Cooler Master Technology SK621 User Manual
Test Model：SK-621-GKLR1-US
200 mm
105 mm
SK6 21
BLUETOOTH SETUP
IMPORTANT
Please charge your new keyboard for at least 5 hours before using for the first time.
A. USI NG BLUETOOT H - AN OVERVI EW
B. MANUA LLY PAIRING D EVICES
TO THE SK6 21
Turning On Bl uetooth
For the Fi rst Time
X CZ
Turning On Bl uetooth
After t he First Tim e
X CZ
X CZ
C. SW ITCH PAIR ED DEVICE S
X CZ
BLUETOOTH MODE
1. Flip the ph ysical swi tch on the lef t side of the SK621 b ody. This will s witch it to
wirele ss mode.
2. Press a nd hold FN+Z/ X/C for 3 seco nds to enter pai ring mode. Th e indicator
will fla sh a blue light w hen in this mod e.
3. If succe ssfully pa ired, the indi cator will f lash blue 3 time s in one second . If
unsucce ssful, the S K621 will enter s tandby mode a fter 90 sec onds.
1. When wire less mode is ac tivated, t he SK621 will con nect to the pr evious
synce d wireless de vice (Z/ X/C) auto matically w ithin 3 secs.
2. If the SK6 21 cannot fin d the previou sly connec ted device wi thin 10 seconds , it
will at tempt to pair wi th the remaini ng 2 setting s in sequence .
3. If all pai red devices ( Z/X/C ) are not found , the keyboar d will enter st andby
mode.
4. To connec t to a specifi c paired devi ce, press FN+ Z /X/C af ter activa ting
wirele ss mode to conne ct to the corre sponding de vice. SK621 wil l link to the
device i f successfu l and enter st andby mode af ter 90 secs i f device is not fo und
or fails to c onnect.
1. Flip the ph ysical swi tch on the lef t side of the SK621 b ody. This will s witch it to
wirele ss mode.
2. Press a nd hold FN+Z/ X/C for 3 seco nds to enter pai ring mode. Th e indicator
will fla sh a blue light w hen in this mod e. Ensure that th e device you ar e pairing
to the SK621 h as also entere d pairing or di scovery mo de.
3. If succe ssfully pa ired, the indi cator will f lash blue 3 time s in one second . If
unsucce ssful, the S K621 will enter s tandby mode a fter 90 sec onds.
1. Press FN+Z /X/C to sw itch to the corr esponding p aired devic e.
D. SWI TCHING TO W IRED MODE WH EN
PAIRE D TO A DEVICE
If wirele ss mode swit ch is ON
If wirele ss mode swit ch is OFF
E. CHAR GING THE SK6 21
If wirele ss mode swit ch is ON
If wirele ss mode swit ch is OFF
F. INDICATOR L IGHTING R ULE
Low battery scenario
In the BT mo de, linking to d evice
In Chargi ng mode
In wirele ss mode,
checki ng pairing st atus
X CZ
WIRED MODE
The SK621 w ill switch to w ired mode aut omaticall y as wireless m ode is switch ed
OFF and it i s connected t o a PC or laptop
The SK621 w ill switch to w ired mode aut omaticall y as it is connec ted to a PC or
laptop
CHARGING
The SK621 w ill remain conn ected to the w ireless dev ice and begin ch arging
when it is p lugged into a PC , laptop, or pow er source. Th e indicator li ght will be
RED when c harging and ch ange to GREEN wh en batter y is full.
The SK621 w ill begin char ging when it is p lugged into a PC , laptop, or pow er
source. T he indicato r light will be R ED when chargi ng and change to G REEN
when bat tery is ful l.
INDICAT OR ON CAPSLK
1. When bat tery is bel ow 30%, a RED lig ht will flas h 1 time/20 sec onds.
2. When ba ttery is b elow 15%, a RED ligh t will flash 2 t imes/10sec s.
3. When ba ttery is be low 5%, the SK6 21 will go into dee p sleep mode.
Indica tor will flas h a BLUE light onc e/second
Indica tor will show RE D light when in ch arging mode a nd change to GRE EN
when bat tery is ful l
INDICAT OR ON Z/X /C
Pressin g FN will show th e pairing st atus of each loc ation (Z, X o r C) with
WHITE l ight.
WICHTIG
Bitte l aden Sie Ihre ne ue Tastatur vor d er ersten Be nutzung min destens 5 Stu nden auf.
A. BLUE TOOTH VERW ENDEN – ÜBER SICHT
B. GER ÄTE MANUELL M IT SK621 KOPP ELN
Blueto oth zum erste n
Mal einschalten
X C
Blueto oth nach dem er sten
Mal einschalten
X C
X C
C. GEKO PPELTE GERÄTE W ECHSELN
X C
BLUETOOTH MODUS
1. Legen Sie d en Schalter an d er linken Seit e des SK621-Geh äuses um. Dad urch
wechse lt das Gerät in de n Drahtlosm odus.
2. Halte n Sie zum Aufru fen des Kopplu ngsmodus Fn + Y/ X/C 3 Sekund en lang
gedrüc kt. In diese m Modus blink t die Anzeige bl au.
3. Bei er folgreiche r Kopplung bli nkt die Anzei ge 3-mal inn erhalb einer S ekunde
blau. Bei f ehlgeschl agener Koppl ung ruft SK6 21 nach 90 Seku nden den
Bereitschaftsmodus auf.
1. Wenn der Dra htlosmodu s aktivier t ist, verb indet sich SK6 21 automatis ch
innerha lb von 3 Sekund en mit dem zuvo r synchroni sierten Dr ahtlosger ät
(Y/X/C).
2. Falls SK6 21 das zuvor ver bundene Ger ät nicht inner halb von 10 Sekun den
finde n kann, versu cht es, sich der R eihe nach mit de n verbleibe nden 2
Einste llungen zu kopp eln.
3. Falls kei ne gekoppelt en (Y/X/C ) gefunden w erden, ruf t die Tastatur d en
Bereitschaftsmodus auf.
4. Drücke n Sie nach Akt ivierung d er Drahtlos modus zur Verbi ndung mit ein em
spezif ischen geko ppelten Ger ät Fn + Y/X/C, um e ine Verbindu ng zu dem
entspr echenden Ge rät herzus tellen. SK621 v erbindet si ch bei Erfolg m it dem
Gerät un d ruft nach 90 S ekunden de n Bereitsch aftsmod us auf, falls das G erät
nicht gef unden wird o der keine Verbi ndung herst ellen kann.
1. Legen Sie d en Schalter an d er linken Seit e des SK621-Geh äuses um. Dad urch
wechse lt das Gerät in de n Drahtlosm odus.
2. Halte n Sie zum Aufru fen des Kopplu ngsmodus Fn + Y/ X/C 3 Sekund en lang
gedrüc kt. In diese m Modus blink t die Anzeige bl au. Stellen Si e sicher, dass das
Gerät, d as Sie mit SK621 kop peln, ebenf alls den Koppl ungs- oder
Erkennun gsmodus auf gerufen hat .
3. Bei er folgreiche r Kopplung bli nkt die Anzei ge 3-mal inn erhalb einer S ekunde
blau. Bei f ehlgeschl agener Koppl ung ruft SK6 21 nach 90 Seku nden den
Bereitschaftsmodus auf.
1. Drücken Si e zum Umschalt en zum entspr echenden ge koppelten
Gerät Fn + Y/ X/C.
D. BEIM KOP PELN MIT EIN EM GERÄT ZUM
DRAHTGEBUNDENEN MODUS WECHSELN
Falls Dra htlosmodus -Schalter a uf Ein
Falls Dra htlosmodus -Schalter a uf Aus
E. SK62 1 AUFLADEN
Falls Dra htlosmodus -Schalter a uf Ein
Falls Dra htlosmodus -Schalter a uf Aus
F. ANZEIG ELEUCHTRE GEL
Schwacher-Akku-Szenario
Geräteverbindungsanzeige
geset zt ist
geset zt ist
geset zt ist
geset zt ist
Im BT-Mod us blinkt die
Im Ladem odus
Im Drahtlosmodus
Kopplungsstatus prüfen
X C
DRAHTGEBUNDENER MODUS
SK621 wech selt automa tisch zum drah tgebunden en Modus und ver bindet sich
mit einem P C oder Lapto p, wenn der Drah tlosmodus au sgeschalt et wird
SK621 wech selt automa tisch in den dra htgebunde nen Modus, we nn er eine
Verbind ung zu einem PC od er Laptop her stellt
AUFLADUNG
SK621 blei bt mit dem Drah tlosgerät ve rbunden und b eginnt die Au fladung,
wenn er man e inem PC, Lap top oder einer S tromquelle e ingestec kt ist. Die
Anzeige l euchtet bei m Aufladen R OTE und wird bei v ollem Akku G RÜN.
SK621 begi nnt mit der Auf ladung, we nn er an einem PC, L aptop oder e iner
Stromqu elle einges teckt ist . Die Anzeige le uchtet beim A ufladen ROT E und wird
bei volle m Akku GRÜN.
