Cooler Master Extreme Power 430 User Manual [en, de, es, fr, it]

Contents

WARRANTY........................................................................................................................................1

IMPORTANT SAFEGUARDS..............................................................................................................1

1. OVERVIEW......................................................................................................................................2

1.1 Introduction---------------------------------------------------------------------------------------------------------2

1.2 Key Features-------------------------------------------------------------------------------------------------------2

1.3 Model Descriptions ----------------------------------------------------------------------------------------------- 2

2. SPECIFICATIONS...........................................................................................................................3

2.1 Input Specifications-----------------------------------------------------------------------------------------------3

2.2 Output Specifications---------------------------------------------------------------------------------------------3

2.3 Environments ------------------------------------------------------------------------------------------------------4

3. INSTALLATION...............................................................................................................................4

4. TROUBLESHOOTING ....................................................................................................................4

5. CONNECTOR DESCRIPTIONS......................................................................................................5

5.1 P1 (Motherboard) Connector----------------------------------------------------------------------------------5

5.2 P2 (+12V Power) Connector----------------------------------------------------------------------------------5

5.3 P3, P4, P5, P7, P8, P9 (Peripheral) Connectors---------------------------------------------------------5

5.4 P6 (Floppy) Connectors----------------------------------------------------------------------------------------6

5.5 P10, P11 (SATA) Connectors---------------------------------------------------------------------------------6

User’s Manual / English

Warranty

Cooler Master guarantees this device to be free of defects in material and workmanship, and provides a two-year hardware limited warranty for the power supply on the date of purchase. Please keep your receipt in a safe place.

This product is designed for computer usage only. Using this device in any other application will void the warranty. If you are not familiar with computer hardware installation, please ask for professional assistance.

The warranty is applies to damages caused through normal use and is void if it is determined that the device was damaged because of abuse, alteration, misuse, negligence, incorrect voltage supply, air/water pollution, accidents and natural disa sters.

Cooler Master Co., Ltd.

9F., No. 786, Chung-Cheng Rd., Chung -Ho City, Taipei Hsien, Taiwan, R.O. C. TEL: +886-2-3234-0050 FAX: +886-2-3234-0051 Http://www.coolermaster.com

Important Safeguards

In order to ensure your own safety, please observe the following basic rules:

1. Turn off and unplug your PSU from the commercial AC outlet before cleaning. Do not use liquid

or aerosol cleaners. Please use a dry cloth to clean the outer surface of your PSU.

2. Do not install or operate your computer system near water.

3. PSU should be powered by the source indicated on the rating label.

4. Never spill liquids of any kind on your PSU.

5. If the PSU does not operate normally, please feel free to contact our service center.

User’s Manual / English

1. Overview

1.1 Introduction

Power Supply is a key component to meeting all power requirements of PC operation an d maintain continuous stability and reliability of a computer system. Cooler Master’s power supply lets your PC operate more efficiently as power comes into your PC. It also enhances system reliabi lity by preventing abnormal supply from spikes and surges. In addition, the power supply provides your system with perfect protection. The RS-380/RS-430 is a standard ATX 12V V2.01 power supply that offers more power capacity for CPU usage.

