Page 1
Contents
WARRANTY........................................................................................................................................1
IMPORTANT SAFEGUARDS..............................................................................................................1
1. OVERVIEW......................................................................................................................................2
1.1 Introduction---------------------------------------------------------------------------------------------------------2
1.2 Key Features-------------------------------------------------------------------------------------------------------2
1.3 Model Descriptions ----------------------------------------------------------------------------------------------- 2
2. SPECIFICATIONS...........................................................................................................................3
2.1 Input Specifications-----------------------------------------------------------------------------------------------3
2.2 Output Specifications---------------------------------------------------------------------------------------------3
2.3 Environments ------------------------------------------------------------------------------------------------------4
3. INSTALLATION...............................................................................................................................4
4. TROUBLESHOOTING ....................................................................................................................4
5. CONNECTOR DESCRIPTIONS......................................................................................................5
5.1 P1 (Motherboard) Connector----------------------------------------------------------------------------------5
5.2 P2 (+12V Power) Connector----------------------------------------------------------------------------------5
5.3 P3, P4, P5, P7, P8, P9 (Peripheral) Connectors---------------------------------------------------------5
5.4 P6 (Floppy) Connectors----------------------------------------------------------------------------------------6
5.5 P10, P11 (SATA) Connectors---------------------------------------------------------------------------------6
Page 2
User’s Manual / English
Warranty
Cooler Master guarantees this device to be free of defects in material and workmanship, and
provides a two-year hardware limited warranty for the power supply on the date of purchase. Please
keep your receipt in a safe place.
This product is designed for computer usage only. Using this device in any other application will
void the warranty. If you are not familiar with computer hardware installation, please ask for
professional assistance.
The warranty is applies to damages caused through normal use and is void if it is determined
that the device was damaged because of abuse, alteration, misuse, negligence, incorrect voltage
supply, air/water pollution, accidents and natural disa sters.
Cooler Master Co., Ltd.
9F., No. 786, Chung-Cheng Rd., Chung -Ho City, Taipei Hsien, Taiwan, R.O. C.
TEL: +886-2-3234-0050
FAX: +886-2-3234-0051
Http://www.coolermaster.com
Important Safeguards
In order to ensure your own safety, please observe the following basic rules:
1. Turn off and unplug your PSU from the commercial AC outlet before cleaning. Do not use liquid
or aerosol cleaners. Please use a dry cloth to clean the outer surface of your PSU.
2. Do not install or operate your computer system near water.
3. PSU should be powered by the source indicated on the rating label.
4. Never spill liquids of any kind on your PSU.
5. If the PSU does not operate normally, please feel free to contact our service center.
1
Page 3
User’s Manual / English
1. Overview
1.1 Introduction
Power Supply is a key component to meeting all power requirements of PC operation an d
maintain continuous stability and reliability of a computer system. Cooler Master’s power supply lets
your PC operate more efficiently as power comes into your PC. It also enhances system reliabi lity by
preventing abnormal supply from spikes and surges. In addition, the power supply provides your
system with perfect protection. The RS-380/RS-430 is a standard ATX 12V V2.01 power supply that
offers more power capacity for CPU usage.
1.2 Key Features
1. Compliance with the newest Intel standard ATX 12V V 2.01
2. Super silent operation with intelligent fan speed control (< 20dBA)
3. Support dual +12V
4. Green power design to meet energy star and blue angel requirem ents
5. More than 70% efficiency at typical load operation
6. Higher reliability (MTBF > 100,000 hours)
7. OVP / OCP / OTP / OLP / Short / Full protection
and+12V2 outputs for higher power usage
1
1.3 Model Descriptions
1. RS-380-PMAR：ATX 12V 380W Regular Power Supply
2. RS-380-PMAP：ATX 12V 380W Passive PFC Power Supply
3. RS-430-PMAR：ATX 12V 430W Regular Power Supply
4. RS-430-PMAP：ATX 12V 430W Passive Power Supply
2
Page 4
User’s Manual / English
2. Specifications
2.1 Input Specifications
1. Type: ATX Form Factor
2. Voltage: 90V~140V or 180V~265V (Selectable)
3. Frequency: 47Hz~63Hz
4. Hold-Up Time: > 17ms
5. Efficiency: > 70% Typically
2.2 Output Specifications
RS-380-PMAR / RS-380-PMAP
AC INPUT 115V/230V 8A/5A 50/60Hz
+3.3V +5V +12V1 +12V2 -12V +5Vsb
DC OUTPUT
22A 21A 10A 15A 0.8A 2.0A
MAX. POWER
Peak 380W power supply can last at least 30 seconds
RS-430-PMAR / RS-430-PMAP
AC INPUT 115V/230V 10A/5A 50/60Hz
+3.3V +5V +12V1 +12V2 -12V +5Vsb
DC OUTPUT
30A 28A 14A 15A 0.8A 2.0A
MAX. POWER
Peak 430W power supply can last at least 30 seconds
130W 300W 9.6W 10W
350W
140W 348W 9.6W 10W
400W
3
Page 5
User’s Manual / English
2.3 Environments
1. Dimensions: Standard ATX 150 x 140 x 86 (mm)
2. Operation Temperature: 0 ~ 40℃
3. MTBF: > 100,000 hours
4. EMC: CE / BSMI / FCC/
5. Safety: UL / cUL / TUV / NEMKO / BSMI
CCC (Passive Model)
3. Installation
Notes: Please check the rated input voltage to suit your local power voltage before you switch on
your system (115V for North America, Japan, etc. and 230V for Europe and many other countries.)
1. Switch off the main switch of the power supply and disconnect the power cord.
2. Unscrew and open the side panel of the chassis.
3. Disconnect all power connectors from the motherboard and from peripheral devices such as
case fans, hard drives, CD-ROMs, floppy drives, etc.
4. Replace the power supply.
5. Connect P1 (24 Pin) and P2 (4 Pin) connectors to your motherboard.
6. Connect other connectors to your system components.
7. Make sure that all other connectors are also connected.
8. Close the chassis and reattach the case scre ws.
9. Plug in the power cord and switch on the main switch of the power supply.
4. Troubleshooting
If your system does not turn on after installing the power supply, follow the troubleshooting guide
as listed below:
1. Please make sure the main power is switched on correctly. (The main switch of the power
supply should be switched to “1” or “on”.)
2. Please make sure the P1 (Motherboard) and P2 (CPU +12V) connectors are connected
correctly to the motherboard.
3. This power supply does not support –5V for the motherboard for new ATX form factor operation.
Please update the BIOS setting of the motherboard.
4
Page 6
User’s Manual / English
4. If the power supply does not work properly, please contact our service center immediately.
5. Connector Descriptions
5.1 P1 (Motherboard) Connector
Pin Description Color AWG Pin Description Color AWG
PIN 1 PIN 13
1 +3.3V Orange 18 13
2 +3.3V Orange 18 14 -12V Blue 18
3 GND Black 18 15 GND Black 18
4 +5V Red 18 16 PS-ON Green 18
5 GND Black 18 17 GND Black 18
6
7 GND Black 18 19 GND Black 18
8 P.G. Gray 18 20 ----- ---- ----
9 +5Vsb Purple 18 21 +5V Red 18
10 +12V1 Yellow 18 22 +5V Red 18
11 +12V1 Yellow 18 23 +5V Red 18
12 +3.3V Orange 18 24 GND Black 18
+5V Red 18 18 GND Black 18
+3.3V
+3.3Vs
Orange
Brown
18
22
5.2 P2 (+12V Power) Connector
Pin Description Color AWG
1
2 GND Black 18
3 +12V2 Yellow 18
4 +12V2 Yellow 18
GND Black 18
5.3 P3, P4, P5, P7, P8, P9 (Peripheral) Connectors
Pin Description Color AWG
1 +12V1 Yellow 18
2 GND Black 18
3 GND Black 18
4 +5V Red 18
5
Page 7
User’s Manual / English
5.4 P6 (Floppy) Connectors
Pin Description Color AWG
5.5 P10, P11 (SATA) Connectors
Pin Description Color AWG
1
2 GND Black 22
3 GND Black 22
4 +12V1 Yellow 22
1 +3.3V Orange 18
2 GND Black 18
3 +5V Red 18
4 GND Black 18
5 +12V1 Yellow 18
+5V Red 22
6
Page 8
Table des matières
Garantie...............................................................................................................................................1
Consignes de Sécurité Importantes.................................................................................................1
1. Présentation ...................................................................................................................................2
1.1 Introduction---------------------------------------------------------------------------------------------------------2
1.2 Caractéristiques Clés --------------------------------------------------------------------------------------------2
1.3 Descriptions des Modèles --------------------------------------------------------------------------------------2
2. Spécifications.................................................................................................................................3
2.1 Spécifications d'Entrée ------------------------------------------------------------------------------------------3
2.2 Spécifications de sortie------------------------------------------------------------------------------------------3
2.3 Environnements---------------------------------------------------------------------------------------------------4
3. Installation......................................................................................................................................4
4. Dépannage......................................................................................................................................4
5. Description des connecteurs .......................................................................................................5
5.1 Connecteur P1 (Carte mère)-----------------------------------------------------------------------------------5
5.2 Connecteur P2 (Alimentation +12V)--------------------------------------------------------------------------5
5.3 Connecteurs P3, P4, P5, P7, P8, P9 (Périphérique)-----------------------------------------------------5
5.4 Connecteur P6 (Lecteur de disquette)-----------------------------------------------------------------------6
5.5 Connecteurs P10, P11 (SATA)---------------------------------------------------------------------------------6
Page 9
Manuel de l'Utilisateur / Français
Garantie
Cooler Master garantit que cet appareil est sans défaut en pièce et main d'œuvre, et Cooler
Master offre une garantie limitée de deux ans sur les pièces pour l'alimentation livrée avec le boîtier
à compter de la date d'achat. Conservez soigneusement votre reçu.
