Cooler Master CMStorm Trooper, CMStorm Stryker User Manual

User manual/English

J;.lJ ~.:iJI / Arabic

I-1HCTPYKl.\~~aa excnnoaraunn / 5bnrapcKI-1

~~i7iafl /

ia!1*<f:>:lt

~~IDtafl /

~H<f:>:lt

Uzivatelska pi'frucka / Cestina
Handuch / Deutsch
EYXE1pii5loxp~all<; / EMIlVIKO
Manual de Usuario / Espafiol
Manuel de I'utilisateur / Francais

Felhasznaloi kezlkonvv / Magyar
Manuale d'uso / Italiano

l-"'7-;(-;"

'='.:I.

7 JL- /

8:<$;ill

Handleiding / Nederlands

~j:1 '2!LH/

korean
K;onAaHywblH¥c~aynblfbl/ Kazakh
Instrukcja Uzvtkownika / Polski
Manual do Usuario / Portuques

PYKOBOACTBOnonsaoaarena / PYCCKH~

Uputstvo za koriscenje / Srpski
Kullarurn Kllavuzu / Turkce

~€1

C/I/IS7rSRFIA

g

BY COOLER MASTER

CONTENT!i

_OJ!

03/04

03/04

Imit:allat:ion Guide

I

~~iRBJ3

DJ

How to remove the side panel

05

m

HoWto install the power supply

05

m

How to install the motherboard

0&

DJ

How to install the add-on cards

0&

ID

How to install the 5.25" and 3.5" devices

07

2.5.1 Select the direction of the 4-in-3 HDDcages

07

2.5.2 Install the external 5.25" and 3.5" device

O!l

2.5.3 Install the internal device

'0

ID

How to install or replace case fans

'i!

DJ

Fan controller operation

'4

m

How to install the radiator

'5

m

How to remove and clean filter

'5

1-

ID

StorrnSuard'" - security bracket

,&

I

ID

Completing installation

,&

110Funct:ion panel imit:allat:ion guide

I

jjfjI/OimtJii~~~RBJ3

17/18

Warrant:y Inf'orrnat:ion

l1iiHI~fl'1iJi!!t

19

,L-

-/01

~&:\CM~

9

BY COOLER MASTER

e-SATA

USB3.0

:::,.

~

r

=

~

c::=:J

rn

-

-

Front-View /

iE-flillll

Left side-View /

:li:1J!~-flilOO

Left side panel /

:li:i',\~t&

(Trooper window ver./ Stryker)

~ Warning!!

1. CPUcooler installation:
Please ensure that your CPU-cooler does NOTexceed 7.3-inches (186 mm) height, it will cause damage to the
side.panel of the case and the CPUcooler.

2. Please ensure that your GPUcard does NOT exceed 12.7-inches (322 mm) in length, it will cause
damage to the case and the GPUcard.

186mm

Maximum height
for CPUcooler

Maximum length

for GPU card

02

.~~ CJVI57reRFVI

~ BY COOLER MASTER

IJ

.Iq.;.

if;;

i.!.

b

I/O Panel

USB 3.0 x 2, USB 2.0 x 2, Audio In and Out (supports HD audio)
e-SATA x 1 (Stryker doesn't support e-SATA)

Material

Case Body: steel; Front bezel: Mesh and Plastic

Dimension

(WxH

x D)

250 x 605.6 x 578.5 mm / 9.8 x 23.8 x 22.8 in

Net weight

13.7 kg / 30.2 Ib

M/B Type

Micro ATX / ATX / XL-ATX

5.25"

Drive Bays

9

3.5"

Drive Bays

8 (converted from 5.25"bay by two 4-in-3 HDD cages)

2.5"

Drive Bays

13 (8 converted from 5.25"bay by two 4-in-3 HDD cages);

4 from 2.5" HDD cage; 1 from x-dock

Expansion Slot

9+1

Cooling System

Front: 120 mm LEDfan x 2, 1200 RPM, 17 dBA
Top: 200 mm fan x 1, 1000 RPM, 23 dBA (converted to 2 x 120/140 mm fan)
Rear: 140 mm fan x 1, 1200 RPM19 dBA (converted to 1 x 120 mm fan)
Side: 120 mm fan x 2 (optional)
*Trooper window version and Stryker could not support side fan.
Bottom: 120 mm fan x 2 (optional)

Maximum Compatibility

CPUcooler height: 186 mm / 7.3 in
GPUcard length: 322 mm / 12.7 in

Power Supply Type

Standard ATX PS2 / EPS

* Product specifications are subject to change without notice .

• iB!i,j,?i

pm

i_

Figure

Name

~

M3*5 screw

9

M3*6 screw

~

#6-32*6 screw

~

Stand-off

~

M3*6 thumb screw

~

#6-32*5 screw

Q

Extension cable

-===Il

Fan screw (6#32*27.5)

6)

Stand-off socket

t·

@8

Lock buckle

,

FDD track

/

Cable tie

/

Buzzer

•

Tool-free

~

#6-32*10 screw

Q'ty Used for

48 2.5" HDD
13 M/ B tray

4 Lock PSU
11 M/ B tray
18 ODD / FDD

Lock buckle

8-pin power cable extension

8 Side fan

M/ B tray
Security

2 Installing 3.5" device
10 Cable management

Motherboard speaker

8 3.5" /2.5" HDD

16 3.5" HDD

*Depend on different request, you could install 3.5" HDD by tool-free only.

Icon Description

~

..

I£.J

A tool for assembling IS needed

~ ~==========~03

,~~ CNfS7reRFV! /

9

BY COOLERMASTER/

Ut:

I/OiliilJY: USB 3.0 x 2, USB 2.0 x 2, Mic x 1, Audio xl (Si:t.f HD Audio)

e-SATA xl (Stryker ::fSi:!i e-SATAltD)

R-t (91:xi'1lix*) 250x605.6x578.5 mm
IJ:!Ii:

13.7 kg

,HJY:lIHI:i Micro ATX/ ATX/ XL-ATX

5.25"

~j[

9

2.5"

~I

13 (;!tq,81'El3=1'3~41llffi.1~1ll5.25"~j[$~J\); 41''J<~T2.5'' lifJ1l;Si:~;11''J<~TX-dock

liJt!!

9+1

l&l.-l\w;m

i\lrilii:120 mm LEDIXlmlx 2,1200 RPM, 17 dBA
mll1l:

200 mm IXlmlx 1, 1000 RPM, 23 dBA (Si:t.f 2 x 120/140mm IXlml)
J§:ilii:140 mm IXlmlx 1, 1200 RPM, 19 dBA(Si:t.f 1 x 120mm IXlml)
l~IJilii:120 mm IXlmlx 2

(ii'£l!1;i)

=Trooper 7fWIJY:&Stryker::fSi:ti1l!~fJY:lXlml

Jll;ll1l:

120 mm IXlmlx 2

(ii'£J!!I)

,ff*~lM[

CPU

nv,HIUl<i'1li:

186mm

illl-t~R*: 322mm

~

I!IF\'

1!5~

1&:;:

Illi£

~

M3*5 ~~ 48

rJi!2.5"~J1I;

"

M3*6 ~~

13

301&

~

#6-32*6 ~~

4 ij!ft!.imi

~

IFoltt

11

1i!il~301&

(f

M3*6 '¥l'i'~~

18

t!JH't~ / $j:~~

~

#6-32*5

tl~

1

t!Jiij!~

Q

l!*~

1

l!*8-pinft!.im.~

-====ll

JXl.m~~(6#32*27.5)

8

~!JiffidJXI.m

Q

IFoltt'ft:FsJ 1

~!Jili!ilmtt

~

~!Ji~

1 1lJ.jl£

~

$j:~:S;:~

2 3i:~3.5"

~lI

/

*~*

10

~1I~~

/

~1!!3~

1

301&W:ta

•

~I~

8

3i:~3.5" / 2.5" ~J1I;

~

#6-32*10 ~~

16

~!Ji~3.5" ~J1I;

Icon Description

,~ l~

I~~~I!I7R

~~------------------~~~~~-

Installation liuidl!

I

3C~i5i.a,Ej

'~€1

CNlS7rt!JRFV!

9

BY COOLER MASTER

Note: Pleasetake out the tool-box before installation,

(][I

How to remove the side panel

~ ~ Ulj! c.,lll <r'~1

(]§]

KaK ce oTCTpaHHBaCTpaH~4H~HTnaaen

[Qj§]

mnHIX

IQill

mHHIX

@§] Jak odstranit postranni kryt
[Q[) 50 entfernen 5ie die 5eitenplatte

(]g

nw~

va

mpOlpi:oETE TOV

nxorvo nlvoxo

[][J

Corno quitar el panel lateral

I£BJ

Comment retirer le panneau lateral

CHill

Oldalso

panel

eltavolltasa

OIJ

Come rimuovere il pannello laterale

QAJ

<74 t<H*JI,'.U:5m1fJ9I-"ti1=.

