Coolpad Defiant User Manual [es]
Contenido
CONTENIDO .................................................................................... 3
SALUDOS DE COOLPAD ............................................................... 1
PRIMEROS PASOS ......................................................................... 2
Diagrama del Equipo ................................................................................ 2
Teclas Principales .................................................................................... 2
Carga de Batería ...................................................................................... 3
Encendido y Apagado de Teléfono ........................................................... 3
Tarjeta SIM ............................................................................................... 4
Pantalla Táctil ........................................................................................... 5
Pantalla Inicio ........................................................................................... 7
AJUSTES ......................................................................................... 9
Ajustes de Sonido ..................................................................................... 9
Ajustes de Pantalla ................................................................................... 9
Tomando Instantáneas ................................ ............................................. 9
Ajustes de Ubicación ................................................................................ 9
Panel de Notificaciones y Ajustes Rápidos ............................................ 10
Administrar Datos y Privacidad............................................................... 12
Ajustes de Privacidad y Cuentas ............................................................ 13
Ajustes de Uso de Datos ........................................................................ 13
Operación de alarma .............................................................................. 14
Administrar sus Descargas ..................................................................... 14
Optimización de Vida de Batería ............................................................ 14
Ajustes Inalámbricos .............................................................................. 15
Ajustes Bluetooth .................................................................................... 16
APPS .............................................................................................. 19
Teléfono .................................................................................................. 19
Contactos ............................................................................................... 21
Mensajería .............................................................................................. 22
Email ....................................................................................................... 23
Calendario .............................................................................................. 25
Cámara ................................................................................................... 26
Fotografías ............................................................................................. 27
Google Apps ........................................................................................... 27
PERMANEZCA CONECTADO Y ACTUALIZADO ........................ 28
Especificaciones y hardware .................................................................. 29
Contenido de paquete ............................................................................ 30
Declaración de sustancias peligrosas ..................................................... 31
GUÍA DE SALUD/SEGURIDAD/GARANTÍA ................................. 32
Información Importante de Salud y Precauciones de Seguridad ............ 32
Información de Seguridad TIA ................................................................ 42
Información de Seguridad ....................................................................... 45
Actualización de FDA para Consumidores ............................................. 51
Diez Recomendaciones de Seguridad al Conducir................................. 61
Información sobre SAR para Consumidor .............................................. 64
MARCAS COMERCIALES Y COPYRIGHTS ................................ 71
GARANTÍA LIMITADA ESTÁNDAR .............................................. 72
Divisibilidad ............................................................................................. 76
1
Saludos de Coolpad
¡Gracias por adquirir su teléfono móvil Coolpad Defiant! Por favor siga estas
instrucciones simples pero importantes para el óptimo uso de su teléfono nuevo:
Aviso: Los productos o servicios del distribuidor o del operador inalámbrico están
sujetos a cambio dentro de esta Guía de Usuario sin previo aviso.
Las características de aplicación y funciones podrán variar de acuerdo al país, región,
o especificaciones de hardware, y cualesquier fallos de aplicaciones de terceros son
responsabilidad de tales fabricantes.
Ejerza precaución al cambiar los Ajustes de Registro de Usuario, porque esto podrá
causar problemas de función o compatibilidad de los que Coolpad no será
responsable.
Ofrecemos auto-servicio para los usuarios de dispositivo smart terminal. Por favor,
visite el sitio web oficial de Coolpad Americas (en www.coolpad.us) para mayor
información sobre modelos de producto admitidos. La información en el sitio web
tendrá precedencia.
POR FAVOR LEA CON CUIDADO EL CAPÍTULO DE “INFO DE SEGURIDAD Y
GARANTÍA” INCLUIDO AQUÍ ANTES DE USAR SU COOLPAD DEFIANT.
Marcas Comerciales Y Copyrights
Coolpad y el logotipo de Coolpad son marcas comerciales registradas de Yulong
Computer Telecommunication Scientific (Shenzhen) Co., Ltd. Google y Android
son marcas comerciales de Google Inc. Otras marcas y nombres comerciales son
propiedad de sus respectivos dueños.
Nota: Las imágenes mostradas son únicamente con propósito ilustrativo y no
representan equipos reales.