1.2 Key Features

1. Compliance with the newest Intel standard ATX 12V V 2.01

2. Super silent operation with intelligent fan speed control (< 20dBA)

3. Support dual +12V

4. Green power design to meet energy star and blue angel requirem ents

5. More than 70% efficiency at typical load operation

6. Higher reliability (MTBF > 100,000 hours)

7. OVP / OCP / OTP / OLP / Short / Full protection

and+12V2 outputs for higher power usage

1.3 Model Descriptions

1. RS-380-PMAR：ATX 12V 380W Regular Power Supply

2. RS-380-PMAP：ATX 12V 380W Passive PFC Power Supply

3. RS-430-PMAR：ATX 12V 430W Regular Power Supply

4. RS-430-PMAP：ATX 12V 430W Passive Power Supply

User’s Manual / English

2. Specifications

2.1 Input Specifications

1. Type: ATX Form Factor

2. Voltage: 90V~140V or 180V~265V (Selectable)

3. Frequency: 47Hz~63Hz

4. Hold-Up Time: > 17ms

5. Efficiency: > 70% Typically

2.2 Output Specifications

RS-380-PMAR / RS-380-PMAP

AC INPUT 115V/230V 8A/5A 50/60Hz

+3.3V +5V +12V1 +12V2 -12V +5Vsb

DC OUTPUT

22A 21A 10A 15A 0.8A 2.0A

MAX. POWER

Peak 380W power supply can last at least 30 seconds

RS-430-PMAR / RS-430-PMAP

AC INPUT 115V/230V 10A/5A 50/60Hz

+3.3V +5V +12V1 +12V2 -12V +5Vsb

DC OUTPUT

30A 28A 14A 15A 0.8A 2.0A

MAX. POWER

Peak 430W power supply can last at least 30 seconds

130W 300W 9.6W 10W

350W

140W 348W 9.6W 10W

400W

User’s Manual / English

2.3 Environments

1. Dimensions: Standard ATX 150 x 140 x 86 (mm)

2. Operation Temperature: 0 ~ 40℃

3. MTBF: > 100,000 hours

4. EMC: CE / BSMI / FCC/

5. Safety: UL / cUL / TUV / NEMKO / BSMI

CCC (Passive Model)

3. Installation

Notes: Please check the rated input voltage to suit your local power voltage before you switch on your system (115V for North America, Japan, etc. and 230V for Europe and many other countries.)

1. Switch off the main switch of the power supply and disconnect the power cord.

2. Unscrew and open the side panel of the chassis.

3. Disconnect all power connectors from the motherboard and from peripheral devices such as

case fans, hard drives, CD-ROMs, floppy drives, etc.

4. Replace the power supply.

5. Connect P1 (24 Pin) and P2 (4 Pin) connectors to your motherboard.

6. Connect other connectors to your system components.

7. Make sure that all other connectors are also connected.

8. Close the chassis and reattach the case scre ws.

9. Plug in the power cord and switch on the main switch of the power supply.

4. Troubleshooting

If your system does not turn on after installing the power supply, follow the troubleshooting guide as listed below:

1. Please make sure the main power is switched on correctly. (The main switch of the power

supply should be switched to “1” or “on”.)

2. Please make sure the P1 (Motherboard) and P2 (CPU +12V) connectors are connected

correctly to the motherboard.

3. This power supply does not support –5V for the motherboard for new ATX form factor operation.

Please update the BIOS setting of the motherboard.

User’s Manual / English

4. If the power supply does not work properly, please contact our service center immediately.

5. Connector Descriptions

5.1 P1 (Motherboard) Connector

Pin Description Color AWG Pin Description Color AWG

PIN 1 PIN 13

1 +3.3V Orange 18 13 2 +3.3V Orange 18 14 -12V Blue 18

3 GND Black 18 15 GND Black 18 4 +5V Red 18 16 PS-ON Green 18 5 GND Black 18 17 GND Black 18 6 7 GND Black 18 19 GND Black 18 8 P.G. Gray 18 20 ----- ---- ----

9 +5Vsb Purple 18 21 +5V Red 18 10 +12V1 Yellow 18 22 +5V Red 18 11 +12V1 Yellow 18 23 +5V Red 18 12 +3.3V Orange 18 24 GND Black 18

+5V Red 18 18 GND Black 18

+3.3V

+3.3Vs

Orange

Brown

18 22

5.2 P2 (+12V Power) Connector

Pin Description Color AWG

1 2 GND Black 18 3 +12V2 Yellow 18 4 +12V2 Yellow 18

GND Black 18

5.3 P3, P4, P5, P7, P8, P9 (Peripheral) Connectors

Pin Description Color AWG

1 +12V1 Yellow 18 2 GND Black 18 3 GND Black 18 4 +5V Red 18

User’s Manual / English

5.4 P6 (Floppy) Connectors

Pin Description Color AWG

5.5 P10, P11 (SATA) Connectors

Pin Description Color AWG

1 2 GND Black 22 3 GND Black 22 4 +12V1 Yellow 22

1 +3.3V Orange 18 2 GND Black 18 3 +5V Red 18 4 GND Black 18 5 +12V1 Yellow 18

+5V Red 22

Table des matières

Garantie...............................................................................................................................................1

Consignes de Sécurité Importantes.................................................................................................1

1. Présentation ...................................................................................................................................2

1.1 Introduction---------------------------------------------------------------------------------------------------------2

