Cooper CEAG RZ 71811, CEAG SL 71811, CEAG SL 71811 CG Line, CEAG RZ 71821, CEAG RZ 1811 CG Line Operating Instructions Manual

Betriebsanleitung

Einzelbatterienotleuchten
Alu-Klick

Zielgruppe: Elektrofachkräfte

Operating Instructions

Self contained escape luminaires
Alu-Klick

Target group: Skilled electricians

SL/RZ 71811; RZ 71821
SL/RZ 71811 CG Line; RZ 71821 CG Line

400 71 351 471 (A)

Montage- und Betriebsanleitung
Einzelbatterienotleuchten Alu-Klick

71811...71821 (CG Line)

Inhaltsverzeichnis / TInhaltsverzeichnis / T

Inhaltsverzeichnis / T

Inhaltsverzeichnis / TInhaltsverzeichnis / T

11

1

11

1.1 SL/RZ 71811 (CG Line) ..................................................................................... 3

1.2 RZ 71821 (CG Line) .......................................................................................... 4

22

2

22

2.1 71811 (CG Line) Decken,- oder Wandmontage /

2.2 71821 (CG Line) Deckenmontage / Ceiling mounting ...................................... 6

2.3 71821 (CG Line) Wandmontage / Wall mounting ............................................. 6

2.4 Pendel Set 0,5m / Pendulum Set 0,5m für / for 71821 (CG ...............................

33

3

33
44

4

44
55

5

55

5.1 Verwendungsbereich / Kurzbeschreibung ........................................................ 8

66

6

66

6.1 Montage ............................................................................................................ 9

6.2 Überwachungseinrichtung CG Line ................................................................. 9

6.3 Zubehör ........................................................................................................... 10

77

7

77
88

8

88
33

3

33
44

4

44
55

5

55

5.1 Brief description / Scope of application .......................................................... 12

66

6

66

6.1 Mounting ........................................................................................................ 13

6.2 CG Line Monitoring Device .............................................................................13

6.3 Mounting accessories ..................................................................................... 14

77

7

77
88

8

88

Aufbau der Leuchte / Construction of the luminaireAufbau der Leuchte / Construction of the luminaire

Aufbau der Leuchte / Construction of the luminaire

Aufbau der Leuchte / Construction of the luminaireAufbau der Leuchte / Construction of the luminaire

Maßbilder / Dimensional DrawingsMaßbilder / Dimensional Drawings

Maßbilder / Dimensional Drawings

Maßbilder / Dimensional DrawingsMaßbilder / Dimensional Drawings

Ceiling or wall mounting ................................................................................... 5

Line) .................................................................................................................. 7

SicherheitshinweiseSicherheitshinweise

Sicherheitshinweise

SicherheitshinweiseSicherheitshinweise
NormenkonformitätNormenkonformität

Normenkonformität

NormenkonformitätNormenkonformität
TT

echnische Datenechnische Daten

T

echnische Daten

TT

echnische Datenechnische Daten

Installation / InbetriebnahmeInstallation / Inbetriebnahme

Installation / Inbetriebnahme

Installation / InbetriebnahmeInstallation / Inbetriebnahme

Autarker Betrieb ............................................................................................................. 10

Wartung / InstandhaltungWartung / Instandhaltung

Wartung / Instandhaltung

Wartung / InstandhaltungWartung / Instandhaltung
Entsorgung / RecyclingEntsorgung / Recycling

Entsorgung / Recycling

Entsorgung / RecyclingEntsorgung / Recycling
Safety instructionsSafety instructions

Safety instructions

Safety instructionsSafety instructions
Conformity with standardsConformity with standards

Conformity with standards

Conformity with standardsConformity with standards
TT

echnical dataechnical data

T

echnical data

TT

echnical dataechnical data

InstallationInstallation

Installation

InstallationInstallation

ServicingServicing

Servicing

ServicingServicing
RecyclingRecycling

Recycling

RecyclingRecycling

................................................................................................................................................................................

........................................................................................

................................................................................................................................................................................

..............................................................................................................................................................................

.......................................................................................

..............................................................................................................................................................................

able of contentsable of contents

able of contents

able of contentsable of contents

................................