[RiD

AIDI=-

IIII\i1

xil71

~\1;j

[gJ

6V~ip Tal\TaHbl~alla~

any kepex

[]!J

Verwijderen van het zijpaneel

[EbJ

Jak zdjac pokrvwe boczna

(][I

How to install the power supply

~~~.)>,"'-iUJI

(]§]

KaK ce

nocraes aaxpauaaurara

Bpb3Ka

[Qj§]

3i'~EI!.ili1.

IQill

3i'~.imi

@§] Jak instalovat zdroj nabfjenf
[Q[) 50 installieren 5ie das Netzteil

(]g

nw~

vo

EVKOTOOT~OETE T~ rpotpoooolo

[][J

Corno instalar la fuente de ahrnentaclon

I£BJ

Comment installer l'unite d'alimentation

CHill

Tapellatas bekotese

OIJ

Come installare I'alimentatore

QAJ

.iIU,c5m1f)f'flt?>i1=ll

[RiD

1I1~4

Ai~~IDI {;;Ixl

~\1;j

[gJ

~yaT Ke3i 6llorblH ~alla~ opaarv xepex

[]!J

Installeren van de voeding

r.m

Como remover 0 painel lateral

IB[J

KaK CHHTb60KOBYlOnaHellb

~ Kako da uklonite bocnu plocu

ill]

Yan paneli katdrrma

[EbJ

Jak podJak pod

r.m

Como instalar a fonte de allmentacao

IB[J

KaK yCTaHoB~Tb6ll0K n~TaH~H

~ Kako da installrate napajanje

CIiD

Gu~

kaynagm. kurma

Screw:

#6-32*6121

Note: If your P5U exceeds

190

mm in length, please remove 2.5" HDD cage before installing it.

05

~4i:\CMS7I1!7AOW/

9

BY COOLER MASTER

(]"[) How to install the motherboard

~ '-# ~

:c...,ul ,':il

~ KaKce ~HCTan~paAbHHaTannarxa

I9:llil

'$i:!jU~Mj

IQill

'$i:1&::UU&

@[)

Jak nainstalovat motherboard

~ So installieren 5ie das Motherboard

[]iJ

nw~

vo EYKOTOOTIjOETET~ M~TPIKIj~ov6c5o

[][) Corno instalar la placa base

[£RJ

Comment installer la carte mere

ffiill

Alaplap osszeallitasa

O!J

Come installare la motherboard

CM]

",(,"'f->i'-t<'!:/:'5J1l(fHHt;Qt'FlIlt

I][J

olci.§lE

~j:1 ~~

~ AHanbl~nnaraas: ~anai'i opsarv xepex

CEhJ

Installeren van het moederbord

lED

Jak zarnontowac plyt~ glownq

ill]

Como instalar a placa-mile

[]ill

KaKyCTaHoB~TbMaTep~HcKYIOnnarv

[]RJ

Kako da instalirate rnattcnu ploi'u

CIRJ

Anakarti kurma

(]"[) How to install the add-on cards

~ '-# ~

.:.lll.h.; uw..

~ KaKce ~HCTan"paTAonbnH~TenH~TennaT~H~

I9:llil

'$i:

1&lD!

-i<

IQill

'$i:1&1I1IiH

@[)

Jak nainstalovat prfdavne karty

(Q[J

So installieren 5ie Erweiterungskarten

[]iJ

nw~

vo EYKOTOOTIjOETETI~KapTE~npooeljK~~

[][) Corno instalar tarjetas adicionales

[£RJ

Comment installer les cartes supplernentaires

ffiill

Add-on kart yak beszerelese

O!J

Come installare le schede aggiuntive

CM]

7'

t<::>t/:IJ- t<'!:/:'5i<tltiJn;t;Qt'F.

[K[)

OH=-s;>!=-1;Ixl ~~

~ Kefjei'iTy

xapranapsu-

~anai'icpaarv «epex

CEhJ

Installeren van de uitbreidings kaarten

lED

Jak podlaczvc karty rozszerzen

ill]

Como Instalar as placas adicionais

[]ill

KaKyCTaHoB~Tb

xaprst

pacurapeaas

[]RJ

Kako da instalirate dodatne kartice

"~ CIRJ

Eklenti kartlanru kurma

~

-------------------------------------------------------------------

,~€\

CNfS7reRfIA

9

BY COOLER MASTER

I]KJ

How to install the 5.25" and 3.5" devices

(AB]

l..;;"S ~

,,.,..,.'11L>"~ 5.25"/3.5"

l........,

~ KaK ce ~Hcran~paT 5,25" ~ 3,5" vcrpoacrsaraa

~ 3i:l<i7tiIIHQ$.X~

I9:ill

3i:~7till!1Il1;m~ilI\lIl

cm

Jak nainstalovat zarfzeni 5.25" a 3.5"

[@

So installieren 5ie 5,25"- und 3,5"-Gerate

[ill

nw~

va €YKaTaOT~crET€TI~

xcprec

npocr8~K~~

[][) Corno instalar tarjetas adicionales

Im

Comment installer les cartes supplernentalres

I:Eill

5.25" es 3.5" eszk6z6k beszerelese

2.5.1 Select the direction of the 4-in-3 HDD

cages

Before install HDD, please select the properly 4-in-3 HDDcages direction.
If you choose HDD direction from left to right, please skip this step.

Note:

Pleasedon't remove the front bezel when you install system.

CTIJ

Come installare le unlta da 5.25" e da 3.5"

cm

5.251'/7-ilSJ<V:3.51'/7-'

'TJH'A

-';:C?l&IHHt~t1=•.••

lliRl

5.25", 3.5" ~;tl~ 1;1;tI1'>fE

'2,t'gj

iMJ

5,25"/3.5" 'l¥pblnfblcblH~anaH

opaarv xepex?

[]g

Installeren van de 5.25" en 3.5" apparaten

~ Jak zarnontowec

urzadzenia

5.25" i 3.5"
~ Como instalar os dispositivos 5,25 e 3,5 pol
[][] KaKycrauoaars vcrpoacrsa 5,25" ~ 3,5"

cm

Kako da instalirate 5,25" i 3,5" uredaje

[I[J

5,25" ve 3,5"

ayqrtlar:

kurma

07

~€\OtA~V

9

BY

COO LE" MASTE,.

"'~

~-------------------------------------------------------------

---

2.5.1(6) Change the 5.25" brackets direction

2.5.1(C) Install the 4-ln-3 HODcages into case

Note: If you install 5.25" device into this position,

you could skip step

9~11.

~~ ClWS7reRf'V!

9

BY COOLER MASTER

2.5.2 Install the external 5.25" and 3.5" device

2.5.2(A) Install the external 5.25" device

Note: You could remove the 4-in-3 HDD cage and install the 5.25" devices

2.5.2(8) Install the external 3.5" device

~ ~ 09

~~ CJI/IS7rSRFVf /'

~ BY COOLERMASTER/,

--~--------------------------~,

2.5.2(C) Install the external 2.5" device

2.5.3 Install the internal device

2.5.3(A) Install 3.5" device into internal bay

10

~&:\

CNfS7rEJRFIA

~ BY COOLER MASTER

2.5.3(8) Install 2.5" HDD / SSD into 3.5" cage

Screw:M3*S ~

2.5.3(C) Install bottom 2.5" device

.-

3

Note: please ensure the pes is facing upward when
installing the 2.5" HOD in order to prevent short circuit.

.~ti;\

CIVIS7reRFV! ./

g

BY COOLER MASTER./

-~~--------------------~"

(][] How to install or replace case fans

~ ~~JIJI~I<"'JjAUo.i~.;l.,.,....sJ1

Ilil

KaK ce ~HCTall~paT ~ll~ 3aMeH"T se-rranaropwre
Ha KYT~"Ta

IQ§) $'~fQY!I!HIl$iltxl~

I0OI

$'~fQY!~llI!$il}j\~

@[)

Jak nainstalovat ci vvrnentt vetn,ky

[][] 50 installieren 5ie Gehauselufter oder tauschen sie aus

lID

nWC;va EYKaTaOT~aETE~ va aVTIKaTaOT~aETETOUC;
aVE~IOT~PEC;TOUnEPJi3A~~aToc; •

[]§J

Corno instalar 0 reemplazar los ventiladores de
la carcasa

CfBJ

Comment installer ou rem placer les ventilateurs
du boltier

[][] Venttletorok szerelese vagy csereje

2.6.1 Install front fan (2 x 120mm fans)

OD

Come installare 0 sostituire le ventole del case

QAJ

7-A"

7:P

/O)1'/A ~-J~*t.:I;j:3{~"t:Q~O)I!Il

fJi'Ht:Qfi'lIt

[KBJ

~1I01~

'1!!

{;;!:<IEfe ~Pi%fe

tg~

cm

~a~~allbl~ xenaenourrepnl ~alla~ opuarv xepex

[Rg Installeren of vervangen van de case fans

[§J

Jak zarnontowac lub wvrnlenlc wentylatory
w obudowie

cm

Como instalar ou substituir ventoinhas da caixa

[]ill

KaK yCTaHoB~Tb~ll~ 3aMeH~Tbxopnycxere