Ce produit est conçu pour être utilisé sur ordinateur seulement. Le fait d’utiliser ce produit dans
toute autre application annulerait la garantie. Si vous n’avez pas l’habitude d’installer des matériels
informatiques, faites appel à un professionnel.
La garantie est offerte pour l’appareil concernant des dommages se produisant lors d'une
utilisation normale. La garantie sera annulée s’il est déterminé que l’appareil a été endommagé pour
des raisons d’abus, de modification, de négligence, d’alimentation avec un voltage non correct,
d’accidents de pollution d’air/eau et désastres naturels.
Cooler Master Co., Ltd.
9F., No. 786, Chung-Cheng Rd., Chung-Ho City, T aipei Hsien, Taiwan, R.O.C.
TEL: +886-2-3234-0050
FAX: +886-2-3234-0051
Http://www.coolermaster.com
Consignes de Sécurité Importantes
Pour assurer votre propre sécurité, observez les règles de base suivantes:
1. Eteignez et débranchez votre bloc d'alimentation de la prise de courant CA du secteur avant de
le nettoyer. N'utilisez pas de nettoyants liquides ou d'aérosols. Utilisez un chiffon sec pour
nettoyer la surface externe de votre bloc d'alimentation.
2. N'installez pas ou n'utilisez pas votre ordinateur près d 'un point d'eau.
3. Le bloc d'alimentation doit être alimenté par la source indiquée sur l'étiquette des
caractéristiques.
4. Ne projetez jamais de liquide d'aucune sorte sur le bloc d'alimentation.
5. Si le bloc d'alimentation ne fonctionne pas normalement, n'hésitez pas à contacter notre service
clientèle.
1
Page 10
Manuel de l'Utilisateur / Français
1. Présentation
1.1 Introduction
Le bloc d'alimentation est un composant clé fournissant tout le courant nécessaire permettant
de prendre en charge le fonctionnement du PC afin de maintenir une stabilité et une fiabilité continue
de l'ordinateur. Le bloc d'alimentation de Cooler Master permet à votre PC de fonctionner mieux et
plus efficacement, avec la meilleure source d'alimentation pour votre PC. Il améliore aussi la fiabilité
du système en empêchant les anomalies principales d'alimentation dues aux pointes et de
surtensions. De plus, l'alimentation offre une parfaite protection à votre système. Le RS-380/RS-430
est une alimentation standard ATX 12V V2.01 qui offre plus de puissance pour l'utilisation du
processeur.
1.2 Caractéristiques Clés
1. Prend entièrement en charge le nouveau standard Intel ATX 12V Version 2.01
2. Fonctionnement super silencieux avec contrôle de vitesse de ventilateur intelligent (< 20dBA)
3. Prend en charge les sorties doubles +12V
importante
4. Conception d'alimentation verte pour être conforme aux exigences d'Energy Star et Blue Angel.
5. Plus de 70% d'efficacité à un fonctionnement en charge typique
6. Meilleure fiabilité (MTBF > 100,000 heures)
7. Protection OVP / OCP / OTP / OLP / Courte / Complète
et + 12V2 pour une utilisation de courant plus
1
1.3 Descriptions des Modèles
1. RS-380-PMAR：ATX-12V 380W Alimentation régulière
2. RS-380-PMAP：ATX-12V 380W Alimentation Passive PFC
3. RS-430-PMAR：ATX-12V 430W Alimentation régulière
4. RS-430-PMAP：ATX-12V 430W Alimentation Passive PFC
2
Page 11
Manuel de l'Utilisateur / Français
2. Spécifications
2.1 Spécifications d'Entrée
1. Type: Facteur de Forme ATX
2. Voltage: 90V~140V or 180V~265V (Sélectionnable)
3. Fréquence : 47Hz~63Hz
4. Temps de rétention: > 17ms
5. Efficacité: > 70% Typically
2.2 Spécifications de sortie
RS-380-PMAR / RS-380-PMAP
ENTRÉE CA 115V/230V 8A/5A 50/60Hz
+3.3V +5V +12V1 +12V2 -12V +5Vsb
SORTIE CC
22A 21A 10A 15A 0.8A 2.0A
PUISSANCE
MAX.
L’alimentation 380W de pointe peut durer au moins 30 secondes
RS-430-PMAR / RS-430-PMAP
ENTRÉE CA 115V/230V 10A/5A 50/60Hz
SORTIE CC
PUISSANCE
MAX.
L’alimentation 430W de pointe peut durer au moins 30 secondes
130W 300W 9.6W 10W
350W
+3.3V +5V +12V1 +12V2 -12V +5Vsb
30A 28A 14A 15A 0.8A 2.0A
140W 348W 9.6W 10W
400W
3
Page 12
Manuel de l'Utilisateur / Français
2.3 Environnements
1. Dimensions : ATX Standard 150 x 140 x 86 (mm)
2. Température de fonctionnement: 0 ~ 40℃
3. MTBF: > 100,000 Heures
4. EMC: CE / BSMI / FCC/ CCC (Alimentation Passive PFC)
5. Sécurité: cUL / TUV / NEMKO / BSMI
3. Installation
Remarques: V euillez vérifier le voltage d'entrée nomi nal correspondant à votre voltage d'ali mentation
local. Ajustez-le avant d'allumer votre système si le modèle est RS-450-ACLX. (115V pour l'Amérique
du Nord, Japon, etc. et 230V pour l'Europe et de nombreux autres pays.)
1. Eteignez à l'aide de l'interrupteur principal de l'alimentation et débranchez le cordon
d'alimentation.
2. Dévissez et ouvrez le panneau latéral du châssis.
3. Débranchez tous les connecteurs d'alimentation de la carte mère et des périphériques tels que
les ventilateurs de boîtier, disques durs, CD-ROM, lecteurs de disquettes, etc.
4. Remplacez l'alimentation.
5. Branchez les connecteurs P1 (24 broches) et P2 (4 broches) sur votre carte mère.
6. Branchez les autres connecteurs aux composants de votre système.
7. Vérifiez que tous les connecteurs sont branchés.
8. Fermez le châssis avec les vis.
9. Branchez le cordon d'alimentation au bloc d'alimentation et allumez à l'aide de l'interrupteur
principal.
4. Dépannage
Si vous ne pouvez pas allumer votre système après avoir installé le bloc d'alimentation, suivez le
guide de dépannage présenté ci-dessous:
1. Assurez-vous que l'alimentation principale est correctement allumée. (L'interrupteur principal de
l'alimentation doit être sur la position “1” ou “on”.)
2. Vérifiez que les connecteurs P1(Carte mère) et P2 (CPU +12V) sont connectés correctement
4
Page 13
Manuel de l'Utilisateur / Français
sur la carte mère.
3. Cette alimentation ne prend pas en charge -5V pour la carte mère pour le fonctionnement du
facteur de forme de la nouvelle ATX. Mettez à jour le paramètre du BIOS de la carte mère.
4. Si l'alimentation ne fonctionne pas correctement, veuillez contacter notre service clientèle
immédiatement.
5. Description des connecteurs
5.1 Connecteur P1 (Carte mère)
PIN 1 PIN 13
Broche Description Couleur
1 +3.3V Orange 18 13
2 +3.3V Orange 18 14 -12V Bleu 18
3 GND Noir 18 15 GND Noir 18
4 +5V Rouge 18 16 PS-ON Vert 18
5 GND Noir 18 17 GND Noir 18
6 +5V Rouge 18 18 GND Noir 18
7 GND Noir 18 19 GND Noir 18
8 P.G. Gris 18 20 ----- ---- ----
9 +5Vsb Violet 18 21 +5V Rouge 18
10 +12V1 Jaune 18 22 +5V Rouge 18
11 +12V1 Jaune 18 23 +5V Rouge 18
12 +3.3V Orange 18 24 GND Noir 18
5.2 Connecteur P2 (Alimentation +12V)
Broche Description Couleur AWG
1
2 GND Noir 18
3 +12V2 Jaune 18
4 +12V2 Jaune 18
AWG
Broche Description Couleur
+3.3V
+3.3Vs
GND Noir 18
Orange
Marron
AWG
18
22
5.3 Connecteurs P3, P4, P5, P7, P8, P9 (Périphérique)
Broche Description Couleur AWG
1 +12V1 Jaune 18
2 GND Noir 18
3 GND Noir 18
4 +5V Rouge 18
5
Page 14
Manuel de l'Utilisateur / Français
5.4 Connecteur P6 (Lecteur de disquette)
Broche Description Couleur AWG
1 +5V Rouge 22
2 GND Noir 22
3 GND Noir 22
4 +12V1 Jaune 22
5.5 Connecteurs P10, P11 (SATA)
Broche Description Couleur AWG
1 +3.3V Orange 18
2 GND Noir 18
3 +5V Rouge 18
4 GND Noir 18
5 +12V1 Jaune 18
6
Page 15
Inhalt
Garantie...............................................................................................................................................1
Wichtige Sicherheitshinweise ..........................................................................................................1
1. Übersicht ........................................................................................................................................2
1.1 Einführung----------------------------------------------------------------------------------------------------------2
1.2 Leistungsmerkmale-----------------------------------------------------------------------------------------------2
1.3 Modellbeschreibung----------------------------------------------------------------------------------------------2
2. Spezifikationen...............................................................................................................................3
2.1 Eingang--------------------------------------------------------------------------------------------------------------3
2.2 Ausgang-------------------------------------------------------------------------------------------------------------3
2.3 Umgebungsbedingungen ---------------------------------------------------------------------------------------4
3. Installation......................................................................................................................................4
4. Fehlerbehebung.............................................................................................................................4
5. Anschlüsse.....................................................................................................................................5
5.1 P1-Anschluss (Motherboard)-----------------------------------------------------------------------------------5
5.2 P2-Anschluss (+12V S t rom)------------------------------------------------------------------------------------5
5.3 Anschlüsse P3, P4, P5, P7, P8, P9 (Peripherie) ---------------------------------------------------------- 5
5.4 P6-Anschluss (Floppy)-------------------------------------------------------------------------------------------6
5.5 Anschlüsse P10, P11 (SATA) ----------------------------------------------------------------------------------6
Page 16
Benutzerhandbuch / Deutsche
Garantie
Cooler Master garantiert, dass dieses Gerät frei von Material- und Herstellungsfehlern ist.