................

................................

..........................................................................................

.............................................

..........................................................................................

..............................................................................................................................................

.......................................................................

..............................................................................................................................................

..................................................................................................................................................

.........................................................................

..................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................

...........................................................................

......................................................................................................................................................

..............................................................................................................

.......................................................

..............................................................................................................

........................................................................................................................

............................................................

........................................................................................................................

..............................................................................................................................

...............................................................

..............................................................................................................................

..............................................................................................................................................

.......................................................................

..............................................................................................................................................

..................................................................................................................

.........................................................

..................................................................................................................

............................................................................................................................................................

..............................................................................

............................................................................................................................................................

..........................................................................................................................................................................

.....................................................................................

..........................................................................................................................................................................

1010

10

1010
1010

10

1010
1212

12

1212
1212

12

1212
1212

12

1212

1313

13

1313

1414

14

1414
1414

14

1414

33

3

33

55

5

55

99

9

99
88

8

88
88

8

88

99

9

99

CEAG Notlichtsysteme GmbH

2

Montage- und Betriebsanleitung
Einzelbatterienotleuchten Alu-Klick

71811...71821 (CG Line)

1 Aufbau der Leuchte / Construction of the luminaire

1.1 SL/RZ 71811 (CG Line)

33

3

33

22

2

22

11

1

11

44

4

44

55

5

55

66

6

66
77

7

77
88

8

88

99

9

99

W

W

Schließen:

Piktogrammschei­be nach oben
schieben und
unten einrasten
lassen.

11

1

11

To close:

22

2

22

Push cover upwards and
snap into enclosure

W

W

Abb. 1

1 PE-Anschluss / PE-connection
2 Netzklemme / mains terminal (s. S. 4 / s. page 4)
3 EVG / electronic balast
4 Anzeigeeinheit/Testtaster mit Flachbandleitung/indicating device with flat ribbon cable
5

Batteriewahlschalter S 2 / battery selector switch S2 1h/3h (s. Seite/page 3)
CG Line Busanschluss / CG Line bus connection

- +

Taster LED / button LED-connection

Batterieanschluss / battery connection

Abb. 2

6 Lampenfassung / lamp socket 8 Leitungseinführungen / cable entries
7 Befestigungslöcher / fixing holes 9 Batterie / battery

CEAG Notlichtsysteme GmbH

3

1.2 RZ 71821 (CG Line)

4

3

Montage- und Betriebsanleitung
Einzelbatterienotleuchten Alu-Klick

71811...71821 (CG Line)

2
1

1 PE-Anschluss / PE connection
2 Netzklemme / Mains terminal

L
L
L`
N
PE

Abb. 4

Öffnen:

Piktogrammscheibe nach
oben schieben (1) und unten
aus dem Rahmen heben, evtl.
mit Hilfe eines breiten

Schraubendrehers (2).

To open:

Push cover upwards and take out of
enclosure (1) - perhaps with the aid of a flat
screwdriver (2)

5
6

7

8

9

10

Abb. 3

3 EVG / electronic balast
4 Beispiel: Blindscheibe / example: blind

cover
5 s. Punkt 5, Seite 3 / see point 5, page 3
6 Flachbandleitung / flat ribbon cable
7 Lampenfassung / lamp socket
8 Batterie / battery
9 Lichtaustritt / light emission
10 Modulträger lösen um die Decken-

befestigung zum installieren /

Loose module carrier for ceiling mounting

W

2

1

W

Abb. 5

Montage der zweiseitigen Leuchte entnehmen Sie bitte dem individuellen Montageset.
For mounting the luminaire, please see the individual mounting accessory - set.

CEAG Notlichtsysteme GmbH

4

Montage- und Betriebsanleitung
Einzelbatterienotleuchten Alu-Klick

71811...71821 (CG Line)

2 Maßbilder / Dimensional Drawings

2.1 71811 (CG Line) Decken,- oder Wandmontage / Ceiling or wall mounting

Abb. 6

Deckenmontage nur für Betrieb als Sicherheitsleuchte /
Ceiling mounting only for escape route lighting

Abb. 7

CEAG Notlichtsysteme GmbH

5