Cooper 1803 LED CG-S, 1804 LED CG-S Fitting And Operating Instructions

1

Montage- und
Betriebsanleitung

Systemleuchte
LED-Scheibenleuchte

Zielgruppe: Elektrofachkräfte

Fitting- and operating
instructions

System luminaire
LED-Edge luminaire

Target group: Skilled electricians

Deckeneinbauleuchte

Recessed ceiling
mounting luminaire

1803 LED CG-S
1804 LED CG-S

400 71 350 845 (A)

2

Inhaltsverzeichnis

Pos. Titel Seite
1 Aufbau 3

1.1 Maßbilder 4
2 Sicherheitshinweise 4
3 Normenkonformität/Verwendung 5
4 Technische Daten 5

4.1 Kurzbeschreibung/Verwendungsbereich 5
5 Installation 5

5.1 Montage 5

5.2 Deckeneinbau 5

5.3 Elektrischer Anschluss 5

5.4 Leuchte komplettieren 5

5.5 Überwachungseinrichtung CG-S 6
6 Wartung/Instandhaltung 6
7 Recycling 6

Contents:

Pos. Titel Page
1 Building-up 3

1.1 Dimensional drawings 4
2 Safety instructions 9
3 Conformity with standards 9
4 Technical data 9

4.1 Brief description/Scope of application 9
5 Installation 10

5.1 Mounting 10

5.2 Recessed ceiling mounting 10

5.3 Mains connection 10

5.4 Complete luminaires 10

5.5 Monitoring 10
6 Maintenance / Repair 10
7 Recycling 10

3

1. Leuchtenaufbau und Maßbilder 1803/1804 LED CG-S

Building-up and dimensional drawings 1803/1804 LED CG-S

Deckeneinbaugehäuse

Recessed ceiling mounting
enclosure

Modul 2L-CG-SL4

Zugentlastungs­schelle

Cord grip

LED-Leiste mit 3 LED
1803 LED

LED strip with 3 LED

Einhakwinkel für
Scheibe

Hooking brackets
for the panel

Haltebolzen

Holding pins

Piktogrammscheibe

Legend panel

Abdeckblende
bei 1803 LED nur
Metall mit Schrau­ben

Cover plate 1803
LED only metal with
screws

Schrauben zur
Befestigung der
Abdeckblende (Metall)
am Gehäuse

Screws for fixing the
cover plate (metal) at the
housing

Netzanschlußklemmen

Mains connection
terminals

PE-Anschluß

PE connection

Abdeckblende
Kunststoff,
optional Metall bei
1804 LED

Cover plate
plastic for 1804
LED, optional metal

PE-Anschluß bei Metall­abdeckblende

PE connection for metal
cover plate

LED-Leiste mit 4 LED
1804 LED

LED strip with 4 LED

Bild 1

Fig. 1

Einrasthaken

Hook

4

1804 LED CG-S-Deckenausschnitt 387

+2,5

x 75

+2,5

mm

1804 LED CG-S-ceiling cut-out 387

+2,5

x 75

+2,5

mm

1.1 Maßbilder

Dimensional drawings

2.Sicherheitshinweise

 Die Leuchte ist bestim-

mungsgemäß in unbeschä­digtem und einwandfreiem
Zustand zu betreiben!

 Als Ersatz dürfen nur
Originalteile von CEAG

verwendet werden!

 Bei Durchführung von

Arbeiten an der Notleuchte
sicherstellen, daß die Not-

leuchte spannungsfrei
geschaltet ist!
Beachten Sie dabei die

unterschiedlichen Ver-

sorgungen der Notleuchte

bei Normal- und Batterie-

betrieb. Bild 2 zeigt das

Hinweisschild auf der Not-

leuchte.
 Vor der ersten Inbetrieb-

nahme muß die Leuchte

entsprechend den im Ab-

schnitt Installation genann-

ten Anweisungen geprüft

werden!

 Die Notleuchtenkenn-

zeichnung vornehmen:
Stromkreis und Leuchten-

nummer.

