rempli rempli rempli rempli
tage selon
EN 61000-6-2
Emission de
remplie remplie
remplie Dépasse-
parasites
ment de
selon
4dB au
EN 61000-6-4 maxi
(domaine
dans la
industriel)
gamme
des fré-
quences
de 300 à
650 kHz
Modèle 2x18W 2x36W
Gamme des tensions CA ± 10% 110-127 V 110-127V
(exécution spéciale) (exécution spéciale)
220-254V 220-254V
Gamme des fréquences 50-60 Hz
cos ϕ (tens. nom. 110V) >0,95 >0,95
cos ϕ (tens. nom. 230V) >0,95 >0,95
Courant nom. en A à: 110V CA 0,46 >0,8
127V CA 0,44 >0,7
230V CA 0,23 >0,4
254V CA 0,21 >0,37
Facteur de flux lumineux (éclairage de secours): à 1,5h env. 90% à 1,5h env. 45%
par rapport à 1 lampe en service nominal à 3,0h env. 45% à 3,0h env. 25%
Caractéristiques électriques:
8 Cooper Crouse-Hinds GmbH
1. Sicherheitshinweise:
Zielgruppe:
Elektrofachkräfte und unterwiesene
Personen.
Die Leuchte darf nicht in den Zonen 0 und
20 eingesetzt werden!
Die Anforderungen der EN 60079-31 u.a.
in Bezug auf übermäßige Staubablagerungen und Temperatur, sind vom
Anwender zu beachten.
Die auf der Leuchte angegebenen
technischen Daten sind zu beachten!
Umbauten oder Veränderungen an der
Leuchte sind nicht zulässig!
Die Leuchte ist bestimmungsgemäß in
unbeschädigtem und einwandfreiem
Zustand zu betreiben!
Als Ersatz dürfen nur Originalteile von
Cooper Crouse-Hinds (CCH)/CEAG
verwendet werden!
Reparaturen, die den Explosionsschutz
betreffen, dürfen nur von CCH/CEAG oder einer
qualifizierten „Elektrofachkraft“ durchgeführt
werden!
Diese Betriebsanleitung während des
Betriebes nicht in der Leuchte lassen!
Die nationalen Unfallverhütungs- und
Sicherheitsvorschriften und die nachfolgenden Sicherheitshinweise, die in dieser
Betriebsanleitung mit einem ( )
gekennzeichnet sind, beachten!
2. Normenkonformität
Diese Leuchte ist zum Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen der Zone 1, 2, 21 und 22
gemäß EN 60079-10 und EN/IEC 60079-31
geeignet.
Die Leuchten entsprechen den aufgeführten
Normen, in der Konformitätserklärung.
Das eingebaute EVG erfüllt die Anforderungen
der IEC 60079-7 -4 Ausgabe (EOL) und den
Anforderungen der IEC 61347-2-3 (§17.2 und
§17.3).
Sie wurde entsprechend dem Stand der Technik
und gemäß DIN EN ISO 9001:2000 und
IEC 80079-34:2011 entwickelt, gefertigt und geprüft.
Im Netzbetrieb werden alle Anforderungen der
Normen voll eingehalten. Im Notlichtbetrieb wird
der in der Norm festgelegte Wert der Störaussendung in einem gewissen Frequenzbereich
geringfügig überschritten.
Diese Überschreitung führt bei bestimmungsgemäßem Gebrauch der Leuchte zu keinerlei
Beeinträchtigung anderer Betriebsmittel.
3. Technische Daten
EG-Baumusterprüfbescheinigung: BVS 09 ATEX E034
Konformität gemäß Richtlinie 94/9/EG und Norm
Gas: II 2 G Ex de mb ib IIC T4 Gb
Staub: II 2 D Ex tb IIIC T80°C Db IP66
IEC Ex Prüfbescheinigung:
IEC Ex BVS 09 .0033
Kennzeichnung nach IEC Ex:
Gas: Ex de mb ib IIC T4 Gb
Staub: Ex tb IIIC T80°C Db IP66
Schutzklasse nach
EN 60 598: I
Schutzart nach
EN 60529: IP66
zulässige Umgebungstemperatur
1)
eLL. 92 ... -25 °C bis +50°C
datenhaltig: -5 °C bis +35 °C
Lagertemperatur in der
Originalverpackung: -25 °C bis +60 °C
Klemmvermögen Anschlussklemme 2x je Klemme: einadrig mehradrig
min.: 1,5 mm
2
1,5 mm
2
max.: 6,0 mm
2
6,0 mm
2
Leiterquerschnitt bei Durchgangsverdrahtung: 2,5 mm
2
für max. 16A
Ex e-Kabel- und Leitungseinführung
Standardausführung: M25x1,5 für Leitungen
Ø 8 bis 17 mm
Metall: M20x1,5 Gewinde
Drehmoment für Ex-e-Kabelund Leitungseinführung M25x1,5: 5,0 Nm
Drehmoment für
Druckschraube: 3,5 Nm
(für Abdichtung Leitung oder
Verschlussstopfen)
4. Funktionelle Besonderheiten
Ladung der Batterie
Bei Netzbetrieb wird die Batterie der Leuchte
durch ein Konstantstrom-Ladeteil geladen. Die
Ladung erfolgt über den ungeschalteten Außenleiter L, damit sie auch bei ausgeschalteter Leuchte nicht unterbrochen wird. Der Ladestrom ist bei
ordnungsgemäßem Betrieb der Leuchte so bemessen, dass bei entladener Batterie innerhalb
von 14 h ca. 90% der Nennkapazität erreicht werden. Er ist für eine Dauerladung der Batterie geeignet.
Der Tiefentladeschutz mit Wiedereinschaltsperre
überwacht im Notbetrieb die Batteriespannung
und verhindert die Tiefentladung der Zellen.
Betriebsarten
Bei anliegender Netzspannung können die Lampen in der Leuchte mit dem Leuchtenschalter einund ausgeschaltet werden.
Für Notlicht gibt es zwei Betriebsarten
1. Unabhängige Betriebsart
Ist zwischen den Klemmen 2-3 (Schaltplan 1 und
3) eine Brücke eingesetzt, so erfolgt bei Netzausfall automatisch eine Umschaltung auf Notlichtbetrieb.
Bei der Mastleuchte eLLM 92 ist diese Brücke an
den Klemmen S1 und S2 (Schaltplan 2).
2. Abhängige Betriebsart
Durch Entfernen der Brücke 2-3 (siehe Schaltplan
1 und 3) oder S1-S2 kann bei Netzausfall die
Notlichtfunktion über einen extern installierten
Fernschalter separat ein- und ausgeschaltet werden. Der externe Fernschalter ist an den Klemmen
2-3 (eLLK /S) bzw. S1 und S2 (eLLM 92) zu installieren. Es sind max. 10 Leuchten an einen
Fernschalter anschließbar (Schaltplan 4).
Einstellung der Notlicht-Betriebsdauer:
1,5 Stunden: Beide Leitungen an Klemme 1
anschließen.
3,0 Stunden: Eine Leitung an Klemme 1 und
eine Leitung an Klemme 0 anschließen, (Schaltplan 1, 2 und 3).