seHTlilnHTopbl

[][) Kako da instalirate ventilatore u kuciste i da

ih menjate

[I[J

Kasa fanlanru kurma veya degi~tirme

2.6.2 Install top fan (2 x 120/140mm fans or 1 x 200mm fan)

",~,-----------------

~~ CNfS7rEJRPA

~ BY COOLER MASTER

1 x 200 mm fan

2.6.3 Install rear fan (1 x 120/140mm fan)

2.6.5 Install bottom fan (2 x 120mm fans)

or

2.6.4 Install side fan (2 x 120mm fans)

13

_

..

-

~&:\CII#S7I"IDRM/

~ BY COOLER MASTER

Adjusting fans speed

[-]: Decrease Button. Decrease the fan speed

[+]:

Increase Button. Increase the fans speed

Fan speed LEO- indicators on top panel

FanSpeed
(Level)

LEDposition

(A, B, C)

.Trigger LED A

A A, B A, B

A,B,C A,B,C

LED indicator Dim Light Solid Light Dim Light Solid Light

Dim Light Solid Light

Connections

Cable

Cable color Connector

Fan LED cable

CD

@

®

Black 2 pin

120mm fan power cable @ ® Grey

3 pin

1 x 200mm fan / 2 x 120mm

Brown 3 pin

fan power cable ®

I

Power cable

0

Black

I

4 pin

I

:",~

~---------------------------------------------------------------------------

~~ CM57rI!1RFV!

~ BY COOLER MASTER

How to install the radiator

Install 120 mm radiator

How to remove and clean filter

Install 240 mm radiator

Note: Because the 240 mm radiators' dimension
are different. Avoid any interference, please check
your radiator dimension and motherboard layout
before install the 240 mm radiator.

15

~Ii:\CM57ni7fi'M:/

~ BY COOLER MASTER

_

..

-

~ Completing installation

~JI...S:i..IU#il1

~ 3aSbpwsaHe Ha I1HCTallal1l1Ha

[Qj§]

itPlt'li:~

IQ8I]itPlt'li:!Ii\

(][] Dokonceni instalace

[QgJ

Abschliel3en der Installation

cm

OAOKMpwo~ EYKOT6OTOO~~

IT[]

Completar la instalacion

[£BJ

Terminer I'installation

ClliLJ

Telepltes elveqzese

O!J Completamente dell'installazione

QAJ

-1':"-A

~-)~it7

[KRJ

~;<I ~$:&-f71

IMJ 0pHaTY.Qbla"l\Tay

[]g

Installatie voltooien

[fhJ

konczente instalacji

[fI]

Finalizar a instalacao

[!ill] 3asepweHI1e YCTaHosKI1
[]KJ

bovrsavanje instalacije

::,,~ CIBJ

Kurulum tamamlamyor

5tormGuard™ - security bracket

~fi'l

CIVIS7rGlRFV!

~ BY COOLER MASTER

110Funct:ion panel in!it:allat:ion guide

Motherboard

USB3.0connector

IntA_P2_SSRX+
IntA_P2_SSRX-

Case Connector

USB3.0connector

17

• Please refer to the illustrations in the motherboard user manual that describe USB 3.0, USB 2.0, e-SATA and
audio connector support. The motherboard connectors must match the included front panel cables in this case.
Attempting to install anything other than matching connectors may result in damage and loss of function.

• On some motherboards, the connectors for e-SATA, USB 3.0, USB 2.0, e-SATAand Audio are not the same
as the drawing below. Please check with your motherboard manual before installing.

• The following illustration is a diagram showing the I/O connectors.

m

-

GND

-TXP

-TXN

-GND

-RXN

-RXP

-GND

AC'9?

MIC~GND

MIC-BIAS NOPIN

FPOUT-R RET-R

NODEFINITION NOPIN

FPOUT-L RET-L

Azalia(IntelHighDefinitionAudio)

PORT1L~ AUD GND

PORT1R PRESENCE#
PORT2R SENSE1_RETURN

SENSE_SEND NO PIN

PORT2L SENSE2_RETURN

USB2.0connector

e-SATAconnector

--

_

..

-

~ti'\

CllAS7rEJRFIA

9

BY COOLER MASTER

USB 3.0 IiCl

e-SATA IiCl

AC'97liCl

~

• j1t~~30~M&1i!llj!i~!la<.JUSB 3.0, USB 2.0, e-SATA, p:;'1iflin~l'ia<.JOOiF. 'il7l', jj!fm!ll~;{l'f;j;)j£USB 3.0, USB 2.0,

e-SATA, 'ij~lili'!J,;,

i!li§e191~*i"",jl,.

• -'El:30~M&a<.Je-SATA, USB 3.0, USB 2.0, 'ij~lili'!J,;~l'OO1'f,J, $;~iltr, il~~30iIU&1i!lli!i~.

• l'OO~I/O~f~a<.JliliiJiOO.

Azalia (IntelF-l'ij1!l\1iCl) HO IiCl

AC'97

fl~fl~~l!I\libc~

ffllf4:g'fij;

Ifl

"'

I/O

"lftlll

~~IIl<li< ~~=li<1lt

(Pb)

(Hg)

(Cd)

[Cr(VI))

(PBB) (PBDE)

;fj'Ullm

X

0

0 0 0 0

iliil1iim

x

0

0 0

0 0

I/omm

X

0

0 0 0 0

JXlJ>ii

x

0 0 0

0

0

!f14@

X

0

0 0 0 0

<1!))l!

X

0 0 0 0 0

0' ;\;","''Ii.fH!!1'IJ1jjit£"'ll\lfflli'liJ;jlli!:l*'l<j>Il'J~.J;jaSJIT 11363-2006.l$;1I11<li!!<J~.'Il'*':l1'.

I

x : ;\;",","'IIHj1!!1'IJlli:!!~a"'ll\lff!<Jlit-J;jIjji!:l*'l<j>!<J~.l!HI\SJ!T 11363-2006If-;lIJ!1.li!Il'J~.'Il'*.

;

-GND

-TXP

-TXN

-GND

-RXN

-RXP

-GND

MIC_BI~~C~ ~~~IN

FPOUT-R RET-R

NO DEFINITION NO PIN

FPOUT-L RET-L

PORT1L~ AUDGND .

PORT1R PRESENCE#
PORT2R SENSE1_RETURN

SENSE_SEND NO PIN

PORT2L SENSE2_RETURN

~4ilC/W57rt!1RM

~ BY COOLER MASTER

_.Warrant:y Inforlnat:ion

I

fljHI~fg

,'1i!,

English (EN) ,

Cooler Master guarantees that this device is free of defect in material and workmanship, and provides a two-year limited hardware
warranty for the device commencing from the date of purchase. Please keep your receipt for proof of purchase.

This product is designed for computer usage only. Using this device in any other capacity voids the warranty.Ifyou are not

familiar

with

computer hardware installation, please ask for professional assistance.

The warranty

offered

covers normal use. Defect or damage that result from

improper

operation, storage, misuse or abuse, accident or

neglect, which are not the fault of Cooler Master, are exclude from warranty coverage.
Note: the warranty is voided by removal or alternation of product or parts identification labels.

1.

All OEM/bulk packaging product come with one year limited warranty

2.

In case of conflict between the warranty provided by the country of point of sale and this manual, the warranty of the actual country

of point of sale shall be the prevailing document.

3.

In case of malfunction of electronic components or need of accessories purchase during the warranty period, please return to the
onqinal

store of purchase.

: Arabic (AR)

~..ill

Cooler master fo

j~I

0"" '-:-l~

~1

.ll..,....JIJ~I, r.ll;!J..ill

uL........:.:.

.lJ.l.:..A~ j~I

6.l...o.l

0:!--l&:.

~~I.l..!

0""

~...>I..:i

c.I~I.

""j;J;,\.ih~1

Jt....,~4 w41~ .1y:.J1.,.:;,......-' I;"

&W'

,I~~ y..,...sJI.l.il . ..,.,..,ut.....;,J1

\;t~

Ij!,.:;

,'.>.>.;...11;"

jl-.]I"';

",I~,

"..,..1.

Ij!,-l

tJS:i~.l.l6~I~WI~6..JH.IY~"r.r.~yl..b6~t..........Il~l.

~ut.......Alll".li....lIl"I.l.::i...:i....)'1

tj.lWI.

~0""ut.........;.J1 '-:-l~1

JI,;'--,"""",,)rl

~li.Il~ ~I..>#- ~)l.J1