Cooler Master bietet beschränkt auf die Hardware beginnend mit dem Kaufdatum eine zweijährige
Garantie für das Netzteil mit dem Gehäuse. Bewahren Sie die Quittung als Kaufbeleg sorgfältig auf.
Dieses Produkt ist nur für die Benutzung mit einem Computer vorgesehen. Die Verwendung
dieses Produkts in einem anderen Gerät führt zum Verlust der Garantieansprüche. Wenn Sie sich
bei der Installation der Computer-Hardware unsicher sind, wenden Sie sich an einen Fa chmann.
Die vorliegende Garantie ist nur bei normaler Benutzung des Produkts gültig. Die Garantie ist
ungültig, wenn festgestellt werden sollte, dass das Gerät aufgrund zweckentfremdeter Benutzung,
fehlerhafter Benutzung, Manipulation des Geräts, unvorsichtiger Handhabung, Anschlusses an
ungeeignete Stromquellen, Unfällen mit Luft-/Wasserverschmutzung und in der Folge von
Naturkatastrophen beschädigt wurde.
Cooler Master Co., Ltd.
9F., No. 786, Chung-Cheng Rd., Chung-Ho City, T aipei Hsien, Taiwan, R.O.C.
TEL: +886-2-3234-0050
FAX: +886-2-3234-0051
Http://www.coolermaster.com
Wichtige Sicherheitshinweise
Für Ihre eigene Sicherheit ist es wichtig, dass Sie die folgenden Grundregeln beachten:
1. Schalten Sie die PSU (Stromversorgungseinheit) vor dem Reinigen aus und trennen sie vom
Stromnetz. Verwenden Sie keine Reinigungsflüssigkeiten oder -sprays. Reinigen Sie das
Gehäuse der PSU von außen mit einem trockenen Tuch.
2. Das Computersystem darf nicht in der Nähe von Wasser aufgestellt oder betrieben werden.
3. Die Stromquelle, mit der die PSU betrieben wird, muss mit den auf dem Etikett angegebenen
Werten übereinstimmen.
4. Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeiten auf der PSU auskippen.
5. Wenden Sie sich an das Servicezentrum, wenn die PSU Funktionsstörungen aufweist.
1
Page 17
Benutzerhandbuch / Deutsche
1. Übersicht
1.1 Einführung
Das Netzteil ist die Schlüsselkomponente für den Betrieb des Computers, indem es alle
Elemente mit dem erforderlichen Strom versorgt und für eine gleichbleibende Stabilität und
Zuverlässigkeit des Computersystems sorgt. Mit dem Netzt eil von Cooler Ma ster kann Ih r PC besser
und effizienter arbeiten. Es ist die bessere Stromquelle, weil es in den PC eingebaut wird. Es
verbessert außerdem die Zuverlässigkeit des Systems, indem es Spannungsspitzen
und –unterbrechungen des S t romnetze s au sgl eicht. Da s Netzteil bietet Ihrem System zu sät zlich den
besten Schutz. RS-380/RS-430 ist ein Standard ATX 12V V2.01 Netzteil, das mehr Energieleistung
für CPU-Gebrauch bietet.
1.2 Leistungsmerkmale
1. Volle Unterstützung des neuesten Intel-Standards ATX 12V, Version 2.01
2. Extrem leiser Betrieb durch intelligente Steuerung der Lüftergeschwindigkeit (< 20dBA)
3. Unterstützt zwei Ausgänge mit +12V
4. "Green Power"-Design entspricht den Anforderungen von Energy Star und Blue Angel
5. 70% größere Effizienz bei Betrieb mit typischer Belastung
6. Größere Zuverlässigkeit (MTBF > 100,000 Stunden)
7. OVP / OCP / OTP / OLP / Short / Full
und +12V2 für eine Verwendung mit höherem Strombedarf
1
1.3 Modellbeschreibung
1. RS-380-PMAR：ATX-12V 380W normales Netzgerät
2. RS-380-PMAP：ATX-12V 380W passives PFC Netzgerät
3. RS-430-PMAR：ATX-12V 430W normales Netzgerät
4. RS-430-PMAP：ATX-12V 430W passives PFC Netzgerät
2
Page 18
Benutzerhandbuch / Deutsche
2. Spezifikationen
2.1 Eingang
1. Typ: ATX-Format
2. Spannung: 90V~140V or 180V~265V (wählbar)
3. Frequenz: 47 Hz – 63 Hz
4. Haltezeit: > 17ms
5. Effizienz: > 70% typisch
2.2 Ausgang
RS-380-PMAR / RS-380-PMAP
AC-EINGANG 115V/230V 8A/5A 50/60Hz
+3.3V +5V +12V1 +12V2 -12V +5Vsb
DC-AUSGANG
22A 21A 10A 15A 0.8A 2.0A
MAX.
LEISTUNG
Spitzen-Stromversorgung von 380W kann mindestens 30 Sekunden aufrechterhalten werde n
RS-430-PMAR / RS-430-PMAP
AC-EINGANG 115V/230V 10A/5A 50/60Hz
DC-AUSGANG
MAX.
LEISTUNG
Spitzen-Stromversorgung von 430W kann mindestens 30 Sekunden aufrechterhalten werde n
130W 300W 9.6W 10W
350W
+3.3V +5V +12V1 +12V2 -12V +5Vsb
30A 28A 14A 15A 0.8A 2.0A
140W 348W 9.6W 10W
400W
3
Page 19
Benutzerhandbuch / Deutsche
2.3 Umgebungsbedingungen
1. Abmessungen: Standard ATX 150 x 140 x 86 (mm)
2. Betriebstemperatur: 0 – 40°C
3. MTBF: > 100,000 Stunden
4. EMI: CE / BSMI / FCC/
5. Sicherheit: cUL / TÜV / NEMKO / BSMI
CCC (passives PFC Netzger ät)
3. Installation
Bemerkungen: Bitte überprüfen Sie die vorhandene Eingabe-S tro mspann ung. Regulieren Sie es ein,
bevor Sie Ihr System einschalten. (115V für Nordamerika, Japan etc. und 230V für Europa und viele
andere Länder.)
1. Schalten Sie den Hauptschalter des Netzteils aus und trennen das System vom Stromnetz.
2. Lösen Sie die Schrauben des Chassis und nehmen die Seitenwand des Gehäuses ab.
3. Trennen Sie alle Stromstecker vom Motherboard und von allen Peripheriegeräten wie den
Gehäuselüftern, Festplatten, CD-ROM-Laufwerken, Diskettenlaufwerken usw. ab.
4. Wechseln Sie das Netzteil aus.
5. Schließen Sie die Stecker P1 (24-polig) und P2 (4-polig) an das Motherboard an.
6. Schließen Sie die anderen Stecker an di e Systemkomponenten an.
7. Überprüfen Sie noch einmal alle Kabelverbindungen.
8. Schließen Sie das Computergehäuse und schrauben es fest.
9. Schließen Sie das System an das Stromnetz an und schalten es am Hauptschalter ein.
4. Fehlerbehebung
Wenn Sie das System nach der Installation des Netzteils nicht einschalten können, führen Sie die
unten aufgeführten Prüfschritte durch:
1. Stellen Sie sicher, dass der Hauptschalter richtig eingeschaltet ist. (Schalten Sie den
Hauptschalter auf “1” oder “on” stehen, um das Gerät einzuschalten).
2. Überprüfen Sie, ob die Stecker P1(Motherboard) und P2 (CPU +12V ) richtig am Motherboard
4
Page 20
Benutzerhandbuch / Deutsche
angeschlossen sind.
3. Dieses Netzteil unterstützt nicht den –5-V-Betrieb des Motherboards mit dem neuen ATX-Format.
Aktualisieren Sie die BIOS-Einstellung des Motherboards.
4. Wenn das Netzteil nicht einwandfrei funktioniert, wenden Sie sich umgehend an unser
Servicecenter.