5. Installation eLLK 92..NIB; eLLS 08..NIB
Die für das Errichten und Betreiben von
explosionsgeschützten elektrischen
Betriebsmitteln geltenden Sicherheitsvorschriften gemäß des Gerätesicherheitsgesetzes sowie die allgemein anerkannten
Regeln der Technik sind einzuhalten!
Transport und Lagerung der Leuchte ist
nur in Originalverpackung und der
angegebenen Lage gestattet!
Achtung! Aufgrund der Selbstentladung der Batterie ist nach spätestens 6
Monaten auch bei nicht angeschlossenen
Leuchten die Batterie mindestens 14
Stunden nachzuladen.
Achtung! Zeigt der Lichtaustritt nach
oben sind zusätzliche Schutzmaßnahmen
gegen dauerhafte Wasseransammlungen
im Bereich der Wannendichtung zu treffen.
Hinweis
Bei Montage der Leuchte mit Neigung um die
Längsachse (z.B.: Geländer-Montage), wird empfohlen die Abdeckung des Zentralverschlusses
gegen die Version mit der Ident-Nr.
22216904000 zu tauschen.
5.1 Öffnen und Schließen der Leuchte:
Den Zentralverschluss mit Steckschlüssel
(Schlüsselweite SW 13) um 90° bis zur Raststellung drehen und Schutzwanne abklappen
(Bild 3).
Achtung:
Bei Verwendung von ungeeignetem
Werkzeug ist ein kraftschlüssiges Drehen
des Zentralverschlusses nicht gewährleistet. Dieser wird dadurch beschädigt.
Schutzwanne ein- und ausbauen (Bild 6 und 7).
Die Schutzwanne ist wahlweise beidseitig
scharnierbar.
Schutzwanne zum Verschließen der Leuchte
fest an das Leuchtengehäuse andrücken und
den Zentralverschluss um 90° drehen.
Achten sie auf die plane Anbringung
der Leuchte zur Sicherstellung der
Schutzart, siehe Bild 10-12! Beachten Sie
beim Befestigen des Montagezubehörs
an der Leuchte die max. Gewindetiefe der
Montagebohrung von 12 mm!
Verwenden Sie keine zu langen Schrauben!
Montagezubehör: siehe CCH/CEAG Katalog.
5.2 Netzanschluss:
Zum Öffnen des Anschlussraumes grünen Drehgriff in Pfeilrichtung bis zum Anschlag drehen,
dann ziehen und die Klappe abklappen (Bild 4
und 5).
Für den Netzanschluss Leitungen mit
Kupferadern verwenden.
Die Leitung durch die Ex-Kabel- und
Leitungseinführung einführen (Bild 5).
Für Leitungen von Ø 8 bis 12 mm beide
Dichtungseinsätze, von Ø 12 bis 17 mm nur
den äußeren Dichtungseinsatz verwenden.
Auf korrekten Sitz des verbleibenden
Dichtungseinsatzes in der Verschraubung
achten.
Die Leitungen an den Anschlussklemmen PE,
N, L1, L, (L2, L3) gemäß Klemmenbezeichnung anklemmen (Schaltpläne, Seite 2).
Auch nicht benutzte Klemmen anziehen!
1)
Intensive Sonneneinstrahlung in Regionen mit hohen
Umgebungstemperaturen kann im Leuchteninneren zu
unzulässig hohen Erwärmungen führen. Eine Reduzierung der
Lebensdauer des EVGs kann eine Folge hiervon sein. Zur
Vermeidung sollten in diesen Regionen tagsüber die Leuchten
über einen Lichtsensor geschaltet werden.
Cooper Crouse-Hinds GmbH 9
Achtung: Ladeleitung L und Netzanschluss der Leuchte müssen stets auf
demselben Außenleiter des Netzes liegen!
Achtung: Bei nicht benutzten Kabelund Leitungseinführungen ist die
Schutzscheibe zu entfernen und die
Einführung durch einen Verschlussstopfen (Drehmoment 3,5 Nm) zu verschließen. Beim Verschließen mit einem
Verschlussstopfen stets beide Dichtungseinsätze verwenden! Bei Metall-Kabeleinführungen sind die Schutzkappen der
nicht benutzten Einführungen zu entfernen und diese durch bescheinigte ExVerschlussstopfen zu verschließen!
5.3 Installation eLLM 92 ...NIB
Die Montage und Installation der Mastleuchte er-
folgt in folgender Reihenfolge:
Die drei Kreuzschlitzschrauben im Deckel des
Mastanschlussraumes lösen (Bild 2, Pos. 1).
Anschlussraum durch Aufklappen des Deckels
öffnen (Bild 2, Pos. 2).
Verriegelungsbügel des Kabel- und Leitungs-
einführungsstutzens bis zum Anschlag hochziehen und Abdeckplatte abnehmen (Bild 2,
Pos. 3).
Kabel- und Leitungseinführungsstutzen aus den
Führungsnuten im Anschlussraum entnehmen.
Mastrohr oder das Rohr des Wandarmes von
jeweils Ø 42 mm (Bild 2, Pos. 4) bis zum Anschlag in die Öffnung der Mastleuchte einführen (Bild 2, Pos. 4a).
Leuchte ausrichten und die vormontierten
Spezialschrauben M6 anziehen (Drehmoment
3,0 Nm, Bild 2, Pos. 5).
Leitung durch das Rohr einführen und auf die
entsprechende Länge abisolieren.
Leitung durch die Ex-Kabel- und Leitungs-
einführung (KLE) einführen und mit der
Druckschraube der KLE die Leitung anziehen
(Drehmoment 3,5 Nm).
Kompletten Träger (mit eingeführter Leitung)
in die Führungsnuten der Mastleuchte einsetzen (Bild 2, Pos. 6).
Träger mit Verriegelungsbügel verschließen
(Bild 2, Pos. 3).
Leitung in die Zugentlastung legen und anzie-
hen (Bild 2, Pos. 7).
Leitung entsprechend der Klemmen-
bezeichnung anschließen.
Bei Verwendung von mehr- oder feindrähtigen
Anschlussleitungen sind die Aderenden
entsprechend den geltenden nationalen und
internationalen Vorschriften zu behandeln
(z.B. Verwenden von Aderendhülsen).
5.4 Einsetzen der Lampe
Nur solche Lampen verwenden, die für
diese Leuchte zugelassen sind, siehe
Technische Daten und Typenschild!
T12-Lampen (Ø 38 mm) werden von der
EOL-Schaltung als fehlerhaft erkannt und
abgeschaltet!
Einstiftsockellampe (Fa6)
Lampe erst auf der einen Seite in die Fassung
stecken. Danach die gegenüberliegende Fassung
etwas nach außen ziehen und die Lampe einstecken (Bild 8.1 und 9.1).
Zweistiftsockellampe (G13)
Lampe in beide Fassungen bis zum Anschlag einstecken (Bild 8), so dass an jeder Seite der Lampe
beide Stifte im Eingriff der Fassung sind.