2
Primeros Pasos
¡Prepárese para comenzar con su nuevo Coolpad Defiant!
Diagrama del Equipo
Teclas Principales
Tecla
Función
Encendido
• Presione y sostenga para encender o apagar su teléfono.
• Presione para encender o bloquear la pantalla.
Recientes
• Toque para abrir la lista de apps recientes.
Inicio
• Toque para regresar a pantalla Inicio.
• Toque y sostenga para activar Google Search.
Atrás
• Toque para regresar a la pantalla previa.
Puerto
Cámara frontal
Botón Encendido
Atrás
Receptor
Conector de auricular
Sensor
luz/proximidad
Tecla volumen
Inicio
Recientes
Luz
Cámara
posterior
Altavoz
3
Volumen
• Presione para ajustar el volumen del teléfono.
Carga de Batería
1. Conecte la punta Micro USB del cable de datos al puerto Micro USB en su
dispositivo. Este se ubica en la parte inferior derecha de su teléfono.
2. Conecte la otra punta al adaptador de viaje.
3. Conecte el adaptador de viaje a un contacto eléctrico para cargar
completamente su teléfono.
• Use el adaptador de viaje que viene con su teléfono; el uso de otros
adaptadores podría dañar a su teléfono.
• La carga de su teléfono mediante un cable USB que esté conectado a una
laptop lleva más tiempo que cargarle con el adaptador de viaje.
Encendido y Apagado de Teléfono
• El botón de Encendido se ubica en el lado superior derecho de su teléfono.
Presione y sostenga el botón de Encendido por unos segundos para encender
su teléfono.
• Para apagar su teléfono, presione y sostenga el botón de Encendido hasta que
aparezca el menú, y entonces seleccione Power off (Apagar).
4
Tarjeta SIM
1. Abra la cubierta posterior.
2. Retire la batería.
4. Inserte la tarjeta Micro SD
(Se vende por separado).
3. Inserte la tarjeta Micro SIM.
5
Pantalla Táctil
Tocar: Para abrir una app, seleccionar un ítem de menú, presionar botón en
pantalla, o ingresar una letra usando teclado de pantalla, tóquelo con su dedo.
Tocar y sostener: Toque y sostenga un ítem o la pantalla por más de 2 segundos
para acceder a opciones disponibles.
Arrastrar: Para mover un ítem, toque y sosténgalo y arrástrelo a la posición
destino.
6
Toque doble: Dé toque doble en imagen para acercar. Vuelva a tocar para alejar.
Deslizar: Deslice a la izquierda o derecha en pantalla Inicio para ver otros paneles.
Extender y Juntar: Separe dos dedos en un mapa o imagen para acercar una
parte. Junte para alejar.
7
Pantalla Inicio
Esquema Básico
Personalizar su Pantalla de Inicio
La Pantalla de inicio muestra complementos, apps favoritas, y más. Para ver otros
paneles, deslice a la izquierda o derecha, o toque uno de los indicadores de
pantalla en la parte inferior de la pantalla.
En la pantalla Inicio, toque y sostenga un área vacía para acceder a las opciones
disponibles, incluyendo cambiar ajustes de fondo de pantalla y agregar
complementos.
• Para agregar una app, toque y sosténgala desde la pantalla de Apps, y
entonces arrástrela a la pantalla Inicio. Para agregar complementos, toque y
Indicador
pantalla
Complemento Google
Barra estado
Carpeta
Apps
Pantalla Apps
8
sostenga un área vacía desde la pantalla inicio, toque WIDGETS
(COMPLEMENTOS), toque y sostenga un complemento, y entonces
arrástrelo a la pantalla Inicio.
• Para mover una app, toque y sostenga un ítem en la pantalla Inicio, y
entonces arrástrelo a una nueva ubicación. Para mover el ítem a otro panel,
arrástrelo hacia un lado en la pantalla.
• Para quitar un ítem, toque y sostenga el ítem. Luego, arrástrelo a Remove
(Quitar) hasta arriba en la pantalla.