1.2 Caractéristiques Clés --------------------------------------------------------------------------------------------2

1.3 Descriptions des Modèles --------------------------------------------------------------------------------------2

2. Spécifications.................................................................................................................................3

2.1 Spécifications d'Entrée ------------------------------------------------------------------------------------------3

2.2 Spécifications de sortie------------------------------------------------------------------------------------------3

2.3 Environnements---------------------------------------------------------------------------------------------------4

3. Installation......................................................................................................................................4

4. Dépannage......................................................................................................................................4

5. Description des connecteurs .......................................................................................................5

5.1 Connecteur P1 (Carte mère)-----------------------------------------------------------------------------------5

5.2 Connecteur P2 (Alimentation +12V)--------------------------------------------------------------------------5

5.3 Connecteurs P3, P4, P5, P7, P8, P9 (Périphérique)-----------------------------------------------------5

5.4 Connecteur P6 (Lecteur de disquette)-----------------------------------------------------------------------6

5.5 Connecteurs P10, P11 (SATA)---------------------------------------------------------------------------------6

Manuel de l'Utilisateur / Français

Garantie

Cooler Master garantit que cet appareil est sans défaut en pièce et main d'œuvre, et Cooler Master offre une garantie limitée de deux ans sur les pièces pour l'alimentation livrée avec le boîtier à compter de la date d'achat. Conservez soigneusement votre reçu.

Ce produit est conçu pour être utilisé sur ordinateur seulement. Le fait d’utiliser ce produit dans toute autre application annulerait la garantie. Si vous n’avez pas l’habitude d’installer des matériels informatiques, faites appel à un professionnel.

La garantie est offerte pour l’appareil concernant des dommages se produisant lors d'une utilisation normale. La garantie sera annulée s’il est déterminé que l’appareil a été endommagé pour des raisons d’abus, de modification, de négligence, d’alimentation avec un voltage non correct, d’accidents de pollution d’air/eau et désastres naturels.

Cooler Master Co., Ltd.

9F., No. 786, Chung-Cheng Rd., Chung-Ho City, T aipei Hsien, Taiwan, R.O.C. TEL: +886-2-3234-0050 FAX: +886-2-3234-0051 Http://www.coolermaster.com

Consignes de Sécurité Importantes

Pour assurer votre propre sécurité, observez les règles de base suivantes:

1. Eteignez et débranchez votre bloc d'alimentation de la prise de courant CA du secteur avant de

le nettoyer. N'utilisez pas de nettoyants liquides ou d'aérosols. Utilisez un chiffon sec pour nettoyer la surface externe de votre bloc d'alimentation.

2. N'installez pas ou n'utilisez pas votre ordinateur près d 'un point d'eau.

3. Le bloc d'alimentation doit être alimenté par la source indiquée sur l'étiquette des

caractéristiques.

4. Ne projetez jamais de liquide d'aucune sorte sur le bloc d'alimentation.

5. Si le bloc d'alimentation ne fonctionne pas normalement, n'hésitez pas à contacter notre service

clientèle.

Manuel de l'Utilisateur / Français

1. Présentation

1.1 Introduction

Le bloc d'alimentation est un composant clé fournissant tout le courant nécessaire permettant de prendre en charge le fonctionnement du PC afin de maintenir une stabilité et une fiabilité continue de l'ordinateur. Le bloc d'alimentation de Cooler Master permet à votre PC de fonctionner mieux et plus efficacement, avec la meilleure source d'alimentation pour votre PC. Il améliore aussi la fiabilité du système en empêchant les anomalies principales d'alimentation dues aux pointes et de surtensions. De plus, l'alimentation offre une parfaite protection à votre système. Le RS-380/RS-430 est une alimentation standard ATX 12V V2.01 qui offre plus de puissance pour l'utilisation du processeur.

