Cooler Master V650 Gold User manual

Power S upp ly User's Ma nua l

V550W / V650W / V750W

1. Model Descriptions

RS -55 0-A FBA-G1: 55 0W Acti ve PF C Pow er Supp ly

RS-65 0-A FBA-G1: 65 0W Acti ve PF C Pow er Supp ly

RS-75 0-A FBA-G1: 75 0W Acti ve PF C Pow er Supp ly

2. Specifications

Type: In tel AT X 12V V2. 31

In put Volt age : 100~2 40Vac

In put F reque ncy : 47H z ~ 63H z

Fan : 120mm C ool er Mast er Sile nci o FP FA N

Power G ood S ignal : 100 ~ 500 ms

Hold Up T ime: > 16 ms

Ef fic iency : 90% Typical ly

MT BF 100,0 00Hou rs: >

Pr ote ction OC P / OPP / O VP / OT P / SCP / UVP:

Dimen sion: 1 50 × 140 × 86mm (5 .9 × 5.5 × 3. 4 in)

Op era tio n Temp erature 0~4 0℃ No min al In put V olt age: ( )

Regul ato ry CE / TU V / FCC / UL / EA C / CCC /
BSMI / RC M / KC

:

Ver 3.0 2015/07

RS-55 0-AFBA-G 1

AC Input

DC Output

Total Power

RS-65 0-AFBA-G 1

AC Input

DC Output

Total Power

RS-75 0-AFBA-G 1

AC Input

DC Output

Total Power

100-240V~ 8-4A 60-50Hz

+3.3V

20A

100W

100-240V~ 9-4.5A 60-50Hz

+3.3V

25A

1 W20

100-240V~ 10-5A 60-50Hz

+3.3V

25A

1 W20

3. Installation

1 2

+5V

20A

+5V

22A

+5V

22A

+12V

45A

540W

550W

+12V

54A

648W

650W

+12V

62A

744W

750W

-12V

3.6W

-12V

3.6W

-12V

3.6W

+5V

2.5A0.3A

12.5W

+5V

2.5A0.3A

12.5W

+5V

2.5A0.3A

12.5W

3 4

Sb

Sb

Sb

4. Connector Descriptions

4.1 Mot herboard 2 4 Pin Connec tor(P1)

Pin1 Pin13

4.2 CPU 4 +4Pin

Pin5

Pin1

4.3 PCI -e 6+2Pin Co nnector

Pin5

Pin1

Description

Pin

1

2
3
4
5
6
7
8
9
10

11
12

Description

Pin

1
2
3
4

Pin

1
2
3
4

+3.3V

+3.3V

COM
+5V
COM
+5V
COM

P.G.

+5V

sb

+12V
+12V

+3.3V

GND
GND
GND
GND

Description

+12V
+12V
+12V

COM

Pin

Pin

Pin

13

14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24

Description

5

+12V

6

+12V
+12V

7

+12V

8

Description

5

COM

6

COM
COM

7
8 COM

Description

+3.3V

+3.3V

-12V
COM

PS-ON

COM
COM
COM

COM

s

+5V
+5V
+5V

4.4 S-A TA Connect or

Description

Pin

4.5 Per ipheral 4- Pin Connec tor

4.6 Flo ppy Connec tor

1
2
3
4
5

Pin

1
2
3
4

Pin

1
2
3
4

+3.3V

COM
+5V
COM

+12V

Description

+12V

COM
COM
+5V

Description

+12V

COM
COM
+5V

5. WEEE Notice

English

Disposal of Waste Equipment by Users in Private Househo lds in the
European Union.
This sy mbol on the product o r on its packaging indicates that this product
must no t be disposed of with y our other household waste. Instead, it is your
responsibility to disp ose of your waste equipment by handing it over to a
designated collectio n point for the recycling of waste electrical and electronic
equipment. The separate collection and recycling of your waste equipment at
the tim e of disposal will he lp to conserve natural resources and ensure that it
is recy cled in a manner that p rotects human health and the environment. For
more information about w here you can drop off your waste equipment for
recycling, please cont act your local city office, your household waste
disposal service or the sh op where you purchased the product.

Français

Evacuation des équipem ents usagés par les utilisateurs dans les foyers
privés au sein de l'Union eu ropéenne.
La présence de ce symbole su r le produit ou sur son emballage indique que
vous ne pouvez pas vous déba rasser de ce produit de la même façon que
vos déchets courants. Au con traire, vous êtes responsable de l'évacuation de
vos équipements usagés e t à cet effet, vous êtes tenu de les remettre à un
point de collecte agréé po ur le recyclage des équipements électriques et
électroniques usagés . Le tri, l'évacuation et le recyclage séparés de vos
équipements usagés per mettent de préserver les ressources naturelles et de
s'ass urer que ces équipe ments sont recyclés dans le respect de la santé
humaine et de l'environn ement. Pour plus d'informations sur les lieux de
collecte des équipemen ts usagés, veuillez contacter votre mairie, votre
servi ce de traitement de s déchets ménagers ou le magasin où vous avez
acheté le produit.

Deutsch

Entso rgung von Elektro geräten durch Benutzer in privaten Haushalten in der
EU.
Dieses Symbol auf dem Prod ukt oder dessen Verpackung gibt an, dass das
Produkt nicht zusammen mit dem Restmüll entsorgt werden darf. Es obliegt
daher Ihrer Verantwortun g, das Gerät an einer entsprechenden Stelle für die
Entso rgung oder Wieder verwertung von Elektrogeräten aller Art abzugeben
(z.B. e in Wertstoffhof). Die separate Sammlung und da s Recyceln Ihrer alten
Elektrogeräte zum Zeitpunkt ihrer Entsorgung trägt zum Schutz der Umwelt
bei und gewährleistet, d ass sie auf eine Art und Weise recycelt werden, die
keine Gefährdung für die G esundheit des Menschen und der Umwelt
darstellt. Weitere Informationen darüber, wo Sie alte Elektrogeräte zum
Recyceln abgeben könne n, erhalten Sie bei den örtlichen Behörden,
Wertstoffhöfen oder dort, wo Sie das Gerät erworben hab en.

Italiano

Smaltimento di apparec chiature da rottamare da parte di privati nell'Unione
Europea.
Quest o simbolo che appar e sul prodotto o sulla confezione indica che il
prodotto non deve essere s maltito assieme agli altri rifiuti domestici. Gli
utenti devono provvede re allo smaltimento delle apparecchiature da
rotta mare portandole a l luogo di raccolta indicato per il riciclaggio delle
apparecchiature elet triche ed elettroniche. La raccolta e il riciclaggio
separati delle apparec chiature da rottamare in fase di smaltimento
favoriscono la conserv azione delle risorse naturali e garantiscono che tali
apparecchiature veng ano rottamate nel rispetto dell'ambiente e della tutela
della salute. Per ulteri ori informazioni sui punti di raccolta delle
apparecchiature da rot tamare, contattare il proprio comune di residenza, il
servi zio di smaltiment o dei rifiuti locale o il negozio presso il quale è stato
acquistato il prodotto .

Português

Descarte de equipament os por usuários em residências da União Européia.
Este sí mbolo no produto ou n a embalagem indica que o produto não pode
ser descartado junto com o l ixo doméstico. No entanto, é sua
responsabilidade lev ar os equipamentos a serem descartados a um ponto
de coleta designado para a r eciclagem de equipamentos eletro-eletrônicos.
A coleta separada e a reciclag em dos equipamentos no momento do
descarte ajudam na conse rvação dos recursos naturais e garantem que os
equipamentos serão rec iclados de forma a proteger a saúde das pessoas e
o meio ambiente. Para obte r mais informações sobre onde descartar
equipamentos para reci clagem, entre em contato com o escritório local de
sua cidade, o serviço de lim peza pública de seu bairro ou a loja em que
adquiriu o produto.