• Para crear una carpeta, toque y sostenga una app, y entonces arrástrela
sobre otra app; suelte la app cuando aparezca un nombre de carpeta
alrededor de las carpetas; se creará una nueva carpeta conteniendo las
apps seleccionadas. Para agregar más apps a la carpeta, toque y sostenga
otra app, y entonces arrástrela a la carpeta.
Opciones de Seguridad para Bloqueo de Pantalla
• Para bloquear su teléfono, presione el botón de Encendido (al lado derecho
del teléfono) brevemente, y suelte.
• Para desbloquear, presione el botón de Encendido para encender la
pantalla, suelte y deslice hacia arriba el icono de Candado.
9
Ajustes
Ajustes de Sonido
En la pantalla Inicio, toque > para ingresar a la pantalla de Ajustes.
Luego, escoja Device > Sound & notification (Dispositivo > Sonidos y
notificación).
Arrastre el control deslizante para ajustar el Volumen de medios, volumen de
alarma, o volumen de Timbre. Usted también puede ajustar el volumen de
timbre presionando la Tecla de Volumen al lado derecho de su teléfono.
En los Sound Settings (Ajustes de Sonido), Toque Phone ringtone (Timbre de
teléfono). Seleccione el timbre de su elección para su teléfono.
Ajustes de Pantalla
En la pantalla Inicio, toque > > Device > Display (Dispositivo > Pantalla)
para cambiar los ajustes de brillo o tamaño de letra y personalizar el fondo de
pantalla en su teléfono.
Tomando Instantáneas
1. Fíjese en la imagen mostrada en la pantalla de su teléfono.
2. Presione los botones de Encendido y Volumen bajo al mismo tiempo. Suelte
hasta que la imagen se guarde.
3. La imagen se auto-guardará en Photos (Fotos).
Ajustes de Ubicación
En la pantalla Inicio, toque > para ingresar a la pantalla de Ajustes.
10
Luego, seleccione Personal > Location (Personal > Ubicación).
En la pantalla Location (Ubicación), usted puede realizar las siguientes
operaciones:
1. Activar o desactivar el servicio de ubicación.
2. Fije Location mode (Modo de Ubicación) a High accuracy (Alta precisión),
Battery saving (Ahorro de batería), o Device only (Solo dispositivo).
3. Ver solicitudes de ubicación recientes.
4. Ver servicios de ubicación.
Panel de Notificaciones y Ajustes Rápidos
Las notificaciones le alertan de la llegada de nuevos mensajes, eventos de
calendario, y alarmas, así como eventos en curso.
• Cuando llega una notificación, su icono aparece en la parte superior de la
pantalla. Los iconos para notificaciones pendientes aparecen a la izquierda, y
los iconos de sistema mostrando cosas como la señal de Wi-Fi, señal de
operador móvil, o nivel de batería están a la derecha.
• Deslice hacia abajo desde la parte superior de su pantalla de teléfono para
abrir el panel de notificación y ver detalles.
• Cuando usted ya esté conforme con una notificación, deslice para
desaparecerla. Para desactivar todas las notificaciones, toque CLEAR ALL
(QUITAR TODO) en la parte inferior derecha de la lista de notificaciones.
Use Quick Settings (Ajustes Rápidos) para obtener fácilmente los ajustes usados
con frecuencia. Para acceder al panel de Ajustes Rápidos, deslice abajo desde la
parte superior de la pantalla de su teléfono dos veces con un dedo o una vez con
dos dedos.
Para cambiar un ajuste, solo toque el icono:
• Red Wi-Fi: Activar o desactivar Wi-Fi. Para abrir los ajustes de Wi-Fi, toque
el nombre de red Wi-Fi.
• Ajustes Bluetooth: Activar o desactivar Bluetooth. Para abrir los ajustes de
11
Bluetooth, toque la palabra “Bluetooth”.
• Uso de batería: Vea la vida y uso de batería. Active o desactive “Battery
Saver” (Ahorro de Batería).
• Invertir colores: Activar o desactivar colores.
• No molestar: Toque “Alarms only” (Solo alarmas) para cambiar a “Do not
disturb” (No molestar). Toque “Do not disturb” para acceder a ajustes de
característica.
• Datos Celular: Ver uso de datos de celular y activar o desactivar.