JI0:!y:...:J1 Jl ••.

..,....l"I~)"..,1 ••.

..,.....u...t....JI..,I

w"yoJl ,I

Jw ~I,

<?" ~

ufo

'~I

....-;'yl..,.....~.

~)L..: ~ut...-;,Jll;;c.)'

~~lj!JI~~I..,1~u--~~16.lh..oo..ll~.

1."";1.:; ~

w~

OEM/bulk

<.,.,....... •.••••

u~.

2. ~

~L.:..

~.;L.UJ\ ~

u~1 r.li..JI

u--~J.l ~\

~J

1.lA~\,

0P:!

0~\

r.li..JI

LJA

-UJ.l

~I.,...

0~1

..,.......,.;11.

3."';

<.it... ''''''

Jl.i.."'; w4.,s...J1""',ysJ~1 ,I"';

<.it... •.••

WI .1y:.JwV,....s!..,;

'ft

ut.....;,Jl,

""Ja

tJ>oyl~! ~ .1y:.JI.)-o~I.

Bulgarian (BG) \

Cooler Master

rapa-rrapa,

qe

roee vcrocacrec e 6e3 Aeq,eKT npa aerepaanare 11113pa6oTKaTa~ naea ,IleyrO,lll1WHarapaH~I1~ Ha xapnvepa,

KO~TOaanovea na

re-re

OTnarara Haaaxvnveaaero My. MOI1R,naaere

senexcere

c~ KaTO,/lOKa3aTeT1CTeo.

nponvcrsr e npe,QHa3HalfeHcaao sa KOMnIOTbp.v13n0l13BaHeTOHayCTpO~CTBOTOaa npvra uen npaaa rapauwsra Heeam1.QHa.

AKOHe ere 3an03HaTI1C I-1HCTal111paHeToHa KOMnlOTbpeHxapnvep, MOll~, norvpcere ncaour OTnpocpeCl'IOHa11I-1CTI1.

repaauaara e npeABI-1AeHanpa HopMallHa vnorpeea. AecJ:leKTI-1111111ncepenw, KOI-1TOca B pesvrrrar Ha aenpaeanaa vnorpeea. csxpaaeaae,
anovnotpeea, 3110nOllYKa111111HeMap11I1BoOTHOWeHl-1e11He ca no BI-1HaHa Cool Master, ce 113K11IO'-IBaTOTrapaHUI-10HHOTOnOKpl-1T\IIe.
aaeeneeee: rapaauaara ce caste aa HeBalll-1AHanpa orcrpaaseaae 1-1111-1npoasaa Ha nponvxre KaKTO1-1Ha

ortpezieneaa

'-IaCTI1OT

1. BCI-1'-1KI-1OEM/HaCl-1nHI-1npoAYKT\III-1MaTe./lHOrOAI-1WHaOrpaHI-14eHarapaH~115=1.

2. B CJ1Y4a~Ha npOTI-1BOpe41-1eMe>K.aYrapaauaara npenocraaeaa 3a crpaaera, OTlCb,Q,eTOe aaxynea npoAYKTbT 1-1T031-1Hapb'-lHIo1Kute esne
B3eTa non BHIo1MaHIo1erapaauaara npeaocraeeaa B crpaaara, OTKbAeTOnbpBOHa'-lal1HOe 3aKyneH nponvcra.

3.

B CJ1Y'-la~Ha Helo13npaBHOCTHa eneKTpOHHHKOMnOHeHTIo1I111HHeo6xOAI1MOCTOTaesvnveeae Ha axcecoapa no epeae Ha rapaHu.Io10HHI1~

nepaon, MOllfl o6bpHeTe ce KbMMara3101Ha,OTKbAeTOm-paouavanac e aaxvnea npOAYKTa.

Cooler MasterililiiE*iJHi,z-MJilI:&J1Jhalll!ll£ . #lI!fJI*illi!.>=ij'.zliil!f'f"lIRilillilli~9t . 13j!tJl!;EI:lUIl- i~Il'!I&.:B'Ji&ll'l!il(1'E'l("z!16. t(le,Cooler Master
:II';J<'I&':II!fJ\*iiElll• *I"O',",,19iHWliltit - -.E!.*l*iltill-IllT':It'f::IllJ£ • mUililllilx!il1·"1&':'FWl~lil!f'f'l(!lIl1!V¥ • i~"'*""li'ztiJll!J - ililIillH~9t{\(mlllT'j£
'Iit{!l;IllTzWllffiID· "*i}"l;Jtllilillill-'li!mz.m;:I!l19/A1ll • ~ • iJ!1ll •

liit:\!( •

EtI/±fJI@!1liJ!. "'9,&*i5ll;:@:;;'ffil3~1<1!f . ~IJililllil;e!il1·

It:@::

lImi",-*IDlIlill'li!jQffij;elM!ltQf'jHliIJtIlIIR'It . ~IJHEJltm·

1.

ffi1l"OEMlRIlIk1!!!lIlB'JF.fMliililllil-ij'.-

2. !lD!IHII1lfI:iilli'ffill!ll\B'Jililllil!o*i)!'JlI§:1l"i<!>'iil!Bt. mt)<;l;\liiiIll11;OOli'zililllil"ll •

3.

ililIlilJtlll*JlI§1l"EtI'rl1lf'fIPJ:"'",-!lGf'fIlll!;I!l*• iWlitllltllll!;i!!ir.s·

Chinese

(1,'lrl'i't)

s

Cooler Masterililm*illtiliZWlii:&l'IU!I\\lIl!ll£· MiIl!fJ\*illtil1i=ij'.zliil!m1l"mililIlilH~m . 13"'1rnEl~>!l· iilJll'!f&':B'Ji&JIf!il(1'E'iG':Z!li. tJle,Cooler Master:!!,*
i,Q;jjMj\*i!!Ill- *iiI1dl.WmUiiltilt· -.E!.JIq;*illtiliIllDt:ltftl!IllJ£ . ~Uililllilfi!il1-•• f&':1'WlHIt3i'I!<I!V¥ . iilJi\;i*w:&zlUl!IJ· ilillliliaUi8IllDtlE1ii{!l;1ll
TzlPJ:rto:!f1'W·"*i}"l!;tlJ!iiltili\ilHllzllltl!llUilll . ~ . ~Ill

·lilL>&.

.1U!fJ\l\!!.m~ • "'IDl.*i5l!!!;ti!;;'ffil3~jjil'i . QIJililllilfi!il1·

It:@':

1liJIli"'-1li~il!l!Itlllffijfi$lIIilliililIlilJtllIlR'It· RH:(fJltm·

1.

ffi1l"OEMlRI3I!1!!!lIiB'Jildl.'i1iililllil-ij'. -

2.!lD*m~~*ffim*B'Jilil~W*m~li1l"~'iil!~·~~.~m~mli'zilil~m~·

3.

ililIlilJtllJ'3''H,m'r~f'fIPJ:!i\!'''-!lGf'fliUlm* . liIlitllltl!l4J1i!!ir.s·

Czech (CS) .

Firma Cooler Master zarvcuje, ze toto zaifzenl je bezporuchove eo se tykil materlalu a zpracovani a poskvtuje dvouletou zaruku na zaffzenl,
ktera zaCina od data zakoupenf. Uchovejte prosfm doklad 0 zakoupeni za

ucerern

ovefenl data zakoupeni. Tento produkt je urcen pouze pro
pouflti v pocftaci. Pouziti tohoto zafizenl jakvmkoll jinym zplisobem tini zaruku neplatnou. Pokud si nejste jtstt s instalad hardwarovvcn
kornponentf pocitace, pofadejte 0

protestcnatnl

asistenci.
Poskvtnuta zaruka se vztahuje na bezne poufttt, Na poruchu ci poskozeni zapricinene nespravnym provozem, uktadanlm, nespravrwrn
poufttim ci zechazenfrn, nahodilou udalosfclnedbalosti, ktere neni zpusobene pochybenim na strane firmy Cooler Master, se zeruka
nevztahuje.

Poznamka: zaruka zenlka odstranenfmclvymenenim identlflkacnlch

stitku

produktu ci casti.

1. vsechnv vvrobkv OEM/hromadneho balenf majl jednoletou omezenou zeruku

2. V pripade sporu mezi zarukcu zarucenou v zemi prodeje a touto pFlruckou, je rozhodujid zaruka v dene zemi prodeje.

3. V pripade zavad

etektrontckvch soucastek

nebo v pripade potfebv zakoupeni prislusenstvi behern zarucnf Ihuty vratte vvrobek do

obchodu puvodnlho prodeje.

19

~&:\CMS711!7RM/

~ BY COOLER MASTER

German (DE) ~

Cooler Master garantiert, dess dieses

cerat

frei ist von Material- und Herstellungsfehlern, und qewahrt ab Kaufdatum eine zweijahrlqe

beschrankte Hardware-Garantie fOr das

cerat.

Bewahren Sie die QUittung als Kaufbeleg auf.

Dieses Produkt Ist nur fOr die

Verwendung

mit

Computern

vorgesehen. Wird es in anderen Geraten verwendet,

verliert

die Garantie ihre
GOltigkeit. Wenn Sie sich bel der Installation der Hardware unsicher sind, lassen Sie diese van Fachleuten durchfOhren.
Die Garantie deckt nur eine normale Verwendung des Produkts ab.

Fehter

oder Schaden, die durch

unsachgemaBen Betrieb und
unsacncemage Lagerung, falsche und unsechqemane Verwendung, Unfalle oder fahrtasslqem Verhalten verursacht werden, die nlcht in
der Verantwortung von Cooler Master liegen, sind von der Garantieleistung ausgeschlossen.

Hinweis: Die Garantie verliert ihre GUltigkeit, wenn Etiketten

zur

Produkt- oder Teileidentifikation entfemt oder qeandert werden.

1. Alle OEMjMengenverpackungen haben eine einjahriqe begrenzte Garantie

2. Im Fall einer Nicht-Obereinstimmung der Garantiebedingungen In diesem Handbuch und dem gOltigen Recht im Verkaufsland ist das

gUltige Recht im Verkaufsland maBgebend.

3. Sollten innerhalb der Garantiezeit Fehlfunktionen der elektronischen Komponenten auftreten oder Zubehor benotlqt werden, wenden