Español

Eliminación de residuo s de aparatos eléctricos y electrónicos por parte de
usuarios domésticos en l a Unión Europea.
Este sí mbolo en el product o o en el embalaje indica que no se puede
desechar el producto jun to con los residuos domésticos. Por el contrario,
si debe eliminar este tipo d e residuo, es responsabilidad del usuario
entregarlo en un punto de re colección designado de reciclado de aparatos
electrónicos y eléctri cos. El reciclaje y la recolección por separado de
estos r esiduos en el momen to de la eliminación ayudará a preservar
recursos naturales y a gar antizar que el reciclaje proteja la salud y el
medio ambiente. Si desea i nformación adicional sobre los lugares donde
puede dejar estos residu os para su reciclado, póngase en contacto con las
autoridades locales de s u ciudad, con el servicio de gestión de residuos
domésticos o con la tienda d onde adquirió el producto.

Nederlands

Afvoe r van afgedankte ap paratuur door gebruikers in particuliere
huishoudens in de Europe se Unie.
Dit sym bool op het product o f de verpakking geeft aan dat dit product niet
mag worden afgevoerd met h et huishoudelijk afval. Het is uw
verantwoordelijkhe id uw afgedankte apparatuur af te leveren op een
aangewezen inzamelpu nt voor de verwerking van afgedankte elektrische
en elektronische appar atuur. De gescheiden inzameling en verwerking van
uw afgedankte apparatu ur draagt bij tot het sparen van natuurlijke bronnen
en tot he t hergebruik van ma teriaal op een wijze die de volksgezondheid en
het milieu beschermt. Voor m eer informatie over waar u uw afgedankte
apparatuur kunt inleve ren voor recycling kunt u contact opnemen met het
gemeentehuis in uw woonp laats, de reinigingsdienst of de winkel waar u
het product hebt aangesc haft.

Dist., New Taipei City 23586, Taiwan (R.O.C.).)

Taiwan (R.O.C.).

[phone]

Cooler Master Technology Inc. 8F., No. 788-1, Zhongzheng Rd., Zhonghe Dist., New Taipei City 23586,

(Cooler Master Technology Inc. 8F., No. 788-1, Zhongzheng Rd., Zhonghe

[phone]

English

Warranty

Cooler Master guarantees this device to be free of defects in
material and workmanship, and provide a 5-year hardware
limited warranty for the power supply on the date of purchase.
Please register on our official website for your international
limited warranty (http://www.coolermaster.com/member).
This product is designed for computer usage only. Using this
device in any other application will void the warranty. If you are
not familiar with computer hardware installation, please ask for
professional assistance.
The warranty applies to the Power Supply Unit, and does not
include accessories.
The warranty applies to damages caused through normal use
and is void if it is determined that the device was damaged
because of abuse, alteration, misuse, negligence, incorrect
voltage supply, air/water pollution, accidents and natural
disasters.
During the warranty period, please return your product to the
dealer or retailer from whom you purchased for a
replacement/repair. Please contact our customer support team
for any technical related questions.
http://www.coolermaster.com/warrantyinfo
Limited warranty period:
http://www.coolermaster.com/warrantyperiod
Technical support:
http://www.coolermaster.com/techsupport

Troubleshooting

If your system does not turn on after installing the power
supply, follow the troubleshooting guide as listed below:

1. Please make sure the main power is connected on
correctly.

2. Please make sure the P1 and P2 connectors
are connected correctly to the motherboard.

3. If the power supply does not work properly, please
contact our service center immediately.

ﺔﻳﺑرﻌﻟﺍ

ﻥﺎﻣﺿﻟﺍ

ﺔﻣﺩﺧﺗﺳﻣﻟﺍ ﺩﺍﻭﻣﻟﺍ ﻲﻓ ءﺍﻭﺳ ﺏﻭﻳﻌﻟﺍ ﻥﻣ ﺞ ﺗﻧﻣ ﻟﺍ ﺍ ذﮪ ﻭ ﻠﺧ ر ﺗﺳﺎ ﻣ رﻟ ﻭﻛ ﺔ ﻛرﺷ ﻥﻣﺿ ﺗ

ﺓزﻬﺟﻷﺎﺑ ﺔﻗﺎﻁﻟﺎﺑ ﺩﺍﺩﻣﻹﺍ ﺓ ﺩﺣﻭ ﻟ ﺩﻭ ﺩﺣﻣ ﻥﺎﻣ ﺿ رﻓ ﻭﺗ ﺎ ﻣﻛ ٬ ﻊﻳﻧ ﺻﺗﻟ ﺍ ﺔﻘ ﻳرﻁ ﻲﻓ ﻭ ﺃ

ﻲﻟﻭﺩﻟﺍ ﻥﺎﻣﺿﻟﺍ ﺔﻣﺩﺧ ﻥﻣ ﺓﺩﺎﻔﺗﺳ ﻼﻟ . ءﺍر ﺷﻟﺍ ﺦﻳر ﺎﺗ ﻥ ﻣ تﺍ ﻭﻧﺳ سﻣﺧ ﺓﺩﻣ ﻟ كﻟ ذﻭ

ﺔﻳﺃ ﻊﻣ ﻪﻣﺍﺩﺧﺗﺳﺍ يﺩﺅﻳ ﺩﻗ ذﺇ ٬رﺗﻭﻳﺑ ﻣﻛﻟ ﺍ ﺓز ﻬﺟﺃ ﻊﻣ ﻻ ﺇ ﺞﺗ ﻧﻣﻟ ﺍ ﺍذ ﮪ ﻡﺩ ﺧﺗﺳ ﻳ ﻻ

ﺓزﻬﺟﺃ ﺏﻳﻛرﺗ ﻰﻠﻋ ﺍًﺩﺎﺗﻌﻣ ﻥﻛﺗ ﻡ ﻟ ﻥﺇ .ﻥﺎ ﻣﺿﻟ ﺍ ءﺎ ﻐﻟﺇ ﻰﻟﺇ ىرﺧ ﺃ تﺎ ﻘﻳﺑ ﻁﺗ

ﺍذﺇ ﺎًﻳﻏﻻ رﺑﺗﻌﻳﻭ ﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍ ﻡﺍﺩ ﺧﺗﺳ ﻻﺍ ف ﻭرظ ﻲﻓ ث ﺩﺣﺗ ﻲﺗﻟ ﺍ ﻝﺎ ﻁﻋﻷ ﺍ ﻥﺎ ﻣﺿﻟ ﺍ ﻲﻁ ﻐﻳ

ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻭﺃ ﻝﺎﻣﮪﻹﺍ ﻭﺃ تﺍرﻳﻳﻐﺗﻟﺍ ﻭ ﺃ ﻡﺍ ﺩﺧﺗ ﺳﻻﺍ ءﻭﺳ ﺔﺟﻳ ﺗﻧ ف ﻠﺗ ﺩ ﻗ زﺎ ﻬﺟﻟ ﺍ ﻥﺃ ﻥﻳﺑ ﺗ

ثرﺍﻭﻛﻟﺍ ﻭﺃ ثﺩﺍﻭﺣﻟﺍ ﻭﺃ ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻭﺃ ء ﺎﻣﻟ ﺍ ثﻭ ﻠﺗﻟ ﺔﺟﻳ ﺗﻧ ﻭ ﺃ ﺢﻳ ﺣﺻ ر ﻳﻏ ﻲ ﺋﺎﺑ رﻬﻛ ﺩﻬﺟ