ANZEI GE AM CAPSL K
1. Wenn die Ak kukapazit ät weniger als 3 0 % beträgt, b linkt die ROT E Leuchte
1-mal/20 Sekunden.
2. Wenn die A kkukapazi tät wenige r als 15 % beträgt, b linkt die ROT E Leuchte
2-mal/10 Sekunden.
3. Wenn die A kkukapazi tät weniger a ls 5 % beträgt , ruft SK621 de n
Tiefschlafmodus auf.
einmal/Sekunde BLAU
Anzeige w ird im Ladem odus ROTE und we chselt bei vo llem Akku zu GR ÜN
ANZEI GE AN Y/X/C
Durch Dr ücken von Fn ers cheint der Kop plungsst atus jedes Or tes (Y, X
oder C) W EISS.
IMPORTANTE
Caricare la nuova tastiera per almeno 5 ore prima di utilizzarla per la prima volta.
A. USO DE L BLUETOOT H - PANORAMI CA
Prima at tivazione d el Bluetoot h
X CZ
Dopo la pr ima attiva zione
del Blue tooth
X CZ
B. ASS OCIAZ IONE MANUA LE DI
DISPOS ITIV I ALL'SK621
X CZ
C. COMMUTAZIONE
DEI DIS POSITI VI ASS OCIATI
X CZ
MODALITÀ BLUETOOTH
1. Capovol gere l'inter ruttore f isico sul lato s inistro del co rpo SK621. In tal m odo
si passa i n modalità wi reless.
2. Tenere pre muto FN+Z/ X/C per 3 seco ndi per accede re alla modali tà di
associ azione. In que sta modalit à, l'indic atore lampeg gia in blu.
3. In caso d i associazio ne corrett a, l'indica tore lampegg ia in blu 3 volte in u n
secondo . In caso di asso ciazione cor retta, l' SK621 entra in mo dalità sta ndby
dopo 90 se condi.
1. Quando è at tivata la mo dalità wire less, l'SK 621 si connett e automatic amente
al preced ente disposi tivo wirel ess sincroni zzato (Z/ X/C) en tro 3 sec.
2. Se l'SK 621 non riesce a t rovare il disp ositivo con nesso in prece denza entro 10
secondi , tenta di ese guire l'assoc iazione con le r estanti 2 imp ostazion i in
sequenza.
3. Se non si t rovano tut ti i dispositi vi associa ti (Z/X /C), la tas tiera entra i n
modalit à standby.
4. Per conn ettersi ad u n dispositi vo associat o specifico , premere FN+ Z /X/C dop o
aver att ivato la moda lità wirele ss per connet tersi al dis positivo co rrisponde nte.
L'SK621 si conn ette al dispo sitivo in ca so di associaz ione corret ta ed entra in
modalit à standby d opo 90 second i se il disposit ivo non vien e trovato o non
riesce a co nnetters i.
1. Capovol gere l'inter ruttore f isico sul lato s inistro del co rpo SK621. In tal m odo
si passa i n modalità wi reless.
2. Tenere pre muto FN+Z/ X/C per 3 seco ndi per accede re alla modali tà di
associ azione. In que sta modalit à, l'indic atore lampeg gia in blu. Ass icurarsi ch e
anche il di spositivo c he si associa a ll'SK621 sia en trato in modal ità di
associazione o individuazione.
3. In caso d i associazio ne corrett a, l'indica tore lampegg ia in blu 3 volte in u n
secondo . In caso di asso ciazione cor retta, l' SK621 entra in mo dalità sta ndby
dopo 90 se condi.
1. Premere FN +Z/X/C pe r passare al co rrisponde nte disposit ivo associ ato.
D. COMMUTA ZIONE ALL A MODALI TÀ
CABL ATA DURANTE L'AS SOCIAZ IONE
DI UN DISP OSITI VO
E. CAR ICA DELL'SK6 21
F. REGOLA D I ILLUMINA ZIONE
DELL'INDIC ATORE
In modali tà BT, conness ione al dispos itivo
ccontro llo dello st ato di associa zione
Se l'inte rruttor e della
modalit à wireless è s u ON
Se l'inte rruttor e della
modalit à wireless è s u OFF
Se l'inte rruttor e della
modalit à wireless è s u ON
Se l'inte rruttor e della
modalit à wireless è s u OFF
Scenario batteria scarica
In modali tà di carica
In modali tà wireles s,
X CZ
MODALITÀ CABLATA
L'SK621 pass a automatic amente alla mo dalità cabl ata quando la m odalità
wirele ss è su OFF ed è sta ta effet tuata la conne ssione ad un PC o l aptop
L'SK621 pass a automatic amente alla mo dalità cabl ata quando è co nnesso
ad un PC o lapt op
CARICA
L'SK621 riman e connesso al di spositiv o wireless e ini zia a caricar si quando è
collega to a un PC, un lapto p o una fonte di ali mentazion e. L'indicatore di venta
ROSSA du rante la caric a e diventa V ERDE quando la b atteria è com pletament e
carica.
L'SK621 inizia a c aricarsi q uando è colleg ato a un PC, un lapt op o una fonte di
aliment azione. L'indic atore diven ta ROSSA dur ante la carica e d iventa VER DE
quando la b atteria è com pletamen te carica.
INDICAT ORE SU CAPS LK
1. Quando la ba tteria è inf eriore al 30% , una spia ROSS A lampeggia 1 vo lta per
20 second i.
2. Quand o la batteria è i nferiore al 15% , una spia ROSSA l ampeggia 2 vol ta per
10 secondi .
3. Quando l a batteria è i nferiore a 5% , l'SK621 entra i n modalità di s ospension e
profonda.
L'indicato re lampeggia i n BLU una volta al s econdo
L'indicato re diventa RO SSA in modali tà di carica e d iventa VER DE quando la
batte ria è complet amente caric a.
INDICAT ORE SU Z/X /C
Premend o FN viene vis ualizzato lo s tato di asso ciazione di og ni
posizio ne (Z, X o C) con sp ia BIANC A.
Ver 1.0: 2018/12 512002230-GP
ES
A. USA R BLUETOOTH - R ESEÑA
B. EMPAR EJAR DISPO SITIV OS
MANUA LMENTE AL SK6 21
C. CA MBIAR DIS POSITI VOS
EMPARE JADOS
IMPORTANTE
Cargue su n uevo teclad o durante al meno s 5 horas antes d e utilizarl o por primera ve z.
Activ ar Bluetoot h por primera ve z
Activ ar Bluetoot h
despué s de la primera ve z
MODO CABLEADO
D. CAMBI AR A MODO CA BLEADO
MODO BLUETOOTH
1. Activa r el interrup tor en el lado izq uierda del cue rpo del SK621. Es to lo
cambiará al modo inalámbrico.
2. Manten ga presionad o FN+Z/X /C durante 3 segu ndos para ent rar en el modo
de empare jamiento. El in dicador par padeará en azu l mientras es tá en este
X CZ
X CZ
X CZ
X CZ
modo.
3. Si ha sido e mparejado co n éxito, el indi cador parp adeará en azul 3 ve ces en un
segund o. Si no ha sido empa rejado con éxi to, el SK621 entr ará en modo de
espera t ras 90 segund os.
1. Al acti var el modo inal ámbrico, el SK6 21 conectar á al disposit ivo previam ente
sincron izado (Z/ X/C) de fo rma automát ica dentro de 3 s egundos.
2. Si el SK621 n o puede encon trar el dispos itivo prev iamente cone ctado dent ro
de 10 segund os, intenta rá emparejar c on los 2 config uraciones re stantes en
secuencia.
3. Si no se en cuentra ning uno de los dispo sitivos emp arejados (Z /X/C ), el teclado
entrará e n modo de esper a.
4. Para con ectar a un dis positivo em parejado esp ecífico, pr esione FN+ Z /X/C tras
activ ar el modo inalá mbrico para co nectar al co rrespondie nte disposi tivo. Si
tiene éx ito, el SK621 con ectará al dis positivo y e ntrará en modo d e espera tras
90 segun dos si no encue ntra el dispos itivo o si no con ecta con éxi to.
1. Activa r el interrup tor en el lado izq uierda del cue rpo del SK621. Es to lo
cambiará al modo inalámbrico.
2. Manten ga presionad o FN+Z/X /C durante 3 segu ndos para ent rar en el modo
de empare jamiento. El in dicador par padeará en azu l mientras es tá en este
modo. As egúrese de qu e el dispositi vo que empare ja al SK621 tambi én ha
entrad o en modo de empar ejamiento o de tección.
3. Si ha sido e mparejado co n éxito, el indi cador parp adeará en azul 3 ve ces en un
segund o. Si no ha sido empa rejado con éxi to, el SK621 entr ará en modo de
espera t ras 90 segund os.