5. Anschlüsse
5.1 P1-Anschluss (Motherboard)
PIN 1 PIN 13
Pin Beschreibung Farbe AWG Pin Beschreibung Farbe AWG
1 +3.3V Orange 18 13
2 +3.3V Orange 18 14 -12V Blau 18
3 GND Schwarz 18 15 GND Schwarz 18
4 +5V Rot 18 16 PS-ON Grün 18
5 GND Schwarz 18 17 GND Schwarz 18
6 +5V Rot 18 18 GND Schwarz 18
7 GND Schwarz 18 19 GND Schwarz 18
8 P.G. Grau 18 20 ----- ---- ----
9 +5Vsb Lila 18 21 +5V Rot 18
10 +12V1 Gelb 18 22 +5V Rot 18
11 +12V1 Gelb 18 23 +5V Rot 18
12 +3.3V Orange 18 24 GND Schwarz 18
5.2 P2-Anschluss (+12V Strom)
Pin Beschreibung Farbe AWG
1
2 GND Schwarz 18
3 +12V2 Gelb 18
4 +12V2 Gelb 18
GND Schwarz 18
5.3 Anschlüsse P3, P4, P5, P7, P8, P9 (Peripherie)
+3.3V
+3.3Vs
Orange
Braun
18
22
Pin Beschreibung Farbe AWG
1 +12V1 Gelb 18
2 GND Schwarz 18
3 GND Schwarz 18
4 +5V Rot 18
5
Page 21
Benutzerhandbuch / Deutsche
5.4 P6-Anschluss (Floppy)
Pin Beschreibung Farbe AWG
1
2 GND Schwarz 22
3 GND Schwarz 22
4 +12V1 Gelb 22
5.5 Anschlüsse P10, P11 (SATA)
Pin Beschreibung Farbe AWG
1 +3.3V Orange 18
2 GND Schwarz 18
3 +5V Rot 18
4 GND Schwarz 18
5 +12V1 Gelb 18
+5V Rot 22
6
Page 22
Indice
Warranty..............................................................................................................................................1
Garanzia..............................................................................................................................................1
Importanti misure di sicurezza.........................................................................................................1
1. Panoramica.....................................................................................................................................2
1.1 Introduzione--------------------------------------------------------------------------------------------------------2
1.2 Funzioni chiave----------------------------------------------------------------------------------------------------2
1.3 Descrizioni del modello------------------------------------------------------------------------------------------2
2. Specifiche.......................................................................................................................................3
2.1 Specifiche ingresso-----------------------------------------------------------------------------------------------3
2.2 Specifiche uscita --------------------------------------------------------------------------------------------------3
2.3 Ambienti-------------------------------------------------------------------------------------------------------------4
3. Installazione....................................................................................................................................4
4. Individuazione guasti ....................................................................................................................4
5. Descrizione dei connettori............................................................................................................5
5.1 P1 Connettore (Sched madre)---------------------------------------------------------------------------------5
5.2 P2 Connettore (alimentazione +12V) ------------------------------------------------------------------------5
5.3 P3, P4, P5, P7, P8, P9 Connettori (Peripheral) -----------------------------------------------------------5
5.4 P6 Connettore (Floppy)------------------------------------------------------------------------------------------6
5.5 P10, P11 Connettori (SATA)------------------------------------------------------------------------------------6
Page 23
Manuale dell’utente / italiano
Garanzia
Cooler Master garantisce che il dispositivo in oggetto non presenta difetti di materiale e
lavorazione, inoltre Cooler Master fornisce una garanzia sul prodotto hardware della durata di due
anni per l’alimentazione a seconda del caso a decorrere dalla data d’acqui sto. Conservare la relativa
ricevuta in un luogo sicuro.
Questo prodotto è stato progettato per il solo utilizzo del computer. L’utilizzo del dispositivo in
oggetto in qualsiasi altra applicazione annullerà la validità della garanzia. Qualora non si abbia
familiarità con l’installazione hardware del computer, richiedere assistenza professionale.
La garanzia copre i danni causati da un regolare utilizzo del dispositivo. La garanzia sarà
ritenuta nulla qualora si determini che il dispositivo è danneggiato per uso scorretto, alterazione, uso
improprio, negligenza, alimentazione della tensione inappropriata, incidenti dovuti ad inquinamento
aria/acqua e disastri naturali.
Cooler Master Co., Ltd.
9F., No. 786, Chung-Cheng Rd., Chung-Ho City, T aipei Hsien, Taiwan, R.O.C.
TEL: +886-2-3234-0050
FAX: +886-2-3234-0051
Http://www.coolermaster.com
Importanti misure di sicurezza
Per garantire la propria sicurezza, osservare le seguenti regole fondamentali:
1. Spegnere e staccare il PSU dalla presa AC commerciale prima di eseguire la pulizia. Non
utilizzare detergenti liquidi o spray. Utilizzare un panno asciutto per pulire la superficie esterna
del PSU.
2. Non installare o azionare il sistema di elaboratori vicino l’acqua.
3. Il PSU deve essere alimentato dalla sorgente indicata sull’etichetta di prestazione.
4. Fare attenzione a non versare alcun tipo di liquido sul PSU.
5. Se il PSU non funziona regolarmente, contattare il nostro centro di assistenza.
1
Page 24
Manuale dell’utente / italiano
1. Panoramica
1.1 Introduzione
L’alimentazione è la chiave fondamentale per soddisfare tutte le esigenze elettriche che
supportano il funzionamento del PC al fine di garantire affidabilità e stabilità continua del sistema di
elaboratori. L’alimentazione Cooler Master farà funzionare il vostro PC meglio e in modo più
efficiente grazie anche al migliore alimentatore in dotazione con il PC. Anche l’affidabilità del sistema
risulta ottimizzata, ciò impedisce un’alimentazione anomala di rete dovuta a picchi e sovratensione.
Inoltre l’alimentazione fornisce al vostro sistema una protezione assolut a. The RS-380/RS-430 is a
standard ATX 12V V2.01 power supply that offers more power capacity for CPU usage.
1.2 Funzioni chiave
1. Supporta completamente la più recente Versione 2.01 di Intel standard ATX 12V
2. Funzionamento supersilenzioso con controllo intelligente di velocità ventola (< 20dBA)
3. Supporta uscite duali +12V
4. Design Green Power per conformità alle normative di Energy S tar e Blue Angel
5. Più del 70% di efficienza sotto carico tipico
6. Maggiore affidabilità (MTBF > 100,000 ore)
7. OVP / OCP / OTP / OLP / protezione parziale / totale
e +12V2 per un maggiore utilizzo della potenza
1
1.3 Descrizioni del modello
1. RS-380-PMAR：ATX-12V 380W Alimentatore Regolare
2. RS-380-PMAP：ATX-12V 380W Alimentatore PFC Passivo
3. RS-430-PMAR：ATX-12V 430W Alimentatore Regolare
4. RS-430-PMAP：ATX-12V 430W Alimentatore PFC Passivo
2
Page 25
Manuale dell’utente / italiano
2. Specifiche
2.1 Specifiche ingresso
1. Tipo: fattore di forma ATX
2. Tensione: 90V~140V or 180V~265V (Selezionabile)
3. Frequenza: 47Hz~63Hz
4. Durata: > 17ms
5. Efficienza: > 70% tipico
2.2 Specifiche uscita
RS-380-PMAR / RS-380-PMAP
INGRESSO AC 115V/230V 8A/5A 50/60Hz
+3.3V +5V +12V1 +12V2 -12V +5Vsb
USCIT A DC
22A 21A 10A 15A 0.8A 2.0A
POTENZA
MAX.
Il picco di alimentazione a 380W ha una durata di almeno 30 secondi
RS-430-PMAR / RS-430-PMAP
INGRESSO AC 115V/230V 10A/5A 50/60Hz
USCIT A DC
POTENZA
MAX.
Il picco di alimentazione a 430W ha una durata di almeno 30 secondi
130W 300W 9.6W 10W
350W
+3.3V +5V +12V1 +12V2 -12V +5Vsb
30A 28A 14A 15A 0.8A 2.0A
140W 348W 9.6W 10W
400W
3
Page 26
Manuale dell’utente / italiano
2.3 Ambienti
1. Dimensioni: standard ATX 150 x 140 x 86 (mm)
2. Temperatura di esercizio: 0 ~ 40℃
3. MTBF: > 100,000 ore
4. EMC: CE / BSMI / FCC/ CCC (Alimentatore PFC Passivo)
5. Sicurezza: cUL / TUV / NEMKO / BSMI
3. Installazione
Note: Controllate il voltaggio d’input valutato come adatto al voltaggio della corrente locale.
Regolatelo prima di accendere il sistema. (115V per America del Nord, Giappone, ecc. e 230V per
l’Europa e molti altri paesi.)
1. Spegnere l’interruttore p rincipale dell’alimentazione e scollegare il cordone di alimentazione.
2. Svitare e aprire il pannello laterale del telaio.
3. Scollegare tutti i connettori elettrici dalla scheda madre e dai dispositivi periferici quali ventole,
dischi fissi, CD-ROM, dischi floppy, ecc.
4. Sostituire l’alimentazione.
5. Collegare i connettori P1 (pin 24) e P2 (pin 4) alla scheda madre.
6. Collegare gli altri connettori ai componenti del sistema.
7. Verifica re che i connettori siano ben fissati.
8. Chiudere il coperchio con le viti.
9. Inserire il cavo di alimentazione nella presa di rete a accendere l’interruttore principale.
4. Individuazione guasti
Se è impossibile accendere il sistema dopo avere collegato l’alimentazione, consultare la tabella di
individuazione dei guasti elencata sotto.
1. Assicurarsi che l’almentaizone sia inserita in modo corretto. (L’interruttore pirncipale
dell’alimentazione è posizionato su “1” o “Acceso”.
2. Assicurarsi che i9 connettori P1 (Sched madre) e P2 (CPU +12V) siano connessi in modo
corretto sulla scheda madre.
4
Page 27
Manuale dell’utente / italiano
3. Questa alimentazione non supporta –5V per la scheda madre per il funzionamento con form
factor A TX. Aggiornare le impostazioni del BIOS della scheda madre.
4. Se l’alimentazione non funziona in modo corretto, rivolgersi immediatamente al centro di
assistenza.
