Betriebsanleitung
Explosionsgeschützter Handscheinwerfer Serie:
Operating instructions
Explosion protected portable searchlight series:
Mode d’emploi
Projecteur portatif pour atmosphère explosive
series:
SEB 8, SEB 8 L, SEB 8 ADR,
SEB 8 DIN, SEB 8 L DIN
3 1147 000 165(D)
"En caso necesario podrá solicitar de su
representante CCH/CEAG estas
instrucciones de servicio en otro idioma de
la Union Europea"
"Se desiderate la traduzione del manuale
operativo in un´altra lingua della Comunit à
Europea potete richiederla al vostro
rappresentante CCH/CEAG"
"Montagevejledningen kan oversættes til
andre EU-sprog og rekvireres hos Deres
CCH/CEAG leverandør"
"Indien noodzakelijk kan de vertaling van
deze gebruiksinstructie in een andere EUtaal worden opgevraagd bij Uw CCH/CEAG vertegenwoordiging"
"En översättning av denna montage- och
skötselinstruktion till annat EU - språk kan
vid behov beställas från Er CCH/CEAGrepresentant"
"Se for necessária a tradução destas
instruções de operação para outro idioma da
União Europeia, pode solicita-la junto do seu
representante CCH/CEAG"
"Tarvittaessa tämän käyttöohjeen käännös
on saatavissa toisella EU:n kielellä Teidän
CCH/CEAG - edustajaltanne"
""
""
"
Εαν χρειασθει, µεταϕραση των οδηγιωνΕαν χρειασθει, µεταϕραση των οδηγιων
Εαν χρειασθει, µεταϕραση των οδηγιωνΕαν χρειασθει, µεταϕραση των οδηγιων
Εαν χρειασθει, µεταϕραση των οδηγιων
χρησεως σε αλλη γλωσσα της ΕΕ, µπορει ναχρησεως σε αλλη γλωσσα της ΕΕ, µπορει να
χρησεως σε αλλη γλωσσα της ΕΕ, µπορει ναχρησεως σε αλλη γλωσσα της ΕΕ, µπορει να
χρησεως σε αλλη γλωσσα της ΕΕ, µπορει να
ζητηθει απο τον Αντιπροσωπο της ζητηθει απο τον Αντιπροσωπο της
ζητηθει απο τον Αντιπροσωπο της ζητηθει απο τον Αντιπροσωπο της
ζητηθει απο τον Αντιπροσωπο της
CCH/CCH/CCH/CCH/
CCH/CCH/CCH/CCH/
CCH/CCH/
CEAG"CEAG"
CEAG"CEAG"
CEAG"
2 Cooper Crouse-Hinds GmbH
Montagebilder / Funktionsbilder / Maßbilder
Illustrations for mounting / Functional illustrations / Dimensional drawings
Illustrations du montage / lIlustrations du fonctionnement / Plans cotés
1
2
37
4
LED blinkt
Pulsing LED
LED clignotant
LED, LED
rot/red/rouge grün/green/verte
ca. 00 – 020%
ca. 21 –
040%
ca. 41 –
060%
ca. 61 –
080%
ca. 81 – 100%
Ladezustand
Charging level
Niveau de charge
3a
1
3b
(+)
2
4
(-)
5
3
6
87
1
ca. 100°
9
4
β
χ
ca. 100
ca. 112
ca. 119
ca. 109
ca. 325
ca. 146,5
2
Ladezustand/Charging level/Niveau de charge
Betriebsdauer/Operation duration/Autonomie
Hauptlampe/Main lamp/Phare
Nebenlampe/pilot lamp/Veilleuse
Nebenlampe/pilot lamp/Veilleuse
Cooper Crouse-Hinds GmbH 3
1. Sicherheitshinweise
Zielgruppe:
Elektrofachkräfte und unterwiesene Personen.
U Dieser Handscheinwerfer darf nicht in
den Zone 0/20 eingesetzt werden!
U Die auf dem Handscheinwerfer angege-
bene Temperaturklasse ist zu beachten!
U Der Handscheinwerfer darf nur außerhalb
explosionsgefährdeter Bereiche geöffnet
bzw. geladen werden!
U Umbauten oder Veränderungen an der
Leuchte sind nicht zulässig!
U Er ist bestimmungsgemäß in unbeschä-
digtem und einwandfreiem Zustand zu
betreiben!
U Als Ersatz dürfen nur Originalteile von
Cooper Crouse-Hinds GmbH (CCH)/
CEAG verwendet werden!
U Reparaturen, die den Explosionsschutz
betreffen, dürfen nur von CCH/CEAG
oder einer qualifizierten „Elektrofachkraft“ durchgeführt werden!