 Die Prüfbuchführung ist

nach den nationalen Vor-

schriften durchzuführen.

 Alle Fremdkörper müssen

vor der ersten Inbetrieb-

nahme aus der Leuchte

entfernt werden!

 Beachten Sie bei allen

Arbeiten an der Leuchte die

nationalen Sicherheits- und

Unfallverhütungsvorschrif-

ten und die nachfolgenden

Sicherheitshinweise in der

Betriebsanleitung, die mit

einem

versehen sind!

1803 LED CG-S-Deckenausschnitt 327

+2,5

x 75

+2,5

mm

1803 LED CG-S-ceiling cut 327

+2,5

x 75

+2,5

mm

5

3.Normenkonformität

Konform mit: EN 60 598-1,
EN 60 598-2-22, EN 1838,
DIN VDE 0108/10.89.
Niederspannungsrichtlinie
93/68/EWG
EMV-Richtlinie 89/336/EWG.
Hinweis: Trotz CE-Konformität
kann eine gegenseitige Beein­flussung von Geräten und
Leuchten auftreten.
Gemäß DIN EN ISO 9001 ent­wickelt, gefertigt und geprüft.

Eingangs- 230/240 VAC
spannung: 50/60 Hz

176-275 VDC
Stromaufnahme: 100% 65%
1803 AC: 37mA 27 mA

DC: 23mA 17 mA

1804 AC: 44mA 32 mA

DC: 28mA 20 mA
Leistungsaufnahme (AC):
100% 65%
1803 8,4VA 6,1VA
1804 10,1VA 7,5VA
Nennlichtstrom: 1803 75lm
1804 88lm
Bemessungslichtstrom:

100% 65%
1803 66lm 47lm
1804 79lm 55lm
Schutzklasse: I
Schutzart nach
EN 60529: IP 21
zulässige Umgebungs-

temperatur: -10°C....+40°C

Netzanschußklemmen:

3x 2x 2,5 mm²
Gewichte:
Gehäuse 1803 2,1kg
Scheibe 0,8kg
Gehäuse 1804 2,3kg
Scheibe 1,0kg
Abmessungen:1803 LED u.
1804 LED siehe Maßbilder S.4

4.1 Kurzbeschr4.1 Kurzbeschr

4.1 Kurzbeschr4.1 Kurzbeschr

4.1 Kurzbeschr

eibung /eibung /

eibung /eibung /

eibung /

VV

VV

V

erwendungsbererwendungsber

erwendungsbererwendungsber

erwendungsber

eicheich

eicheich

eich

Die Rettungszeichenleuchten
1803 LED CG-S und
1804 LED CG-S sind als
Systemleuchten in Installationen
nach VDE 0108 geeignet.

4.Technische Daten

5. Installation/
Inbetriebnahme

Halten Sie die für das Er-

richten und Betreiben von
elektrischen Betriebsmitteln gel­tenden Sicherheitsvorschriften
und das Gerätesicherheits­gesetz sowie die allgemein an­erkannten Regeln der Technik
ein!

5.1 Montage

Die Leuchten 1803 LED und
1804 LED werden demontiert ge­liefert - Deckeneinbaugehäuse
mit Montage-Satz für Halte­winkel, Leuchteneinbau und Ab­deckblende.
Die Piktogrammscheibe muß

gesondert bestellt werden.

5.2 Deckeneinbau

Zum Deckeneinbau entnehmen
und beachten Sie bitte die exak­tem Einbaumaße aus der Zeich­nung auf Seite 4.
Achten Sie auf die unterschiedli­chen Längenmaße der Leuchten
1803 LED und 1804 LED!
Montieren Sie die mitgelieferten
Haltewinkel oben seitlich lose
auf dem Deckeneinbaugehäuse
gemäß Bild 2. Führen Sie die
Netzleitung durch die Einführung
in das Deckeneinbaugehäuse
ein. Führen Sie die abisolierten
Leitungsenden genügend lang
aus dem Gehäuse heraus.