5. Descrizione dei connettori
5.1 P1 Connettore (Sched madre)
PIN 1 PIN 13
PIN Descrizione COLORE AWG PIN Descrizione COLORE AWG
1 +3.3V Arancione 18 13
2 +3.3V Arancione 18 14 -12V BLU 18
3 GND NERO 18 15 GND NERO 18
4 +5V rosso 18 16 PS-ON Verde 18
5 GND NERO 18 17 GND NERO 18
6 +5V rosso 18 18 GND NERO 18
7 GND NERO 18 19 GND NERO 18
8 P.G. Grigio 18 20 ----- ---- ---9 +5Vsb Viola 18 21 +5V rosso 18
10 +12V1 Giallo 18 22 +5V rosso 18
11 +12V1 Giallo 18 23 +5V rosso 18
12 +3.3V Arancione 18 24 GND NERO 18
5.2 P2 Connettore (alimentazione +12V)
Pin Descrizione COLORE AWG
1
2 GND NERO 18
3 +12V2 Giallo 18
4 +12V2 Giallo 18
+3.3V
+3.3Vs
GND NERO 18
Arancione
Marrone
18
22
5.3 P3, P4, P5, P7, P8, P9 Connettori (Peripheral)
Pin Descrizione COLORE AWG
1 +12V1 Giallo 18
2 GND NERO 18
3 GND NERO 18
4 +5V rosso 18
5
Page 28
Manuale dell’utente / italiano
5.4 P6 Connettore (Floppy)
Pin Descrizione COLORE AWG
5.5 P10, P11 Connettori (SATA)
Pin Descrizione COLORE AWG
1
2 GND NERO 22
3 GND NERO 22
4 +12V1 Giallo 22
1 +3.3V Arancione 18
2 GND NERO 18
3 +5V rosso 18
4 GND NERO 18
5 +12V1 Giallo 18
+5V rosso 22
6
Page 29
目 次
保証......................................................................................................................................................1
安全上のご注意....................................................................................................................................1
1. 概要 .................................................................................................................................................2
1.1 はじめに ------------------------------------------------------------------------------------------------------------2
1.2 主な機能------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 2
1.3 モデル ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------2
2. 仕様 .................................................................................................................................................3
2.1 入力-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------3
2.2 出力-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------3
2.3 環境-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------4
3. インストール...................................................................................................................................4
4. トラブルシューティング ................................................................................................................4
5. コネクタの説明 ...............................................................................................................................5
5.1 P1 (マザーボード) コネクタ-----------------------------------------------------------------------------------5
5.2 P2 (+12V 電源) コネクタ ---------------------------------------------------------------------------------------5
5.3 P3, P4, P5, P7, P8, P9 (周辺機器) コネクタ --------------------------------------------------------------5
5.4 P6 (フロッピー) コネクタ--------------------------------------------------------------------------------------6
5.5 P10, P11 (SATA) コネクタ -------------------------------------------------------------------------------------6
Page 30
ユーザーズマニュアル / 日本語
保証
Cooler Master は当製品に素材上及び製造上の欠陥がないことを保証し、お買い上げ日から 2 ヵ年の
間、ケース付随の電源に対する有限保証を提供します領収書は大切に保管してください。
当製品はコンピュータ用に設計されたものです。当製品をその他の用途でご利用になると、保証は
無効となります。コンピュータのハードウェアインストールについて詳しくない方は、専門家の指
示を受けてください。
当保証は、製品の正常な使用のもとで発生した破損に対し提供されます。当製品が乱用、修正、誤
用、不注意、不当な電圧、空気や水質汚染などの事故、自然災害などにより破損した場合は、この
保証は適用されません。
Cooler Master Co., Ltd.
9F., No. 786, Chung-Cheng Rd., Chung-Ho City, T aipei Hsien, Taiwan, R.O.C.
TEL: +886-2-3234-0050
FAX: +886-2-3234-0051
Http://www.coolermaster.com
安全上のご注意
ご利用者の皆様の安全のため、以下の基本的な約束事をお守りください。
1. 清掃前には PSU の電源を切り、AC コンセントから取り外してください。液体または噴射洗剤
などはご利用にならないでください。乾いた布で PSU 外部を拭いてください。
2. コンピュータシステムは水気のある場所でインストールないし操作を行なわないでください。
3. PSU はラベルの表示範囲内でご利用ください。
4. PSU に液体をかけないでください。
5. PSU が正常に作動しない場合は、当社のサービスセンターへお問い合わせください。
1
Page 31
ユーザーズマニュアル / 日本語
1. 概要
1.1 はじめに
当電源装置はコンピュータシステムの安定した操作を維持するために、PC に必要なすべての電源を
供給するための装置です。Cooler Master の電源装置は、PC 分野では最高の電源を供給することに
より、PC の動作をより効率的にします。また、異常給電による電圧の急変や急上昇を防ぐことでシ
ステムの信頼性を高め、システムに最適な保護を提供します。RS-380/RS-430 は CPU により安定
した電力を供給するための、標準の ATX 12V V2.01 電源です。
1.2 主な機能
1. 最新の Intel 標準 ATX 12V バージョン 2.01 に完全対応
2. スマートなファン速度コントロールにより極めて静かな環境を提供(< 20dBA)
3. 高電力消費のためのデュアル +12V
4. Energy Star と Blue Angel の要件に見合ったグリーン電源設計
5. 通常の負荷操作で 70% 高効率
6. 高信頼性 (MTBF > 100,000 時)
7. OVP / OCP / OTP / OLP / ショート / 完全保護
と +12V2出力対応
1
1.3 モデル
1. RS-380-PMAR：ATX-12V 380W 標準電源
2. RS-380-PMAP：ATX-12V 380W 受動 PFC 電源
3. RS-430-PMAR：ATX-12V 430W 標準電源
4. RS-430-PMAP：ATX-12V 430W 受動 PFC 電源
2
Page 32
ユーザーズマニュアル / 日本語
2. 仕様
2.1 入力
1. タイプ : ATX フォームファクタ
2. 電圧: 90V~140V or 180V~265V (選択可)
3. 周波数:47Hz~63Hz
4. 遅延時間:> 17ms
5. 効率:> 70% (典型)
2.2 出力
RS-380-PMAR / RS-380-PMAP
AC 入力
+3.3V +5V +12V1 +12V2 -12V +5Vsb
DC 出力
22A 21A 10A 15A 0.8A 2.0A
最大電力
最大電源 380W は最低でも 30 秒間有効です。
RS-430-PMAR / RS-430-PMAP
AC 入力
+3.3V +5V +12V1 +12V2 -12V +5Vsb
DC 出力
30A 28A 14A 15A 0.8A 2.0A
最大電力
最大電源 430W は最低でも 30 秒間有効です。
115V/230V 8A/5A 50/60Hz
130W 300W 9.6W 10W
350W
115V/230V 10A/5A 50/60Hz
140W 348W 9.6W 10W
400W
3
Page 33
ユーザーズマニュアル / 日本語
2.3 環境
1. 寸法:標準 ATX 150 x 140 x 86 (mm)
2. 動作温度: 0 ~ 40℃
3. MTBF:> 100,000 時
4. EMC:CE / BSMI / FCC/ CCC (受動 PFC 電源)
5. 安全性:cUL / TUV / NEMKO / BSMI
3. インストール
注意：ご使用地域の電圧に合った入力電圧を確認してください。システムの電源を入れる前に、こ
の設定を調整してください(北米、日本は 115V、ヨーロッパおよびその他の地域は 230V です)。
1. 電源装置の主電源を切り、電源コードを取り外します。
2. シャーシのネジを外し、側面パネルを開きます。
3. マザーボードと周辺機器 (ケースファン、ハードドライブ、CD-ROM、フロッピードライブな
ど) の電源コネクタをすべて取り外します。
4. 電源装置を置きます。
5. P1 (24 ピン)と P2 (4 ピン) コネクタをマザーボードに接続します。
6. その他のコネクタをシステムコンポーネントに接続します。
7. すべてのコネクタが接続されたことを確認します。
8. ネジでシャーシを閉じます。
9. 電源に電源コードを接続し、主電源を入れます。
4. トラブルシューティング
電源装置をインストールした後、システム電源が入らない場合は、以下のトラブルシューティング
をご覧ください。
1. 主電源のスイッチが正しく入っているかどうか確認します。(主電源は "1" または "ON" の状態
にします。)
2. P1(マザーボード)とP2 (CPU +12V) のコネクタがマザーボードに正しく接続されているかどう
か確認します。
4
Page 34
ユーザーズマニュアル / 日本語
3. この電源は、新しい ATX フォームファクタのマザーボードについては、-5V に対応していませ
ん。マザーボードの BIOS 設定を更新してください。
4. 上記を実行しても電源が入らない場合は、当社のサービスセンターにお問い合わせください。
5. コネクタの説明
5.1 P1 (マザーボード) コネクタ
PIN 1 PIN 13
ピン
1 +3.3V
2 +3.3V
3 GND
4 +5V
5 GND
6 +5V
7 GND
8 P.G.
9 +5Vsb
10 +12V1
11 +12V1
12 +3.3V
説明 色
5.2 P2 (+12V 電源) コネクタ
AWG
オレンジ
オレンジ
黒
赤
黒
赤
黒
灰色
紫
黄色
黄色
オレンジ
ピン
1
2 GND
3 +12V2
4 +12V2
18 13
18 14 -12V
18 15 GND
18 16 PS-ON
18 17 GND
18 18 GND
18 19 GND
18 20 ----- ---- ---18 21 +5V
18 22 +5V
18 23 +5V
18 24 GND
説明 色
GND
ピン
説明 色
+3.3V
+3.3Vs
黒
黒
黄色
黄色
オレンジ
AWG
18
18
18
18
褐色
青
黒
緑
黒
黒
黒
赤
赤
赤
黒
AWG
18
22
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
5.3 P3, P4, P5, P7, P8, P9 (周辺機器) コネクタ
ピン
1 +12V1
2 GND
3 GND
4 +5V
説明 色
5
黄色
黒
黒
赤
AWG
18
18
18
18
Page 35
ユーザーズマニュアル / 日本語
5.4 P6 (フロッピー) コネクタ
5.5 P10, P11 (SATA) コネクタ
ピン
1
2 GND
3 GND
4 +12V1
ピン
1
2 GND
3 +5V
4 GND
5 +12V1
説明 色
+5V
説明 色
+3.3V
赤
黒
黒
黄色
オレンジ
黒
赤
黒
黄色
AWG
22
22
22
22
AWG
18
18
18
18
18
6
Page 36
Índice
GARANTIA..........................................................................................................................................1
MEDIDAS IMPORTANTES DE SEGURANÇA...................................................................................1
1. VISÃO GERAL................................................................................................................................2
1.1 Introdução ----------------------------------------------------------------------------------------------------------2
1.2 Key Features-------------------------------------------------------------------------------------------------------2
1.3 Descrição dos Modelos------------------------------------------------------------------------------------------2
2. ESPECIFICAÇÕES.........................................................................................................................3
2.1 Especificações de Entrada -------------------------------------------------------------------------------------3
2.2 Especificações de Saída----------------------------------------------------------------------------------------3
2.3 Condições Ambientais-------------------------------------------------------------------------------------------4
3. INSTALAÇÃO..................................................................................................................................4
4. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS....................................................................................................4
5. DESCRIÇÃO DOS CONECTORES................................................................................................5
5.1 Conector P1 (Placa-mãe)---------------------------------------------------------------------------------------5
5.2 Conector P2 (Corrente +12V)----------------------------------------------------------------------------------5
5.3 Conectores P3, P4, P5, P7, P8, P9 (Periféricos)----------------------------------------------------------5
5.4 Conector P6 (Disquete) -----------------------------------------------------------------------------------------6
5.5 Conector P10, P11 (SATA) -------------------------------------------------------------------------------------6
Page 37
Manual do Usuário / Português
Garantia
A Cooler M aster ga rante q ue e sse disp ositivo nã o possui d efeitos de material e de mã o de o bra
e a Cooler Master oferece uma garantia limitada de dois an os p ara a fonte de ali menta ção incluída a
partir da data da compra. Por favor guarde o recibo de compra em lugar seguro.