• Modo avión: Activar o desactivar modo avión. El modo avión significa que
su teléfono no se conectará a señales de Wi-Fi o celular, aun si las haya.
• Auto-rotar: Bloquear la orientación de su dispositivo en modo retrato u
horizontal.
• Linterna: Encender o apagar la linterna.
• Ubicación: Activar o desactivar el servicio de ubicación.
• Punto de Acceso: Toque para activar o desactivar punto de acceso de su
dispositivo.
• Brillo Pantalla: Deslice para disminuir o aumentar el brillo de su pantalla.
12
Administrar Datos y Privacidad
Transferencia de archivos por USB
Con un cable USB, usted puede transferir imágenes, música, y otros archivos de
datos entre su Coolpad Defiant y su computadora.
1. Conecte su teléfono al puerto USB de la computadora. Su volumen de
almacenamiento USB aparecerá en la pantalla de la computadora.
2. Transfiera archivos entre su teléfono y la computadora.
3. Cuando una transferencia se ha completado, expulse el teléfono antes de
desconectar el cable USB.
13
Ajustes de Privacidad y Cuentas
Realice las siguientes operaciones:
• En la pantalla Inicio, toque > para ingresar a la pantalla de Ajustes.
Luego, escoja Personal > Google > Search & Now > Accounts & privacy
(Personal > Google > Búsqueda & Ahora > Cuentas y Privacidad).
Nota: Estos ajustes controlan características de privacidad de Google Search y
opciones de confidencialidad de búsqueda para su cuenta Google.
• Si usted tiene múltiples Cuentas Google, usted puede agregarlas desde
Settings > Personal > Accounts (Ajustes > Personal > Cuentas). Usted
también puede agregar usuarios huésped en Settings > Device > Users
(Ajustes > Dispositivo > Usuarios).
Ajustes de Uso de Datos
En la pantalla Inicio, toque > para entrar a la pantalla de Ajustes.
Entonces, escoja Wireless & networks > Data usage (Inalámbrico y redes > Uso
de datos).
• Datos de celular: Ajuste su teléfono para usar conexiones de datos en
cualquier red de celular.
• Ciclo de facturación: Fije el ciclo de facturación de cada mes.
Usted podrá habilitar Set data limit (Fijar límite de datos) e ingrese un valor para
fijar el límite de datos de celular bajo los ajustes de uso de datos de Celular.
Nota: Si usted activa Wi-Fi y el servicio de datos simultáneamente, el teléfono
usará automáticamente la conexión de Wi-Fi. Si Wi-Fi está desconectado, el
teléfono usará el servicio de datos para continuar con la conexión de datos. Por
favor, note que la ausencia de Wi-Fi usará sus datos, lo que podría costarle una
cantidad de dinero de acuerdo a la tarifa que tenga fijada con su operador móvil.
14
Operación de alarma
En la pantalla Inicio, toque > para entrar a pantalla de Reloj. Luego, toque
para cambiar a la pestaña Alarm (Alarma).
• Toque y seleccione una hora para su alarma.
• Una vez que su alarma esté fijada, puede agregar una etiqueta a esta.
• Desde aquí, usted también podrá controlar sus ajustes de sonido de alarma,
incluyendo el tono y vibración de alarma.
Administrar sus Descargas
En la Pantalla de inicio, toque > para ingresar a la pantalla de Descargas.
• Usted puede descargar archivos desde Gmail u otras áreas.
• En la pantalla de Descargas, toque un ítem para descargarlo.
• Toque y sostenga un ítem hasta que aparezca , y entonces toque en este
para compartir el ítem mediante uno de los muchos métodos de compartir.
• Toque y sostenga un ítem hasta que aparezca , y entonces tóquelo para
borrar el ítem.
• Toque > By name (Por nombre) o By date modified (Por fecha
modificación) para ordenar los ítems descargados.
Optimización de Vida de Batería
• En la pantalla Inicio, toque > para ingresar a la pantalla Settings
(Ajustes). Luego, escoja Device > Battery (Dispositivo > Batería).
Aquí, usted podrá monitorear la forma en que las apps, otros datos y su
sistema de teléfono consumen energía de batería.