1. Presione F N+Z/X/C p ara cambiar al c orrespondi ente dispos itivo empar ejado.
CUANDO E MPAREJAD O CON UN
DISPOS ITIVO
Si el inter ruptor del mo do inalámbri co está
Si el inter ruptor del mo do inalámbri co está
E. CARG AR EL SK621
Si el inter ruptor del mo do inalámbri co está
Si el inter ruptor de mod o inalámbric o está
F. PAUTAS DE LUCE S DEL INDICA DOR
En modo ina lámbrico, com probar el est ado
en posici ón ON (activado)
en posici ón OFF (desac tivado)
en posici ón ON (activado)
en posici ón OFF (desac tivado)
Situaci ón de baja carg a de batería
En modo BT, con ectar al dis positivo
En modo de c arga
del emparejamiento
X CZ X CZ
El SK621 cam biará al modo ca bleado de for ma automátic a cuando el mod o
inalámb rico está DE SACTI VADO y está con ectado a un PC o p ortátil .
El SK621 cam biará al modo ca bleado de for ma automátic a cuando est á
conect ado a un PC o un por tátil.
CARGAR
El SK621 per manecerá con ectado al di spositivo i nalámbrico y e mpezará a car gar
cuando es tá enchufa do a un PC, por tátil o fuent e de alimenta ción. La luz de l
indica dor se iluminar á en ROJA cuand o está carga ndo y cambiará a V ERDE
cuando la b atería est á completam ente cargada .
El SK621 emp ezará a cargar c uando está e nchufado a un P C, portát il o fuente de
aliment ación. La lu z del indicad or se iluminará e n ROJA cuando e stá cargan do y
cambiar á a VERDE cuand o la batería es tá complet amente carga da.
INDICA DOR EN CAPS LK
1. Cuando la ba tería tiene me nos de 30% de ca rga, una luz ROJ A parpadear á 1
vez/20 segundos.
2. Cuando l a batería tie ne menos de 15% de car ga, una luz ROJA p arpadeará 2
veces/10 segundos.
3. Cuando l a batería tien e menos de 5% de ca rga, el SK621 ent rará en modo de
suspensión profunda.
El indica dor parpade ará en AZUL una v ez por segund o.
El indica dor se ilumina rá en ROJA cuan do está en mod o de carga y camb iará a
VERDE cu ando la baterí a está compl etamente ca rgada.
INDICA DOR EN Z/ X/C
Al presi onar FN, se mos trará el est ado de emparej amiento para c ada
ubicac ión (Z, X o C), il uminándose e n BLANCO.
A. UTI LIZAR O B LUETOOTH VISÃ O GERAL
B. EMPAR ELHAMENT O MANUAL DE
DISPOS ITIVO S AO SK621
C. ALTER NAR DISPO SITIV OS
EMPARE LHADOS
IMPORTANTE
Carregue o seu novo teclado durante, pelo menos, 5 horas antes de utilizá-lo pela primeira vez.
MODO BLUETOOTH
1. Desloqu e o interrupto r físico no lad o esquerdo do co rpo do SK621. O modo
Ligar o Blu etooth pela p rimeira vez
X CZ
Ligar o Blu etooth após a p rimeira vez
X CZ
X CZ
X CZ
sem fio s é ativado.
2. Manten ha pressiona F N+Z/X/C d urante 3 segun dos para entr ar no modo de
emparel hamento. O ind icador pisc a uma luz azul nes te modo.
3. Se for em parelhado co m sucesso, o ind icador pisc a uma luz azul 3 veze s no
espaço de u m segundo. Se nã o for efetuad o com sucesso, o S K621 entra no
modo de es pera após 90 se gundos.
1. Quando o mo do sem fios es tiver ativ ado, o SK621 liga -se ao dispos itivo sem
fios sin cronizado p reviamente ( Z/X/ C) automati camente no es paço de 3
segundos.
2. Se o SK621 nã o conseguir e ncontrar o dis positivo co nectado an teriormen te
no espaço d e 10 segundos, te nta empare lhar com as duas co nfiguraçõ es
restantes sequencialmente.
3. Se nenh um dos disposi tivos empar elhados (Z /X/C) f or encontrad o, o teclado
entrará n o modo de esper a.
4. Para lig ar-se a um disposi tivo empare lhado espec ífico, pres sione FN+Z/ X/C
após ati var o modo sem f ios para ligar-s e ao disposit ivo corresp ondente. O
SK621 asso cia-se ao di spositivo s e for bem-suc edido e entra n o modo de espera
após 90 se gundos se o dis positivo nã o for encontra do ou não conseg uir ligar-se.
1. Desloqu e o interrupto r físico no lad o esquerdo do co rpo do SK621. O modo
sem fio s é ativado.
2. Manten ha pressiona F N+Z/X/C d urante 3 segun dos para entr ar no modo de
emparel hamento. O ind icador pisc a uma luz azul nes te modo. Cert ifique- se de
que o dispo sitivo que es tá a emparel har com o SK621 tam bém está no mo do de
emparel hamento ou de teção.
3. Se for em parelhado co m sucesso, o ind icador pisc a uma luz azul 3 veze s no
espaço de u m segundo. Se nã o for efetuad o com sucesso, o S K621 entra no
modo de es pera após 90 se gundos.
1. Pression e FN+Z/X /C para altern ar para o dispos itivo empar elhado
correspondente.
D. ALTERN AR PARA O MODO C OM FIOS
QUANDO E MPARELHA DO COM UM
DISPOS ITIVO
Se o inter ruptor do modo s em fios est iver
Se o inter ruptor do modo s em fios est iver
E. CAR REGAR O SK6 21
Se o inter ruptor do modo s em fios est iver
Se o inter ruptor do modo s em fios est iver
F. REGRA DA I LUMINAÇÃ O INDICADO RA
Cenário d e bateria fra ca
No modo BT, as sociar ao disp ositivo
No modo de c arregament o
No modo se m fios, veri ficar o est ado de
LIGADO
DESLIGADO
LIGADO
DESLIGADO
emparelhamento
MODO COM FIOS
O SK621 alte rna automat icamente par a o modo com fios q uando o modo se m
fios es tiver desli gado e estiv er ligado a um PC ou p ortátil
O SK621 alte rna automat icamente par a o modo com fios q uando esti ver ligado a
um PC ou por tátil
CARREGAMENTO
O SK621 per manece ligado a o dispositi vo sem fios e co meça a carreg ar quando
estiv er ligado a um PC, p ortátil o u fonte de alime ntação. A luz i ndicadora
perman ece VERMELH A ao carregar e al terna para VE RDE quando a ba teria
estiv er totalment e carregada .
O SK621 come ça a carregar q uando esti ver ligado a um PC , portáti l ou fonte de
aliment ação. A luz ind icadora per manece VERM ELHA ao carre gar e alterna pa ra
VERDE qu ando a bateria e stiver tot almente car regada.
INDICA DOR NO CAPS LK
1. Quando a ba teria estiv er abaixo dos 3 0%, uma luz VER MELHA pisc a 1 vez a
cada 20 se gundos.
2. Quand o a bateria est iver abaixo do s 15%, uma luz VERM ELHA pisca 2 ve z a
cada 10 segu ndos.
3. Quando a b ateria est iver abaixo de 5 %, o SK621 entra no m odo de suspen são.
O indica dor pisca uma lu z AZUL uma vez po r segundo
O indica dor mostra uma l uz VERMELH A quando esti ver no modo de
carreg amento e alter na para VERDE q uando a bater ia estiver to talmente
carregada
INDICA DOR EM Z/ X/C
Pressio nar FN exibe o es tado de empa relhamento d e cada local ( Z, X ou
C) com uma l uz BRANC A.