U Vor der ersten Inbetriebnahme muß der
Handscheinwerfer entsprechend der im
Abschnitt 6 genannten Anweisung geladen werden!
U Leuchten mit NC-Akkumulatoren nicht
länger als 6 Monate ohne Ladung lagern!
U Vor dem Öffnen der Leuchte den Netz-
stecker ziehen! (Nur SEB 8 L/SEB 8 L DIN)
Beachten Sie die nationalen Unfallverhütungs- und Sicherheitsvorschriften
und die nachfolgenden Sicherheitshinweise, die in dieser Betriebsanleitung
mit einem ( ) gekennzeichnet sind!
Der Handscheinwerfer besteht aus zwei Einheiten:
1. Leuchtenoberteil (Bild 1)
2. Batteriegehäuse (Bild 2)
Der Leuchtenkopf ist über ein Drehgelenk schwenkbar befestigt.
Unter dem Traggriff befindet sich ein Drehschalter
(Bild 1, Pos. 1) mit 5 Schaltstellungen.
= Service
⊗ = Nebenlampe (Bypass)
0 = AUS
⊗ = Hauptlampe
= Hauptlampe blinkend
Seitlich am Leuchtenkopf befindet sich eine LEDLadezustands- und Kapazitätsanzeige (Bild 1, Pos. 2).
An der Rückseite des Leuchtenkopfes ist ein
schwenkbarer Vorsteckscheibenbehälter eingerastet
(Bild 1, Pos. 3/5).
Das Ladekabel (nur Typen SEB... L) wird durch
Drehen des Vorsteckscheibenbehälters zugänglich
(Bild 1, Pos. 4).
Bis zu drei Vorsteckscheiben (Streuscheiben) können
im Vorsteckscheibenbehälter aufbewahrt werden.
Am Verschraubungsring sind federnde Nocken
angebracht (Bild 1, Pos.7), in die eine Vorsteckscheibe eingesteckt werden kann (Achtung:
Einstecken nur von einer Seite).
Durch Drehen des Verschraubungsringes (ca. 2
Umdrehungen) kann der Lichtstrahl von Scheinwerfer- bis Breitstrahlcharakteristik eingestellt werden
(Bild 1, Pos. 6).
Der Leuchtenkopf kann um ca. 100° geschwenkt
werden (Bild 1).
Zur Erhöhung der Standfestigkeit des Handscheinwerfers kann ein Schieber am Boden der Leuchte
nach hinten herausgezogen werden (Bild 2, Pos. 1).
Sicherheitsfunktionen des Handscheinwerfers:
Die Handscheinwerfer der Serie SEB 8 besitzen
einige Funktionen, die die Nutzung einfach und
sicher machen.
Fadenbruchkontrolle - Hauptlampe:
Fällt während des Betriebes oder beim Einschalten
die Hauptlampe aus, wird automatisch auf die
Nebenlampe umgeschaltet. Die Funktionen
Schalterstellung (Dauer- bzw. Blinklicht) und die
Diodenanzeige bleiben erhalten.
Überwachung - Nebenlampe:
Beim Einschalten der Hauptlampe wird der Zustand
der Nebenlampe überprüft.
Ist die Nebenlampe defekt, blinkt die rote LED für
einige Sekunden (ca. 4 – 5 mal).
Danach erfolgt die normale Ladeanzeige.
Bei defekter Nebenlampe und Schalterstellung
Nebenlampe wird die Hauptlampe mit geringerem
Strom betrieben, so daß mit der Hauptlampe die
Lichtstärke der Nebenlampe erreicht wird.
Tiefentladeschutz:
Ist die Batterie fast entladen, wird automatisch auf
Nebenlicht umgeschaltet.
Nach einigen Minuten weiterer Entladung wird auch
die Nebenlampe abgeschaltet.
Dies bewirkt, daß die Batterie nicht tiefentladen wird.
Die Batterie ist somit geschützt.
Achtung! Diese Funktion ist nur bei der Schalterstellung "Hauptlampe Dauerlicht" und "Hauptlampe
Blinklicht" möglich. Bei Schalterstellung "Nebenlicht"
ist durch die Funktion "Bypass" (siehe dort) der
Tiefentladeschutz blockiert.
Bypass:
In der Schalterstellung „Nebenlampe“ wird die
Elektronik überbrückt.
Durch diese Sicherheitsmaßnahme wird erreicht, daß
die Nebenlampe selbst im Fehlerfall eingeschaltet
werden kann.
Achtung: In dieser Betriebsart sollte die
Leuchte nicht ohne Aufsicht eingeschaltet
bleiben, da der Tiefentladeschutz im Interesse des
Personenschutzes nicht wirksam ist.