Sie sich an das Geschaft, In dem Sie das Gerat erworben haben.

Greek (EL) ••.

H Cooler Master EYYUCTOIC:)TI11O'UOKEUr'\i5EV<pEPEIEAoTTWjJOTO<ITaUAIKOKOIrnv KOTOO'KEUr'\TI"\C:;,KOInap£xEl neptoprouevn EYYUIlOIl2 erov
ono rnv nuepopnvic ovcpoc. rtopcscxouue KPOTr'\OTErqv on6cSEI~Ilwc:;onoi5EIKTIKOTile;IljJEpojJl1vioe;cvoooc.

AUTOTOnpotov EXEIO')(EcSlOOTEiucvo YIOXpr'\OI1O'EunoAOYIOT£C:;.H XPr'\OIlTile;auOKEUr'\C;YIO oncroennore ohAo 'Aoyo OKUPWVEI-mv EyyUIlOI1.
Av cSEVEiOTEE~OIKElwjJtvae;IJETI"\VEYKOTOCJTOOIlUA10IJIKOUunoxovrcnbv, nopoKoAoujJE ~I1Tr)OTE~Or)8EI0on6 EnoYYEAjJOTioTEXVIKO.

H nopExoJ,JEVI1EYYUI"\O'IlKoA.UnTEITIl <puO'loAaYIKr)XPr)O'IlTile;O'UO'KEUr'\e;.Tuyov EAOTTWIJOTOr'\OlIJIEC:;nou npoKlJOToUVono OKOTO'AAIl'Ar)
'AEITOUPyio,ono8r)KwO'r), KOKr)XPr)or), OTUXlljJOr) OJ,JEA.EIO,TOanoia cSEVcnoraxouv Eu8uVr) Tile;Cooler Master, OEIIKa'AunToVTOIono

rnv evvuncn.

Lr)IJEiwOll: '1 EyyurlOll aKupwvETOl jJErnv cocipeon r) rpononolqcq TWVcvcvvcorcneev onucrtev TOUnpotovroc ri TWV jJEPWVTaU.

1. '0'110ro nporovro OEM/ OYKwi5Ele;cucxeuoclec, OUVOi5EUOVTOIone neproorcuevn EYYUIlOTlEIIOe;erouc

2. LE nepirrnocn OVTi8EOIlC;jJETO~UTIlC;EYYUIlOIle;nou nopEX£Tal ono TIl xwpo TaU cnpelou nw'AIlO'IlC;Kat TOUnooevroc EYXEIPIi5iou,11EYYUIlOIl

TIlC;Xwpoc:;TOUcnuelou nwA.1l0lle;OnOTEA.EiTOEntKPOTWVtyVpo<po.

3. IE nepirrnocn 6UO''AEIToupvioe;TWVll'AEKTPOVIKWVE~OPTIljJ6Twv,r'\ovoVKIl YIOcvopc E~OPTIljJ(hwv KOTOrnv neplodo Tile;EYYUIlO'Ile;,

nopokcxoupe

onwe; EnIOTpE:4JETETOnpotcv 0'1'0«crocmpo an' 6nou TOOVOpOOOTE.

Spanish(ES) -e

Cooler Master garantiza que este dispositive esta Hbre de defectos en material y mano de obra y ofrece una garantia de hardware limitada
de dos afios para el dtspostttvo comenzando desde la fecha de compra. Por favor, guarde el recibo como prueba de compra.

Este producto esre orseaeoo para el uso exclusivo en ordenadores. Si utiliza este dlspositivo en cualquier otra capacidad, la garantfa

quedara anulada. Si no esta familiarizado con la lnstalacicn de hardware informatico, pida ayuda profestcnat.

La garantfa of recida cubre el uso normal. El defecto 0 defies provocados por una operaclon 0 lnapropiada, par almacenamiento, mal usa 0

abuso, accidente 0 negligencia, que no son fallos de Cooler Master, se excluyen de la cobertura de la garantia.

Nota: la garantfa queda anulada 51quita 0 altera el productc 0 las ettquetas de identiflcacion de las partes.

1. Todos 105productos empaquetados OEM/bulk vlenen con un afio de garantia limitada

2. En caso de conflicto entre la garantfa ofrecid a per el pais del punto de vente y este manual, la garantfa del pais actual del punto de venta

prevaiecera sobre el documento.

3. En caso de un mal funcionamiento en 105componentes electronlcos 0 de necesidad de compra de accesorios durante el periodo de
garantia, devolver a la tienda de compra original.

French (FR) :

<_

Cooler Master garantit que ce matertel est sans oereut en pieces&de main d'ceuvre, et offre une garantle Limltee de deux ans pour les
pieces de I'appareil, prenant effetala date d'achat. Conservez votre recu comme preuve d'achat.
Ce produit est ccncu pour etre utilise sur ordinateur seulement. L'utilisation de cet appareil dans toute autre application annulerait la
garantie. Si vous n'avez pas I'habitude d'installer des materials informatiques, faites appelaun prcfessicnnel.
La garantie offerte couvre une utilisation normale. Les defauts ou dommages provenant d'un defaut d'utilisation, un mauvais stockage,

mauvaise utilisation ou abus, accident ou negligence, 'qui ne sont pas la faute de Cooler Master, sont exdus de la couverture par la garantie.
Remarque: La garantie est annulee en cas de retralt ou de modification des etiquettes d'identification du produit ou de ses pieces.

1. Tous les produits OEM/en vrac de I'emballage sont fournis avec un an de garantie llmltee

2. En cas de conflit entre la garantie fournie par le pays du point de vente et le manuel, la garantie du pays actuel du point de vente sera
le document de reference.

3. En cas de dysfonctionnement des composants etectrontques ou de besoin d'achat d'accessoires pendant la pertode de garantie, veuillez
retourner au magasin d'achat d'origine.

A Cooler Master qarantalja, hogy ez a termek teljesen mentes anyag- es osszeszerelesi hlbaktol, igy a termekre ket eves korletozott
garanciat biztosit a vesertes napjetcl kezdodfien. KerjOk tartsa meg a nyugtat a vasartas napjanak tnzonvltasanoz.
A termek csak szamftcqepes kornvezetben hasznalhatc. Barmelv rnas celu hasznalat megszOnteti a qaranctat. Ha nines tapasztalata
szamit6gepes eszkozok beszerelesere vonatkozoan, kerje szekember seqltseqet.
A biztositott garancia normal hesznelatra vonatkozik. A nem rendeltetesszerf hasznalatnol, tarolesbol, helytelen hasznalatbol, balesetb51
vagy hanyagsagb61 bekovetkezd hibakra, amelyek nem a Cooler Master hlbal, nem vonatkozik a garancia.

Neqjeqyzes: A garancia meqszflnlk a terrneken vagy alkatreszein telalhato azonosft6 clmkek meqvaltoztatasevel vagy ettavolltasavat.

1. Minden OEM/bulk csomaqctast termek egy eves qaranciaval bir

2. A vasartaskor az orszaq altal kfjelolt qaranclaidd, es a hasznalatl utasftasban lefrt garancia eseten minden esetben a vesertaskcr az

orszeq ane! kijelolt garandaid6 ervenves.

3. Ha a garanciaid6 alatt az elektronikus alkatreszek meqhlbasodnak, vagy tartozekcsere szukseqes, vegye fel a kapcsolatot azzal a
kereskedessel, ahol a termeket vesaroite.

20

~Gi:'\

C1V157rEJRFV!

~ BY COOLER MASTER

Italian (IT) ,

Cooler Master garantisce che il dispositiveesenza difetti nei material! e nella manifattura, e fornisce una garanzia lirnitata all'hardware di
due anni, a partire dalla data d'acquisto. Conservare la ricevuta della prova d'acquisto.
11prodottoeprogettato solo per l'uso con un computer. L'uso del dispositive in qualsiasi altra funzione ne invalida la garanzia. Se non si ha
tarnutartta con I'installazione di hardware di computer, rtchledere assistenza a un professionista.
La garanzia offerta copre l'uso normale del dtsposjttvo. Difetti 0 danni risultanti da improprie procedure di conservazione, funzionamento,