Danach die Lampe um 90° in Raststellung
drehen (Bild 9), wobei die grüne Fläche in
der Fassung sichtbar wird. Die Lampe ist nun gegen Herausfallen gesichert.
6. Inbetriebnahme
Vor der Inbetriebnahme die korrekte
Funktion und Installation der Leuchte in
Übereinstimmung mit dieser Betriebsanleitung und anderen zutreffenden
Bestimmungen überprüfen!
Isolationsmessungen nur zwischen PE
und Außenleiter L1 (L, L2, L3) sowie
zwischen PE und N durchführen!
– Meßspannung: max. 1kV DC
– Messstrom: max. 10 mA
Achtung: Eine Isolationsmessung
zwischen L und N darf nicht durchgeführt
werden, da sonst die Elektronik oder die
Netzeingangssicherung im VE-Gerät
zerstört wird.
Leuchte verschließen.
Bei der Mastleuchte (eLLM 92...) ist der
Anschlussraum durch die vorher entfernte
Abdeckplatte wieder abzudecken. Hierzu
Verriegelungsbügel des Kabel- und
Leitungseinführungsstutzens hochziehen
(Bild 2, Pos.3) und die Abdeckplatte sowie
den Kabel- und Leitungseinführungsstutzen
mit dem Verriegelungsbügel festklemmen. Mit
den drei Kreuzschlitzschrauben den Deckel
des Anschlussraumes wieder verschließen.
Die Netzspannung zu- und die Leuchte
einschalten.
Die Leuchte mindestens 14 h eingeschaltet
lassen, damit die Batterie aufgeladen wird.
Danach einen Funktionstest der
Notlichtschaltung durchführen, (siehe 7.
Instandhaltung, Funktionstest).
7. Instandhaltung
Die für die Instandhaltung, Wartung
und Prüfung von explosionsgeschützten
Betriebsmitteln geltenden Bestimmungen
sind einzuhalten!
7.1 Wartung
Im Rahmen der Wartung sind vor allem die Teile,
von denen die Zündschutzart abhängt, zu prüfen
z. B.:
Gehäuse und Schutzwannen auf Risse und
Beschädigungen.
Dichtungen auf Beschädigungen.
Klemmen und Verschlussstopfen auf festen
Sitz.
Wegen der Gefahr elektrostatischer Aufladung
darf die Leuchte nur mit einem feuchten, nicht
fasernden Tuch oder Schwamm gereinigt
werden! Dazu nur übliche Haushaltsspülmittel
in Verdünnung mit Wasser benutzen! Die
Wassertemperatur darf maximal 50°C
betragen. Anschließend mit klarem Wasser
nachspülen, da sonst Spannungsrisse in der
Schutzwanne entstehen können!
Die Lampenwechselintervalle der
Lampenhersteller sind zu beachten!
Funktionstest Notlicht
Netzspannung der Leuchte ausschalten.
Die Notlichtlampe (grüne Fassung) muss
leuchten.
Folgende Prüfzeiten sollten bei einem Funktionstest nicht überschritten werden, das sonst keine
Notlichtreserve zur Verfügung steht:
Batteriesatz mit 1,5 h Notlicht: 60 min.
Batteriesatz mit 3,0 h Notlicht: 120 min.
Erlischt die Notlichtlampe bei vollgeladener
Batterie innerhalb dieser Prüfzeit, ist ein neuer
Batteriesatz einzusetzen.
Hinweis: Die volle Batteriekapazität
steht physikalisch bedingt erst nach ca. 3
Lade/Endladezyklen zur Verfügung!
8. Instandsetzung
Vor dem Austausch oder der Demontage von Einzelteilen ist folgendes zu
beachten:
Das Betriebsmittel vor dem Öffnen oder
vor Instandhaltungsarbeiten erst
spannungsfrei schalten!
Nur zugelassene CCH/CEAG Originalersatzteile
verwenden (siehe CCH/CEAG Ersatzteilliste).
Programmänderungen und -ergänzungen sind
vorbehalten.
Bei der Entsorgung nationale Abfallbeseitigungsvorschriften beachten!
10 Cooper Crouse-Hinds GmbH
1. Safety instructions
For skilled electricians and trained
personnel in accordance with national
legislation, including the relevant
standards and, where applicable, in acc.
with IEC 60079-17 on electrical apparatus
for explosive atmospheres.
The light fitting must not be operated in zone
0 or zone 20 hazardous areas!
The light fitting must not be use while
excessive deposit of dust (< 50 mm, accd.
EN 60079-31) exist.
The technical data indicated on the light fit-
ting are to be observed!
Changes of the design and modifications to
the light fitting are not permitted!
The light fitting shall be operated as intended
and only in an undamaged and perfect
condition!
Only genuine Cooper Crouse-Hinds (CCH)/
CEAG spare parts may be used for
replacement!
Repairs that affect the explosion protection, may
only be carried out by CCH/CEAG or a qualified
"electrician”!
These operating instructions shall not be kept
inside the light fitting during operation!
The national safety rules and regulations
for prevention of accidents and the
following safety instructions which are
marked with an ( ) in these operating
instructions shall be observed!
2. Conformity with standards
The light fitting is suitable for use in
zone 1, 21, 2 and 22 hazardous areas acc. to
EN/IEC 60079-10 and EN/IEC 60079-31.
The light fitting is conform to the standards
specified in the EC-Declaration of conformity.
The built-in EVG fulfills the requirements of
the IEC 60079-7 Ed. 4 and the IEC 61347-2-3
(§17.2 and §17.3) (EOL).
It has been designed, manufactured and tested
according to the state of the art and according to
DIN EN ISO 9001: 2000 and
IEC 80079-34:2011.
All requirements of the standards are fully kept in
mains operation. In the event of interferences
being emitted in emergency operation, there will
be a slight upper deviation from the value defined
in the standard in a certain frequency range.
That deviation does not entail any impairment of
any other apparatus, if the luminaire is duly
operated.
3. Technical data
EC type sample test
certificate: BVS 09 ATEX E034
Conformity acc. to directive 94/9/EG
gas: II 2 G Ex de mb ib IIC T4 Gb
dust: II 2 D Ex tb IIIC T80°C Db IP66
IEC Ex Certifikation of Conf.:
IEC Ex BVS 09 .0033
Type of protection IEC Ex:
Gas: Ex de mb ib IIC T4 Gb
Staub: Ex tb IIIC T80°C Db IP66
Insulation class to
EN 60 598: I
Degree of protection
EN 60529: IP66
Perm. ambient temperature
1)
eLL. 92 ... -25 °C up to +50°C
apecitied data: -5 °C up to +35 °C
Storage temperature
in original packing -25 °C bis +60 °C
Supply terminal clamping capacity
2 x per terminal: single-wire multi-wire
min. 1.5 mm21.5 mm
2
max. 6.0 mm26.0 mm
2
Conductor cross-section with
through-wiring: 2.5 mm2 for max. 16 A
Ex-e cable entry
standard version: M25x1.5 for cable
Ø (8 to 17 mm)
metal thread: M20x1.5
Torque for M 25 x 1.5 Ex-e
cable entry: 5.0 Nm
Torque for pressure
screw: 3.5 Nm
(for sealing off the cable or the blanking plug)
4. Special functional features
Charging the battery
In mains operation the light fitting is charged by
means of a constant current charger. Charging
takes place via the unswitched external phase L
to prevent an interruption, even when the
luminaire is switched off.