Este produto é projetado para uso somente em computador. O uso deste dispositivo para
qualquer outra finalidade torna nula a garantia. Se você não estiver familiarizado com a instalação
de equipamentos de computador, por favor, providencie a assistência de um profissional.
A garantia ao dispositivo é oferecida por danos causados pelo uso em condições normais. A
garantia será anulada se for determinado que o dispositivo sofreu avarias devido a abuso, alte ração,
mau uso, negligência, fornecimento de voltagem incorreta, acidentes causados por poluição de
água/ar e calamidades naturais.
Cooler Master Co., Ltd.
9F., No. 786, Chung-Cheng Rd., Chung-Ho City, T aipei Hsien, Taiwan, R.O.C.
TEL: +886-2-3234-0050
FAX: +886-2-3234-0051
Http://www.coolermaster.com
Medidas Importantes de Segurança
Para assegurar sua própria segurança, por favor observe as regras básicas a seguir:
1. Desligue e desconecte sua PSU da tomada de CA antes de limpar. Não use produtos de
limpeza líquidos ou em aerossol. Por favor utilize um pano seco para limpar a superfície externa
de sua PSU.
2. Não instale ou opera seu computador próximo à água.
3. A PSU deve ser alimentad a segundo a fonte indicada na etiqueta de identificação do produto.
4. Nunca espalhe qualquer tipo de líquido em sua PSU.
5. Se a PSU não estiver funcionando normalmente, por favor entre em contato com nosso centro
de serviços.
1
Page 38
Manual do Usuário / Português
1. Visão Geral
1.1 Introdução
A fonte de alimentação é o principal componente envolvido na tarefa de suprir todas as
necessidades de alimentação elétrica para o funcionamento do PC e a manutenção da
confiabilidade e da estabilidade contínua de um sistema de computador. A fonte de alimentação
Cooler Master permite que o PC funcione melhor e com mais eficiência, com a melhor alimentação
elétrica que pode ser oferecida ao computador. Melhora, também, a confiabilidade do sistema
evitando variações de alimentação causadas por picos e surtos da rede. Além disso, a fonte de
alimentação oferece a proteção perfeita ao seu sistema. A RS-380/RS-430 é uma fonte de
alimentação padrão ATX 12V V2.01 que oferece uma maior capacidade de uso da CPU.
1.2 Key Features
1. Completamente compatível com o mais recente Intel standard ATX 12V Versão 2.01
2. Operação super silenciosa com controle inteligente de velocidade do ventilador (< 20BA)
3. Suporta saídas duplas +12V
4. Projeto de acordo com o Green Power (regulamentação de geração de energia) para atender às
exigências do Energy Star e Blue Angel (órgãos reguladores da qualidade)
5. Mais 70% de eficiência em operações de carregamento típicas
6. Maior grau de confiabilidade (MTBF > 100,000 horas)
7. Proteção contra sobrecarga de voltagem / Proteção contra sobrecarga de corrente / OTP / OLP /
Curtos / Proteção total
e 12V2 para maior utilização de energia
1
1.3 Descrição dos Modelos
1. RS-380-PMAR：Fonte de alimentação convencional tipo ATX 12V, 380 W
2. RS-380-PMAP：Fonte de alimentação PFC passiva tipo ATX 12V, 380 W
3. RS-430-PMAR：Fonte de alimentação convencional tipo ATX 12V, 430 W
4. RS-430-PMAP：Fonte de alimentação PFC passiva tipo ATX 12V, 430 W
2
Page 39
Manual do Usuário / Português
2. Especificações
2.1 Especificações de Entrada
1. Tipo : ATX Form Factor
2. Voltagem: 90V~140V or 180V~265V (seleci onável)
3. Freqüência: 47Hz~63Hz
4. Tempo de Espera: > 17 min
5. Eficiência: > 70 Típica
2.2 Especificações de Saída
RS-380-PMAR / RS-380-PMAP
ENTRADA CA 115V/230V 8A/5A 50/60Hz
+3.3V +5V +12V1 +12V2 -12V +5Vsb
SAÍDA CC
22A 21A 10A 15A 0.8A 2.0A
130W 300W 9.6W 10W
FORÇA MAX.
350W
O pico de 380W da fonte de alimentação pode durar pelo menos 30 segundos
RS-430-PMAR / RS-430-PMAP
ENTRADA CA 115V/230V 10A/5A 50/60Hz
+3.3V +5V +12V1 +12V2 -12V +5Vsb
SAÍDA CC
30A 28A 14A 15A 0.8A 2.0A
140W 348W 9.6W 10W
FORÇA MAX.
400W
O pico de 430W da fonte de alimentação pode durar pelo menos 30 segundos
3
Page 40
Manual do Usuário / Português
2.3 Condições Ambientais
1. Dimensões: Standard ATX 150 x 140 x 86 (mm)
2. Temperatura de Operação: 0 ~ 40℃
3. MTBF: > 10,000 Horas
4. EMC (controle de emissões): CE / BSMI / FCC/ CCC (Fonte de alimentação PFC passiva)
5. Segurança: cUL / TUV / NEMKO / BSMI
3. Instalação
Notas: Verifique a tensão nominal de entrada de acordo com a tensão da rede elétrica local.
Ajuste-a antes de ligar o sistema. (1 15 V p ara a Améri ca do Norte, Japão etc. e 230 V para a Euro pa
e vários outros países.)
1. Desligue o interruptor principal da fonte de alimentação e desconecte o cabo de alimentação.
2. Desaparafuse e abra o painel lateral do gabinete.
3. Desconecte todos os conectores de força da placa-mãe e dos dispositivos periféricos como
ventiladores, discos rígidos, CD-ROM, drives de disquete, etc.
4. Substitua a fonte de alimentação.
5. Ligue os conectores P1 (24 Pinos) e P2 (4Pinos) na sua placa-mãe.
6. Ligue os outros conectores nos componentes de seu sistema.
7. Assegure-se que todos os conectores estejam ligados.
8. Feche o gabinete com os parafusos.
9. Plug the power cord to the power supply and switch on with the main switch.
4. Resolução de Problemas
Se você não conseguir ligar seu sistema após instalar essa fonte de alimentação, siga as
orientações da resolução de problemas relacionadas abaixo:
1. Por favor assegure-se que a ligação da rede elétrica está ligada de modo correto. (O interruptor
principal da fonte de alimentação deve esta r voltado para “1” ou “on”.)
2. Por favor assegure-se que os conectores P1 (Placa-mãe) e P2 (CPU +12V) estejam ligados
corretamente à placa-mãe.
4
Page 41
Manual do Usuário / Português
3. Essa fonte de alimentação não suporta -5V da placa-mãe para o funcionamento do novo ATX
form factor. Por favor atualize a configur ação BIOS da placa-mãe.
4. Se a fonte de alimentação não funcionar de modo apropriado, por favor entre em contato com
nosso centro de serviços imediatamente.
5. Descrição dos Conectores
5.1 Conector P1 (Placa-mãe)
PIN 1 PIN 13
Pino
Descrição Cor AWG Pino Descrição Cor AWG
1 +3.3V Laranja 18 13
2 +3.3V Laranja 18 14 -12V Azul 18
3 GND Preto 18 15 GND Preto 18
4 +5V Vermelho 18 16 PS-ON Verde 18
5 GND Preto 18 17 GND Preto 18
6 +5V Vermelho 18 18 GND Preto 18
7 GND Preto 18 19 GND Preto 18
8 P.G. Cinza 18 20 ----- ---- ---9 +5Vsb Roxo 18 21 +5V Vermelho 18
10 +12V1 Amarelo 18 22 +5V Vermelho 18
11 +12V1 Amarelo 18 23 +5V Vermelho 18
12 +3.3V Laranja 18 24 GND Preto 18
5.2 Conector P2 (Corrente +12V)
Pino Descrição Cor AWG
1
2 GND Preto 18
3 +12V2 Amarelo 18
4 +12V2 Amarelo 18
+3.3V
+3.3Vs
GND Preto 18
Laranja
Marrom
18
22
5.3 Conectores P3, P4, P5, P7, P8, P9 (Periféricos)
Pino Descrição Cor AWG
1 +12V1 Amarelo 18
2 GND Preto 18
3 GND Preto 18
4 +5V Vermelho 18
5
Page 42
Manual do Usuário / Português
5.4 Conector P6 (Disquete)
5.5 Conector P10, P11 (SATA)
Pino Descrição Cor AWG
1
2 GND Preto 22
3 GND Preto 22
4 +12V1 Amarelo 22
Pino Descrição Cor AWG
1 +3.3V Laranja 18
2 GND Preto 18
3 +5V Vermelho 18
4 GND Preto 18
5 +12V1 Amarelo 18
+5V Vermelho 22
6
Page 43
Contenido
Garantía...............................................................................................................................................1
Notas importantes sobre seguridad................................................................................................1
1. Vista previa.....................................................................................................................................2
1.1 Introducción --------------------------------------------------------------------------------------------------------2
1.2 Características principales--------------------------------------------------------------------------------------2
1.3 Descripciones del modelo --------------------------------------------------------------------------------------2
2. Especificaciones............................................................................................................................3
2.1 Especificaciones de entrada -----------------------------------------------------------------------------------3
2.2 Especificaciones de salida--------------------------------------------------------------------------------------3
2.3 Ambiente------------------------------------------------------------------------------------------------------------4
3. Instalación ......................................................................................................................................4
4. Solución de problemas .................................................................................................................4
5. Descripción de los conectores.....................................................................................................5
5.1 Conector P1 (placa base)---------------------------------------------------------------------------------------5
5.2 Conector P2 (alimentación +12V)-----------------------------------------------------------------------------5
5.3 Conectores P3, P4, P5, P7, P8, P9 (periféricos)----------------------------------------------------------5
5.4 Conector P6 (disquete)------------------------------------------------------------------------------------------6
5.5 Conectores P10, P11 (SATA) ---------------------------------------------------------------------------------- 6
Page 44
Manual del usuario / español
Garantía
Cooler Master garantiza que este dispositivo está libre de defectos en el material y mano de
obra y Cooler Master ofrece una garantía limitada del hardware de dos años para la fuente de
alimentación suministrada con carcasa comenzando desde la fecha de comp ra. Por favor, guarde el
recibo en un lugar seguro.