ﻪﻧﻣ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ءﺍرﺷﺑ تﻣﻗ يذﻟﺍ ﺔﺋز ﺟﺗﻟ ﺍ ﻊﺋ ﺎﺑ ﻭ ﺃ ﻉز ﻭﻣﻟ ﺍ ﻰﻟ ﺇ ﺞﺗ ﻧﻣﻟ ﺍ ﺓﺩ ﺎﻋﺇ ﻰﺟر ﻳ

تﺍرﺎﺳﻔﺗﺳﻼﻟ .ﻥﺎﻣﺿﻟﺍ ﺓرﺗﻓ ﻝﻼﺧ ﺞﺗﻧ ﻣﻟﺍ ﻝﺍﺩ ﺑﺗﺳ ﺍ ﻭﺃ ﺔﻧﺎ ﻳﺻ ت ﺎﻳﻠ ﻣﻋ ي ﺃ ءﺍ رﺟﻹ

.تﺎﻘﺣﻠﻣﻟﺍ ﻝﻣﺷﻳ ﻻﻭ ﺔﻗﺎﻁﻟﺎ ﺑ ﺩﺍ ﺩﻣﻹ ﺍ ﺓﺩ ﺣﻭ ﻰ ﻠﻋ ﻥ ﺎﻣﺿ ﻟﺍ ي رﺳﻳ

http://www.coolermaster.com/warr ant ype rio d

٬ﺔﻗ ﺎﻄﻟﺎﺑ دﺍﺪﻣﻹ ﺍ ﺓﺪﺣو ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻌﺑ ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺮﺗﻮﻴﺒ ﻤﻜﻟﺍ ﻞ ﻴﻐﺸﺗ ﻡ ﺎﻈﻧ ﻞﻤ ﻌﻳ ﻢﻟ ﺍ ذإ

:ﻩﺎ ﻧدﺃ رﻮ ﻛﺬﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺎﮭ ﺣﻼﺻإو ءﺎﻄﺧﻷ ﺍ ﻑﺎﺸﻜ ﺘﺳﺍ ﺕﺍدﺎﺷرإ ﻊﺒﺗﺍ

.

ﺢﻴﺤ ﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻲﺳﺎﺳﻷ ﺍ ﺔﻗﺎﻄ ﻟﺍ رﺪﺼ ﻣ ﻞﻴﺻﻮ ﺗ ﻦﻣ ﺪﻛ ﺄﺘﻟﺍ ﻰ ﺟﺮﻳ .1

.ﺢﻴ ﺤﺻ ﻞﻜﺸ ﺑ ﻡﻷﺍ ﺔ ﺣﻮﻠﻟﺎ ﺑ وP1 ﻦﻴﻠﺻﻮ ﻤﻟﺍ ﻞﻴ ﺻﻮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟ ﺍ ﻰﺟﺮﻳ .2P2

ﻰﻠﻋ ﻝﺎﺼﺗﻻ ﺍ ﻰﺟﺮﻳ ٬ﺐﺳﺎﻨ ﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺔﻗﺎﻄﻟ ﺎﺑ دﺍﺪ ﻣﻹﺍ ﺓﺪ ﺣو ﺖﻧﺎ ﻛ ﺍذإ . 3

ﻲﻣﺳرﻟﺍ ﺎﻧﻌﻗﻭﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﻳﺟﺳﺗﻟﺍ ﻰﺟ رﻳ ٬ ﺩﻭﺩ ﺣﻣﻟ ﺍ

http://www.coolermaster.com/memb er) .

(

.ﺔﻳﻧﻔﻟﺍ ﺓﺩﻋﺎﺳﻣﻟﺍ ﺏﻠﻁ ﻰﺟرﻳ ؛ر ﺗﻭﻳ ﺑﻣﻛ ﻟﺍ

.ﺔﻳﻌﻳﺑﻁﻟﺍ

.ءﻼﻣﻌﻟﺍ ﻡﻋﺩ قﻳرﻔﺑ ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ ﻰﺟر ﻳ ٬ﺔ ﻠﺻﻟ ﺍ تﺍ ذ ﺔﻳ ﻧﻔﻟ ﺍ

http://www.coolermaster.com/warr ant yin fo

:ﺩﻭﺩﺣﻣﻟﺍ ﻥﺎﻣﺿﻟﺍ ﺓرﺗﻓ

http://www.coolermaster.com/tech sup por t

:ﻲﻧﻔﻟﺍ ﻡﻋﺩﻟﺍ

ﺎﮭﺣﻼﺻإو ءﺎﻄﺧﻷﺍ ﻑﺎﺸﻜﺘﺳﺍ

.ﺎﻨ ﻟ ﻊﺑﺎﺘ ﻟﺍ ﺔﻣﺪ ﺨﻟﺍ ﺰﻛ ﺮﻤﺑ رﻮ ﻔﻟﺍ

Български

Гаранция

Cooler Master гарантира, че това устройство няма дефекти
на материалите и изработката и предоставя 5-годишна
ограничена хардуерна гаранция за захранването, считано
от датата на покупка. За да получите своята международна
ограничена гаранция, регистрирате се на нашия
официален уеб сайт (http://www.coolermaster.com/member).

Този продукт е предназначен само за компютърна
употреба. Използването на това устройство за други цели
ще анулира гаранция. Ако не сте запознати с
инсталирането на компютърен хардуер, потърсете помощ
от професионалист.
Гаранцията важи за захранващото устройство и не включва
аксесоарите.
Гаранцията важи за повреди в резултат от нормална
употреба и се анулира, ако бъде установено, че
устройството е било повредено при злоупотреба,
модифициране, неправилна употреба, небрежност,
неправилно захранващо напрежение, замърсяване на
въздуха/водата, злополука или природно бедствие.
По време на гаранционния период, занесете продукта на
търговеца, от който сте го закупили, за замяна/ремонт.
Свържете се с обслужване на клиенти, ако имате
технически въпроси.
http://www.coolermaster.com/warrantyinfo
Период на ограничената гаранция:
http://www.coolermaster.com/warrantyperiod
Техническа поддръжка:
http://www.coolermaster.com/techsupport

Отстраняване на проблеми

Отстраняване на проблеми
Ако системата Ви не се включва след инсталирането на
захранването, следвайте посочените по-долу стъпки за
отстраняване на проблема:

1. Уверете се, че основното захранване е свързано
правилно.

2. Уверете се, че конекторите P1 и P2 са свързани
правилно към дънната платка.

3. Ако захранването не работи нормално, моля, обърнете
се незабавно към нашия сервизен център.

繁體中 文

保固資訊

Cooler Master保證本電源供應器裝置之材質及做工無瑕疵, 並提
供此電源供應器自購買日算起5年的硬體有限保固服務. 煩請上
Cooler Master官方網站註冊您的產品
(http://www.coolermaster.com/member)
本產品專為電腦使用設計, 一旦將本設備用於其他用途, 則保固無
效. 若您不熟悉硬體安裝程序, 煩請尋求專業的協助.
本公司所提供之保固僅限於電源供應器本體, 不包含配件.
若電源供應器毀損之原因為人為濫用、改造、誤用、疏忽、電壓
供應錯誤、空氣及水汙染意外和自然災害, 則保固無效.
保固期間, 如需做產品更換/維修, 請至您所購買產品的經銷商或
零售商. 如有任何技術相關的問題, 請聯絡本公司客戶服務部門.
http://www.coolermaster.com/warrantyinfo
Cooler Master 全序列產品保固期:
http://www.coolermaster.com/warrantyperiod
技術支援:
http://www.coolermaster.com/techsupport

疑難排除

如果您 裝好本 電源供應器後無 法開機 ，請按照下列的 疑難排除
步驟:

1. 確定 電源供 應器之主電源線 有確實 插入。

2. 請確 定 P1、P2接頭 接到主 機板的方式正確 。

3. 如果 電源供 應器運作不正常 ，請立 刻聯絡本公司之 服務中

心。

简体中 文

保修信息

Cooler Master保证本电源供应器装置之材质及做工无瑕疵, 并提
供此电源供应器自购买日算起5年的硬件有限保修服务. 烦请上
Cooler Master官方网站注册您的产品
(http://www.coolermaster.com/member)

本产品专为计算机使用设计, 一旦将本设备用于其他用途, 则保修
无效. 若您不熟悉硬件安装程序, 烦请寻求专业的协助. 保修服务
仅适用于正常使用下之故障情形.
本公司所提供之保修仅限于电源供应器本体, 不包含配件.
若电源供应器毁损之原因为人为滥用、改造、误用、疏忽、电压
供应错误、空气及水污染意外和自然灾害, 则保修无效.
保修期间, 如需做产品更换/维修, 请至您所购买产品的经销商或
零售商. 如有任何技术相关的问题, 请联络本公司客户服务部门.
http://www.coolermaster.com/warrantyinfo

Cooler Master 全序列产品保固期:

http://www.coolermaster.com/warrantyperiod
技术支持:
http://www.coolermaster.com/techsupport

重要安全注意事项

为确保 您自身 的安全，请遵守 下列基 本规则：

1. 清洁前先 把电源 的插头拔掉 。请勿 使用液态或 喷雾式 清洁
剂。

请使用 干布清 洁电源表面。

2. 请勿 在接近水源处安 装或操 作计算机。

3. 电源 的电力来源需依 照额定 标签指示。

4. 绝对 不可在电源上泼 洒任何 液体。

如果电 源运作 不正常，欢迎联 络本公 司之服务中心。

5.仅适 用于海 拔2000米以下安 全使用

6.仅适用于非热带条件下安全使用

元器件

塑胶件

表示该有毒有害物质在该部件所有均材料中的含量均在SJ/T 11363-2006 标准规定的限量以下.
表示该有毒有害物质至少在该部件某一均质材料中的含量超出SJ/T 11363-2006 标准规定的限量以下.

上述规范仅适用于中国法律

Ceština

Záruka

Společnost Cooler Master se zaručuje, že toto zařízení je bez
závad na materiálu a provedení a poskytuje 5 letou omezenou
záruku na hardware pro zdroj napájení od datumu zakoupení.
Zaregistrujte vaši mezinárodní omezenou záruku na našem
oficiálním webu (http://www.coolermaster.com/member).

Tento výrobek je určen pouze k použití s počítačem. Používáním
tohoto zařízení k jakýmkoli jiným zařízením dojde k propadnutí
záruky. Nemáte-li zkušenosti s instalací počítačového hardwaru,
požádejte o odbornou pomoc.

Tato záruka se vztahuje pro zdroj napájení a nezahrnuje
příslušenství.

Tato záruka se vztahuje na škody způsobené běžným
používáním a propadá, bude-li zjištěno, že zařízení bylo
poškozeno násilím, úpravou, nesprávným používáním,
nedbalostí, nesprávným napájecím napětím, znečištěním
vzduchem/vodou, nehodami a přírodními katastrofami.

Bude-li třeba v záruční době výrobek vyměnit/opravit, předejte
výrobek distributorovi nebo prodejci, u kterého jste jej zakoupili.
S veškerými technickými dotazy kontaktujte naše oddělení
zákaznické podpory.

http://www.coolermaster.com/warrantyinfo
Omezená záruční doba:
http://www.coolermaster.com/warrantyperiod
Technická podpora:
http://www.coolermaster.com/techsupport

Řešení problémů

Pokud se váš systém po nainstalování proudového zdroje
nezapne, postupujte dle níže uvedeného prùvodce øešením
problémù:

1. Ujistìte se, že je správnì pøipojen hlavní zdroj
proudu.

2. Ujistìte se, že jsou správnì propojené konektory
P1 a P2 na základní desce.

3. Pokud zdroj proudu nepracuje správně, okamžitě
se prosím obraťte na naše servisní středisko.

Deutsch

Garantie

Vielen Dank dass Sie sich fuer ein Qualitaetsprodukt von
Cooler Master entschieden haben. Cooler Master
gewährleistet, dass dieses Netzteil keinerlei Material- und
Herstellungsfehler aufweist. Dieses Netzteil genießt eine 5­jährige, eingeschränkte Garantie ab Kaufdatum. Bitte
registrieren Sie sich auf unserer offiziellen Internetseite
(http://www.coolermaster.com/member), damit Sie die
internationale, eingeschränkte Garantie in Anspruch nehmen
können.

Dieses Produkt wurde zum ausschließlichen Einsatz mit
Computern entwickelt. Beim Einsatz dieses Gerätes für
jegliche andere Anwendungen erlischt die Garantie. Falls Sie
nicht mit der Installation von Computerhardware vertraut sind,
bitten Sie einen Fachmann um Unterstützung.

Diese Garantie gilt ausschließlich für das Netzteil, nicht für
mitgeliefertes Zubehör.

Die Garantie deckt Schäden ab, die im Laufe regulärer
Nutzung entstehen. Die Garantie erlischt, falls das Gerät durch
Missbrauch, Modifikation, falschen Einsatz, Fahrlässigkeit,
falsche Spannungsversorgung, Luft-/Wasserverschmutzung,
Unfälle oder Naturkatastrophen beschädigt wird.

Im Rahmen der Garantiezeit geben Sie das Gerät bitte an den
Händler zum Austausch/zur Reparatur zurück, von dem Sie
das Gerät erworben haben. Sollten Sie Fragen zu dieser
Garantie oder dem Produkt haben, setzen Sie sich bitte mit
unserem Kundendienst in Verbindung.

http://www.coolermaster.com/warrantyinfo
Informationen zur eingeschränkten Garantiezeit:
http://www.coolermaster.com/warrantyperiod
Technischer Kundendienst:
http://www.coolermaster.com/techsupport

Fehlerbehebung

Wenn Sie das System nach der Installation des Netzteils
nicht einschalten können, führen Sie die
unten aufgeführten Prüfschritte durch:

1. Stellen Sie sicher, dass der Hauptschalter richtig
eingeschaltet ist.

2. Überprüfen Sie, ob die Stecker P1 und P2 richtig
am Motherboard angeschlossen sind.

3. Wenn das Netzteil nicht einwandfrei funktioniert,
wenden Sie sich umgehend an unser Servicecenter.

V Series

Ελληνικά

Español

Français

Magyar

Italiano

日本語

한국어

Український

Εγγύηση

Η Cooler Master εγγυάται πως η συγκεκριμένη συσκευή είναι
απαλλαγμένη από ελαττώματα ποιότητας υλικού και εργασίας,
και παρέχει περιορισμένη εγγύηση υλικού 5 ετών για τη μονάδα
τροφοδοσίας από την ημερομηνία αγοράς της. Παρακαλούμε
εγγραφείτε στην επίσημη ιστοσελίδα μας για τη διεθνή
περιορισμένη εγγύησής σας
(http://www.coolermaster.com/member).

Το προϊόν αυτό έχει σχεδιαστεί μόνο για χρήση με υπολογιστή.
Η χρήση αυτής της συσκευής για οποιαδήποτε άλλη εφαρμογή
ακυρώνει την εγγύηση. Εάν δεν είστε εξοικειωμένοι με την
εγκατάσταση υλικού σε υπολογιστή, ζητήστε επαγγελματική
βοήθεια.