A. 使用藍牙 - 概 覽
B. 手動將裝置 與 SK621 配對
C. 切換配 對裝置
重要資訊
初次使用前，請為新鍵 盤充電至少 5 小時。
第一次開啟藍牙
X CZ
在第一次之後開啟 藍牙
X CZ
X CZ
X CZ
1. 撥動 SK621 機 身左側的實體開關。 將鍵盤切換 至無線模式。
2. 按住 FN+Z/X /C 3 秒以進入配對 模式。 在此 模式下，指示燈會閃爍 藍燈。
3. 如果配對成功，指示燈會在一秒內閃爍藍 燈 3 次。 如果失敗，SK621 會在 90 秒後進 入
待 機模 式。
1. 啟動無線模 式時，SK621 會在 3 秒內自動連 線至之前已配對的 無線裝置 (Z/X /C)。
2. 如果 SK621 在 10 秒內找不 到之前連線的裝 置，則會嘗試依序與剩餘的 2 個 設定配對。
3. 如果所有配對 裝置 (Z/X/C) 都 找不到，則鍵盤會進 入待機模式。
4. 若要連線至 特定的配對裝置，請在啟動無線模式後按 F N+ Z/X/C 以連 線至對應的裝置
。 如果成功，SK62 1 將連結至裝置；如果找不到裝置或連線失 敗，則會在 90 秒後進入待
機 模式。
1. 撥動 SK621 機 身左側的實體開關。 將鍵盤它切換 至無線模式。
2. 按住 FN+Z/X /C 3 秒以進入配對 模式。 在此 模式下，指示燈會閃爍 藍燈。 此時請確定
要與 SK621 配對 的裝置也已進入配對 或搜尋模式。
3. 如果配對成功，指示燈會在一秒內閃爍藍 燈 3 次。 如果失敗，SK621 會在 90 秒後進 入
待 機模 式。
1. 按 FN+Z/X/C 以切 換至對應的配對 裝置。
藍牙模式
D. 與裝置配對時 切換至有線模式
若 SK621 機身左側的 無線模式實體開關 開啟時
若SK621 機身左側的無線模式實體開關關閉時
E. 為 SK621 充電
若 SK621 機身左側的 無線模式實體開關 開啟時
若 SK621 機身左側的 無線模式實體開關 關閉時
F. 指示燈燈光規則
低電量情況
在藍牙模式下連結 至裝置
在充電模式下
在無線模式下檢查配對狀態
X CZ
有線模式
當關閉SK621機身左側的無線模式實體開關並且連接至電腦或筆記型電腦時，SK621 會
在自動切換至有線模式
SK621 會在連接至電腦或筆記型電腦時自動切換至有線模式
充電
SK621 會在插 入電腦、筆記型電腦或電 源時持續與無線 裝置連線並開 始充電。 充電時，
指示燈會亮紅燈，電池充飽時則變成綠燈。
SK621 會在插 入電腦、筆記型電腦或電 源時開始充電。 充電時，指示燈會亮紅燈，電池充
飽時 則變 成 綠燈。
CAPSLK 指 示燈
1. 電量低於 3 0% 時，會每隔 20 秒閃爍 1 次紅 燈。
2. 電量低於 1 5% 時，會每隔 10 秒閃爍 2 次紅燈。
3. 電量低於 5% 時，SK621 會進入深度休 眠模式。
指示燈會每秒閃爍一次藍燈
在充電模式下，指示燈會亮紅燈，電池充飽時則變成綠燈
Z/X/C 指示 燈
按 FN 會顯示各個位 置（Z、X 或 C）的配對狀態並亮白燈。
重要
初次使用前，请为新键盘充电至少5小时。
A. 使用蓝牙 - 概 要
B. 手动将设备与SK621配 对
C. 切换配对 设备
初次开启蓝牙
X CZ
非初次开启蓝牙
X CZ
X CZ
X CZ
蓝牙模式
1. 拨动SK621机 身左侧的实体开关。这会将它切换至无线模式
2. 按住 FN+Z/X /C 3秒以进入配 对模式。在此模式 下，指示灯会闪烁蓝灯。
3. 如果配对成功，指示灯会在一秒内闪烁蓝灯3次。如果失败，SK621会在90秒后进入待
机 模式。
1. 启动无线模式时，SK621会在3秒内自动连接之之 前同步的无线设备(Z /X/C)
2. 如果SK621在10秒内找不到之前连接的设备，则会尝试配对队列中剩余的2个设备。
3. 如果所有的配 对设备 (Z/X/C ) 都无法找到，则键盘会 进入待机模式。
4. 若要连接至 特定的配对设备，请在启动无线模式后按 FN+ Z /X/C 以连接 至对应的设备
。如果成功，SK621将连接至设备；如果找不到设备或连线失 败，则会在90秒后进入待机
模 式。
1. 拨动SK621机 身左侧的实体开关，这会将它切换至 无线模式。
2. 按住 FN+Z/X /C 3秒以进入配 对模式。在此模式 下，指示灯会闪烁蓝灯。确定要 与
SK621配对的设备也已进入配对或探索模式。
3. 如果配对成功，指示灯会在一秒内闪烁蓝灯3次。如果失败，SK621会在90秒后进入待
机 模式。
1. 按 FN+Z/X/C 以切 换至对应的配对 设备。
D. 与设备配对时 切换至有线模式
若无线模式开关开启
若无线模式开关关闭
E. 为SK621充电
若无线模式开关开启
若无线模式开关关闭
F. 指示灯灯光规则
在蓝牙模式下连接 至设备
在无线模式下检查配对状态
有线模式
SK621会在无线模式关闭并且连接至PC或笔记本电脑时自动切换至有线模式
SK621会在连接至PC或笔记本电脑时自动切换至有线模式
A. BLUETO OTH を使用する - 概要
充电
SK621会在插入PC、笔记本电脑或电 源时保持与无线设备连 接并开始充电。充电时，指示
灯会 亮 红 灯， 电池 充 满 电 时 则 变 为 绿 灯。
SK621会在插入PC、笔记本电脑或电 源时开始充电。充电时，指示灯会亮红灯，电池充满
电 时则 变 为 绿 灯。
低电量情况
在充电模式下
X CZ X CZ
大写锁定指示灯
1. 电量低于30 %时，会每隔20秒闪 烁1次红灯。
2. 电量低于15%时，会每隔10秒闪烁2次红灯。
3. 电量低于X%时，SK621会进入深度睡眠模式。
指示灯会每秒闪烁一次蓝灯
在充电模式下，指示灯会亮红灯，电池充满电时则变为绿灯。
Z/X/C 指示 灯
按FN会显示各个 位置 (Z、X或C)的配对 状态并亮白灯。
B. デバイスと SK621 を手動でペアリングする
C. ペアリングしているデバイスを切り替える
重要
初めてキーボード使用するときは、使用前に少なくとも 5 時間は充電してください。
BLUETOOTH モード
Bluetoot h を初めて有効にする
X CZ
2 回目以降、Bluet ooth を有効にする
X CZ
X CZ
X CZ
1. SK621 本体の左側にあるスイッチを入れます。 これで無線モードに切り替わります。
2. FN + Z / X / Cを3秒間押し続けるとペアリングモードになります。 このモードのときは、
インジケータが青色に点滅します。
3. ペアリングに成功すると、インジケーターが 1 秒間に 3 回青く点滅します。 失敗した場
合、SK621 は 90 秒後にスタンバイモードに入ります。
1. ワイヤレスモードが有効になると、SK621 は 3 秒以内に前回同期したワイヤレスデバイ
ス (Z/X/C) と自動的に接続します。
2. SK621が10秒以 内に以前接続されたデバイスを検出できない場合、残り2つのデバイス
のペアリングを 順番に試 行します。
3. ペアリングされているデバイス (Z/X/C) が 何も見つからない場合、スタンバイモードに入
りま す。
4. 特定のペアリングデバイスに接続するには、ワイヤレスモードを有効にした後、
FN+Z/X/C を押し、対応するデバイスに接続します。 接続に成功すると SK621 はデバイス
とリンクします。デバイスが見つからないか、接続に失 敗した場合、90 秒後にスタンバイ
モ ード に 入り ま す。
1. SK621 本体の左側にあるスイッチを入れます。 これでワイヤレスモードに切り替わりま
す。
2. FN+Z/X/C を 3 秒 間押し続けるとペアリングモードに入ります。 このモードでは、イン
ジケーターが青色に点滅します。 SK621 とペアリングしているデバイスもペアリングまた
は検出モードに入っていることを確認します。
3. ペアリングに成功すると、インジケーターが 1 秒間に 3 回青く点滅します。 失敗した場
合、SK621 は 90 秒後にスタンバイモードに入ります。
1. FN+Z/X/C を押し、対応してい る デバ イス に 切り 替 えま す。
D. デバイスにペアリングしているとき、有線モー
ドに切り替える
ワイヤレスモードスイッチが オンになっている場 合
ワイヤレスモードスイッチが オフになっている場 合
E. SK621 を充電する
ワイヤレスモードスイッチが オンになっている場 合
ワイヤレスモードスイッチが オフになっている場 合
F. インジケーターのライティングルール
バッテリーの残量が少ない場合
BT モードで、デバイスにつなげます。
ペ アリ ン グの 状 態 を 確 認 しま す。
充電 モード
ワイヤ レスモード で、
有線 モード
ワイヤレスモードがオフに切り替えられ、PC やノートパソコンに接続されると、SK621 は
有線モードに自動的に切り替わります。
PC やノートパソコンに接続されると、SK62 1 は有線モードに自動的に切り替わります。
充電
PC、ノートパソコン、電源に接続すると、SK62 1 は無線デバイスに接続されたまま、充電
を開始します。 充電中のインジケーターは赤色に光り、完全に充電されると緑色に変わ
りま す。
PC、ノートパソコン、電源に接続すると、SK62 1 は充電を開始します。 充電中のインジケ
ーターは赤色に光り、完全に充電されると緑色に変わります。
CAPSLK のインジケーター
1. バッテリーの残量が 3 0% を下回ると、20 秒ごとに 1 回赤色に点滅します。
2. バッテリーの残量が 1 5% を下回ると、10 秒ごとに 2 回赤色に点滅します。
3. バッテリーの残量が 5% を下回ると、SK621 はスリープモードに入ります。
インジケーターは 1 秒に 1 回青色に点 滅します。
充電モードのとき、インジケーターは赤色に光り、完全に充電されると緑色に変わります。
Z/X/C のインジケーター
FN を押すと、各場所 (Z、X、C) のペアリング状態が白のライティングで表示されます。
ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Перед п ервым испо льзован ием заряд ите новую к лавиат уру в течен ие не менее 5 ча сов.