Este producto está diseñado para el uso exclusivo e n ordenado re s. Si utiliza este disp ositivo en
cualquier otro aparato, la garantía quedará anulada. Si no está familiarizado con la instalación de
hardware informático, pida ayuda profesional.
La garantía se ofrece para los dispositivos que sufran daños en su uso normal. La garantía se
anula si se determina que el dispositivo se ha dañado por abuso, alteración, mal uso, negligencia,
suministro de voltaje incorrecto, contaminación de aire/agua y catástrofes naturales.
Cooler Master Co., Ltd.
9F., No. 786, Chung-Cheng Rd., Chung-Ho City, T aipei Hsien, Taiwan, R.O.C.
TEL: +886-2-3234-0050
FAX: +886-2-3234-0051
Http://www.coolermaster.com
Notas importantes sobre seguridad
Para su propia seguridad, siga estas normas básicas:
1. Apague y desenchufe su PSU del enchufe de CA antes de la limpieza. No utilice productos
químicos o aerosol. Utilice un trapo seco para limpiar la superficie exterior de su PSU.
2. No instale o trabaje con su ordenador cerca del agua.
3. La PSU debería alimentarse con la fuente indicada en la etiqueta de clasificación.
4. Nunca derrame líquido de ningún tipo en su PSU.
5. Si la PSU no funciona con normalidad, contacte con nuestro centro de servicios.
1
Page 45
Manual del usuario / español
1. Vista previa
1.1 Introducción
La fuente de alimentación es un componente esencial que suministra todos los requisitos de
alimentación para soportar el funcionamiento del PC y mantener una est abilidad continua y fiable del
sistema del ordenador. La fuente de alimentación Cooler Master le permite a su PC trabajar mejor y
más eficientemente, con la mejor fuente de alimentación que haya tenido su PC. Además, mejora la
fiabilidad del sistema evitando los altibajos y subidas de tensión irregulares de la toma de corriente
general. A esto se suma que la fuente de alimentación ofrece a su sistema una protección perfecta.
A RS-380/RS-430 es una fuente de alimentación estándar según las normas ATX 12V V2.01 que
brinda más potencia para utilización de la CPU.
1.2 Características principales
1. Soporte completo de la versión 2.01 ATX 12V estándar de Intel
2. Funcionamiento muy silencioso con control inteligente de velocidad del ventilador (< 20dBA)
3. Soporta salidas duales +12V
4. Diseño de alimentación verde para cumplir con los requisitos de Energy Star y Blue Angel
5. Más del 70% de eficiencia a un funcionamiento de carga típica
6. Mayor fiabilidad (MTBF > 100,000 horas)
7. OVP / OCP / OTP / OLP / Corto / Protección completa
y +12V2 para un mayor uso de la alimentación
1
1.3 Descripciones del modelo
1. RS-380-PMAR：Fuente de alimentación normal ATX-12V, de 380 W
2. RS-380-PMAP：Fuente de alimentación PFC pasiva ATX-12V, de 380 W
3. RS-430-PMAR：Fuente de alimentación normal ATX-12V, de 430 W
4. RS-430-PMAP：Fuente de alimentación PFC pasiva ATX-12V, de 430 W
2
Page 46
Manual del usuario / español
2. Especificaciones
2.1 Especificaciones de entrada
1. Tipo: Factor de forma ATX
2. Voltaje: 90V~140V or 180V ~265V (seleccionable)
3. Frecuencia: 47Hz~63Hz
4. Tiempo suspendido: > 17ms
5. Eficacia: > 70% típica
2.2 Especificaciones de salida
RS-380-PMAR / RS-380-PMAP
ENTRADA CA 115V/230V 8A/5A 50/60Hz
+3.3V +5V +12V1 +12V2 -12V +5Vsb
SAÍDA CC
22A 21A 10A 15A 0.8A 2.0A
130W 300W 9.6W 10W
FORÇA MAX.
350W
El pico de 380W de la fuente de alimentación puede durar por lo menos 30 segundos
RS-430-PMAR / RS-430-PMAP
ENTRADA CA 115V/230V 10A/5A 50/60Hz
+3.3V +5V +12V1 +12V2 -12V +5Vsb
SAÍDA CC
30A 28A 14A 15A 0.8A 2.0A
140W 348W 9.6W 10W
FORÇA MAX.
400W
El pico de 430W de la fuente de alimentación puede durar por lo menos 30 segundos
3
Page 47
Manual del usuario / español
2.3 Ambiente
1. Medidas: ATX estándar de 150 x 140 x 86 (mm)
2. Temperatura funcionando: 0 ~ 40℃
3. MTBF: > 100,000 Horas
4. EMC: CE / BSMI / FCC/ CCC (Fuente de alimentación PFC pasiva)
5. Seguridad: cUL / TUV / NEMKO / BSMI
3. Instalación
Notas: Verifique la tensión nominal de entrada de la red local. Ajuste el selector de tensión antes de
encender el sistema. (115 V para Norteamérica, Japón etc. y 230 V para Europa y muchos otros
países.)
1. Apague el interruptor principal de la fuente de alimentación y desconecte el cable de
alimentación.
2. Desatornille y abra el panel lateral del chasis.
3. Desconecte todos los conectores de alimentación de la placa base y de los dispositivos
periféricos como ventiladores de la carcasa, discos duros, CD-ROM, unidades de disquete, etc.
4. Reemplace la fuente de alimentación.
5. Conecte los conectores P1 (24 contactos) y P2 (4 contactos) en la placa base.
6. Conecte el resto de conectores en los componentes del sistema.
7. Compruebe que todos los conectores estén conectados.
8. Cierre el chasis con los tornillos.
9. Enchufe el cable de alimentación a la fuente de alimentación y enciéndalo con el interruptor
principal.
4. Solución de problemas
Si no puede encender el sistema tras la instalación de esta fuente de alimentación, siga la siguiente
guía de solución de problemas:
1. Compruebe que la corriente principal esté encendida correct amente. (El interruptor principal de
la fuente de alimentación debería estar en la posición “1” o “on“).
2. Compruebe que los conectores P1 (placa base) y P2 (CPU +12V) estén conectados
4
Page 48
Manual del usuario / español
correctamente en la placa base.
3. Esta fuente de alimentación no soporta -5V para la pl aca base pa ra la nueva operació n de factor
de forma ATX. Por favor, actualice la configuración de la BIOS de la placa base.
4. Si la fuente de alimentación no funciona correctamente, contacte con nuestro centro de
servicios inmediatamente.
5. Descripción de los conectores
5.1 Conector P1 (placa base)
PIN 1 PIN 13
Contacto Descripción Color
1 +3.3V Naranja 18 13
2 +3.3V Naranja 18 14 -12V Azul 18
3 GND Negro 18 15 GND Negro 18
4 +5V Rojo 18 16 PS-ON Verde 18
5 GND Negro 18 17 GND Negro 18
6 +5V Rojo 18 18 GND Negro 18
7 GND Negro 18 19 GND Negro 18
8 P.G. Gris 18 20 ----- ---- ---9 +5Vsb Púrpura 18 21 +5V Rojo 18
10 +12V1 Amarillo 18 22 +5V Rojo 18
11 +12V1 Amarillo 18 23 +5V Rojo 18
12 +3.3V Naranja 18 24 GND Negro 18
5.2 Conector P2 (alimentación +12V)
Contacto Descripción Color AWG
1
2 GND Negro 18
3 +12V2 Amarillo 18
4 +12V2 Amarillo 18
AWG
Contacto Descripción Color
+3.3V
+3.3Vs
GND Negro 18
Naranja
Marrón
AWG
18
22
5.3 Conectores P3, P4, P5, P7, P8, P9 (periféricos)
Contacto Descripción Color AWG
1 +12V1 Amarillo 18
2 GND Negro 18
3 GND Negro 18
4 +5V Rojo 18
5
Page 49
Manual del usuario / español
5.4 Conector P6 (disquete)
Contacto Descripción Color AWG
1
2 GND Negro 22
3 GND Negro 22
4 +12V1 Amarillo 22
5.5 Conectores P10, P11 (SATA)
Contacto Descripción Color AWG
1 +3.3V Naranja 18
2 GND Negro 18
3 +5V Rojo 18
4 GND Negro 18
5 +12V1 Amarillo 18
+5V Rojo 22
6
Page 50
目 錄
保固資訊...............................................................................................................................................1
重要安全注意事項................................................................................................................................1
1. 概觀 .................................................................................................................................................2
1.1 簡介-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------2
1.2 主要特色------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 2
1.3 型號說明------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 2
2. 產品規格..........................................................................................................................................3
2.1 電源輸入規格-------------------------------------------------------------------------------------------------------3
2.2 電源輸出規格-------------------------------------------------------------------------------------------------------3
2.3 性能諸元 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------4
3. 安裝 .................................................................................................................................................4
4. 疑難排除..........................................................................................................................................4
5. 接頭說明..........................................................................................................................................5
5.1 P1（主機板）接頭------------------------------------------------------------------------------------------------5
5.2 P2 (+12V 電源)接頭 ----------------------------------------------------------------------------------------------5
5.3 P3, P4, P5, P7, P8, P9 (周邊) 接頭 --------------------------------------------------------------------------5
5.4 P6（軟碟機）接頭------------------------------------------------------------------------------------------------6
5.5 P10, P11 (SATA) 接頭 -------------------------------------------------------------------------------------------6
Page 51
使用說明書 / 中文
保固資訊
Cooler Master 保證本設備之材質及做工無瑕疵，Cooler Master 並提供電源供應器自購買日算起
二年之硬體有限保固服務。請把您的收據放在安全之處。
本產品專為電腦設計。一旦將本設備用於其他用途，則保固無效。若您不熟悉硬體安裝程序，請
尋求專家之協助。
保固服務僅適用於正常使用下之故障情形。若本公司發現設備毀損之原因為濫用、改造、誤用、
疏忽、電壓供應錯誤、空氣及水污染意外和自然災害，則保固無效。
Cooler Master Co., Ltd.