With regular operation of the light fitting the
charging current is measured so that a flat battery
will have obtained apx. 90 % of its rated capacity
within 14 h. It is suitable for a continuous charge
of the battery.
In emergency operation a deep discharge
protection with reclosure preventing device
monitors the battery voltage and prevents the
accumulators’deep discharge.
System modes
When voltage applies, the lamps in the light fitting
can be switched on and off with the light switch.
There are two system modes for emergency
operation
1. Independent system mode:
If the terminals on the terminal block 2-3 (wiring
diagrams 1 and 3) are bridged, there will be an
automatic changeover to emergency operation in
the event of a mains failure.
On the eLLM92 pole mounted light fitting this
bridge is established on the terminals S1 and S2
(wiring diagram 2).
2. Dependent system mode
When removing the bridge 2-3 (wiring diagrams
1 and 3) the emergency light function can be
separately switched on and off via a remote
switch installed outside in the event of a mains
failure.
Connect the remote switch to terminal 2-3
(eLLK/S) or to S1 and S2 (eLLM 92).
Max. 10 luminaires can be connected to one
remote switch (wiring diagram 4).
Setting the emergency duration
1.5 hours: Connect both conductors
under terminal 1.
3.0 hours: Connect one conductor under
terminal 1 and one conductor
under terminal 0, (wiring diagrams
1, 2 or 3).
5. Installation eLLK 92..NIB; eLLS 08..NIB
The respective national regulations as
well as the general rules of engineering
which apply to the installation and
operation of explosion protected
apparatus, will have to be observed!
Transport and storage of the luminaire is
permitted in original packing and
specified position only!
Note:
When installing the light so as to enable
tilting along the longitudinal axis (e.g.
railing installations), it is recommended to
replace the cover of the central locking
device with the following version: ID no.
22216904000
Mind:
For handrail mounting (e.g. mounted at 45°) we
recommend replacing the existing cover of the
locking bolt with the version part no
22216904000.
5.1 Opening and closing the light fitting
Turn the central locking device with a box
spanner (opening of the spanner SW 13)
through 90° to its lock-in position and fold
down the protective bowl, see fig. 3.
Caution:
If an unsuitable tool is used, frictional
turning of the central locking device can
not be guaranteed and the device may be
damaged.
Fit in and remove the protective bowl acc. to fig. 6
and 7.
The protective bowl can, at option, be hinged
on either side.
To close the light fitting, press the protective
bowl tightly onto the luminaire housing and
turn the central locking device through 90°.
Mounting: see fig. 1
The integrity of the fitting may be
compromised if the fixing centres are not
correctly aligned, see fig. 10-12. When
fixing the mounting accessories onto the
light fitting, observe the max. depth of
thread of 12 mm!
Do not use too long screws!
Installing the light output upwards
additional protection has to be assembled
to avoid permanent water accumulations
at the protective bowl gasket area.
Accessories for mounting:
See CCH/CEAG catalogue.
1)
Intensive sun radiation in areas of high ambient
temperatures may cause inadmissible temperature
rise inside of the luminaire. This may result a
decrease in lifetime of the electronic ballast (EVG).
Therefore those luminaires should be switched
off during daytime by a photocell control.
Cooper Crouse-Hinds GmbH 11
5.2 Mains connection
To open the connection box, turn the green
handle to its stop in the direction of arrow, then
pull it and fold down the flap (fig. 4 and 5).
For power connection, use cables with
copper conductor.
Introduce the cable through the Ex cable entry
(fig. 5). Use both sealing inserts for cables
from 8 to 12 mm Ø, and the outer sealing
insert only for cables from 12 to
17 mm Ø. Pay attention to the proper fit of
the sealing insert remaining in the cable gland.
Connect the conductors to the terminals
PE, N, L1, L, (L2, L3) in accordance with the
terminal marking (wiring diagrams, page 2).
Also tighten vacant terminals!
Mind: The charging conductor L and
the luminaire’s mains connection must
always be connected to the same external
conductor of the mains supply!
Attention: In case of unused cable
entries, remove their protective cover and
close the entries with a blanking plug
(torque of 3.5 Nm). When closing the
gland with a blanking plug, always use
both sealing inserts!
When metal cable entries are used, the
protective caps of the unused entries are
to be removed and the entries to be
closed with certified Ex blanking plugs!
5.3 Installation of the eLLM 92 NIB
The pole mounted light fitting is mounted and
installed in the following order:
Unscrew the three recessed head screws in
the cover of the pole connecting
compartment (fig. 2, item 1).
Open the connecting compartment by folding
down the cover (fig. 2, item 2).
Pull the stay shackle of the cable entry socket
up to its stop and take off the cover plate (fig.
2, item 3).
Remove the cable entry sockets from the
guiding grooves in the connecting
compartment.
Then the pole mounting tube or the tube of
the wall socket of 42 mm [ each (fig. 2, item
4) is pushed home into the opening of the
light fitting (fig. 2, item 4a).
Adjust the light fitting and screw down the
preassembled M 6 special screws (torque of
3.0 Nm, fig. 2, item 5).
Introduce the cable through the tube and strip
the insulation to the required length.
Introduce the cable through the Ex cable entry
(KLE) and tighten it with the pressure screw
of the cable entry (torque of 3.5 Nm).
The complete support (with the cable being
introduced) is put into the guiding grooves of
the pole mounted light fitting (fig. 2, item 6).
Lock the support with the stay shackle (fig. 2,
item 3).
Insert the cable into the pull-relief and tighten
it (fig. 2, item 7).
Then connect the cable in accordance with
the terminal marking.
If multi- or fine-wire conneting cables are
used, the wire ends will have to be handled in
acc. with the applicable national and international rules. (e.g. use of sleeves for strands).
5.4 Inserting the lamp
Only use such lamps that have been
certified for these light fittings, see
technical data and type label!
T12-lamps (Ø 38 mm) will be detected as
faulty and will be cut off by the EOLcircuit
Single-pin lamp (Fa6)
First insert one side of the lamp into the
lampholder. Then pull the opposite lampholder
slightly outwards and insert the lamp (fig. 8.1 and
9.1).
Bi-pin lamp (G13)
The lamp is to be inserted to its stop into both
holders (fig. 8), so that both pins on either side of
the lamp engage in the holder.
Then turn the lamp through 90° to its lock-in
position (fig. 9), the green surface in the
holder getting visible.
Now the lamp is secured against falling out.
6. Taking into operation
Prior to operation, check the light fitting
for its proper functioning and installation
in compliance with these operating
instructions and other applicable
regulations!
Only carry out insulation measurements
between PE and the external conductor
L1 (L, L2, L3) as well as between
PE and N.
– measuring voltage: max. 1 kV DC
– measuring current: max. 10 mA
Mind: There must no insulation
measurement be carried out between L
and N, since that would destroy the
electronics (mains input fuse in the VE
unit).