Stecken Sie das
Deckeneinbaugehäuse in den
Deckenausschnitt. Schieben Sie
mit Hilfe der innenliegenden
Schrauben beide Haltewinkel
über die Ecken des Gehäuses
bis auf die Einbaudecke (siehe
Bild 7). Durch Druck gegen des
Deckeneinbaugehäuses und Zug
an den Schrauben der
Haltewinkel spannen Sie das
Gehäuse fest ein und sichern es
durch Festschrauben der
Haltewinkel. Zusätzlich kann das
Deckeneinbaugehäuse mit
geeigneten Schrauben an der
unteren Kante an der
Einbaudecke gesichert werden.

5.3 Elektrischer Anschluss

Hängen Sie den Leuchteneinbau
(Bild 8) gemäß Bild 4 mit den
seitlichen, oberen
Führungsstegen (A) in die
Aussparungen an den Schlitzen
(B) im Deckeneinbaugehäuse
ein und schieben den
Leuchteneinbau nach unten.
Führen Sie die Netzleitung durch
die Zugentlastungsschelle (Bild

9) und sichern die Netzleitung
mit der Schelle über der
Mantelisolierung der Netzleitung.
Schließen Sie die Netzleitung an
den Klemmen (N) und (L) am
Modul 2L-CG-SL4 sowie (PE)
an dem zusätzlichen,
gekennzeichneten PE-Anschluss
an (Bild 6).

5.4 Leuchte komplettieren

Wahlweise stellen Sie jetzt am
Modul 2L-CG-SL4 mit einem
geeignetem Schraubendreher
gemäß Bild 12 die Leuchten­adresse ein ­siehe auch Kapitel 5.5
“Überwachung”.

Schieben Sie jetzt den
Leuchteneinbau in den Schlitzen
so weit nach oben bis die
unteren Führungsstege am
Leuchteneinbau in den nach
Bild 5 gekennzeichneten
Schlitzen (D) einrasten. Hängen
Sie die Piktogrammscheibe mit
den nach Anleitung montierten
Bolzen (Bild 3) zwischen die
Einhakwinkel (Bild 1).
Die Leuchte wird durch Über­schieben der Abdeckblende über
die Piktogrammscheibe
verschlossen (Bild 1).
Metallabdeckblende:
2 Schrauben durch die
Abdeckblende am Gehäuse
anschrauben.
Kunststoffblende: einrasten der
Haken am Gehäuse.
Bei der Kunststoffblende
werden die Haken gemäß
Bild 10 mit einem geeigneten

Schlitzschraubendreher gelöst.

6

Adresschalter 1 Adresschalter 2 Leuchtenadresse

Address switch 1 Address switch 2 Luminaire address

0 0 Überwachung aus

Monitoring off

01 1
02 2

....... ....... ......

1010
1111
1212

....... ....... ......

2020
21 nicht zulässig

not permitted

22 nicht zulässig

not permitted

....... ....... ......

29 nicht zulässig

not permitted

5.5 Überwachung

Zur Überwachung muss jede
Leuchte individuell adressiert
werden. Vor Montage des
Einbau-Moduls muss mit einem
geeigneten Schraubendreher die
gewünschte Adresse (1 bis 20)
an den Adressschaltern
eingestellt werden ( Pfeil auf
Zahl, Bild 12). Soll die Leuchte
nicht überwacht werden, ist an
beiden Adressschaltern die
Adresse ”0" einzustellen.

Lichtstromwahl:

Mit dem Schalter am LED­Leisten-Anschluss (Bild 8) kann
der Lichtstrom der LEDs auf
65% reduziert werden
(Bild 13).

6. Inspektion/War­tung/Instandhaltung

Halten Sie die für die Inspektion,
Wartung und Instandhaltung von
elektrischen Betriebsmitteln
geltenden Bestimmungen ein!