Η εγγύηση ισχύει για τη μονάδα τροφοδοσίας και δεν
περιλαμβάνει βοηθητικά εξαρτήματα. Η εγγύηση ισχύει για
ζημιές που προκαλούνται από τη συνήθη χρήση και παύει η
ισχύς της εάν προσδιοριστεί ότι οι ζημιές της συσκευής
οφείλονται σε κακή χρήση, μετατροπή, εσφαλμένη μεταχείριση,
αμέλεια, εσφαλμένη τάση παροχής, ρύπανση αέρα/νερού,
ατυχήματα και φυσικές καταστροφές.

Κατά τη διάρκεια της περιόδου εγγύησης, επιστρέψτε το προϊόν
σας στον αντιπρόσωπο ή το κατάστημα αγοράς για
αντικατάσταση/επισκευή. Για τεχνικά ζητήματα, επικοινωνήστε
με το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών.

http://www.coolermaster.com/warrantyinfo
Περίοδος περιορισμένης εγγύησης:
http://www.coolermaster.com/warrantyperiod
Τεχνική υποστήριξη:
http://www.coolermaster.com/techsupport

Αντιμετώπιση προβλημάτων

Αν το σύστημά σας δεν ενεργοποιείται μετά τη σύνδεση της
παροχής ρεύματο ς, αντατρέξτε στον οδηγό αντιμετώπισης
προβλημάτων πο υ ακολουθεί:

1. Βεβαιωθείτε ότι έχει συνδεθεί σωστά η παροχή
ρεύματος.

2. Βεβαιωθείτε ότι οι συνδετήρες P1 και P2 έχουν
συνδεθεί απευθείας στη μητρική κάρτα.

3. Αν η παροχή ρεύματος δεν λειτουργεί σωστά,
παρακαλούμε επικοινωνήστε άμεσα με το κέντρο
τεχνικής υποστήριξης της εταιρείας μας.

Garantía

Cooler Master garantiza que este dispositivo carece de
defectos de material o fabricación y ofrece una garantía
limitada de 5 años sobre la fuente de alimentación a partir de
la fecha de la compra. Regístrese en nuestra página web
oficial para solicitar su garantía limitada internacional
(http://www.coolermaster.com/member).

Este producto está diseñado para uso exclusivo con
ordenadores. El uso de este dispositivo con cualquier otra
aplicación anulará la garantía. Si no está familiarizado con la
instalación de hardware informático, solicite ayuda
profesional.

La garantía se aplica a la fuente de alimentación y no incluye
accesorios.

La garantía cubre los daños causados durante el uso normal
del producto y quedará nula y sin fuerza si se determina que
los daños se deben a cuestiones de abuso, alteración, uso
inadecuado, negligencia, suministro de un voltaje incorrecto,
contaminación del aire/agua, accidente y desastre natural.

Durante el periodo de garantía, devuelva el producto a su
distribuidor o al establecimiento en el que lo adquirió para
solicitar un dispositivo de sustitución o para reparar el
producto defectuoso. Póngase en contacto con el equipo de
atención al cliente para cualquier pregunta técnica.

http://www.coolermaster.com/warrantyinfo
Periodo de garantía limitada:
http://www.coolermaster.com/warrantyperiod
Asistencia técnica:
http://www.coolermaster.com/techsupport

Solución de problemas

Si no puede encender el sistema tras la instalación de
esta fuente de alimentación, siga la siguiente guía de
solución de problemas:

1. Compruebe que la corriente principal esté encendida
correctamente.

2. Compruebe que los conectores P1 y P2 estén
conectados correctamente en la placa base.

3. Si la fuente de alimentación no funciona
correctamente, contacte con nuestro centro de
servicios inmediatamente.

Garantie

Cooler Master garantit ce produit contre tout défauts de
matériaux ou de fabrication, et propose une garantie matérielle
limitée a 5 ans pour l'alimentation à compter de la date d'achat.
Veuillez vous inscrire sur notre site officiel pour avoir accès à
votre garantie limitée internationale
(http://www.coolermaster.com/member).

Ce produit est conçu pour une utilisation sur un ordinateur
uniquement. L'utiliser à toute autre fin annulera sa garantie. Si
vous avez peu d'expérience sur l'installation du matériel,
veuillez demander une aide professionnelle.

Cette garantie s'applique à l'alimentation électrique et ne
comprend pas les accessoires. Cette garantie s'applique aux
dégâts survenus lors d'une utilisation normale et est nulle s'il
est déterminé que votre produit a été endommagé par abus,
altération, mauvaise utilisation, négligence, mauvaise tension
fournie, pollution de l'air/l'eau, accident ou catastrophe
naturelle.

Veuillez renvoyer votre produit pendant la période de garantie
au revendeur ou distributeur auprès duquel vous l'avez acheté
pour obtenir une réparation ou un remplacement. Veuillez
contacter notre équipe d'assistance client pour toutes questions
techniques.

http://www.coolermaster.com/warrantyinfo
Période de garantie limitée :
http://www.coolermaster.com/warrantyperiod
Assistance technique :
http://www.coolermaster.com/techsupport

Dépannage

Si vous ne pouvez pas allumer votre système après avoir
installé le bloc d'alimentation, suivez le guide de dépannage
présenté ci-dessous:

1. Assurez-vous que l'alimentation principale est
correctement allumée.

2. Vérifiez que les connecteurs P1 et P2 sont connectés
correctement sur la carte mère.

3. Si l'alimentation ne fonctionne pas correctement,
veuillez contacter notre service clientèle
immédiatement.

Garancia

A Cooler Master garantálja, hogy az eszköz mentes az
anyag- és megmunkálási hibáktól, és a tápegység
beszerzésének időpontjától számított 5 évre korlátozott
hardvergaranciát nyújt. Nemzetközi garanciájának

regisztrálása ügyében kérjük, látogassa meg hivatalos
weboldalunkat (http://www.coolermaster.com/member).

A termék csak számítógépben történő használatra alkalmas.
Az eszköz másképp történő használata a garancia
elvesztését eredményezi. Amennyiben nem jártas
számítógépes hardver telepítésében, forduljon
szakemberhez.

A garancia csak a tápegységre vonatkozik, a kiegészítőket
nem foglalja magában.

A garancia kizárólag a normális használat mellett
bekövetkező meghibásodásra vonatkozik, és semmissé válik,
amennyiben megállapításra kerül, hogy az eszköz rongálás,
módosítás, nem rendeltetésszerű használat, hanyagság, nem
megfelelő feszültségű áramellátás, levegő-/vízszennyezés,
baleset vagy természeti katasztrófa miatt hibásodott meg.

A garanciális időszak alatt juttassa vissza a terméket ahhoz a
forgalmazóhoz vagy kereskedőhöz, akitől vásárolta
csere/javítás érdekében. Technikai kérdésekben vegye fel a
kapcsolatot ügyfélszolgálati munkatársainkkal.

http://www.coolermaster.com/warrantyinfo
Korlátozott garanciális időőszak:
http://www.coolermaster.com/warrantyperiod

Műszaki támogatás:

http://www.coolermaster.com/techsupport

Hibaelhárítás

Ha az Ön rendszere nem indul el az áramellátás biztosítása
után, kövesse az alábbi hibaelhárítási útmutatót:

1. Győződjön meg arról, hogy a tápegység helyesen
csatlakoztatva van.

2. Győződjön meg arról, hogy a P1, P2 csatlakozók
helyesen kapcsolódnak az alaplaphoz.

3. Ha a tápegység még mindig nem működik
helyesen, hívja azonnal a szervizközpontunkat.

Garanzia

Cooler Master garantisce che questo alimentatore sia privo di
difetti di materiali e di fabbricazione e assicura una garanzia
limitata di 5 anni sul prodotto a partire dalla data di acquisto.
Per poter usufruire della garanzia limitata internazionale, vi
invitiamo a registrarvi sul nostro sito web ufficiale
(http://www.coolermaster.com/member).
Questo prodotto è progettato per impiego esclusivo con un
computer. L'utilizzo di questo alimentatore in qualsiasi altro
modo annulla la garanzia stessa. Se non si ha dimestichezza
con l'installazione di hardware su computer, richiedere
assistenza tecnica professionale.
La garanzia copre l'alimentatore ma non i suoi accessori.
La garanzia copre gli eventuali danni che si verificano nell'uso
normale e non è valida se il dispositivo viene danneggiato a
seguito di uso improprio, modifica, cattivo uso, negligenza,
errata tensione di alimentazione, inquinamento dell'aria/acqua,
incidenti e disastri naturali.
Durante il periodo di garanzia, in caso di malfunzionamento si
prega di esibire lo scontrino o la ricevuta fiscale e di
consegnare quindi il prodotto al distributore, dettagliante o
shop online presso il quale esso è stato acquistato, al fine di
sostituirlo/ripararlo. E' possibile contattate il nostro staff di
assistenza clienti per qualsiasi questione di natura tecnica.
http://www.coolermaster.com/warrantyinfo
Periodo di garanzia limitata:
http://www.coolermaster.com/warrantyperiod
Assistenza tecnica:
http://www.coolermaster.com/techsupport

Individuazione guasti

Se è impossibile accendere il sistema dopo avere
collegato l'alimentazione, consultare la tabella di
individuazione dei guasti elencata sotto.

1. Assicurarsi che l'almentaizone sia inserita in modo
corretto.

2. Assicurarsi che i 9 connettori P1 e P2 siano
connessi in modo corretto sulla scheda madre.

3. Se l'alimentazione non funziona in modo corretto,
rivolgersi immediatamente al centro di assistenza.

保証規定

Cooler Masterは、本製品に材 質および製造上の欠陥がないこ
とを保証し、ハードウェアに限定した5年間の保証を提供しま
す 。 な お 、 国 際 限 定 保 証 に つ い て は
http://www.coolermaster.com/memberにご登録ください。

本製品はコンピューターで使用するために設計されています。
本製品を他のいかなる用途に使用した場合も保証は無効になり
ます。コンピューターへの取り付けに習熟していない場合は専
門家の支援を依頼してください。
本保証は電源ユニット本体にのみ適用され、付属品には含まれ
ません。
本保証は通常の使用において発生した損害に対してのみ適用さ
れます。乱暴な扱い、改造、誤使用、過失、不正な電圧の供給、
大気または水質の汚染の影響、事故および自然災害による損害
と判断された場合には保証は無効となります。

保証期間中の交換または修理についてはお買い上げの販売店ま
たは小売店にご相談ください。技術的なご質問がある場合には、
下記テクニカルサポートのURLよりカスタマーサポートチーム
にお問い合わせください。

保証についての情報

http://www.coolermaster.com/warrantyinfo

保証期間について

http://www.coolermaster.com/warrantyperiod

テクニカルサポート

http://www.coolermaster.com/techsupport

トラブルシューティング

電源装置をインストールした後、システム電源が入らない場合
は、以下のトラブルシューティングをご覧ください。

1. 主電源のスイッチが正しく入っているかどうか確認しま
す。

2. P1とP2 のコネクタがマザーボードに正しく接続されて
いるかどうか確認します。

3. 上記を実行しても電源が入らない場合は、当社のサービ
スセンターにお問い合わせください。

보증서

Cooler Master는 재료와 기술상의 결함이 없음을 보증하며 제품
구입 일부터 5년간 하드웨어에 제한된 보증을 제공합니다. 국제적
인 제 한 보 증 을 받 으 려 면 당 사 공 식 웹 사 이 트
(http://www.coolermaster.com/member)에 등록하십시오.
본 제품은 컴퓨터에만 사용할 수 있습니다. 본 장치를 다른 응용프
로그램에 사용할 경우 보증 받을 수 없습니다. 컴퓨터 하드웨어 설
치에 익숙하지 않으면 전문가의 도움을 받으십시오.
보증은 전원 공급 장치에만 적용되며 액세서리는 포함되지 않습
니다.
보증은 정상적인 사용으로 인한 파손의 경우에 적용되며 장치의
남용, 개조, 오용, 부주의, 잘못된 전원 공급, 공기/수질 오염, 사고
및 자연 재해로 인한 파손인 경우 보증에서 제외됩니다.
보증 기간 동안 교체/수리를 하려면 구입처 또는 대리점으로 제품
을 반송하십시오. 기술 관련 질문은 고객 지원 센터에 문의하십시
오.
http://www.coolermaster.com/warrantyinfo
제한 보증 기간:
http://www.coolermaster.com/warrantyperiod
기술 지원:
http://www.coolermaster.com/techsupport

문제해결

전원 공급장치를 설치한 이후에도 시스템에 전원이 공급되지 않

을 경우, 아래에 나열된 문제해결 지침을 따르십시오.

1. 주 전원이 적절히 연결되어 있는지 확인하십시오.

2. P1 및 P2 커넥터가 마더보드에 적절히 연결되어 있는지 확인

하십시오.

3. 전원 공급장치가 적절히 작동하지 않을 경우, 당사의 서비스

센터에 즉시 문의하십시오.

Гарантія

Компанія Cooler Master гарантує відсутність у цьому пристрої виробничого браку та
дефектів матеріалу і надає обмежену гарантію на апаратну частину цього блоку живлення
строком на 5 років з дати покупки. Щоб скористатися усіма перевагами міжнародної
обмеженої гарантії, зареєструйте, будь ласка, придбаний виріб на нашому офіційному веб­сайті (http://erma.coolermaster.com/member/).

Даний виріб призначений для використання тільки у складі комп'ютера. Використання
цього пристрою в будь-яких інших цілях призведе до скасування гарантії. Якщо ви не
знайомі з процедурами установки комп'ютерного обладнання, зверніться, будь ласка, за
професійною допомогою.
Дана гарантія поширюється на блок живлення і не діє відносно приладдя. Дана гарантія
покриває поломки, що сталися при нормальній експлуатації, але не діє у випадках, коли
буде визначено, що даний виріб було пошкоджено у результаті порушення правил
експлуатації, внаслідок модифікації, неналежного застосування або зберігання,
неправильного чи недбалого поводження, подачі неправильної напруги, попадання води
або забрудненого повітря, катастроф або стихійних лих.
Протягом гарантійного терміну даний виріб слід повертати для заміни або ремонту у той
магазин, в якому його було придбано. З технічних питань звертайтесь, будь ласка, у нашу
службу підтримки клієнтів.
http://www.coolermaster.com/warrantyinfo
http://www.coolermaster.ru/contact.php?page_id=9
Термін обмеженої гарантії:
http://www.coolermaster.com/warrantyperiod
Технічна підтримка:
http://www.coolermaster.com/techsupport
http://www.coolermaster.ru/support.php

Усунення неполадок

Якщо після установки блоку живлення система не включається, дотримуйтеся наведених
нижче рекомендацій з пошуку та усуненню неполадок.

1. Перевірте, чи правильно підключений кабель до електричної розетки та до блоку
живлення.

2. Перевірте, чи правильно підключені до материнської плати роз'єми Р1 і Р2.

3. Якщо блок живлення працює неправильно, негайно зверніться до магазину, де він був

придбаний, або до центру технічного обслуговування.