РЕЖИМ BLUETOOTH
A. ИСПО ЛЬЗОВАНИЕ B LUETOOTH КРАТКОЕ ОПИС АНИЕ
Перво е включен ие Bluetoot h
X CZ
После дующее в ключен ие Bluetoot h 1. После ак тиваци и беспров одного реж има SK621 авт оматичес ки
X CZ
B. ПОДК ЛЮЧЕНИЕ УС ТРОЙСТВ К
SK621 ВР УЧНУЮ
X CZ
C. ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ
СОПРЯЖ ЕННЫХ УСТ РОЙСТВ
X CZ
1. Щелкни те физичес кий перек лючател ь, располож енный с лево й стороны
корпус а SK621. Устрой ство будет п ереклю чено в беспр оводной р ежим.
2. Нажм ите и удержив айте FN+Z/ X/C в течен ие 3 секун д для входа в р ежим
сопря жения. При пе реходе в это т режим инд икатор мига ет синим цв етом.
3. В слу чае успешн ого сопряж ения индик атор мигае т синим цве том 3 раза
в секу нду. Если со пряжение н е выполнен о, SK621 пере ходит в режи м
ожида ния через 9 0 секунд .
устан авливае т подклю чение к ране е синхрони зирован ному
беспр оводном у устройс тву (Z/ X/C) в теч ение 3 секу нд.
2. Если S K621 не может най ти ранее по дключен ное устро йство в теч ение 10
секу нд, выпол няется п опытка соп ряжения с ос тавшими ся 2 настр ойками
по очереди.
3. Если в се сопряже нные устр ойства ( Z/X/C ) не обнару жены, кла виатур а
перехо дит в режим о жидания .
4. Для п одключе ния к опред еленном у сопряжен ному устр ойству на жмите
FN+ Z/ X/C посл е активац ии беспро водного ре жима и уст ановите
подк лючение к со ответст вующему у стройс тву. В случ ае успешно го
подк лючения SK6 21 устанав ливает св язь с устр ойством , а если уст ройство
не обнар ужено, ил и связь с ним ус танови ть не удалос ь, переход ит в режим
ожида ния через 9 0 секунд .
1. Щелкни те физичес кий перек лючател ь, располож енный с лево й стороны
корпус а SK621. Устрой ство будет п ереклю чено в беспр оводной р ежим.
2. Нажм ите и удержив айте FN+Z/ X/C в течен ие 3 секун д для входа в р ежим
сопря жения. При пе реходе в это т режим инд икатор мига ет синим цв етом.
Убеди тесь, что ус тройст во, подкл ючаемое к SK6 21, находитс я в режиме
сопря жения или об наружени я.
3. В слу чае успешн ого сопряж ения индик атор мигае т синим цве том 3 раза
в секу нду. Если со пряжение н е выполнен о, SK621 пере ходит в режи м
ожида ния через 9 0 секунд .
1. Для пер еключе ния соотве тствую щих сопря женных уст ройств на жмите
FN+Z /X/C .
D. ПЕРЕК ЛЮЧЕНИЕ НА П РОВОДНОЙ
РЕЖИМ П ОСЛЕ СОПРЯЖ ЕНИЯ С
УСТРОЙ СТВОМ
Если бе спровод ной режим в ключен
Если бе спровод ной режим в ыключен
E. ЗАРЯ ДКА SK62 1
Если бе спровод ной режим в ключен
Если бе спровод ной режим в ыключен
F. РЕЖИМЫ ПО ДСВЕТКИ
ИНДИК АТОРОВ
Сценар ий низкого з аряда бат ареи
В режим е BT, подклю чение к уст ройству
В беспр оводном ре жиме, про верка
В режим е зарядки
состояния сопряжения
X CZ
ПРОВОДНОЙ РЕЖИМ
SK621 авт оматичес ки перек лючается н а проводн ой режим в с лучае
откл ючения бес проводн ого режима и п одключ ения к ПК или но утбук у
SK621 авт оматичес ки перек лючается н а проводн ой режим в с лучае
подк лючения к ПК и ли ноутбу ку
ЗАРЯДКА
SK621 сохр аняет под ключени е к беспров одному ус тройств у и начинает
заряд ку в случ ае подкл ючения к ПК, н оутбук у или исто чнику пит ания. В
проце ссе зарядк и индикат ор светитс я Красны й цветом, а по сле полно й
заряд ки его цвет м еняется н а ЗЕЛЕНЫЙ.
SK621 начи нает заря дку в слу чае подкл ючения к ПК, н оутбук у или
источ нику пита ния. В проце ссе заряд ки индикат ор светит ся Красны й
цвето м, а после по лной заря дки его цве т меняетс я на ЗЕЛЕНЫЙ.
ИНДИК АТОР НА CAPS LK
1. Если ур овень зар яда соста вляет мен ее 30%, КРАС НЫЙ индикат ор мигает
1 раз за 20 се кунд.
2. Если у ровень за ряда сос тавляет м енее 15%, КРАСНЫ Й индикато р мигает
2 раза за 10 с екунд.
3. Если у ровень за ряда сос тавляет м енее 5%, SK621 п ереходит в р ежим
глубо кого сна.
Индика тор мигает С ИНИМ цвето м один раз в сек унду
В проце ссе зарядк и индикат ор светитс я Красный ц ветом, а по сле полно й
заряд ки его цвет м еняется н а ЗЕЛЕНЫЙ.
ИНДИК АТОР НА Z/ X/C
При наж атии на кноп ку FN отобр ажаетс я состояни е сопряжен ия в
кажд ой точке (Z, X и ли C) с БЕЛОЙ по дсветкой .
IMPORTANT
Veuillez r echarger vot re nouveau cla vier pendan t au moins 5 heure s avant de l'ut iliser pour la p remière foi s.
A. UTI LISATIO N DE BLUETOOT H UNE VUE D ’ENSEMBL E
B. APPAI RAGE MAN UEL DES
PÉRIP HÉRIQUE S AVEC LE SK621
Activ ation de Blue tooth
pour la pre mière fois
X C
Activ ation de Blue tooth
après la pr emière fois
X C
X C
C. CHANGER D’APPAREIL APPAIRÉ
X C
MODE BLUETOOTH
1. Bascule z l'interru pteur physiq ue sur le côté gau che du corps du SK6 21. Ceci
bascul e en mode sans f il.
2. Mainte nez enfoncé s FN+W/X/C p endant 3 secon des pour entr er en mode
d’appai rage. Le voyan t clignote en bl eu une fois dans c e mode.
3. Si l’app airage réus sit, le voyan t clignote 3 foi s en bleu en l’es pace d'une
seconde . En cas d’éche c, le SK621 entr e en mode veille a près 90 secon des.
1. Lorsque l e mode sans fi l est activ é, le SK621 se conn ecte automa tiquement a u
périph érique sans f il précédem ment synch ronisé (W/ X/C) dans l es 3 secondes .
2. Si le SK621 n e parvien t pas à trouver l e périphéri que précédem ment connec té
sous 10 seco ndes, il tent e d’appairer a vec les 2 paramè tres resta nts
successivement.
3. Si aucun p ériphériq ue appairé ( W/X/C) n ’est trouvé , la clavier ent re en mode
veille.
4. Pour vou s connecte r à un périphér ique appairé s pécifiqu e, appuyez sur
FN+W/X /C après avoi r activé le mo de sans fil af in de vous conn ecter au
périph érique corre spondant. L e SK621 établi t une liaison av ec le périphé rique
en cas de su ccès et passe e n mode veille ap rès 90 second es si le périph érique
n’est pa s trouvé ou si la c onnexion éch oue.
1. Bascule z l'interru pteur physiq ue sur le côté gau che du corps du SK6 21. Ceci
bascul e en mode sans f il.
2. Mainte nez enfoncé s FN+W/X/C p endant 3 secon des pour entr er en mode
d’appai rage. Le voyan t clignote en bl eu une fois dans c e mode. Assu rez-vous que
le périp hérique que vo us appairez a u SK621 est égale ment entré en m ode
d'appair ement ou de déc ouverte.
3. Si l’app airage réus sit, le voyan t clignote 3 foi s en bleu en l’es pace d'une
seconde . En cas d’éche c, le SK621 entr e en mode veille a près 90 secon des.