台北縣中和市中正路 786 號 9 樓
TEL: +886-2-3234-0050
FAX: +886-2-3234-0051
Http://www.coolermaster.com
重要安全注意事項
為確保您自身的安全，請遵守下列基本規則：
1. 清潔前先把電源供應器的插頭拔掉。請勿使用液態或噴霧式清潔劑。請使用乾布清潔電源供應器
表面。
2. 請勿在接近水源處安裝或操作電腦。
3. 電源供應器的電力來源需依照額定標籤指示。
4. 絕對不可在電源供應器上潑灑任何液體。
5. 如果電源供應器運作不正常，歡迎聯絡本公司之服務中心。
1
Page 52
使用說明書 / 中文
1. 概觀
1.1 簡介
電源供應器是所有電源需求的供應中樞，有了這個元件才能支援電腦作業，維持電腦系統的穩定
性和可靠性。Cooler Master 出品的電源供應器能讓您的電腦運作更順暢有效率，把最佳的電力來源
灌注到您的電腦內。本產品同時能加強系統的可靠性，避免突波等導致的電源供應異常情形。除此之
外，電源供應器還能讓您的系統有絕佳的保護機制。RS-380/RS-430 同時支援標準的 ATX 12V V2.01
電源供應器，提供更多的電力讓 CPU 使用。
1.2 主要特色
1. 完全支援最新的 Intel 標準 ATX 12V Version 2.01
2. 超靜音超強電力，並有智慧型風扇速度自動調控功能（<20dBA）
3. 同時支援+12V
4. 環保電源設計，符合「能源之星」及「藍天使」規格
5. 一般負載操作時能高達 70% 以上的效率
6. 更高的可靠性（滿載狀況 MTBF > 100,000小時）
7. OVP / OCP / OTP / OLP / 短路 / 完全保護
與+12V2二項輸出的更高用電量
1
1.3 型號說明
1. RS-380-PMAR：ATX-12V 380W 標準電源供應器
2. RS-380-PMAP：ATX-12V 380W 被動式功率因素校正（PFC）電源供應器
3. RS-430-PMAR：ATX-12V 430W 標準電源供應器
4. RS-430-PMAP：ATX-12V 430W 被動式功率因素校正（PFC）電源供應器
2
Page 53
使用說明書 / 中文
2. 產品規格
2.1 電源輸入規格
1. 類型：ATX 12V
2. 電壓：90V~140V 或 180V~265V (可選擇）
3. 頻率：47Hz~63Hz
4. 關機保持時間：> 17ms
5. 效率：> 70% Typically
2.2 電源輸出規格
RS-380-PMAR / RS-380-PMAP
AC 輸入
+3.3V +5V +12V1 +12V2 -12V +5Vsb
DC 輸出
22A 21A 10A 15A 0.8A 2.0A
最大電力
在最高電源供給 380W 下可至少可持續 30 秒.
RS-430-PMAR / RS-430-PMAP
AC 輸入
+3.3V +5V +12V1 +12V2 -12V +5Vsb
DC 輸出
30A 28A 14A 15A 0.8A 2.0A
最大電力
在最高電源供給 430W 下可至少可持續 30 秒.
115V/230V 8A/5A 50/60Hz
130W 300W 9.6W 10W
350W
115V/230V 10A/5A 50/60Hz
140W 348W 9.6W 10W
400W
3
Page 54
使用說明書 / 中文
2.3 性能諸元
1. 機體尺寸： 標準 ATX 150 x 140 x 86 (mm)
2. 操作溫度： 0 ~ 40℃
3. MTBF： > 100,000 小時
4. EMC： CE / BSMI / FCC /CCC (被動式功率因素校正（PFC）電源供應器)
5. 安全認證： UL / cUL / TUV / NEMKO / BSMI
3. 安裝
注意: 在開啟裝置前，請確認所標示的輸入電壓符合當地的電壓。(北美、日本等地為 115V；歐洲及其
他國家為 230V)
1. 關閉主電源，拔掉電源線。
2. 卸下螺絲，打開機殼旁邊的面板。
3. 把主機板和周邊設備上所有的電源接頭拔掉，譬如系統風扇、硬碟、光碟機、軟碟機等等。
4. 放置電源供應器。
5. 把 P1（24-Pin）和 P2（4-Pin）接頭與主機板連接。
6. 再分連接其他的接頭與您的其他周邊系統元件。
7. 確定所有的接頭都連接完成。
8. 關上機殼並鎖上螺絲。
9. 把電源線插上並開啟電源供應器上的主電源。
4. 疑難排除
如果您裝好本電源供應器後無法開機，請按照下列的疑難排除步驟：
1. 確定主電源有打開。（電源供應器的主電源應該切換成「1」或「on」。）
2. 請確定 P1（主機板）及 P2 (CPU +12V) 接頭接到主機板的方式正確。
3. 本電源供應器不支援新 ATX 尺寸主機板的 –5V 操作。請更新主機板的 BIOS 設定。
4. 如果電源供應器運作不正常，請立刻聯絡本公司之服務中心。
4
Page 55
5. 接頭說明
5.1 P1（主機板）接頭
使用說明書 / 中文
Pin
PIN 1 PIN 13
1 +3.3V
2 +3.3V
3 GND
4 +5V
5 GND
6 +5V
7 GND
8 P.G.
9 +5Vsb
10 +12V1
11 +12V1
12 +3.3V
5.2 P2 (+12V 電源)接頭
說明 顏色 線徑
橙色
橙色
黑色
紅色
黑色
紅色
黑色
灰色
紫色
黃色
黃色
橙色
Pin
1
2 GND
3 +12V2
4 +12V2
18 13
18 14 -12V
18 15 GND
18 16 PS-ON
18 17 GND
18 18 GND
18 19 GND
18 20 ----- ---- ---18 21 +5V
18 22 +5V
18 23 +5V
18 24 GND
說明 顏色
GND
Pin
說明 顏色 線徑
+3.3V
+3.3Vs
黑色
黑色
黃色
黃色
橙色
棕色
藍色
黑色
綠色
黑色
黑色
黑色
紅色
紅色
紅色
黑色
AWG
18
18
18
18
18
22
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
5.3 P3, P4, P5, P7, P8, P9 (周邊) 接頭
Pin
1 +12V1
2 GND
3 GND
4 +5V
說明 顏色
5
黃色
黑色
黑色
紅色
AWG
18
18
18
18
Page 56
5.4 P6（軟碟機）接頭
使用說明書 / 中文
5.5 P10, P11 (SATA) 接頭
Pin
1 +5V
2 GND
3 GND
4 +12V1
Pin
1
2 GND
3 +5V
4 GND
5 +12V1
說明 顏色
說明 顏色
+3.3V
紅色
黑色
黑色
黃色
橙色
黑色
紅色
黑色
黃色
AWG
22
22
22
22
AWG
18
18
18
18
18
6
Page 57
z Brushed aluminum front bezel
`
z Tool-less assembly/disassembly for quick and easy maintenance or upgrade
z High efficiency ventilation design: pre-installed two 60mm fans, whi ch will h elp keep
this HTPC quiet
z Multiple cooling effect: ventilation holes on top and side to circulate air and passively
cool components
CM Media 250 CM Media 260
z Universal Retention Module
z Six embedded heat pipes provide
superb heat dissipation.
z Special welding techniques enable
seamless connections
between fins
and pipes.
Hyper 6+
z Universal Retention Module
z Omni-directional fin concentrated
cooling.
z Creating more airflow, higher air
pressure and ultra
silent operation by
92mm circular fan.
Vortex TX
The AQUAGATE Mini is an easy-install combo. For a more convenient installation, the
combo includes a CPU water block set, radiator, fan, thermal grease, anti-icing fluid, and
a water pipe. All of the part s you need ar e already assembled, there by cutting inst allation
steps and saving your time.
AQUAGATE Mini
R120 AQUAGATE Mini R80
Once installed AquaTrident CPU water block
-- along with our AquaTurtle HDD water
block, which supports all kinds of 3.5" hard
disk drives -- will provide top system stability
and a silent computing environment.
AquaTrident AquaTurtle
z Aluminum Fan with sturdy frame and
auto-restart function makes the fan
more robust.
z 38mm-high fan with wider blades
provides more airflow, higher air
pressure to maximum heat dissipation.
80mm / 120mm Aluminum Fan
Loading...