cattlvc uso 0 abuso, incident! 0 negligenza, che non costituiscono errori di Cooler Master, sono esclusi dalla copertura della garanzia
Nota: la garanzia viene invalidata dalla rimozlcne 0 alterazione delle etichette del prodotto 0 di part! di esso.

1. Tuttliprodotti con confezione OEM/bulk sono forniti con una garanzia llmltata di un anno

2. In caso di conflitto tra la garanzia fornita dal paese del punto vendita e quella di questo manuale, sara quella effettiva del paese del
punto vend ita a prevalere.

3. In caso di malfunzionamento dei component! elettronlcl 0 di necesslta di acquisto accessori durante il periodo di garanzia, tornare

al punto vendita originale.

Japanese (JA) ,

~!'!!]'O)lIlIiIJlllIIo";t,C::IIIIAb'Gl'Ff.'1:t~'J

*T.

nb<-!'!r..I='fASb<1o t:to!l;<l-I;I:,C::IIIIAllili*1't;r,'L';<I-n1tl";!'L'.

tot=L, illijj,C::IIIIAEl~IiII!Il1',,'.,to)

(Vy-t-~)

~/6!~;!'tLtoll;%l;l:lIlIiIM~*I:t..:'J*T.

lIlliIJlllrolll'l1'o),;j1O)III;<1-I=1;I:'fjllllJllI!I:t..:'J

*T.

• ~a)"'O)ilBJIfJ(.1.

'11*

4fU.lIlliI.,=JIIi;1;Ilit,0)f<!i!b<l!!\(,

vy-

t-~O)IIIIAliIl!Iltl!!\L'lI;<I-
.t;\1I'1*I=J:'.,••• · 31iJ1lli0);i1".lfjfi!'!l, t;1Il1'Jl&L'b<l!HE1't..:L'todJ1ot:to$i\1<·!ill!!
.!'!r..<'=o.7)"':lttnt..:L'~!ll1:i;1;;·

Olllli16·;a~·

OIlii· 'fl!l~t~~lIl:J:'.,III;<1-
.!lIl!;!'tL 1:L''.,11!!O)''-·YI:i!<I!iIT'.,i\1<'''':J:'.,11;<1-
.~~.ff~*~·11!!.·*~·;iZ~O)11!!O)~~11!!~~1'~I!iIT'.,iI1<~~!ilmo)lII;<1-
.Ii!IA!lUI

(1:,-)I-~,·,

t-:t-?Y3:'-W~~il;) 1'C::IIIIAO)II;<I-

1.

OEM:&L'BULK"

','T-;/fii]lto)!'!!,'I=';l:T"1:-'FfdlO)lIlliIb<1tL'1:t; 'J

*T.

LJIIi~~~J:~1:m.;!'tL'.,lIlliIl:~<,=o.7~o)M~.~~~'.,II~~~o)JIIi.OOO)lIl.~~~;!'tL'.,tO)I:T'.,.

3. lIl~Jlllr.lltpO)IIlT:J

:.-;j!-t-:.-

t-O)i\1<~*tol;l:1tl;r..IIlIAO)~J!:b<1ot:t=!I;<I-, t;;;L'.tlillil:m,'L';<I-n1t (t=;!' L'.

Korean (KR)

M

>rei

Cf~E1e 01~"mXHi<:l!X11~:i!I~0iIAi~~Ol 'itl;;;~ S!.~~fllj 'i''1J~51'''El2\'!

;:!~

XUf~~ ofS~<>IS!.~li X11~ttLlq 'i''1J

~\Y

"fi<51

~*

~~ ~SAI S!.~ofAl7I"fWLlCf.01X11i"H~~'ll'E1Af§ §£51~ CI"f~£I!l:l~Ilj. 71EfCfe ~£51 Af§-iI ?;l'i'. X11ilt~ilt~ S!.~g il-Aof'" U"'LlCf. ~Q)
~'ll'E1;;fS~jl<>l-:.l~IOiIQ)~of'" UCf\'1.~..,.~~ 71AfOiPII£*~ £L~ofAI"fWLlCf.'I1t1£1e liB! S!.~g ••m~~ §£ 'i!j¥l~~ S!.~tlLlCf.

>rei

Cf~E1~

'1'1J01of\::!Af§"'~ "'~l<1~ "'~. S!.~.£JEt~. Af:;r.og~IOiIAioPI~ ~:i!I£ ~{!!~ ~~014 "10111=~H! S!.~ 'i!I¥lOiIAiXlI2l'=Llq.

'M~: X1llif!fe X11~lif~"'l~ CI'1!!OIX1I:>1£l714\'l~~ ?;l'i' ~~ S!.~~ il-Aof'" U"'LlCf.

1.5'.§ OEM/\lI.3UIi'I'" 'll~g 1\'!~ '11~~ ~~ S!.15JmOI ~§'=LlCf.

2.19'H~7fOiI21,HXHI~ ilt~ S!.~:i!I01Af*"f 1oI~A1AfOIOiI41§~~ ~l!<01W{!!~?;l'i'. ~'1119'H~7f!!1 iltlil S!.~ol 'i'~nILlCl.

3.

.!i!~

71~ -sC2!~A~ ~~~

.2~~OI'~N!tOPi4

EfE

QllAiIA1~121

TDH7~

WR~?!!!f.~

T~};iOlI'~H~~~AI7I

H~~LjC~.

Kazakh (KZ) ••

Cooler Master KOMnaHVlRCblMaTeplllan,/lb11ia~ayblHbll1>KaHeI)tpblfIFblHblH,3aybl1Tbl~ a~ayf1apbIHbll1>KOl(TblfblHa«erttnneae eeoent }l(aHe

carun

aneau
KyHHeHeacran ekl >Kblllnepalnre IWPblnFblFauiexrevnl Kenlll,QeMeeepenl. Ca'tem anYAbl pacresrrera 'W>KaTTapAblMiH,Ileni TVPAecal(1'al1bl3.
5yn 6V~bIMrex KOMnblOTepAe~onAaHYFaeaua apaaneaa. l<;oHAblPfblHblKe3 «enreu 6acK;aTVPAeK;0J1AaHYKe3iH,Ile6Vll «erunneae

xapancsta.

Erep Ci3 «cnne orepnnc IWPblllfblHbl opaa'ry >K8HeKVl1re«errrtpv VPAiciMeH»cerxinhcri TaHblC501lMaCal1b13,OH.c,aMaMaH,Qapfaxa6apnaCblfo\bI3.
5VJ1«entnneae K;OHAblpFblHblK;allblnTbl>KaF.QaHnapAarase nal1,QanaHfaHKe3Ae)f(apaM,llbl. Cooler Master KOMnaHVlRcblHbl1iKiH8Cici3,AVPblC
naHAanaH6ay, AVPblCeaec caxrav ueaece K;0I1.llaHYH9TIo1)1(eciHAe,COHblMeHxarap AYPblCeaec ueaece YKjblnCbl3Kjapayaeaece OKjblCTaH3aKjblMAay
H9TIo1>KeciH.lleTyblH,IJ,afaHaKjayl1blKjTapMeH3aKjb1M,IJ,aHYl1aPFa«entnneae

xapaacua.

ECKepTy: 6yliiblMHaH ueaece OHbU1'WpaM,IJ,aCSenlkrepluea TaHbIM,IJ,bIKj3TIo1KeTKal1ap,lJ,bl)1(010aeaece al1MaCTblpy>KafAaliibIH,IJ,aKenil1,1J,eMeHi'1
epeeert TOKjTaTbll1aAbl.

1. 9H,IJ,ipywiKeWeH,IJ,i6yj;iblMfa >K3He6ipre KjamallfaH 6apl1blKj6vliiblM,IJ,aPFa6ip >Kbll1«eninneae 6epe,lJ,1.

2. Cary >KafblHayCblHbll1faH«entnneae MeHOCblHycKjaynblKjapecerana ca"Kecci3AiK aHbll,rallfaH «eane, 6acblM KjV)KaTic >Ky3iH,llecarv >KafblHa

6epinreH «enmnexe

eonun

Ta6bll1a,llbl.

3. Kenlnneaeni« Mep3iM iwiH,lle 3I1eKTpOH,IJ,bIKjIWpaM,IJ,aC6elliKTep >KapaMCbl3aeaece vcreae >Ka6.llbIKjTap.llblany Kja>Kenil1iKTepiTyblH,QafaH

>Kaf.llalii,na6aCTan~blcarun allfaH

xepre

xa6apnacy xepex.

Dutch (NL) ;

Cooler Master garandeert dat dit apparaat vrij van defecten in materiaal en fabricage is en geeft een twee jaar durende beperkte hardware
garantie voor het apparaat, beginnend op de aanschafdatum. Bewaar uw recept als bewijs van aanschaf.
Dit product is alleen ontworpen voor gebruik in computers. Het gebruik van dit apparaat in een andere capaciteit maakt de qarantie ongeldig.
Als u niet bekent bent met het installeren van computer hardware, vraag dan om professionele hulp.
Defecten of schade die het gevolg zijn van onjuiste bediening, opslag, rnisbruik of mishandeling, een ongeluk of verwaarlozing, die niet de
fout zijn van Cooler Master, worden niet gedekt door de garantie.

Opmerking: de garantie wordt ongeldig gemaakt door het verwljderen of veranderen van het product of onderdeelidentificatielabels

1. AlIe OEM/Bulk verpakte product hebben 1 jaar gelimiteerde garantie

2. In geval van een tegenspraak tussen de garantievoorwaarden die wettelijk verplicht zijn in het land van aankoop en de voorwaarden in

deze handleiding, zijn de wettelijke garantievoorwaarden van het betreffende land van toepassing.

3. In geval van een defect van elektronische onderdelen of als u accessoires nodig heeft tijdens de garantleperiode, gaat u naar de

winkel waar u het toestel heeft aangeschaft.

21

Polish (PL)

Cooler Master gwarantuje, ze urzadzente to jest wolne od wszelkich defektow materialowych orazwwykonaniuioferuje dwu-letnla,
oqrentczona gwarancje poczvnajac od dnia zakupu. Prosze zachcwac paragon

sprzedaiy.

Produkt ten jest przeznaczony wylqcznie do

uiytkuwkomputerach.

Uiywanie

tego urzadzenia do innych

celcw, uniewai:nia

gwarancje.
Osoby nie zaznajomione z instalacjq komputerowego hardware, winny pcprostc0pomoc fachowca.