1. Appuye z sur FN+W/X /C pour bascul er vers le pér iphérique ap pairé corres pondant.
D. BASCU LER EN MODE FI LAIRE U NE FOIS
APPAIR É À UN PÉRIPH ÉRIQUE
E. RECH ARGE DU SK621
F. RÈGLE DU VOYAN T LUMINEUX
Si commut ateur du mode
sans fi l est sur ON
Si commut ateur du mode
sans fi l est sur OFF
Si commut ateur du mode
sans fi l est sur ON
Si commut ateur du mode
sans fi l est sur OFF
Scénari o de batteri e faible
EN mode BT, lia ison au périp hérique
En mode Rec harge
En mode sa ns fil, vérif ication
de l'éta t d’appairag e
X C
MODE FILAIRE
Le SK621 va ba sculer auto matiquemen t en mode fila ire lorsque l e mode sans fi l
est sur OF F et qu’il es t connecté à un P C ou un ordinate ur portabl e
Le SK621 va ba sculer auto matiquemen t en mode fila ire tant qu’ il est connec té à
un PC ou un ord inateur por table
RECHARGE
Le SK621 res te connect é au périphér ique sans fi l et commence à se r echarger
lorsqu 'il est branc hé sur un PC, un ord inateur por table ou une s ource
d'alimen tation. Le vo yant lumineu x est ROUGE lo rs de la recharg e et passe au
VERT lor sque la batt erie est ple ine.
Le SK621 com mence à se recha rger lorsqu 'il est branc hé sur un PC, un
ordinat eur portab le ou une sourc e d'alimenta tion. Le voyan t lumineux es t
ROUGE lor s de la recharg e et passe au VER T lorsque la b atterie es t pleine.
VOYANT SUR C APSLK
1. Lorsque l a batterie e st en dessou s de 30%, une lum ière ROUGE cli gnote 1 fois
toutes le s 20 secondes .
2. Lorsq ue la batter ie est en dess ous de 15%, une lumi ère ROUGE clig note 2 fois
toutes le s 10 secondes.
3. Lorsq ue la batter ie est en dess ous de 5%, le SK621 p asse en mode de v eille
prolongée.
Le voyant c lignote en BLE U une fois par se conde
Le voyant s ’allume en ROU GE en mode de rec harge et passe a u VERT lorsq ue la
batte rie est plein e
VOYANT SUR W/ X/C
Le fait d ’appuyer sur FN a ffiche l ’état d’app airage de chaq ue
emplace ment (W, X ou C) a vec un éclaira ge BLANC.
PENTING
Isi daya ke yboard baru A nda sekuran g-kurang nya 5 jam untuk se belum diguna kan untuk per tama kaliny a.
A. MENG GUNAKA N BLUETOOTH SEBUAH I KHTISA R
B. MEMA SANGKA N PERANG KAT SECAR A
MANUA L KE SK621
C. GAN TI PERA NGKAT YANG
DIPAS ANGKAN
Menghidupkan Bluetooth
untuk Per tama Kalin ya
X CZ
Menghidupkan Bluetooth
Sesudah y ang Perta ma Kali
X CZ
X CZ
X CZ
MODE BLUETOOTH
1. Balik sake lar fisik pa da sisi kiri bo di SK621. Sakelar in i akan menggan ti ke
mode nirkabel.
2. Tekan lalu t ahan FN+Z/ X/C selama 3 de tik untuk mas uk ke mode perpa sangan.
Lampu in dikator akan m engerdipk an nyala biru s aat berada pad a mode ini.
3. Jika be rhasil dipas angkan, lam pu indikator a kan berkedip b iru 3 kali dalam
satu det ik. Jika tida k berhasil, S K621 akan memas uki mode siaga s etelah 90
detik.
1. Ketika mo de nirkabel di aktifka n, SK621 akan se cara otomati s menyambung ke
perangk at nirkabel ( Z/X/ C) yang sudah d isinkronk an dalam waktu 3 d etik.
2. Jika SK6 21 tidak dapat m enemukan per angkat yang t ersambung s ebelumnya
dalam 10 det ik, ia akan ber usaha berpa sangan deng an 2 pengatura n tersisa
secara berurutan.
3. Jika se mua perangka t yang dipasa ngkan (Z/ X/C) tid ak ditemukan , keyboard
akan mema suki mode sia ga.
4. Untuk m enyambung ke pe rangkat yan g sudah dipasa ngkan secar a spesifik ,
tekan FN+ Z /X/C se sudah mengak tifkan mo de nirkabel u ntuk menyam bungkan
ke perang kat yang sesua i. SK621 akan men autkan ke pera ngkat jika be rhasil dan
memasuk i mode siaga se sudah 90 deti k jika perangk at tidak dite mukan atau
tidak bis a menyambun g.
1. Balik sake lar fisik pa da sisi kiri bo di SK621. Sakelar in i akan menggan ti ke
mode nirkabel.
2. Tekan lalu t ahan FN+Z/ X/C selama 3 de tik untuk mas uk ke mode perpa sangan.
Lampu in dikator akan m engerdipk an nyala biru s aat berada pad a mode ini.
Pastik an bahwa peran gkat yang And a pasangkan d engan SK621 jug a telah
memasuk i mode perpa sangan atau p encarian.
3. Jika be rhasil dipas angkan, lam pu indikator a kan berkedip b iru 3 kali dalam
satu det ik. Jika tida k berhasil, S K621 akan memas uki mode siaga s etelah 90
detik.
1. Tekan FN+Z/ X/C untuk me ngganti per angkat yang di pasangkan y ang sesuai.
D. BERGA NTI KE MODE K ABEL KET IKA
DIPASA NGKAN DE NGAN SEBUA H
PERA NGKAT
Jika sake lar mode nirk abel ON
Jika sake lar mode nirk abel OFF
E. MENG ISI DAYA SK621
Jika sake lar mode nirk abel ON
Jika sake lar mode nirk abel OFF
F. ATURAN PE NYALAA N INDIKATO R
Skenario baterai rendah
Pada mode B T, menautkan ke pe rangkat
Pada mode p engisian day a
Pada mode n irkabel,
memeri ksa statu s perpasang an
X CZ
MODE BERKABEL
SK621 akan s ecara otomat is berganti ke m ode kabel ket ika mode nirka bel dibuat
OFF (nonak tif) dan t ersambung ke P C atau laptop
SK621 akan s ecara otomat is berganti ke m ode kabel ket ika mode ketik a
tersam bung ke PC atau la ptop
MENGISI DAYA
SK621 akan t etap terhub ung ke perangk at nirkabel d an mulai mengi si daya
ketika di colokkan ke PC , laptop, atau s umber daya. L ampu indika tor akan
menyala M ERAH ketik a mengisi daya d an berubah HI JAU ketika bat erai penuh.
SK621 akan m ulai mengisi d aya ketika dico lokkan ke PC, l aptop, atau su mber
daya. La mpu indikato r akan menyala M ERAH ketik a mengisi day a dan berubah
HIJAU ket ika baterai pe nuh.
INDIK ATOR DI CAPS LK
1. Ketika ba terai di bawah 3 0%, lampu MER AH akan ber kedip 1 kali/ 20 detik.
2. Ketika b aterai di baw ah 15%, lampu MER AH akan berke dip 2 kali/10 det ik.
3. Ketika b aterai di bawa h 5%, SK621 akan m emasuki mode t idur nyenyak .
Indikat or akan berke dip BIRU sekal i/dua kali
Indikat or akan menamp ilkan lampu wa rna MERAH ke tika pada mod e pengisian
daya dan be rganti HIJAU k etika batera i penuh.
INDIK ATOR PADA Z/ X/C
Meneka n FN akan menamp ilkan stat us perpasan gan setiap lo kasi (Z, X
atau C) d engan lampu PU TIH.
ÖNEMLİ
Lütfe n klavyeni zi ilk kullanı mdan önce en az 5 sa at şarj edin.
A. BLUE TOOTH KULL ANIMI - GEN EL
BAKI Ş
B. SK621 I LE CIHAZ LARIN M ANUEL
OLAR AK EŞLEŞ TIRILM ESI
C. EŞL EŞTIR ILMIŞ CIH AZLAR I
DEĞIŞ TIRME
Blueto oth'u ilk kez açma
X CZ
Blueto oth modunu ilk s eferden son ra
tekrar aktifleştirmek
X CZ
X CZ
X CZ
BLUETOOTH MODE
1. SK621 gövde sinin sol tar afında ki ana htarı çevir erek kablos uz modu aktif e din.
2.Eşle ştirme mod una geçmek içi n FN+Z/X /C tuşlarına 3 s aniye basıl ı tutun. Bu
modda gös terge ışığ ı mavi yanaca ktır.
3.Eğer c ihaz başarı i le eşleşir is e gösterge bi r saniyede 3 kez m avi yanıp
sönecek tir. Başarı sız olur ise SK6 21 90 saniye so nra bekleme m oduna girer.
1. Kablosu z mod aktif leştiril diğinde, SK62 1 önceden eşle şmiş olduğ u kablosuz
cihazla ra (Z/X /C) 3 saniye i çinde otomat ik olarak bağl anacaktı r.
2. SK621 dah a önce eşleşt iği cihazı 10 san iye içinde bu lamaz ise, sır a ile daha
önce eşl eştiği 2 ciha zı daha aramaya d evam eder ve eş leştirme ye çalışır.
3. Eşleş tirilmiş t üm cihazlar bul unamaz ise (Z /X/C) , klavye be kleme modun a
girer.