Қазақша

Кепілдік

Cooler Master компаниясы осы құрылғының
материалдары мен орындалуында өндірістік ақаужоқ
екеніне кепілдік беред і және сатып алынған күннен
бас тап осы қуат пен ж абдықтау бло гын ың апп араттық бө
лігіне 5 жылдық шектеулі кепілдік беред і. Ха лықар алық
шектеулі ке піл дік ті ал удың ба рлық артықшы лықтарын
пайдалану үшін сатып а лған бұйымды біздің ресми веб -

тор абы мызда (http://erma.coolermaster.com/member/)
тіркеңіз.
Бұл бұйым тек к омпьютер құрамында пайдалану үшін

жасалған. Осы құрылғы кез келген басқа түрде
қол дан ылс а, ке піл дік тің к үші ж ойы лад ы. Егер
компьютерлік жабдықты орнат у шар ала рым ен та ныс
бол мас аңы з, ма ман нан көмек сұраңыз.
Осы кепілдік қуатпен жабд ықтау бло гын ақолданылады
және керек-жарақтард ы қамтымайды.
Бұл кепілдік қалыпты пайдалану кезі нде б ұзы лу
жайтта рын а қолданылады, бірақеге р құр ылғ ыны ң дұр ыс
пайдаланылмауын а, өз герт ілу іне , дұр ыс
қол дан ылм ауына, салдыр-салақтыққа, қат е қуат
кернеуіне, ауа ның л астануы немесе су тиюіне,апатта р
және зілзалалар бай ланысты бүлінгені анықталс а,
кепілдіктің күші жойылады.
Кепілдік мерзі мін ің іш інд е құр ылғ ыны ауыстыру немесе
жөндеу ү шін ө зің із он ы сатып алған дүкенге қайта рың ыз.
Техн икалық жағына қатысты қандай да бір сұрақтарыңыз
бол са, б іздің тұтынушылард ы қолдау то бым ызғ а
хабарла сың ыз.
http://erma.coolermaster.com /me mbe r/c uss pt. php ?id =10
http://www.coolermaster.ru/conta ct. php ?pa ge_ id= 9
Шектеулі ке піл дік к езеңі:
http://www.coolermaster.com/warr ant ype rio d
Техн икалық қолд ау қызмет і:
http://www.coolermaster.com/tech sup por t
http://www.coolermaster.ru/suppo rt. php

Ақауларды жою

Егер қоректендіру блогы орнатылған соң жүйе қосылмаса,
төменде келтірілген ақауларды іздеу және жою бойынша
нұсқауларды ұстаныңыз.

1. Кабелдің электр розеткі мен қоректендіру блогына
қосылғанын тексеріңіз.

2. P1 және P2 ажыратқыштарының аналық платаға
дұрыс қосылғанын тексеріңіз.

3. Егер қор ект енд іру бл огы ның дұры с жұмыс і стемесе,
ол де реу сатып алынған дүкенге не мес е техникалық
қызмет орталығы на жолығыңыз.

Nederlands

Garantie

Cooler Master garandeert dat dit apparaat vrij is van defecten
in materiaal en vakmanschap en biedt een beperkte
hardwaregarantie van 5 jaar vanaf de datum van aankoop op
de voeding. U dient zich te registreren op de officiële website
voor uw internationaal beperkte garantie
(http://www.coolermaster.com/member).
Dit product is uitsluitend bedoeld voor computergebruik.
Wanneer u dit apparaat gebruikt in een andere toepassing, zal
de garantie ongeldig worden. Als u geen ervaring hebt met de
installatie van computerhardware, dient u professionele hulp in
te roepen.
De garantie is van toepassing op de voedingseenheid en
omvat geen accessoires.
De garantie is van toepassing op schade veroorzaakt bij
normaal gebruik en wordt ongeldig als wordt vastgesteld dat
het apparaat werd beschadigd door misbruik, wijziging,
verkeerd gebruik, nalatigheid, onjuiste spanning,
lucht/watervervuiling, ongevallen en natuurrampen.
Breng uw product tijdens de garantieperiode terug voor
vervanging/reparatie naar de leverancier of kleinhandelaar bij
wie u het product hebt aangeschaft. Neem contact op met ons
ondersteuningsteam voor eventuele technische vragen.
http://www.coolermaster.com/warrantyinfo
Beperkte garantie periode:
http://www.coolermaster.com/warrantyperiod
Technische ondersteuning:
http://www.coolermaster.com/techsupport

Problemen oplossen

Als u systeem niet opstart nadat de voeding is
geïnstalleerd, volg dan onderstaande stappen om het
probleem te verhelpen:

1. Controleer of de hoofdstroomkabel correct is
aangesloten.

2. Controleer of de stekkers P1 en P2 correct op
het moederbord zijn aangesloten.

3. Als de voeding niet correct functioneert, neem
dan onmiddellijk contact op met onze
klantenservice.

Polish

Gwarancja

Firma Cooler Master udziela gwarancji na ninejsze urządzenie
wolne od defektów materiałowych i wad produkcyjnych, i
zapewnia 5-letnią ograniczoną gwarancję na zasilacz,
obowiązującą od daty zakupienia. Aby uzyskać międzynarodową
ograniczoną gwarancję prosimy o rejestrację na naszej oficjalnej
stronie, (http://www.coolermaster.com/member).

Produkt ten przeznaczony jest do używania wyłącznie w
komputerach. Używanie tego urządzenia do jakichkolwiek innych
zastosowań, spowoduje utratę gwarancji. Przy braku wiedzy
dotyczącej instalacji urządzenia w komputerze należy poprosić o
profesjonalną pomoc.

Gwarancja dotyczy modułu zasilacza i nie obejmuje akcesoriów.
Gwarancja ma zastosowanie do uszkodzeń powstałych w wyniku

normalnego używania i zostanie anulowana, po stwierdzeniu, że
urządzenie zostało uszkodzone z powodu nadużywania,
przeróbek, nieprawidłowego używania, zaniedbania,
nieprawidłowego napięcia zasilania, zanieczyszczenia

powietrza/wody, wypadków i katastrof naturalnych.

W okresie obowiązywania gwarancji w celu wymiany/naprawy,
produkt należy zwrócić do dostawcy lub sprzedawcy w miejscu
zakupienia. Wszelkie problemy techniczne należy kierować do
obsługi klienta.

http://www.coolermaster.com/warrantyinfo
Okres ograniczonej gwarancji:
http://www.coolermaster.com/warrantyperiod
Pomoc techniczna:
http://www.coolermaster.com/techsupport

Usuwanie usterek

Jeśli komputer nie włącza się po zainstalowaniu
zasilacza, proszę wykonać poniższe:

1. Proszę upewnić się, że główna wtyczka jest
podłączona.

2. Proszę upewnić się, że łącza P1 i P2 są podłączone
właściwie do płyty głównej.

3. Jeśli zasilacz nie działa jak powinien, proszę

od razu skontaktować się z naszym centrum
naprawczy.