• Prolongue la vida de batería de su teléfono al activar Battery saver (Ahorro de
15
Batería). En la pantalla de Batería, toque y después Battery saver, arrastre
el control a On (Encendido). El ahorro de batería se desactiva
automáticamente cuando su teléfono está cargando.
• Toque Show battery percentage (Mostrar porcentaje batería), el porcentaje
de batería deberá de aparecer dentro del icono de nivel de batería en la barra
de estado.
Ajustes Inalámbricos
Conectar a red Wi-Fi
1. En la página de Inicio, toque > para ingresar a la pantalla de Ajustes.
Entonces, escoja Wireless & networks > Wi-Fi (Inalámbrico y redes > WiFi)
para activar/desactivar Wi-Fi.
2. Arrastre el control a On (Encendido) lo que permitirá que su teléfono busque
redes Wi-Fi disponibles.
3. Toque en el nombre de una red deseada para conectar, ingresando la
contraseña de ser necesario.
• Se conectará automáticamente a redes con conexión previa y guardadas. Un
usuario puede unirse a una red y olvidarla, retirándola de la lista de redes
conocidas.
Para Agregar una Red
1. Deslice hacia la parte inferior de la pantalla y toque Add network (Agregar
red).
2. Ingrese el nombre SSID de red y seleccione el modo de seguridad correcto.
3. Toque SAVE (GUARDAR).
• Una vez que el teléfono se ha conectado a una red Wi-Fi, el teléfono se
reconectará a esa red cada vez que esté disponible sin requerir una
contraseña. Para prevenir que el teléfono se vuelva a conectar
automáticamente a la red, selecciónelo desde la lista de redes y toque
16
FORGET (OLVIDAR).
Fijar Opciones Avanzadas de Wi-Fi
En la pantalla de ajustes de Wi-Fi, toque .
Usted recibirá notificación siempre que esté disponible una red pública. Si usted no
desea recibir notificación, mueva el control de Network notification (Notificación
de red) a la izquierda.
Para guardar el uso de datos de su teléfono, su teléfono permanecerá conectado a
Wi-Fi cuando su pantalla esté en modo dormir.
Modo Avión
En la pantalla Inicio, toque > para ingresar en la pantalla de Ajustes.
Luego, escoja Wireless & networks > More > Airplane mode (Inalámbrico y
redes > Más > Modo avión).
Este modo se usa para inhabilitar toda la comunicación de: radio en el dispositivo,
el Wi-Fi, BT, y Celular. Este modo permite que el usuario mantenga su dispositivo
habilitado y use otras aplicaciones que no requieren señales de RF.
Ajustes Bluetooth
Bluetooth tiene la capacidad de conectar a varios dispositivos móviles a la vez, lo
que permite sincronización superior mientras que contrarresta los retos y
problemas que ocurrirían de otra manera. Use Bluetooth para maximizar las
impresionantes capacidades y funciones de teléfono que tiene su Coolpad
Defiant.
Encender/Apagar Bluetooth
En la pantalla de inicio, toque > para ingresar a la pantalla de Ajustes.
Luego, seleccione Wireless & networks > Bluetooth (Inalámbrico y redes >
Bluetooth) to para activar/desactivar Bluetooth.
17
Cambiar el Nombre Bluetooth de su Teléfono
Su teléfono contiene un nombre Bluetooth aleatorio que será visible a otros
dispositivos Bluetooth durante los intentos de conexión. Usted puede cambiar el
nombre aleatorio a uno más identificable.
1. En la pantalla Inicio, toque > para ingresar a la pantalla de Ajustes.
Entonces, seleccione Wireless & networks > Bluetooth (Inalámbrico y
redes > Bluetooth) para activar Bluetooth.
2. En la pantalla de ajustes Bluetooth, toque > Rename this device
(Renombrar este dispositivo).
3. Ingrese un nuevo nombre y toque RENAME (RENOMBRAR).
Asociar su Teléfono a un Dispositivo Bluetooth
Al usar inicialmente un dispositivo Bluetooth nuevo, será necesario asociarlo con
su teléfono, lo que es crucial para poder conectar.