1.2 Caractéristiques Clés

1. Prend entièrement en charge le nouveau standard Intel ATX 12V Version 2.01

2. Fonctionnement super silencieux avec contrôle de vitesse de ventilateur intelligent (< 20dBA)

3. Prend en charge les sorties doubles +12V

importante

4. Conception d'alimentation verte pour être conforme aux exigences d'Energy Star et Blue Angel.

5. Plus de 70% d'efficacité à un fonctionnement en charge typique

6. Meilleure fiabilité (MTBF > 100,000 heures)

7. Protection OVP / OCP / OTP / OLP / Courte / Complète

et + 12V2 pour une utilisation de courant plus

1.3 Descriptions des Modèles

1. RS-380-PMAR：ATX-12V 380W Alimentation régulière

2. RS-380-PMAP：ATX-12V 380W Alimentation Passive PFC

3. RS-430-PMAR：ATX-12V 430W Alimentation régulière

4. RS-430-PMAP：ATX-12V 430W Alimentation Passive PFC

Manuel de l'Utilisateur / Français

2. Spécifications

2.1 Spécifications d'Entrée

1. Type: Facteur de Forme ATX

2. Voltage: 90V~140V or 180V~265V (Sélectionnable)

3. Fréquence : 47Hz~63Hz

4. Temps de rétention: > 17ms

5. Efficacité: > 70% Typically

2.2 Spécifications de sortie

RS-380-PMAR / RS-380-PMAP

ENTRÉE CA 115V/230V 8A/5A 50/60Hz

+3.3V +5V +12V1 +12V2 -12V +5Vsb

SORTIE CC

22A 21A 10A 15A 0.8A 2.0A

PUISSANCE

MAX.

L’alimentation 380W de pointe peut durer au moins 30 secondes

RS-430-PMAR / RS-430-PMAP

ENTRÉE CA 115V/230V 10A/5A 50/60Hz

SORTIE CC

PUISSANCE

MAX.

L’alimentation 430W de pointe peut durer au moins 30 secondes

130W 300W 9.6W 10W

350W

+3.3V +5V +12V1 +12V2 -12V +5Vsb

30A 28A 14A 15A 0.8A 2.0A

140W 348W 9.6W 10W

400W

Manuel de l'Utilisateur / Français

2.3 Environnements

1. Dimensions : ATX Standard 150 x 140 x 86 (mm)

2. Température de fonctionnement: 0 ~ 40℃

3. MTBF: > 100,000 Heures

4. EMC: CE / BSMI / FCC/ CCC (Alimentation Passive PFC)

5. Sécurité: cUL / TUV / NEMKO / BSMI

3. Installation

Remarques: V euillez vérifier le voltage d'entrée nomi nal correspondant à votre voltage d'ali mentation local. Ajustez-le avant d'allumer votre système si le modèle est RS-450-ACLX. (115V pour l'Amérique du Nord, Japon, etc. et 230V pour l'Europe et de nombreux autres pays.)

1. Eteignez à l'aide de l'interrupteur principal de l'alimentation et débranchez le cordon

d'alimentation.

2. Dévissez et ouvrez le panneau latéral du châssis.

3. Débranchez tous les connecteurs d'alimentation de la carte mère et des périphériques tels que

les ventilateurs de boîtier, disques durs, CD-ROM, lecteurs de disquettes, etc.

4. Remplacez l'alimentation.

5. Branchez les connecteurs P1 (24 broches) et P2 (4 broches) sur votre carte mère.

6. Branchez les autres connecteurs aux composants de votre système.

7. Vérifiez que tous les connecteurs sont branchés.

8. Fermez le châssis avec les vis.

9. Branchez le cordon d'alimentation au bloc d'alimentation et allumez à l'aide de l'interrupteur

principal.

4. Dépannage

Si vous ne pouvez pas allumer votre système après avoir installé le bloc d'alimentation, suivez le guide de dépannage présenté ci-dessous:

1. Assurez-vous que l'alimentation principale est correctement allumée. (L'interrupteur principal de

l'alimentation doit être sur la position “1” ou “on”.)

2. Vérifiez que les connecteurs P1(Carte mère) et P2 (CPU +12V) sont connectés correctement

Manuel de l'Utilisateur / Français

sur la carte mère.

3. Cette alimentation ne prend pas en charge -5V pour la carte mère pour le fonctionnement du

facteur de forme de la nouvelle ATX. Mettez à jour le paramètre du BIOS de la carte mère.

4. Si l'alimentation ne fonctionne pas correctement, veuillez contacter notre service clientèle

immédiatement.