Gwarancja

pokrywa wvtacznte

normalne

uzvtkowanle.

Defekty, lub uszkodzenia, wynikajqce z

ntewtasdweqo

ui:ytkowania,

przechowywania,

lub uzvtkowenta niezgodnego z przeznaczeniem, nie

Set

winnq Cooler MasteriSq

wykluczone z gwarancji.

Uwaga: Gwarancja jest anulowana, jesli jakies czesct lub identyfikatory zostana zmienicne tub usuntete.

1.

Wszystkie produkty OEMjw opakowaniach zbiorczych objete sa jednorocznq qwarancja 0 ograniczonym zekreste

2. W przypadku sprzeczoosci warunkow gwarancJi pornledzv krajem w ktorvrn dokonano zakupu a informacjami zawartymi w tej instrukcji,

dokumentem wainiejszym jest gwarancja obowlazojaca w kraju w ktorvm dokonano zakupu.

3. W przypadku zaistnienia usterki etementow elektronicznych tub potrzeby zakupu akcesori6w w czasie trwania okresu gwarancyjnego,

prosimy udac sle do sklepu, w ktcrvm dokonano zakupu.

Portugal (PT)

A Cooler Master garante que esse dtspostttvc nao possui defeitos de material e de mao de obra e oferece uma garantia limitada de dois
anos para os componentes do dispositivo a partir da data da compra. Por favor guarde 0 recibo de compra em local seguro.
Este produtoeprojetado para usa somente em computador. 0 uso deste dlspositlvo para qualquer outra finalidade anula a garantia.

Se

voce nao estiver familiarizado com jnstala~ao de equipamentos de ccrnputador, por favor providencie a assistencia de um profissional.
A garantia oferectda cobre 0 usa normal. Defeitos ou danos resultantes de operacao ou armazenagem inadequadas, uso lndevido ou mau
usa, acldente ou negligencia, que nac sejam provenientes de falhas da Cooler Master, estgo excluidos da cobertura da garantia.

Nota: a garantia sera anulada caso sejam removldos ou alteradas etlquetas de identlflcacao do produto DU de pecas.

1. Todos os produtos corn embalagem conjuntajOEM tern um ana de garantia limitada

2. Em caso de confllto entre a garantia fornedda pelo pais do ponto de venda e a deste manual, a garantia do pars do ponto de venda

deve prevalecer.

3. Em caso de mau funcionamento de componentes eletroniccs ou quando houver necessidade de compra de acess6rios durante 0 periodo

de garantia, por favor, retorneitloja onde 0 produto foi adquirldo originalmente.

Russian (RU) .;

KOMnaH~SICooler Master tapaarvpver OTcYTCTBIo1eAe4>eKTOBaarepaana '" 3aaOACKlr1XAe4>eKTOavcrpoacree ~ npeaccresnser orpaH~4eHHylO
rapaHTIo11OHa o60pYAoaaHlile CPOKOMHa ABa rona eo AHSInOKynKIo1.05J=!3aTenbHocoxpaaare AOKYMeHTbl,nOATBep)KJtalOw,Io1enOKynKY.
3TO lr13.Qenlilenpe.QHa3Ha4eHoTonbKOAflSl IiICnonb30BaHIo1S1B KOMnblOTepe.Flpa flIo50M Io1HOMcnoccse nplo1MeHeHHSIvcrpoacree 3Ta rapaHTIo1J=!

He,QeHCTBIo1TenbHa.Ecn~ Bbl HeAocr3T04Ho 3HaKOMblc npoueccca YCTaHoBKIo1~ HacrpoHKt.1KOMnblOTepHoro050PYAOB3Hlr1S1,05paT14TeCb

K

cneuaanacrv.

,QaHHaSlrapaHTIo1S1pacnpocrpaaaerca Ha 050pYAoBaHlr1eronsxc npa HopManbHblXycnOBHSlXero 3KcnnyaTau~Io1.rapaHTIiISIHe pacnpocrpaaaerca
Ha Ae4>eKTbl

WU1

nOBpe>K.QeHIo1S1,«orcpere B03H\.1K11101He no BIo1HeKOMnaHlr1101Cooler Master, a B peavns'rare HenpaBHnbHOHaxcnnvarauaa,

aenpaaaneaorc xpaHeHHSIIo1nlo1npHMeHeHIo1S1,a TaK>KeB peavnerare aenpaaaneaoro Hn~ He5pe>KHoro06pal1.leHHSIwm cnY4aHHoro nOBpe)K,D.eHI1S1.
nplr1Me4aHl1e:B cnvvae YAal1eHIo11114nlo13aMeHbl on03HaBaTenbHblX 3T~KeTOKc Io13Ael1101J=!Io111lr1ere KOMnOHeHTOBAeHCTBlr1erapaHTlr1lr1npespautaerca.

1. np01013BOAlr1Tenbneer OAlr1HrOA rapaHTHIo1Ha

«oemneccaoe

~3Ael1101e101Ha ece H3AenHSI,ynaKoaaHHble poccemeso

2. B cnvvae 06HapY>KeHlr1S1HeCOOTBeTCTBlr1HMe>K.QYrapaeraea, npenocraeneuuoa B crpaae npo,Qa)f(~, ~ AaHHblMPYKOBOACTBOM,

npHop~TeTHblM,QOKYMeHTOMSlBI1S1eTCSlrapaHTHSI,npenoctaaneaaas B crpaae cpaKT~4eCKOHnpO,Qa)f(H.

3. B cnvvee aeacnpaaaocra 3neKTpOHHblXKOMnOHeHTOBIo1nlo1Heo6xoAIiIMOCTIo1nplr105peTeHlr1S1ecncaorareneesrx npIo1HaMe>KHOCTeHB
reveaae rapaHT~YlHOrOcpoxa, cnenyer 05pal1.laTbCSIB rtepaoaacaneaoe MeCTOnpIo106peTeHIo1S1.

Serbian (SR) :

Cooler Master garantuje da je ovej uredej nema defekte materijala i rada i daje dvogodisnju garanciju na hardver uredaja od dana
kupovine. Molimo Vas da zadriite racun kao dokaz 0 kupovinl. Ovaj proizvod je napravljen samo za kortstenje u kompjuteru. Kcristenje
ovog uredaja u bllc kojem drugom kapacitetu ponfstava garanciju. Ako ntste upoznatl sa instalacijom kompjuterskog hardvera, molimo Vas
da se obratite za strucnu pornoc.

Data garancija se odnosi samo na normalno kortscenje. Kvaroviiostecenja koja nastanu usled nepravilnoq kortscenja, skladlstenja,

zloupotrebe, nemara Hi nezgode, koji nisu nastali qreskcm Cooler Master-a, nisu obuhvaceni garancijom.

Napomena: garancija se pontstava otklanjanjem Ill promenom proizvoda Hi dijela identifikaclje.

1.

Svi

OEMjpakovani proizvodi su sa jednoqodtsnjom cqrarucenom garancijom

2. U slucaju sukoba garancije lzdate od strane prodajnog mesta u zemljlione optsaneUovom prtrucotku, prednost ima garancija lzdata od
strane prodajnog mesta date zemlje.

3. U stucaju kvara elektronskih komponenata iIi potrebe za dodatnom opremom tokom period a vaienja garancije, molimo obratite se
prodavnici u kojoj ste kupili prolzvod.

Turkish (TR) .

22

Cooler Master bu cihazda malzeme ve i~~ilik hetasr bufunmacndmr garanti eder ve cihaz i~in satin alma tarihinden bastavan ikl Yllla suurh bir
donamm garantisi verir. Ahrm belgelemek lcln IUtfen makbuzunuzu saklaym.

Bu OrOn yalmzca bilgisayar kultenmu i~in tasartenrmsnr. Bu clhazm baska bir kapsamda kullarulrnasr garantiyi qecerslz krlar. Bilgisayar
donamrru mootajrrn bnmlvcrsarnz, JOtfen profesyonel vannm talep edin.
vernen garanti normal kullantm lcindir. Cooler Naster'm hetasr olmayan uygunsuz kullamm, depolama, yanll~ kullamrn veya keto kullamm,

kaza ya da ihmalden kaynaklanan anza ya da hasarlar garanti kapsammm drsmdadrr.

Dikkat: OrOn ya da parca tamtma etiketlerinin soktnmesr ya da degi~tirilmesi garantiyi cecerstz krlar.

1. TOm OEM/ambalajslz OrOnler bir yll

snurn

garanti He gelir

2. Garantf verilen Olkedekl sans ncktast ve bu kullanma krlavuzu arasmda bir ~eli~ki olursa, sans noktasmm bulunduqu Ulkedekt
garanti hOkOmleri oncattk tesrr.