Then the luminaire will have to be closed. The
terminal compartment of the pole mounted
light fitting (eLLM 92..) is again to be covered
with the cover plate that was previously removed. To that effect, pull up the
stay shackle of the cable entry socket (fig. 2,
item 3) and clamp down the cover plate and
the cable entry socket with the stay shackle.
Again screw down the cover of the terminal
compartment with the three recessed head
screws.
Switch on the mains voltage and then the
light fitting.
Leave the light fitting switched on for at least
14 hours so that the battery will be recharged.
After that, release a function test of the
emergency light connection, see 7.
Maintenance, function test.
7. Maintenance
The national regulations applicable to
the maintenance, servicing and test of
apparatus for explosive atmospheres as
well as the general rules of engineering
will have to be observed!
7.1 Servicing
When servicing, in particular those components
that affect the explosion protection, will have to
be checked, e. g.:
Housing and protective bowl for any cracks or
damages.
Gaskets for their perfect condition.
Terminals and blanking plugs for their firm fit.
Because of the risk of an electrostatic charge,
the light fitting shall only be cleaned with a
damp, non-fibrous cloth or sponge!
Only use customary household washing-up
liquid diluted in water! The water temperature
may be max. 50°C.
After that, rinse with clear water to prevent the
risk of tension cracks in the protective bowl!
Lamp replacement: Keep replacement
intervals as specified by the lamp
manufacturer!
Test of the emergency light function
Switch the luminaire off the mains voltage.
The emergency lamp (red lampholder) must light.
A function test should not exceed the following
test periods:
Battery set for 1.5 h emergency light: 60 min.
Battery set for 3.0 h emergency light: 120 min.
Should the emergency lamp be
extinguished within the test period
though the battery is fully charged, the
latter will have to be replaced by a new
battery set.
Mind: The full battery capacity will be
available after approx. 3 charging/
discharging cycles due to physical
behaviour.
8. Repair
Prior to replacing or removing any
components, observe the following:
Cut the apparatus off the voltage before
opening or servicing it! Only use certified
genuine CCH/CEAG spare parts!
(See CCH/CEAG spare parts list).
Subject to alteration or supplement of this
product series.
Regarding waste disposal, observe the relevant
national regulations! The plastic materials are
marked with the relevant labels.
12 Cooper Crouse-Hinds GmbH
1. Consignes de sécurité
Pour le personnel électricien qualifié et
le personnel instruit suivant la
règlementation légale, y compris les
normes respectives ainsi que, le cas
échéant, CEI 60079-17 pour apppareils
électriques utilisables en atmosphère
explosive.
Il n’est pas permis d’utiliser le luminaire dans
la zone 0 et zone 20!
L’appareil ne doit pas être mis en marche
lorsque l’épaisseur du dépôt de poussière est
trop importante (supérieur ou égal à 50 mm,
selon EN 60079-31).
Les caractéristiques techniques indiquées sur
le luminaire doivent être respectées!
Il n’est pas permis de transformer ou de
modifier le luminaire!
Le luminaire ne doit être exploité que pour la
fonction qui lui est dévolue et qu’en état
intact et parfait!
Seules des pièces de rechange d’origine
Cooper Crouse-Hinds (CCH)/CEAG doivent
être employées pour le remplacement!
Des réparations qui portent sur la protection
contre l’explosion, ne doivent être exécutées
que par CCH/CEAG ou par un «électricien»
qualifié.!
Ce mode d’emploi ne doit pas être laissé
dans le luminaire pendant son exploitation!
Veuillez respecter les prescriptions nationales
de sécurité et de prévoyance contre les
accidents ainsi que les consignes de sécurité
qui sont marquées d’un (
) dans ce mode
d’emploi!
2. Conformité avec les normes
Ce luminaire convient à l’utilisation dans les
zones 1, 2 , 21 et 22 d’une atmosphère
explosive selon EN 60079-14 et
CEI 60079-31.
Ce luminaire sont conformes aux normes reprises
dans la déclaration de conformité.
Le EVG 05 intégré remplit les conditions du
CEI 60079-7 ED. d'ébauche 4 (EOL) et le CEI
61347-2-3 (§17.2 et §17.3).
Il a été conçu, construit et testé selon l’état actuel
de la technique et selon
DIN EN ISO 9001:2000 et IEC 80079-34:2011.
Lorsque les luminair
es fonctionnent sur secteur
,
toutes les exigences des normes sont
entièrement remplies.
En cas d’émission de parasites en exploitation
d’éclairage de secours, la valeur définie dans la
norme sera dépassé un peu dans une certaine
gamme des fréquences. Si le luminaire est
proprement exploité, ce dépassement n’aura
aucun effet préjudiciable sur d’autres appareils.
3. Caractéristiques techniques
Certificat d’essai CE du
modèle type: BVS 09 ATEX E034
Conformité avec la directive 94/9/EG
gaz: II 2 G Ex de mb ib IIC T4 Gb
poussière: II 2 D Ex tb IIIC T80°C Db IP66
Certificat d’essai IEC Ex : IEC Ex BVS 09 .0033
Domaine d’application IEC Ex: Ex de mb [ib] IIC T4
gaz: Ex de mb ib IIC T4 Gb
poussière: Ex tb IIIC T80°C Db IP66
Classe d’isolation selon
EN 60 598: I
Mode de protection:
EN 60529: IP66
Température ambiante
1)
eLL. 92 ... -25 °C à +50°C
datenhaltig: -5 °C à +35 °C
Température de stockage
Originalverpackung: -25 °C à+60 °C
Capacité de serrage des bornes,
2 x par borne: unifilaire multifilaire
min. 1,5 mm2 1,5 mm
2
max. 6,0 mm2 6,0 mm
2
Section transversale du conducteur en
cas d’interconnexion:
2,5 mm2 pour 16 A au maxi
Entrée de câble Ex-e: modèle standard
M25x1,5 pour câbles
d’un modèle standard
d’un Ø de 8 à 17 mm
Couple pour l’entrée de câble
Ex-e M25x1,5: 5,0 Nm
Couple pour la vis de 3,5 Nm
pression: (pour étancher le
câble ou le bouchon
de fermeture)
4. Particularités fonctionnelles
Charge de la batterie
En cas de fonctionnement sur secteur, la batterie
du luminaire est chargée par un chargeur à
courant continu. La charge se fait par la phase L
non commutée afin de ne pas l’interrompre,
lorsque le luminaire a été mis hors service. Lors
d’une exploitation régulière du luminaire, le
courant de charge est mesuré tel qu’environ 90%
de la capacité nominale d’une batterie déchargée
soient obtenus en 14 heures. Il convient à une
charge continue de la batterie.
En service d’éclairage de sécurité, la protection de
fin de décharge avec barrage de réenclenchement
surveille la tension de batterie et prévient la
décharge profonde des accumulateurs.
Modes de couplage
Le secteur présent, les lampes dans le luminaire
peuvent être allumées et éteintes avec
l’interrupteur d’éclairage.