4. Eşleş tirilmiş b elirli bir cih aza bağlanma k için, kablo suz modu akti fleştir dikten
sonra FN + Z / X / C tu şlarına bas ın. SK621 başa rılı olurs a cihaza bağla nır veya
başar ısız olup bağl anamaz ise 90 s aniye sonra b ekleme modu na girer.
1. SK621 gövde sinde sol tar afta bulun an anahtarı ç evirerek ka blosuz modu ak tif
edin.
2. Eşleş tirme modu na geçmek için F N+Z/X/C t uşlarına 3 sa niye basılı t utun. Bu
modda gös terge ışığ ı mavi yanaca ktır. SK621 ile eş leştirme ye çalıştı ğınız cihazı n
da eşleş me veya keşif mo dunda olduğ undan emin olu n.
3.Eğer c ihaz başarı i le eşleşir is e gösterge bi r saniyede 3 kez m avi yanıp
sönecek tir. Başarı sız olur ise SK6 21 90 saniye so nra bekleme m oduna girer.
FN + Z/X /C tuşlar ına basarak ba ğlı olduğun uz 3 cihaz arası nda geçiş yapa bilirsini z.
D. BIR CIH AZ ILE EŞL EŞTIĞIN DE
KABL OSUZ MODA GEÇM E
Kablosuz mod açık olduğunda
Kablos uz mod kapalı ol duğunda
E. SK62 1 ŞARJ ETME
Kablosuz mod açık olduğunda
Kablos uz mod kapalı ol duğunda
F. GÖSTERG E AYDINLATMA B ILGILER
Düşük batarya seviyesi
BT modun da cihaza bağl antı
Şarj Mod unda
ayrış tırma durmu nu kontrol etm e
Kablos uz modda,
KABLOLU MOD
Kablos uz mod kapalı ko numa getiril diğinde veya b ir PC veya dizüs tü bilgisa yara
kablo ile b ağlandığı nda otomatik o larak kablo suz moda geçer.
PC veya diz üstü bilgis ayara kablo i le bağlandı ğında otomat ik olarak kabl osuz
moda geçe r.
ŞARJ ETME
SK621 kabl osuz cihaza ba ğlı kaldığ ında ve bir PC, di züstü veya gü ç kaynağına
takıld ığında şar j olmaya başla yacaktır. Şa rj ederken gös terge KIR MIZI, pil
dolduğ unda ise YEŞİ L yanacakt ır.
SK621 PC, di züstü veya gü ç kaynağına t akıldığı nda şarj olma ya başlayaca ktır.
Şarj ede rken göster ge KIRMIZ I, pil dolduğ unda ise YEŞ İL yanacakt ır.
CAPS LK GÖSTERGE SI
1. Pilin %30 'dan düşük old uğu durumla rda, KIRMI ZI ışık 1 kez /20saniy e yanıp
söner.
2. Pilin %15'den d üşük olduğu du rumlarda, K IRMIZI ı şık 2 kez/10sa niye yanıp
söner.
3. Pilin %5' den aşağı düş er ise, SK621 uy ku moduna ge çer.
Göster ge ışığı san iyede 1 MAVİ ya nıp söner.
Göster ge şarj modun dayken KIR MIZI ışık ya nar ve pil doldu ğunda yeşil
yanacaktır.
Z / X / C ÜZERI NDE KI GÖS TERGE
FN tuşun a bastığın ızda, BEYAZ ı şık hangi prof ilde olduğ unuzu göster ir.
( Z, X veya C )
مﺎﻫ
ةﺮﻣ لوﻷ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ تﺎﻋﺎﺳ 5 ةﺪﻤﻟ ةﺪﻳﺪﺠﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻦﺤﺷ ﻰﺟﺮﻳ.
BLUETOOTH لﺎﺼﺗا ﻊﺿو
ﺔﻣﺎ ﻋ ﺓﺮﻈﻧ - BLUE TOOTH ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ .ﺃ
ﺓﺮﻣ ﻝﻭﻷ Bluetooth ﺔﻴﻨﻘﺗ ﻞﻴﻐﺸﺗ
X CZ
ﺓﺮﻣ ﻝﻭﺃ ﺪﻌﺑ Bluetooth ﺔﻴﻨﻘﺗ ﻞﻴﻐﺸﺗ
X CZ
SK621 ﺢﻴ ﺗﺎﻔﻣ ﺔ ﺣﻮﻟ ﻊ ﻣ ﺎﻳﻭﺪ ﻳ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻥﺍﺮﻗﺇ .ﺏ
X CZ
ﻞﻳﺪﺒﺘﻟﺎﺑ ﻡﻮﻘﻳ ﻥﺃ ﻪﻧﺄﺷ ﻦ ﻣ ﻚﻟﺫﻭ SK621 ﺢ ﻴﺗﺎ ﻔﻣ ﺔﺣﻮ ﻟ ﻦﻣ ﺮ ﺴﻳﻷﺍ ﺐﻧﺎ ﺠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻱﺩﺎﻤﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﺲﻜﻋﺍ .1
ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﺾﻣﻮﻴﺳﻭ ،ﻥﺍﺮﺘﻗﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺧﺪﻠﻟ ٍﻥﺍﻮ ﺛ 3 ﺓﺪﻤﻟ FN +Z/X/C ﻰﻠﻋ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻂﻐﺿﺍ .2
،ﺡﺎﺠﻨﺑ ﻥﺮﺘﻗُ ﺗ ﻢﻟ ﺍﺫﺇﻭ ، ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻴﻧﺎ ﺛ ﻲﻓ ﺕﺍﺮﻣ 3 ﻕﺭﺯﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﺾﻣﻮﻴﺴﻓ ،ﺡﺎﺠﻨﺑ ﺎﻬﻧﺍﺮﻗﺇ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ .3
ﻖﺑﺎﺴﻟﺍ ﻦﻣﺍﺰﺘﻤﻟﺍ ﻲﻜﻠﺳﻼﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﻝﺎﺼﺗ ﻻﺎﺑ SK621 ﺢﻴ ﺗﺎﻔ ﻣ ﺔﺣﻮ ﻟ ﻡﻮﻘﺘﺳ ،ﻲﻜﻠﺳﻼﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻞﻴﻌﻔﺗ ﺪﻨﻋ .1
ﻝﻭﺎﺤﺘﺴﻓ ،ٍﻥﺍﻮ ﺛ 10 ﻥﻮﻀﻏ ﻲ ﻓ ﺍًﻘﺑﺎﺳ ﻞﺼﺘﻤﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﻮﺜﻌﻟﺍ SK621 ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﺭﺬﻌ ﺗ ﺍﺫﺇ .2
.ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻞﺧﺪﺘﺴﻓ ، (Z/X/C) ﺔﻧﺮﺘﻘﻤﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﺔﻓ ﺎﻛ ﻰﻠ ﻋ ﺭﻮﺜﻌﻟﺍ ﺭﺬﻌﺗ ﺍﺫﺇ .3
ﺯﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﻝﺎﺼﺗﻼﻟ ﻲﻜﻠﺳﻼﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻞﻴﻌﻔﺗ ﺪﻌﺑ FN+ Z/X/C ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﺩﺪ ﺤﻣ ﻥﺮﺘﻘﻣ ﺯﺎﻬﺠﺑ ﻝﺎﺼﺗﻼﻟ .4