7. Entsorgung / Recy­cling

Beachten Sie bei der Entsorgung
defekter Geräte die gültigen Vor­schriften für Recycling und Entsor­gung.
Kunststoffteile sind mit entspre­chenden Symbolen gekennzeich­net.

Technische Änderungen
vorbehalten!

7

Bolzen

Bolt

Unterlegscheibe

Washer

Gegenmutter für Bolzen

Lock nut for bolt

Schrauben

Screws

Führungsnut

guiding notch

Haltewinkel

Holding angle

Bild 2

Fig. 2

Bild 3

Fig. 3

Distanzscheibe

Spacer washer

L

N

PE

Netzanschluß für 1803/1804 LED

Mains connection for 1803/1804 LED

Bild 6

Fig. 6





B

Bild 4

Fig. 4

A









D

Bild 5

Fig. 5

Bilder 2 bis 7

Figures 2 to 7

Einbaudecke

Mounting
ceiling
max. 35mm

Deckeneinbaukasten

Recessed ceiling
mounting enclosure

Haltewinkel

Holding angle

Schrauben mit U-Scheiben

Screws with washer

Bild 7

Fig. 7





8





Bild 9

Fig. 9

Zugentlastungsschelle

Cord grip

Bild 10
Fig.10

Zugentlastungsschelle

Cord grip

PE-Anschluß für Deckenein­baugehäuse

PE Connection for enclosure

Schalter für Lichtstrom

Switch for luminous flux

PE

PE mains

Steckeranschluß für LED-Leiste

Plug connection for LED-strip

Bild 8
Fig. 8

Leuchteneinbau

Luminaire mounting

Schalter für Lichtstrom

Switch for luminous flux

Bild 13

Fig. 13

Bild 11

Fig. 11

Bild 12

Fig. 12

Adresschalter 1 Adresschalter2
Address switch 1 Address switch 2



Bilder 8 bis 13

Figures 8 to 13

9

2. Safety Instructions

The device shall only be used

for its intended purpose and
in undamaged and perfect
condition!

Only genuine CEAG spare

parts may be used for re­placement and repair!

When working on the emer-

gency luminaire make sure
that it is disconnected from
the voltage! Pay attention to
the different power supplies
in mains or battery
operation. Fig. 7 shows the
indication label on the
emergency luminaire.

Prior to its initial operation,

the luminaire will have to be
checked in accordance with
the instructions as per
section Installation!

Carry out the marking of the

emergency luminaire: Assign
the circuit, the luminaire No.
and enter them.

The log book shall be

performed in compliance
with the national regulations.

Any foreign matter shall be

removed from the luminaire
prior to its initial operation!

Observe the national safety

rules and regulations for pre­vention of accidents as well
as the safety instructions
included in these operating
instruction marked with

3.Conformity with

Standards

Conforms to: EN 60 598-1,
EN 60 598-2-22, EN 1838, DIN
VDE 0108/10.89.
Low-voltage directive
93/68/EEC, EMC directive
89/336/EEC.
Note: In spite of CE conformity,
there may be a mutual
influence on equipment and
luminaires.

Developed, manufactured and
tested in accordance with DIN
EN ISO 9001.

4. Technical data

Input voltage: 230/240 V AC

50/60 Hz

176-275 VDC

Rated current: 100% 65%
1803 AC: 37mA 27mA
DC: 23mA 17mA
1804 AC: 44mA 32mA
DC: 28mA 20mA
Power consumption (AC):
100% 65%
1803 8,4VA 6,1VA
1804 10,1VA 7,5VA
Nominal luminous flux:
1803 75lm
1804 88lm
Rated luminous flux:
100% 65%
1803 66lm 47lm
1804 79lm 55lm
Insulation class: I
Protection category acc. to
EN 60529: IP 21
Admissible ambient
temperature: -10°C...+40°C
Supply terminals: 3x 2x 2,5 mm²
Weight:
Housing 1803 2,1kg
Legend 0,8kg
Housing 1804 2,3kg
Legend 1,0kg
Dimensions: see dimensional
drawing on page 4

4.1 Brief description/
Scope of application

The emergency exit luminaires
1803 LED CG-S and

1804 LED CG-S are suitable for

operation on power supply
systems acc. to VDE 0108.