Il y a deux modes de couplage pour
l’éclairage de secours
1. Mode indépendant
Si les bornes du bornier 2-3 (schémas des
connexions 1 et 3) sont pontées, une commutation automatique en éclairage de secours se fera
automatiquement en cas d’une panne de secteur.
Au luminaire eLLM 92 ce pont est installé aux
bornes S1 et S2 (schéma des connexions 2).
2. Mode dépendant
Si le pont 2-3 (schémas des connexions 1 et 3)
ou S1-S2 est enlevé, la fonction d’éclairage de
secours peut être enclenchée ou déclenchée
séparément à l’aide d’un interrupteur à distance
installé à l’extérieur.
L’interrupteur à distance doit être connecté à la
borne 2-3 (eLLK /S) ou aux bornes S1 et S2
(eLLM 92). 10 luminaires au maxi peuvent être
connectés à un interrupteur à distance (schéma
des connexions 4).
Réglage de l’autonomie de l’éclairage de
secours:
1,5 heures: Raccorder les deux conducteurssous
la borne 1.
3,0 heures: Raccorder un conducteur sous la
borne 1 et 1 conducteur sous la borne 0
(schémas des connexions 1 et 2).
5. Installation eLLK 92..NIB; eLLS 08..NIB
Lors de l’installation et de l’exploitation des
appareils électriques pour atmosphère
explosive, les règlements nationaux ainsi que
les règles de la technique généralement
reconnues doivent être respectés!
Le transport et le stockage ne sont permis
que dans l’emballage original et dans la
position spécifiée!
Remarque :
Si le luminaire est monté incliné par
rapport à l’axe longitudinal (par ex. :
montage sur une rampe), il est
recommandé de remplacer le couvercle du
verrou central par la version portant la
référence 22216904000.
5.1 Ouverture et fermeture du
luminaire
Tourner le verrou central avec la clé à douille (ouver-
ture de clé SW 13) de 90°dans sa position de
crantage et rabattre la vasque de protection, voir
fig. 3.
Attention :
En cas d’utilisation d’outillage inapproprié,
la liaison par adhérence lors du serrage du
verrou central n’est pas garantie. Ceci
provoque I’endommagement du verrou.
Monter et démonter la vasque de protection sui-
vant fig. 6 et 7.
La vasque de protection est pourvue d’une charnière
des deux côtés ce qui permet de la suspendre de
chaque côté.
Pour fermer le luminaire, presser la vasque de pro-
tection contre le boîtier du luminaire et tourner le
verrou central de 90°.
Dimensions de fixation: voir fig. 1
L'intégrité de l'ajustage de précision peut
être compromise si les centres de réparation
ne sont pas correctement alignés, voir fig.
10-12. Respecter lors de la fixation des
accessoires de montage au luminaire que les
trous de fixation doivent avoir une profondeur
du pas de 12 mm au maxi.
Si le luminaire est installé avec la vasque
vers le haut, des précautions devront être
prises pour éviter l’accumulation d’eau au
niveau du joint de la vasque.
Ne pas utiliser de vis trop longues!
Accessoires pour le montage: voir le catalogue
CCH/CEAG.
5.2 Branchement sur secteur
Afin d’ouvrir la boîte de connexion, tourner la
poignée vert jusqu’à sa butée, puis la tirer et
rabattre la trappe (fig. 4 et 5).
Utiliser câbles avec conducteur en cuivre
pour connexion au réseau.
Introduire le câble par l’entrée de câble Ex-e
(fig. 5). Utiliser les deux joints d’étanchéité
pour les câbles Ø de 8 à 12 mm, et le joint
extérieur seul pour les câbles Ø de 12 à 17
mm. Veiller au propre logement du joint
d’étanchéité resté dans la presse-étoupe.
Connecter les câbles aux bornes PE, N, L1, L,
(L2, L3) suivant le repérage des bornes
(schéma des connexions sur page 2). Serrer
aussi les bornes non utilisées!
1)
Le rayonnement solaire intensive dans des régions à
température ambiante élevée peut provoquer à l’intérieur du
luminaire un échauffement extensif. Ceci peut impliquer une
réduction de durée de vie considérable. Pour pallier à cela, il
est préconiser d’utiliser un interrupteur photoélectrique.
Cooper Crouse-Hinds GmbH 13
Attention: Le raccordement du fil de
charge L et le branchement sur secteur du
luminaire doivent toujours être établis sur le
même conducteur extérieur du secteur!
Attention En cas d’entrées de câble non
utilisées, leur disque protecteur doit être
enlevé, et l’entrée doit être fermée avec un
bouchon de fermeture (couple de 3,5 Nm).
Lorsqu’ un bouchon de fermeture est mis,
toujours utiliser les deux joints d’étanchéité!
En cas d’entrées de câble métalliques,
enlever les obturateurs protecteurs des
entrées non utilisées et les fermer avec
des
bouchons de fermeture Ex certifiés!
5.3 Installation eLLM 92 ...NIB
Le montage et l’installation du luminaire pour
fixation sur mât se fait dans l’ordre suivant:
Dévisser les trois vis à fentes en croix dans le
couvercle du compartiment de raccordement
du poteau (fig. 2, pos. 1).
Ouvrir le compartiment de raccordement en
rabattant le couvercle (fig. 2, pos. 2).
Lever l’étrier de verrouillage de la tubulure
d’entrée de câble jusqu’à sa butée et enlever
la plaque de recouvrement (fig. 2, pos. 3).
Sortir la tubulure d’entrée de câble des
rainures de guidage dans le compartiment de
raccordement.
Introduire le tube du poteau ou de la console
d’un diamètre de 42 mm chacun (fig. 2, pos.
4) jusqu’à la butée dans l’orifice du luminaire
(fig. 2, pos. 4a).
Ajuster le luminaire et serrer à fond les vis spéciales
M6 montées au préalable avec un couple de 3,0
Nm (fig. 2, pos. 5).
Puis introduire le câble par le tube et le
dénuder de la longueur requise.
Introduire le câble par l’entrée de câble Ex
(KLE) et le serrer à fond au moyen de la vis de
pression de l’entrée de câble (couple de 3,5
Nm).
Puis le support complet (avec le câble mis en
place) est posé dans les rainures de guidage
du luminaire pour fixation sur mât (fig. 2, pos.
6).
Verrouiller le support au moyen de l’étrier de
verrouillage (fig. 2, pos. 3).
Poser le câble dans la décharge de traction et
le serrer à fond (fig. 2, pos. 7).
Puis raccorder à vis le câble suivant le
repérage des bornes.
En cas d’utiliser des câbles de connexion
multifilaires ou à fils de faible diamètre, les
bouts de fil doivent être traités selon la
règlementation nationale et internationale y
applicable (par ex. emploi des embouts).
5.4 Mise en place de la lampe
N’utiliser que des lampes homologuées
pour ces luminaires, voir Caractéristiques
techniques et plaque signalétique!
Les lampes T12 (Ø 38 millimètres) sera
détecté en tant que défectueux et
découpé par l'EOL-circuit.
Lampe monobroche (Fa6)
Introduire la lampe d’un côté dans la douille.