90 ﺪﻌ ﺑ ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻝﻮﺧﺪ ﻟﺍ ﻭﺃ ﺯﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺎﺑ ﺎﻣﺇ SK621 ﺢﻴﺗﺎ ﻔﻣ ﺔﺣﻮ ﻟ ﻡﻮﻘﺘﺳ ﺬﺌﻨﻴﺣﻭ ،ﻞﺑﺎﻘﻤﻟﺍ
ﻞﻳﺪﺒﺘﻟﺎﺑ ﻡﻮﻘﻳ ﻥﺃ ﻪﻧﺄﺷ ﻦ ﻣ ﻚﻟﺫﻭ ، SK621 ﺢ ﻴﺗﺎ ﻔﻣ ﺔﺣﻮ ﻟ ﻦﻣ ﺮ ﺴﻳﻷﺍ ﺐﻧﺎ ﺠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻱﺩﺎﻤﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﺲﻜﻋﺍ .1
ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﺾﻣﻮﻴﺳﻭ ،ﻥﺍﺮﺘﻗﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺧﺪﻠﻟ ٍﻥﺍﻮ ﺛ 3 ﺓﺪﻤﻟ FN + Z /X/C ﻰﻠﻋ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻂﻐﺿﺍ .2
ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺔﺣﻮﻟ ﻊﻣ ﻪﻧﺍﺮﻗﺈ ﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ًﻻَّﻌﻔﻣ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻕﺭﺯﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ
،ﺡﺎﺠﻨﺑ ﻥﺮﺘﻗُ ﺗ ﻢﻟ ﺍﺫﺇﻭ ، ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻴﻧﺎ ﺛ ﻲﻓ ﺕﺍﺮﻣ 3 ﻕﺭﺯﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﺾﻣﻮﻴﺴﻓ ،ﺡﺎﺠﻨﺑ ﺎﻬﻧﺍﺮﻗﺇ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ .3
ﺔﻧﺮﺘﻘﻤﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻞﻳﺪﺒﺗ .ﺝ
X CZX CZ X CZ
.ﻲﻜﻠﺳﻼﻟﺍ ﻊ ﺿﻮﻟﺍ ﻰﻟﺇ
.ًﻻَّﻌﻔﻣ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻕﺭﺯﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ
.ﺔﻴ ﻧﺎﺛ 90 ﺪ ﻌﺑ ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ S K621 ﻞﺧﺪﺘ ﺳ
.ٍ ﻥﺍﻮﺛ 3 ﻝﻼ ﺧ ﺍًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ (Z/X/C)
.ﻞﺴﻠﺴﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻊﻣ ﻥﺍﺮﺘﻗﻻﺍ
.ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻞﺸﻓ ﻭﺃ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﻮﺜﻌﻟﺍ ﺭﺬ ﻌﺗ ﺍﺫﺇ ﺔﻴﻧﺎﺛ
.ﻲﻜﻠﺳﻼﻟﺍ ﻊ ﺿﻮﻟﺍ ﻰﻟﺇ
.ﻑﺎﺸﺘﻛﻻﺍ ﻭﺃ ﻥﺍﺮﺘﻗﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺍًﻀﻳ ﺃ ﻞﺧﺩ ﺪﻗ SK621
.ﺔﻴ ﻧﺎﺛ 90 ﺪ ﻌﺑ ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ S K621 ﻞﺧﺪﺘ ﺳ
.ﻞﺑﺎﻘﻤﻟﺍ ﻥﺮﺘﻘﻤﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻞﻳﺪﺒ ﺘﻠﻟ FN + Z/X /C ﻰﻠﻋ ﻂ ﻐﺿﺍ .1
ﻲﻜﻠﺴﻟا ﻊﺿﻮﻟا
ﻦﺤﺸﻟا
ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﺓﺀﺎﺿﺇ ﺪﻋﺍﻮﻗ
ﺾﻔﺨﻨﻣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ
BT ﻊﺿﻭ ﻲ ﻓ ﺯﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﻝﺎﺼ ﺗﻻﺍ
ﻦﺤﺸﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ
Z/X/C ﻰﻠ ﻋ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ
.ﺾﻴ ﺑﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ ﺾﻴﻣﻭ ﺙﺎﻌﺒﻧﺍ ﻊﻣ (Z ﻭﺃ X ﻭﺃ C) ﻊ ﺿﻮﻣ ﻞﻛ ﻥﺍﺮﺘﻗﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﺮﻬﻈﺘﺳ FN ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺪﻨﻋ
K:100
Steve Chiang 姜石友
100g双铜 ，折页双面印刷
2018/11/30
印刷：单黑
105*200mm
512002230-GP
2018/11/30
SK-621-蓝牙说明书-A1
&tĂƌŶŝŶŐ^ƚĂƚĞŵĞŶƚŚĂŶŐĞƐŽƌŵŽĚŝĨŝĐĂƚŝŽŶƐŶŽƚĞdžƉƌĞƐƐůLJĂƉƉƌŽǀĞĚďLJƚŚĞƉĂƌƚLJƌĞƐƉŽŶƐŝďůĞĨŽƌĐŽŵƉůŝĂŶĐĞĐŽƵůĚǀŽŝĚƚŚĞƵƐĞƌƐĂƵƚŚŽƌŝƚLJƚŽŽƉĞƌĂƚĞƚŚĞĞƋƵŝƉŵĞŶƚdŚŝƐĞƋƵŝƉŵĞŶƚŚĂƐďĞĞŶƚĞƐƚĞĚ
ĂŶĚĨŽƵŶĚƚŽĐŽŵƉůLJǁŝƚŚƚŚĞůŝŵŝƚƐĨŽƌĂůĂƐƐĚŝŐŝƚĂůĚĞǀŝĐĞƉƵƌƐƵĂŶƚƚŽWĂƌƚϭϱŽĨƚŚĞ&ZƵůĞƐdŚĞƐĞůŝŵŝƚƐĂƌĞĚĞƐŝŐŶĞĚƚŽƉƌŽǀŝĚĞƌĞĂƐŽŶĂďůĞƉƌŽƚĞĐƚŝŽŶĂŐĂŝŶƐƚŚĂƌŵĨƵů
ŝŶƚĞƌĨĞƌĞŶĐĞŝŶĂƌĞƐŝĚĞŶƚŝĂůŝŶƐƚĂůůĂƚŝŽŶdŚŝƐĞƋƵŝƉŵĞŶƚŐĞŶĞƌĂƚĞƐƵƐĞƐĂŶĚĐĂŶƌĂĚŝĂƚĞƌĂĚŝŽĨƌĞƋƵĞŶĐLJĞŶĞƌŐLJĂŶĚŝĨŶŽƚŝŶƐƚĂůůĞĚĂŶĚƵƐĞĚŝŶĂĐĐŽƌĚĂŶĐĞǁŝƚŚƚŚĞŝŶƐƚƌƵĐƚŝŽŶƐ
ŵĂLJĐĂƵƐĞŚĂƌŵĨƵůŝŶƚĞƌĨĞƌĞŶĐĞƚŽƌĂĚŝŽĐŽŵŵƵŶŝĐĂƚŝŽŶƐ,ŽǁĞǀĞƌƚŚĞƌĞŝƐŶŽŐƵĂƌĂŶƚĞĞƚŚĂƚŝŶƚĞƌĨĞƌĞŶĐĞǁŝůůŶŽƚŽĐĐƵƌŝŶĂƉĂƌƚŝĐƵůĂƌŝŶƐƚĂůůĂƚŝŽŶ/ĨƚŚŝƐĞƋƵŝƉŵĞŶƚĚŽĞƐĐĂƵƐĞ
ŚĂƌŵĨƵůŝŶƚĞƌĨĞƌĞŶĐĞƚŽƌĂĚŝŽŽƌƚĞůĞǀŝƐŝŽŶƌĞĐĞƉƚŝŽŶǁŚŝĐŚĐĂŶďĞĚĞƚĞƌŵŝŶĞĚďLJƚƵƌŶŝŶŐƚŚĞĞƋƵŝƉŵĞŶƚŽĨĨĂŶĚŽŶƚŚĞƵƐĞƌŝƐĞŶĐŽƵƌĂŐĞĚƚŽƚƌLJƚŽĐŽƌƌĞĐƚƚŚĞŝŶƚĞƌĨĞƌĞŶĐĞďLJŽŶĞ
ŽƌŵŽƌĞŽĨƚŚĞĨŽůůŽǁŝŶŐŵĞĂƐƵƌĞƐ
ϋϋZĞŽƌŝĞŶƚŽƌƌĞůŽĐĂƚĞƚŚĞƌĞĐĞŝǀŝŶŐĂŶƚĞŶŶĂ
ϋϋ/ŶĐƌĞĂƐĞƚŚĞƐĞƉĂƌĂƚŝŽŶďĞƚǁĞĞŶƚŚĞĞƋƵŝƉŵĞŶƚĂŶĚƌĞĐĞŝǀĞƌ
ϋϋŽŶŶĞĐƚƚŚĞĞƋƵŝƉŵĞŶƚŝŶƚŽĂŶŽƵƚůĞƚŽŶĂĐŝƌĐƵŝƚĚŝĨĨĞƌĞŶƚĨƌŽŵƚŚĂƚƚŽǁŚŝĐŚƚŚĞƌĞĐĞŝǀĞƌŝƐĐŽŶŶĞĐƚĞĚ
ϋϋŽŶƐƵůƚƚŚĞĚĞĂůĞƌŽƌĂŶĞdžƉĞƌŝĞŶĐĞĚƌĂĚŝŽdsƚĞĐŚŶŝĐŝĂŶĨŽƌŚĞůƉ
dŚŝƐĚĞǀŝĐĞĐŽŵƉůŝĞƐǁŝƚŚƉĂƌƚϭϱŽĨƚŚĞ&ZƵůĞƐKƉĞƌĂƚŝŽŶŝƐƐƵďũĞĐƚƚŽƚŚĞĨŽůůŽǁŝŶŐƚǁŽĐŽŶĚŝƚŝŽŶƐ;ϭͿdŚŝƐĚĞǀŝĐĞŵĂLJŶŽƚĐĂƵƐĞŚĂƌŵĨƵůŝŶƚĞƌĨĞƌĞŶĐĞĂŶĚ;ϮͿƚŚŝƐĚĞǀŝĐĞ
ŵƵƐƚĂĐĐĞƉƚĂŶLJŝŶƚĞƌĨĞƌĞŶĐĞƌĞĐĞŝǀĞĚŝŶĐůƵĚŝŶŐŝŶƚĞƌĨĞƌĞŶĐĞƚŚĂƚŵĂLJĐĂƵƐĞƵŶĚĞƐŝƌĞĚŽƉĞƌĂƚŝŽŶ
Loading...