3. Elektronik bllesenferm anzetanmasr ya da garanti suresinde aksesuarlann satin aunmasr gerekirse, IOtfen OrOnDsatin aldl~mlz
magazaya basvurunuz,

~~ CNl57rGJRFV!

9

BY COOLER MASTER

Cooler Master Products: Limited Warranty

This document describes the warranty terms for all Cooler Master product sold in Australia

For Australia only:

Our goods come with guarantees that cannot be excluded under the Australian Consumer Law. You are entitled to a
replacement or refund for a major failure and for compensation for any other reasonably foreseeable loss or damage.
You are also entitled to have the goods repaired or replaced if the goods fail to be of acceptable quality and the failure
does not amount to a major failure. ( Cooler Master Co., Ltd, 9F., No.786, Zhongzheng Rd., Zhonghe Dist., New Taipei
City 235, Taiwan R.O.C. )

Telephone: [phone] (standard international call charges apply.)

Who the Warranty Protects:

This Warranty is valid to the original purchaser only.

What the warranty protects:

This warranty is valid only for the Cooler Master Products distributed by authorized dealer(s) in Australia. Please
contact Cooler Master for warranty information and services:

• Cooler Master pty Ltd.,: 9F., No.786, Zhongzheng Rd., Zhonghe Dist., New Taipei City
235, Taiwan R.O.C.

• E-mail Support:[e-mail]

• Online live chat support: www.coolermaster.comjlivehelp

• Customer service: [phone] (standard international call charges apply.)

What the warranty does not cover

1. Any product, on which the serial number has been defaced, modified or removed.

2. Accident, misuse, neglect, fire, water, lightning, or other acts of nature, unauthorized

product modification, or failure to follow instructions supplied with the product.

3. Repair or attempted repair by anyone not authorized by Cooler Master.

4. Damage to or loss of any programs, data or removable storage media.

S. Software or data loss occurring during repair or replacement.

6. Any damage of the product due to shipment.

7. Removal or installation of the product.

8. External causes, such as electric power fluctuations or failure.

9. Use of supplies or parts not meeting Cooler Master's specifications.

10. Normal wear and tear.

11. Failure of owners to perform periodic product maintenance as stated in User Guide, Such

as cleaning of user-cleanable projector filters.

12. Any other cause which does not relate to a product defect.

13. Damage caused by static (non-moving) images displayed for lengthy periods oftime

(also referred to as image burn-in).

Limitation of implied warranties:

THERE ARE NO WARRANTIES, EXPRESSOR IMPLIED, WHICH EXTEND BEYOND THE DESCRIPTION CONTAINED
HEREIN INCLUDING THE IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FORA PARTICULAR PURPOSE.

Exclusion of damages

COOLER MASTER'S LIABILITY IS LIMITED TO THE COST OF REPAIR OR REPLACEMENTOF THE PRODUCT.COOLER
MASTER SHALL NOT BE LIABLE FOR:

• DAMAGE TO OTHER PROPERTYCAUSED BY ANY DEFECT IN THE PRODUCT, DAMAGES BASED UPON

INCONVENIENCE, LOSS OF USE OF THE PRODUCT, LOSS OF TIME, LOSS OF PROFITS, LOSS OF

BUSINESS OPPORTUNITY, LOSS OF GOODWILL, INTERFERENCE WITH BUSINESS RELATIONSHIPSM

OR OTHER COMMERCIAL LOSS, EVEN IF ADVISED OF THEIR POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.

• ANY OTHER DAMAGES, WHETHER INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL OR OTHERWISE

• ANY CLAIM AGAINST THE CUSTOMER BY ANY OTHER PARTY

23

~4ilC/IAS7rt1IRM/

9

BY COOLER MASTER

Warranty Information:

If the goods is found with reasonable defect within the period of (refer to Table A.,) starting on the first day of

purchase (with proof of invoice), this is what you must do, to claim the warranty from the above address.

Procedures:

1. Consumers should return to the shop where he/she has bought the goods, After confirming with the shop with a
valid invoice, they may approach the distributor for RMAclaim.

2. After confirmed by the distributor that the goods was damaged due to natural causes, replacement and repair will
be done by distributor (including brand new or refurbished goods)

3. All faulty goods must return to the distributor, expenses for returning the faulty goods will be covered by the

consumer, and distributor will cover the cost involved in the transporting of parts or repaired goods to the consumer.

Regarding all the expenses incurred in making the claim, and this is how you would claim:

1. Within the valid warranty date, starting from the first day of issuing invoice, Retail shops will assist in confirmation
with distributor for the consumer for the following.
A. If the damage was caused by the consumer, then the consumer should cover all expenses in fixing the product,

if the product still can't be fixed, we would suggest consumer in buying a brand new product.

B. Product defect caused under natural use, expenses will be covered by the distributor.

2. Faulty products with expired warranty dates, we would suggest consumer to purchase a brand new products,
without undergoing for repairs.

Table A:
Cooler Master Products

Please check your user manual for the exact warranty period terms for products that are not shown below.

Chassis

All Chassis Series

(Only Electronic Parts)

2 years

C+P ( Chassis + PSU) 1 year

~ C/lASi7rSRFV!

~ BY COOLER

MASTER

Taiwan, Asia Pacific - Cooler Master Co., Ltd.
9F, No. 786, Zhongzheng Rd, Zhonghe Dist., New Taipei City 23586, Taiwan (R.O.C.)
Tel: [phone]
Service: [e-mail]

China - Cooler Master China
4F., Hui-Cheng Building, Hui-Tai industrial Park, Hui-Huan Town,
Hui-Zhou City, Guang-Dong Province, China
Tel: [phone]
Service: [e-mail]

Europe - Cooler Master Europe B.V.
Hudsonweg 3 Trade. Port West 9272, 5928 LW Venlo, The Netherlands
Tel: [phone]
Service: [e-mail]

North America - Cooler Master USA
4820 Schaefer Ave. Chi no CA, 91710, USA
TEL: [phone]
FAX: [phone]
Service: [e-mail]

Live Help
http://www.coolermaster.com/livehelp

tRt

For the most updated information, please visit our official website:

http://www.cmstorm.com

l6~

©2012 Cooler Master Co., Ltd. All Rights Reserved. All trademarks are registered to their respective owners.

510006151-GP Ver 2.0: 2012/04