10

5.Installation

For the mounting and
operation of electrical

apparatus, the res­pective national safety regu­lations as well as the general
rules of engineering will have
to be observed!

5.1 Mounting

The luminaires 1803 LED and
1804 LED are delivered
demounted - recessed ceiling
mounting enclosure with
installation kit for the holding
angle, luminaire mounting and
cover-plate. The legend panel
has to be ordered separately. 5.4 Complete luminaire

Optionally, you can set the
luminaire addresses on the
module 2L-CG-SL4 with an
adequate screw driver as in fig.
12 (see unit 5.5 “monitoring
devices”).

Now, push the luminaire
mounting in the slits as far as
possible upward until the
bottom guidance of the
luminare mounting snaps into
the market slits (D) (fig. 5).

Hook the legend panel with the
mounted bolts (pict. 3) into the
hooking brackets between the
holding angles (fig. 1).

The luminaire gets closed by
mounting the cover plate over
the legend panel (fig. 1). Cover
plate metal: screw the two
screws through the cover plate
to the enclosure.
Cover plate plastic: snap in of
the hooks at the enclosure. The
hooks of the cover plate plastic
can be released by means of
an adequate slit-screw driver

(fig. 10).

5.2 Recessed ceiling mounting

For the mounting of the recessed
ceiling please pay attention to
the exact installation standards
(page 4).
Also pay attention to the different
measures of length of the
luminaires 1803 LED and 1804
LED!
Mount the holding angle loosely
on the side of the top on the
recessed ceiling mounting
enclosure (fig. 2).
Lead the mains cable through
the lead-in into the recessed
ceiling mounting enclosure. Lead
the stripped cable endings long
enough out of the enclosure.
Push the recessed ceiling
mounting enclosure into the
ceiling-cut-out. Put both holding
angles with the help of the inlying
screws over the edges of the
enclosure to the mounting ceiling
(fig. 7).
By pressing against the
recessed ceiling mounting
enclosure and pulling of the
screws of the holding angle you
clamp the enclosure and secure
it by screwing up the holding
angle. In addition, you can
secure the recessed ceiling
mounting enclosure on the
mounting ceiling with adequate

screws on the bottom angle.

5.3 Mains connection

Hook the luminaire mounting
(fig. 8) as in picture 4 with the
lateral, upper routings (A) in the
cut outs in the slits (B) in the
ceiling mounting enclosure and
push the luminaire mounting
downward. Lead the mains
cable through the cord grip (fig.

9) and secure it with the clamp
over the sheath insulation of
the mains cable.
Connect the mains cable to the
terminals (N) and (L) of the
module 2L-CG-SL4 as well as
PE to the additional connection
marked with PE (fig. 6).

5.5 Monitoring

For monitoring each luminaire
must be addressed individually.
Prior to the mounting of the
LED-socked the desired
address (1-20) must be set at
the address switches (arrow to
figure, fig.6). If the luminaire
shall not be monitored
address „0“ must be set at both
address switches (see p.6).

Luminous flux:

6. Inspection/
Maintenance/Repair

Observe the valid regulations
for the inspection, maintenance
and repair of electrical
equipment!

7. Disposal/Recycling

When disposing of faulty
equipment, observe the valid
regulations for recycling and
disposal.
Plastic parts are marked with
the appropriate symbols.

We reserve the right to make
technical alterations without
notice!

With the switch at the LED­socket connection the luminous
flux of the LED’s can be
reduced to 65% (fig. 5).

11

12

CEAG Notlichtsysteme GmbH

Senator-Schwartz-Ring 26
D-59494 Soest / Germany
Telefon [phone]
Telefax +49 29 21/69-617
Internet http:// www.ceag.de
E-mail [e-mail]

400 71 350 845 / X /06.05/ CE

gültig seit 06.2005