Reset:
Wird die Elektronik durch äußere Einflüsse (z. B.
durch extrem starke, oberhalb des zulässigen EMVPegels liegende elektromagnetische Strahlung)
gestört, wird automatisch ein Reset durch den
Prozessor durchgeführt.
2. Normenkonformität
Dieser explosionsgeschützte Handscheinwerfer
entspricht den Anforderungen der EN 50014, EN
50019, EN 50020, EN 60598, EN 50281: 1999, DIN
14642 (Feuerwehrnorm, nur SEB 8. DIN), den EGRichtlinien „Geräte und Schutzsysteme zur
bestimmungsgemäßen Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen“ (94/9/EG) und der EGRichtlinie „Elektromagnetische Verträglichkeit“ (89/
336/EWG) sowie 72/245/EWG und 95/54/EG mit
EG-Genehmigungszeichen: e1*023025EG-Genehmigungszeichen: e1*023025
EG-Genehmigungszeichen: e1*023025EG-Genehmigungszeichen: e1*023025
EG-Genehmigungszeichen: e1*023025
Er wurde entsprechend dem Stand der Technik und
gemäß DIN EN ISO 9000:2000 entwickelt, gefertigt
und geprüft.
Dieser Handscheinwerfer ist zum Einsatz in
explosionsgefährdeten Bereichen der Gruppe II
(Zone 1, 21, 2 und 22 gemäss IEC 60079-10
geeignet.
3. Technische Daten
EG-Baumusterprüfbescheinigung: PTB 99 ATEX 2195
Kennzeichnung gemäß Richtlinie 94/9/EG:
II 2 G/ II 2 D T60 °C
Zündschutzart: EEx e ib IIC T4
Anerkennung der Qualitätssicherung Produktion: PTB 96 ATEX Q 001-2
Lampenbestückung
SEB 8/SEB 8 L/ SEB 8 ADR
Hauptlampe (HalogenHüllkolbenlampe): 5,5V/5,5W, Sockel: BA 15 d
Bestell Nr.: 1 2061 000 040
SEB 8 DIN/SEB 8 L DIN
Xenon-Lampe 4,8 V 4 W, Sockel: BA 15 d
Bestell Nr. 1 2061 001 400
Nebenlampe: 4,8V/1,5W, Sockel: BA 9 s
Bestell Nr.: 1 2041 000 450
Nennspannung für Ladung
der Leuchte SEB 8 L ...: 230 – 250 V +/- 10%,
50/60 Hz (mit integrier-
tem Ladeteil)
Betriebsdauer
Hauptlampe: ca. 5,5 h
Hauptlampe Blinklicht: ca. 23 h
Nebenlampe: ca. 22 h
Batterie
SEB 8/SEB 8 L/SEB 8 ADR: 4 NC- 4,8 V 7 AH (nur Typ
2 1147 701 000)
SEB 8 DIN/ SEB 8 L DIN 4 NC -4,8 V 5 AH (nur
Type 2 1147 512 000
Ladezustands- und
Kapazitätsanzeige: Siehe Bild 3 und 4
Ladezeit für
Nennbetriebsdauer: Je nach Restkapazität
bis 14 h
Zulässige
Umgebungstemperaturen
Allgemein: -20°C bis +40°C
Im Ladebetrieb
datenhaltig: -5°C bis +30°C
Lagerung
in Originalverpackung: -40°C bis +60°C
Schutzart nach EN 60529
(IEC 60529): IP65
Schutzklasse nach EN 60598
Im Ladebetrieb: II
Im Batteriebetrieb: III
Leuchtengeometrie
Abmessungen: Siehe Bild 7
Gewicht: SEB 8 L ca. 2,5 kg
SEB 8/SEB ADR ca. 2,0 kg
SEB 8 DIN ca. 1,6 kg*
SEB 8 L DIN ca. 2,2 kg*
(* ohne Zubehör)
4. Beschreibung und Anwendung
Der explosionsgeschützte Handscheinwerfer wird in
zwei Grundausführungen gefertigt.
Die Leuchte SEB 8/SEB 8 ADR/SEB 8 DIN ist für die
Ladung im Netzladegerät LG 443 (Bestell-Nr.:
1 1540 000 443) und im KFZ-Halter 90 (Bestell-Nr.:
1 1145 000 792) vorgesehen. Die Leuchten SEB 8 L
und SEB 8 L DIN besitzen ein zusätzliches Netzladeteil im Leuchtenkopf und können mit der
Netzanschlussleitung zusätzlich direkt am 230 V Netz
geladen werden.
Loading...