Português

Garantia

A Cooler Master garante que este dispositivo se encontra livre
de defeitos de material e de fabricação e oferece uma garantia
limitada de hardware de 5 anos para a fonte de alimentação a
partir da data de compra (com a Nota Fiscal). Registre-se no
nosso Web site oficial para obter a garantia limitada
internacional.(http://www.coolermaster.com/member).
Este produto foi criado apenas para utilização em
computadores. A utilização deste produto em qualquer outra
aplicação irá invalidar a garantia. Procure apoio profissional se
não estiver familiarizado com a instalação de hardware em
computadores.
A garantia aplica-se apenas à Unidade de Fonte de
Alimentação e não inclui os acessórios.
A garantia aplica-se a danos causados durante a utilização
normal e é inválida se for determinado que o dispositivo foi
danificado devido a abuso, alteração, uso indevido,
negligência, tensão de alimentação incorrecta, poluição por
água/ar, acidentes ou desastres naturais.
Durante o período de garantia, envie o seu produto para o
revendedor ou fornecedor onde o adquiriu para
reparação/substituição. Contacte a nossa equipe de apoio ao
cliente para obter esclarecimentos relativos a questões
técnicas.
http://www.coolermaster.com/warrantyinfo
Período de garantia limitada:
http://www.coolermaster.com/warrantyperiod
Apoio técnico:
http://www.coolermaster.com/techsupport

Resolução de Problemas

Se você não conseguir ligar seu sistema após instalar essa
fonte de alimentação, siga as orientações da
resolução de problemas relacionadas abaixo:

1. Por favor assegure-se que a ligação da rede
elétrica está ligada de modo correto.

2. Por favor assegure-se que os conectores P1 e P2
estejam ligados corretamente à placa-mãe.

3. Se a fonte de alimentação não funcionar de modo
apropriado, por favor entre em contato com nosso

Pусский

Гарантия

Компания Cooler Master гарантирует отсутствие в данном
устройстве производственного брака и дефектов материала
и предоставляет ограниченную гарантию на аппаратную
часть данного блока питания сроком на 5 лет с даты покупки.
Чтобы воспользоваться всеми преимуществами
международной ограниченной гарантии, зарегистрируйте,
пожалуйста, приобретенное изделие на нашем официальном
веб-сайте (http://erma.coolermaster.com/member/).
Данное изделие предназначено для использования только в
составе компьютера. Использование этого устройства в
каких-либо других целях приведет к аннулированию
гарантии. Если вы не знакомы с процедурами установки
компьютерного оборудования, обратитесь, пожалуйста, за
профессиональной помощью.
Данная гарантия распространяется на блок питания и не
действует в отношении принадлежностей. Данная гарантия
покрывает поломки, происшедшие при нормальной
эксплуатации, но не действует в случаях, когда будет
определено, что данное изделие было повреждено в
результате нарушения правил эксплуатации, вследствие
модификации, ненадлежащего применения или хранения,
неправильного или небрежного обращения, подачи
неправильного напряжения, попадания воды или
загрязнённого воздуха, катастроф или стихийных бедствий.
В течение гарантийного срока данное изделие следует
возвращать для замены или ремонта в тот магазин, в
котором оно было приобретено. По техническим вопросам
обращайтесь, пожалуйста, в нашу службу поддержки
клиентов.
http://www.coolermaster.com/warrantyinfo
http://www.coolermaster.ru/contact.php?page_id=9
Срок ограниченной гарантии:
http://www.coolermaster.com/warrantyperiod
Техническая поддержка:
http://www.coolermaster.com/techsupport
http://www.coolermaster.ru/support.php

Устранение неполадок

Если после установки блока питания система не
включается, следуйте приведённым ниже рекомендациям
по поиску и устранению неполадок.

1. Проверьте, правильно ли подключен кабель в
электрическую розетку и в блок питания.

2. Проверьте, правильно ли подключены к материнской
плате разъёмы P1 и P2.

3. Если блок питания работает неправильно, немедленно

обратитесь в магазин, где он был приобретён, или в
центр технического обслуживания.

Srpski

Garancija

Cooler Master garantuje da ovaj uređaj ne sadrži nedostatke u
pogledu materijala i izrade i pruža petogodišnju ograničenu
hardversku garanciju za napajanje koja važi od datuma
kupovine. Registrujte se na našem zvaničnom veb-sajtu za
međunarodnu ograničenu garanciju
(http://www.coolermaster.com/member).
Ovaj proizvod je namenjen isključivo upotrebi sa računarom.
Korišćenje uređaja u bilo koju drugu svrhu će poništiti garanciju.
Ukoliko niste upoznati sa postupkom instalacije računarskog
hardvera, zatražite profesionalnu pomoć.
Garancija je primenjiva za jedinicu napajanja i ne uključuje

pribor.

Garancija je primenjiva za oštećenja nastala tokom normalne
upotrebe i poništava se ukoliko se utvrdi da je uređaj oštećen
usled zloupotrebe, izmene, pogrešne upotrebe, nehata,
neispravnog izvora napona, zagađenosti vazduha/vode,
nesreća i prirodnih katastrofa.
Tokom garantnog perioda, proizvod vratite na zamenu/popravku
prodavcu kod koga ste kupili uređaj. Obratite se našem timu za
podršku korisnicima za sva tehnička pitanja.
http://www.coolermaster.com/warrantyinfo
Period ograničene garancije:
http://www.coolermaster.com/warrantyperiod
Tehnička podrška:
http://www.coolermaster.com/techsupport

Otklanjanje problema

Ukoliko se sistem ne uključi nakon instaliranja, pratite
priručnik za rešavanje problema kao što je navedeno dole:

1. Molimo vas, proverite da li je glavni električni kabl
pravilno priključen.

2. Molimo vas, proverite da li su P1 i P2 priključci
pravilno priključeni na matičnu ploču.

3. Ukoliko uređaj ne radi kako treba, molimo vas da

odmah kontaktirate naš servis centar.

Türkçe

Garanti

Cooler Master, bu cihazda malzeme ve işçilik kusurları
bulunmadığını taahhüt etmekte ve güç kaynağı için satın alma
tarihinden itibaren 5 yıllık bir sınırlı donanım garantisi
sunmaktadır. Lütfen, uluslararası sınırlı garanti için resmi
websitemize kaydolun (http://www.coolermaster.com/member).
Bu ürün yalnızca bilgisayar kullanımı için tasarlanmıştır. Bu
cihazın başka herhangi bir uygulamada kullanılması garantiyi
geçersiz kılacaktır. Bilgisayar donanımı kurulumundan
anlamıyorsanız, lütfen profesyonel yardım isteyin.
Garanti Güç Kaynağı Ünitesi için geçerlidir ve aksesuarları
kapsamamaktadır.
Garanti, normal kullanım sırasında oluşan hasarlar için
geçerlidir, cihazın kötüye kullanım, üzerinde yapılan tadilat,
hatalı kullanım, ihmal, yanlış voltaj beslemesi, hava/su kirliliği,
kaza ve doğal afetler nedeniyle hasar gördüğü tespit edilirse
geçersizdir.
Garanti süresi zarfında değiştirme/onarım için lütfen ürününüzü
satın aldığınız satıcıya veya mağazaya geri gönderin. Herhangi
bir teknik soru için lütfen müşteri destek merkezimiz ile iletişim
kurun.

http://www.coolermaster.com/warrantyinfo

Sınırlı garanti süresi:

http://www.coolermaster.com/warrantyperiod
Teknik destek:
http://www.coolermaster.com/techsupport

Arızaların Giderilmesi

E er güç kaynağını kurduktan sonra sisteminiz çalışmazsa,

ğ

aşağıda listelenen arıza giderme rehberini uygulayın:

1. Ana şebeke elektriğinin doğru bağlı olduğundan
emin olun.

2. P1 ve P2 bağlantılarının ana karta doğru bağlı
olduğundan emin olun.

3. Güç kaynağı doğru çalışmıyorsa, lütfen derhal
servis merkezimizle temasa geçin.

Company information

Asia Pacific - Cooler Master Technology Inc.

8F., No. 788-1, Zhongzheng Rd., Zhonghe Dist.,
New Taipei City 23586, Taiwan (R.O.C.).
Tel: [phone]
Tech Support: https://account.coolermaster.com/

China - Cooler Master China

Room 2062, Floor 6, No. 421, Weiqing Rd.,
Jinshan District,Shanghai City,China
Tel: [phone]
Tech Support: https://account.coolermaster.com/

Europe - Cooler Master Europe B.V.

Lodewijkstraat 1b, 5652AC Eindhoven, The Netherlands
Tel: [phone]
Tech Support: https://account.coolermaster.com/

North America - Cooler Master NA

4820 Schaefer Ave. Chino CA. 91710, USA
Tel: [phone]
Tech Support: https://account.coolermaster.com/