5. Description des connecteurs

5.1 Connecteur P1 (Carte mère)

PIN 1 PIN 13

Broche Description Couleur

1 +3.3V Orange 18 13 2 +3.3V Orange 18 14 -12V Bleu 18

3 GND Noir 18 15 GND Noir 18 4 +5V Rouge 18 16 PS-ON Vert 18 5 GND Noir 18 17 GND Noir 18 6 +5V Rouge 18 18 GND Noir 18 7 GND Noir 18 19 GND Noir 18 8 P.G. Gris 18 20 ----- ---- ----

9 +5Vsb Violet 18 21 +5V Rouge 18 10 +12V1 Jaune 18 22 +5V Rouge 18 11 +12V1 Jaune 18 23 +5V Rouge 18 12 +3.3V Orange 18 24 GND Noir 18

5.2 Connecteur P2 (Alimentation +12V)

Broche Description Couleur AWG

1 2 GND Noir 18 3 +12V2 Jaune 18 4 +12V2 Jaune 18

AWG

Broche Description Couleur

+3.3V

+3.3Vs

GND Noir 18

Orange

Marron

AWG

18 22

5.3 Connecteurs P3, P4, P5, P7, P8, P9 (Périphérique)

Broche Description Couleur AWG

1 +12V1 Jaune 18 2 GND Noir 18 3 GND Noir 18 4 +5V Rouge 18

Manuel de l'Utilisateur / Français

5.4 Connecteur P6 (Lecteur de disquette)

Broche Description Couleur AWG

1 +5V Rouge 22 2 GND Noir 22 3 GND Noir 22 4 +12V1 Jaune 22

5.5 Connecteurs P10, P11 (SATA)

Broche Description Couleur AWG

1 +3.3V Orange 18 2 GND Noir 18 3 +5V Rouge 18 4 GND Noir 18 5 +12V1 Jaune 18

Inhalt

Garantie...............................................................................................................................................1

Wichtige Sicherheitshinweise ..........................................................................................................1

1. Übersicht ........................................................................................................................................2

1.1 Einführung----------------------------------------------------------------------------------------------------------2

1.2 Leistungsmerkmale-----------------------------------------------------------------------------------------------2

1.3 Modellbeschreibung----------------------------------------------------------------------------------------------2

2. Spezifikationen...............................................................................................................................3

2.1 Eingang--------------------------------------------------------------------------------------------------------------3

2.2 Ausgang-------------------------------------------------------------------------------------------------------------3

2.3 Umgebungsbedingungen ---------------------------------------------------------------------------------------4

3. Installation......................................................................................................................................4

4. Fehlerbehebung.............................................................................................................................4

5. Anschlüsse.....................................................................................................................................5

5.1 P1-Anschluss (Motherboard)-----------------------------------------------------------------------------------5

5.2 P2-Anschluss (+12V S t rom)------------------------------------------------------------------------------------5

5.3 Anschlüsse P3, P4, P5, P7, P8, P9 (Peripherie) ---------------------------------------------------------- 5

5.4 P6-Anschluss (Floppy)-------------------------------------------------------------------------------------------6

5.5 Anschlüsse P10, P11 (SATA) ----------------------------------------------------------------------------------6

Benutzerhandbuch / Deutsche

Garantie

Cooler Master garantiert, dass dieses Gerät frei von Material- und Herstellungsfehlern ist. Cooler Master bietet beschränkt auf die Hardware beginnend mit dem Kaufdatum eine zweijährige Garantie für das Netzteil mit dem Gehäuse. Bewahren Sie die Quittung als Kaufbeleg sorgfältig auf.

Dieses Produkt ist nur für die Benutzung mit einem Computer vorgesehen. Die Verwendung dieses Produkts in einem anderen Gerät führt zum Verlust der Garantieansprüche. Wenn Sie sich bei der Installation der Computer-Hardware unsicher sind, wenden Sie sich an einen Fa chmann.

Die vorliegende Garantie ist nur bei normaler Benutzung des Produkts gültig. Die Garantie ist ungültig, wenn festgestellt werden sollte, dass das Gerät aufgrund zweckentfremdeter Benutzung, fehlerhafter Benutzung, Manipulation des Geräts, unvorsichtiger Handhabung, Anschlusses an ungeeignete Stromquellen, Unfällen mit Luft-/Wasserverschmutzung und in der Folge von Naturkatastrophen beschädigt wurde.

Cooler Master Co., Ltd.