Puis tirer un peu vers l’extérieur la douille opposée
et insérer la lampe (fig. 8.1 et 9.1).
Lampe double broche (G13)
Introduire la lampe jusqu’à sa butée dans les
deux douilles selon fig. 8, de manière que les
deux broches de chaque côté de la lampe soient
prises par la douille.
Puis tourner la lampe de 90° en sa
position de crantage (fig. 9). Une surface
verte dans la douille deviendra alors
visible.
Maintenant la lampe est protégée de tomber du
luminaire.
6. Mise en service
Avant la mise en service du luminaire, il
faut vérifier s’il est branché et fonctionne
en conformité avec ce mode d’emploi et
avec d’autres règlements y applicables!
Des mesurages d’isolation ne doivent être
effectués qu’entre PE et le conducteur extérieur L1 (L, L2, L3) ainsi qu’entre PE et N!
– tension de mesurage: 1 kV CC au maxi
– courant de mesurage: 10 mA au maxi
Il n’est pas permis d’effectuer un
mesurage d’isolation entre L et N puisque
cela détruirait l’électronique (fusible
d’entrée secteur dans le bloc VE).
Puis fermer le luminaire. Le compartiment de
raccordement du luminaire pour fixation sur
mât (eLLM 92..) doit être recouvert de la
plaque de recouvrement qui était enlevé
auparavant. Pour cela, lever l’étrier de
verrouillage de la tubulure d’entrée de câble
(fig. 2, pos. 3) et verrouiller la plaque de
recouvrement ainsi que la tubulure d’entrée de
câble avec l’étrier de verrouillage. Puis refermer
le couvercle du ompartiment de raccordement
avec les trois vis à fentes en croix.
Enclencher le secteur et puis le luminaire.
Le luminaire doit rester mis en circuit pour au
moins 14 heures afin que la batterie soit
rechargée.
Effectuer ensuite un test de fonctionnement
de la commutation en éclairage de secours
(voir 7. Entretien, test de fonctionnement).
7. Entretien
En ce qui concerne l’entretien, le test et
la réparation des appareils électriques pour
atmosphère explosive, les règlements
nationaux y applicables ainsi que les
règles de la technique généralement
reconnues devront être respectés!
7.1 Entretien
Lors de l’entretien surtout les composants dont
lesquels dépend le mode de protection contre
l’explosion, doivent être vérifié, par ex.:
Le boîtier et la vasque de protection
présentent-ils des fissures ou des signes
d’avarie?
Les joints d’étanchéité sont-ils efficaces?
Les bouchons d’obturation et les bornes
sont-ils bien serrés?
Vu le risque d’une charge électrostatique, le
luminaire ne doit être nettoyé qu’avec un
chiffon humide et non fibreux ou qu’avec une
éponge!
Utiliser uniquement un détergent ménager
dilué avec de l’eau comme prescrit! La
température de l’eau ne doit pas dépasser
50°C au maxi. Rincer ensuite à l’eau claire afin
d’éviter que n’apparaissent des fissures dues
à la contreinte exercée sur la vasque de
protection!
Respectez les intervalles de remplacement
prescrits par le fabricant de lampes.
Test de fonctionnement en
éclairage de secours
Couper le luminaire du secteur. La lampe de
sécurité (douille rouge) doit s’allumer.
Les durées de test suivantes ne devraient pas être
surpassées lors d’un test de fonctionnement:
Jeu d’accus pour 1,5 h d’éclairage de secours:
60 min.
Jeu d’accus pour 3,0 h d’éclairage de secours:
120 min.
Si la lampe de secours s’éteint en cette période de
test, quoique la batterie soit complètement
chargée, il faudra remplacer le jeu d’accus.
Note : La capacité de batterie sera procurable
après
approximativement. 3 cycles de charging/
discharging de dû au
comportement physique.
8. Réparation
Avant de remplacer ou d’enlever des
composants, il faut observer le suivant:
Mettre l’appareil hors tension avant de
l’ouvrir ou de le réparer! N’utiliser que des
pièces de rechange approuvées d’origine
CCH/CEAG!
(Voir liste des pièces de rechange CCH/CEAG)
14 Cooper Crouse-Hinds GmbH
* = see Operating Instructions for LED - functions
1) = reduced luminous flux /
2) = lamp off or only in operation for a few seconds
Fault analysis: eLLK92 NI / NIB; eLLB 20 Ni / NIB; eLLS08 NIB
(Test during continuous switching of light fitting - combinations with several faults are not
registered )
Operating stateOperating state
Operating stateOperating state
Operating state
OperationOperation
OperationOperation
Operation
Operation -Operation -
Operation -Operation -
Operation -
EVG -EVG -
EVG -EVG -
EVG -
VE -VE -
VE -VE -
VE -
mains lamp mains lamp
mains lamp mains lamp
mains lamp
emerg. lampemerg. lamp
emerg. lampemerg. lamp
emerg. lamp
functionfunction
functionfunction
function
functionfunction
functionfunction
function
Battery *Battery *
Battery *Battery *
Battery *
Normal operation
no fault Mains operation on on ok ok ok
Emerg.operation off on 1) ok ok ok
EVG fault Mains operation off off faulty ok ok
Emerg.operation off on 1) faulty ok ok
VE fault Mains operation on off ok faulty ok
Emerg. operation off off ok faulty ok
Battery fault Mains operation on on ok ok faulty
Emerg. operation off off 2) ok ok faulty
Fehleranalyse: eLLK92 NI / NIB; eLLB 20 Ni / NIB; eLLS08 NIB
(Test bei Dauerschaltung der Leuchte - Kombinationen von mehren Fehlern sind nicht erfaßt)
BetriebszustandBetriebszustand
BetriebszustandBetriebszustand
Betriebszustand
BetriebBetrieb
BetriebBetrieb
Betrieb
BetriebBetrieb
BetriebBetrieb
Betrieb
EVG -EVG -
EVG -EVG -
EVG -
VE -VE -
VE -VE -
VE -
NetzlampeNetzlampe
NetzlampeNetzlampe
Netzlampe
NotlichtlampeNotlichtlampe
NotlichtlampeNotlichtlampe
Notlichtlampe
FunktionFunktion
FunktionFunktion
Funktion
FunktionFunktion
FunktionFunktion
Funktion
Batterie *Batterie *
Batterie *Batterie *
Batterie *
Normalfall Netzbetrieb ein ein o k ok o k
kein Fehler Notlichtbetrieb aus ein 1) ok ok ok
EVG Fehler Netzbetrieb aus aus defekt ok ok
Notlichtbetrieb aus ein 1) defekt ok o k
VE Fehler Netzbetrieb ein aus o k defekt ok
Notlichtbetrieb aus aus ok defekt ok
Batterie- Netzbetrieb ein ein o k ok defekt
fehler Notlichtbetrieb aus aus 2) ok ok defekt
* = LED - Funktionen siehe Betriebsanleitung
1) = reduzierter Lichtstrom
2) = Lampe aus bzw. nur für einige Sekunden im Betrieb
* = see Operating Instructions for LED - functions
1) = reduced luminous flux /
2) = lamp off or only in operation for a few seconds
Fault analysis: eLLK92 NI / NIB; eLLB 20 Ni / NIB; eLLS08 NIB
(Test during continuous switching of light fitting - combinations with several faults are not
registered )
Operating stateOperating state
Operating stateOperating state
Operating state
OperationOperation
OperationOperation
Operation
Operation -Operation -
Operation -Operation -
Operation -
EVG -EVG -
EVG -EVG -
EVG -
VE -VE -
VE -VE -
VE -
mains lamp mains lamp
mains lamp mains lamp
mains lamp
emerg. lampemerg. lamp
emerg. lampemerg. lamp
emerg. lamp
functionfunction
functionfunction
function
functionfunction
functionfunction
function
Battery *Battery *
Battery *Battery *
Battery *
Normal operation
no fault Mains operation on on ok ok ok
Emerg.operation off on 1) ok ok ok
EVG fault Mains operation off off faulty ok ok
Emerg.operation off on 1) faulty ok ok
VE fault Mains operation on off ok faulty ok
Emerg. operation off off ok faulty ok
Battery fault Mains operation on on ok ok faulty
Emerg. operation off off 2) ok ok faulty
Cooper Crouse-Hinds GmbH 15
300 8000 1455(i))/XX/39.2012/WE
Technische Änderungen vorbehalten!