Entonces, ambos dispositivos guardan el registro conectado y se auto-conectarán
para usted la vez próxima. Si el dispositivo a asociar no está en la lista, asegúrese
de que esté encendido y que esté configurado para ser detectable.
1. En la pantalla Inicio, toque > para ingresar a la pantalla Ajustes.
18
Luego escoja Wireless & networks > Bluetooth (Inalámbrico y redes >
Bluetooth) para activar Bluetooth.
2. Su teléfono comenzará a buscar dispositivos Bluetooth cercanos.
3. Si su teléfono deja de buscar antes de que su dispositivo Bluetooth esté listo,
toque > Refresh (Actualizar).
4. Dentro de la lista, toque la ID del dispositivo Bluetooth al cual asociar.
5. Cerciórese de que ambos dispositivos muestren la misma clave y toque Pair
(Asociar).
Conectar a un Dispositivo Bluetooth
Ahora que su teléfono está asociado con un dispositivo Bluetooth, estos se pueden
conectar manualmente.
1. En la pantalla Inicio, toque > para ingresar a la pantalla de Ajustes.
Entonces, escoja Wireless & networks > Bluetooth (Inalámbrico y redes >
Bluetooth) para activar Bluetooth.
2. Dentro de la lista de dispositivos, toque un dispositivo asociado y no
conectado.
3. La lista indicará que el dispositivo y el teléfono están conectados.
Des-asociar o Alinear un Dispositivo Bluetooth
Algunos dispositivos Bluetooth tienen perfiles múltiples. Los perfiles pueden incluir
la habilidad para transmitir sus conversaciones, reproducir música en estéreo, o
transferir archivos u otros datos.
Usted puede seleccionar qué perfiles desea usar con su teléfono. Usted también
puede cambiar el nombre del dispositivo Bluetooth tal cual aparece en su teléfono.
1. En la pantalla Inicio, toque > para ingresar a la pantalla de Ajustes.
Luego escoja Wireless & networks > Bluetooth (Inalámbrico y redes >
Bluetooth) para activar Bluetooth.
2. En la pantalla de ajustes Bluetooth, toque a continuación del dispositivo
19
Bluetooth conectado que está configurando.
3. Ingrese un nuevo nombre y toque OK (Aceptar) para cambiar el nombre, toque
FORGET (OLVIDAR) para des-asociarlo.
Apps
Teléfono
Hacer una llamada
En la pantalla de Inicio, toque en la parte inferior o toque > para
ingresar a la pantalla de Teléfono.
1. Ingrese un número de teléfono en el teclado numérico para hacer una llamada.
Si el teclado numérico no aparece en la pantalla, toque para abrirlo.
2. Toque para ingresar a la pantalla de Contactos, y luego escoja a alguien a
quien llamar desde su lista de contactos. Para escoger a alguien para llamar
desplácese, ingrese un nombre o use la opción de llamada por voz de Google.
3. Para efectuar una llamada, toque el nombre del contacto.
4. Para ver las llamadas recientes, toque la pestaña Call History (Historial
Llamadas).
5. Durante una llamada, usted puede tocar en la parte inferior de la pantalla
para colgar.
6. También se pueden efectuar llamadas desde otros complementos o apps que
contengan su información de contactos, simplemente tocando en el número de
teléfono.
Recibir una Llamada
• La pantalla de Llamada Entrante surge cuando una llamada entra, junto con el
ID de llamada y otra información que usted haya ingresado en los Contactos.
20
• Cualesquier llamadas perdidas se registran en el Call History (Historial de
Llamadas), junto con una notificación.
• Presione la parte inferior de la tecla de Volumen al lado derecho de su teléfono
para silenciar el timbre.
Se tienen varias opciones para una llamada entrante.
Para responder una llamada, deslice hacia a la derecha.
Para rechazar una llamada, deslice hacia a la izquierda.
Para rechazar una llamada y enviar un mensaje SMS a quien llama, deslice
hacia arriba.
Explorar la Bitácora de Llamadas
La Bitácora de llamadas contiene su historial de llamadas recibidas, perdidas o
hechas. Es una forma sencilla para remarcar un número, devolver una llamada o
agregar un número a sus contactos.
1. Toque para ingresar a la pantalla de Teléfono.
Loading...