9F., No. 786, Chung-Cheng Rd., Chung-Ho City, T aipei Hsien, Taiwan, R.O.C. TEL: +886-2-3234-0050 FAX: +886-2-3234-0051 Http://www.coolermaster.com

Wichtige Sicherheitshinweise

Für Ihre eigene Sicherheit ist es wichtig, dass Sie die folgenden Grundregeln beachten:

1. Schalten Sie die PSU (Stromversorgungseinheit) vor dem Reinigen aus und trennen sie vom

Stromnetz. Verwenden Sie keine Reinigungsflüssigkeiten oder -sprays. Reinigen Sie das Gehäuse der PSU von außen mit einem trockenen Tuch.

2. Das Computersystem darf nicht in der Nähe von Wasser aufgestellt oder betrieben werden.

3. Die Stromquelle, mit der die PSU betrieben wird, muss mit den auf dem Etikett angegebenen

Werten übereinstimmen.

4. Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeiten auf der PSU auskippen.

5. Wenden Sie sich an das Servicezentrum, wenn die PSU Funktionsstörungen aufweist.

Benutzerhandbuch / Deutsche

1. Übersicht

1.1 Einführung

Das Netzteil ist die Schlüsselkomponente für den Betrieb des Computers, indem es alle Elemente mit dem erforderlichen Strom versorgt und für eine gleichbleibende Stabilität und Zuverlässigkeit des Computersystems sorgt. Mit dem Netzt eil von Cooler Ma ster kann Ih r PC besser und effizienter arbeiten. Es ist die bessere Stromquelle, weil es in den PC eingebaut wird. Es verbessert außerdem die Zuverlässigkeit des Systems, indem es Spannungsspitzen und –unterbrechungen des S t romnetze s au sgl eicht. Da s Netzteil bietet Ihrem System zu sät zlich den besten Schutz. RS-380/RS-430 ist ein Standard ATX 12V V2.01 Netzteil, das mehr Energieleistung für CPU-Gebrauch bietet.

1.2 Leistungsmerkmale

1. Volle Unterstützung des neuesten Intel-Standards ATX 12V, Version 2.01

2. Extrem leiser Betrieb durch intelligente Steuerung der Lüftergeschwindigkeit (< 20dBA)

3. Unterstützt zwei Ausgänge mit +12V

4. "Green Power"-Design entspricht den Anforderungen von Energy Star und Blue Angel

5. 70% größere Effizienz bei Betrieb mit typischer Belastung

6. Größere Zuverlässigkeit (MTBF > 100,000 Stunden)

7. OVP / OCP / OTP / OLP / Short / Full

und +12V2 für eine Verwendung mit höherem Strombedarf

1.3 Modellbeschreibung

1. RS-380-PMAR：ATX-12V 380W normales Netzgerät

2. RS-380-PMAP：ATX-12V 380W passives PFC Netzgerät

3. RS-430-PMAR：ATX-12V 430W normales Netzgerät

4. RS-430-PMAP：ATX-12V 430W passives PFC Netzgerät

Benutzerhandbuch / Deutsche

2. Spezifikationen

2.1 Eingang

1. Typ: ATX-Format

2. Spannung: 90V~140V or 180V~265V (wählbar)

3. Frequenz: 47 Hz – 63 Hz

4. Haltezeit: > 17ms

5. Effizienz: > 70% typisch

2.2 Ausgang

RS-380-PMAR / RS-380-PMAP

AC-EINGANG 115V/230V 8A/5A 50/60Hz

+3.3V +5V +12V1 +12V2 -12V +5Vsb

DC-AUSGANG

22A 21A 10A 15A 0.8A 2.0A

MAX.

LEISTUNG

Spitzen-Stromversorgung von 380W kann mindestens 30 Sekunden aufrechterhalten werde n

RS-430-PMAR / RS-430-PMAP

AC-EINGANG 115V/230V 10A/5A 50/60Hz

DC-AUSGANG

MAX.

LEISTUNG

Spitzen-Stromversorgung von 430W kann mindestens 30 Sekunden aufrechterhalten werde n

130W 300W 9.6W 10W

350W

+3.3V +5V +12V1 +12V2 -12V +5Vsb

30A 28A 14A 15A 0.8A 2.0A

140W 348W 9.6W 10W

400W

+ 39 hidden pages