Betriebsanleitung gültig ab 40.2012
Cooper Crouse-Hinds GmbHCooper Crouse-Hinds GmbH
Cooper Crouse-Hinds GmbHCooper Crouse-Hinds GmbH
Cooper Crouse-Hinds GmbH
Neuer Weg-Nord 49
D-69412 Eberbach
Phone +49 (0) 6271/806-500
Fax +49 (0) 6271/806-476
Internet: www.CEAG.de
E-Mail: sales.cch.de@cooperindustries.com
&=7HQWRQiYRGNSRXåLWtVLPåHWHY\åiGDW
YHVYpPPDWHĜVNpPMD]\FHXSĜtVOXãQpKR
]DVWRXSHQtVSROHþQRVWL&RRSHU&URXVH
+LQGV&($*YHYDãt]HPL
'.0RQWDJHYHMOHGQLQJHQNDQRYHUVWWHVWLO
DQGUH(8VSURJRJUHNYLUHUHVKRV'HUHV
&RRSHU&URXVH+LQGV&($*OHYHUDQG¡U
((QFDVRQHFHVDULRSRGUiVROLFLWDUGHVX
UHSUHVHQWDQWH&RRSHU&URXVH+LQGV&($*
HVWDVLQVWUXFFLRQHVGHVHUYLFLRHQRWURLGLRPD
GHOD8QLRQ(XURSHD
(676HGDNDVXWXVMXKHQGLWRPDULLJLNHHOHV
Y}LWHNVLGDRPDULLJLVDVXYDVWDVMDRPDVHVW
&RRSHU&URXVH+LQGVL&($*HVLQGXVHVW
),17DUYLWWDHVVDWlPlQNl\WW|RKMHHQNllQQ|V
RQVDDWDYLVVDWRLVHOOD(8QNLHOHOOl7HLGlQ
&RRSHU&URXVH+LQGV&($*HGXVWDMDOWDQQH
*5ǼĮȞȤȡİȚĮıșİȚİIJĮȡĮıȘIJȦȞȠįȘȖȚȦȞȤȡȘıİ
ȦȢıİĮȜȜȘȖȜȦııĮIJȘȢǼǼʌȠȡİȚȞĮȗȘIJȘșİȚĮʌȠ
IJȠȞǹȞIJȚʌȡȠıȦʌȠIJȘȢ&RRSHU&URXVH
+LQGV&($*³
+$NH]HOpVL~WPXWDWyWD]DGRWWRUV]iJ
Q\HOYpQD&RRSHU&URXVH+LQGV&($*FpJ
KHO\LNpSYLVHOHWpQLJpQ\HOKHWLPHJ
,6HGHVLGHUDWHODWUDGX]LRQHGHOPDQXDOH
RSHUDWLYRLQXQDOWUDOLQJXDGHOOD&RPXQLWj
(XURSHDSRWHWHULFKLHGHUODDOYRVWUR
UDSSUHVHQWDQWH&RRSHU&URXVH+LQGV&($*
/7âLRVQDXGRMLPRLQVWUXNFLMRVLãYHUVWRVƳ-njVǐ
JLPWąMąNDOEąJDOLWHSDUHLNDODXWLDWVDNLQJRMH
&RRSHU&URXVH+LQGV&($*DWVWRY\EHMHVDYR
ãDO\MH
/9âRHNVSOXDWƗFLMDVLQVWUXNFLMXYDOVWVYDORGƗ
YDUDWSLHSUDVƯWMXVXYDOVWVDWELOGƯJDMƗ&RRSHU
&URXVH+LQGV&($*SƗUVWƗYQLHFƯEƗ
0-LVWJƫXMLWROEXGDQLOPDQZ
DOILOOLQJZ
D
QD]]MRQDOLWDJƫKRPPLQJƫDQGLUUDSSUHĪHQWDQW
WD&RRSHU&URXVH+LQGV&($*ISDMMLĪKRP
1/,QGLHQQRRG]DNHOLMNNDQGHYHUWDOLQJYDQ
GH]HJHEUXLNVLQVWUXFWLHLQHHQDQGHUH(8WDDO
ZRUGHQRSJHYUDDJGELM8Z&RRSHU&URXVH
+LQGV&($*YHUWHJHQZRRUGLJLQJ
36HIRUQHFHVViULDDWUDGXomRGHVWDV
LQVWUXo}HVGHRSHUDomRSDUDRXWURLGLRPDGD
8QLmR(XURSHLDSRGHVROLFLWDODMXQWRGRVHX
UHSUHVHQWDQWH&RRSHU&URXVH+LQGV&($*
3/1LQLHMV]ąLQVWUXNFMrREVáXJLZRGSRZLHGQLHM
ZHUVMLMĊ]\NRZHMPRĪQD]DPyZLüZ
SU]HGVWDZLFLHOVWZLHILUP\&RRSHU&URXVH
+LQGV&($*QDGDQ\NUDM
6(Q|YHUVlWWQLQJDYGHQQDPRQWDJHRFK
VN|WVHOLQVWUXNWLRQWLOODQQDW(8VSUnNNDQYLG
EHKRYEHVWlOODVIUnQ(U&RRSHU&URXVH
+LQGV&($*UHSUHVHQWDQW
6.7HQWRQiYRGQDREVOXKX9iPYR9DãRP
URGQRPMD]\NXSRVN\WQH]DVW~SHQLHVSRORþQRVWL
&RRSHU&URXVH+LQGV&($*YR9DãHMNUDMLQH
6/21DYRGLOD]DXSRUDERY9DãHPMH]LNX
ODKNR]DKWHYDWHSULSULVWRMQHP]DVWRSQLãWYX
SRGMHWMD&RRSHU&URXVH+LQGV&($*Y9DãL
GUåDYL
Loading...