Cooke & Lewis CLAGB60, CLAGB90 User Handbook Manual

CLAGB60 3663602842675 CLAGB90 3663602842682

V10517

ATL10382 100000036-100000037_03A6 60CM-03A6 90CM Angled Glass Hood 3mm R.indd 1 10/05/2017 12:27

ț

ț

ț

ÖNEMLI -

1 2

x2

6mm

[01] x1

[03] x1

[02] x1

[04] x1

[08] x8[07] x6

(4 x 8mm)

[06] x4

(4 x 40mm)

[05] x4

(4 x 30mm)

ATL10382 100000036-100000037_03A6 60CM-03A6 90CM Angled Glass Hood 3mm R.indd 2 10/05/2017 12:27

Dahil değildir

No incluido
Não incluída

Nu este inclus

Not included

Nicht inbegriffen

Non inclus

Nie dołączono

Не прилагается

CARBFILT21

3663602843139

VENT PACK (Ø150mm)

3663602843153

Preparation
Vorbereitung
Preparación

Préparation
Preparação

Przygotowanie

Hazırlık

2

Installation
Installation

Installation
Установка Instalare

17

BenutzungUtilisationUse

Utilizare

Uso Kullanım

26
28
30
32
34

36
38
40
42

Cuidados y Mantenimiento

Bakım ve Onarım

Entretien et maintenance

ș ținere

27
29
31
33
35

37
39
41

43

ATL10382 100000036-100000037_03A6 60CM-03A6 90CM Angled Glass Hood 3mm R.indd 3 10/05/2017 12:27

4

Installation
Installation

Installation
Установка Instalare

This appliance must be installed correctly by a qualied person, strictly following the

manufacturer’s instructions.
Warning: Danger of electric shock! The power supply must be cut off before the appliance is

installed completely.
Only a qualied person in compliance with the instructions provided can install the appliance. The

manufacturer declines all responsibility for improper installation, which may harm persons and
animals and cause damage.

Check the package and make sure you have all of the parts listed.
Decide on the appropriate location for your product.

This product contains glass, please take care tting or handling to prevent personal injury or damage

to the product.
Important: If the room contains a fuel burning appliance, such as a gas, or oil red, central heating

boiler, which is not of the ‘Balanced Flue’ type, you should make sure that there is adequate air
inlet into the room at all times so that fumes from the boiler are not drawn back into the room by the
Cooker Hood.

The specications plate is available on this appliance. This plate displays all the necessary

identication information for ordering replacement parts.
If you sell the appliance, give it away, or leave it behind when you move house, make sure you

also pass on this manual so that the new owner can become familiar with the appliance and its
safety warnings.

Cet appareil doit être correctement installé par une personne qualiée, en suivant rigoureusement

les instructions du fabricant.
Avertissement : risque de choc électrique ! L’alimentation électrique doit être coupée avant que

l’appareil ne soit installé complètement.
Seule une personne qualiée, conformément aux instructions fournies, peut installer l’appareil. Le

fabricant décline toute responsabilité en cas d’installation incorrecte susceptible de blesser des

personnes et des animaux et de provoquer des dommages.
Vérier l’emballage et s’assurer qu’il contient toutes les pièces énumérées.
Décider de l’emplacement approprié pour votre produit.
Ce produit comporte du verre, rester prudent lors du montage ou de la manipulation pour éviter toute

blessure ou dommage du produit.

Important : si la pièce est équipée d’un appareil à combustion, par exemple une chaudière centrale

au gaz ou au oul, qui n’est pas de type “insert étanche”, vous devez vous assurer qu’une quantité

sufsante d’air entre dans la pièce, de sorte que les vapeurs provenant de la chaudière ne soient pas

renvoyées dans la pièce par la hotte de cuisine.
Un plaque signalétique est disponible sur cet appareil. Cette plaque afche toutes les informations

d’identication nécessaires pour commander des pièces de rechange.
Si vous vendez l’appareil, si vous le donnez ou si vous le laissez lors de votre déménagement,

assurez-vous de transmettre ce manuel de façon à ce que le nouveau propriétaire puisse se

familiariser avec l’appareil et les avertissements de sécurité.

To urządzenie musi zostać prawidłowo zamontowane przez wykwalikowaną osobę, ściśle

przestrzegającą instrukcji producenta.

ATL10382 100000036-100000037_03A6 60CM-03A6 90CM Angled Glass Hood 3mm R.indd 4 10/05/2017 12:27

5

Ostrzeżenie: Ryzyko porażenia prądem! Zasilanie musi być odcięte do momentu zakończenia

montażu urządzenia.
Wyłącznie wykwalikowana osoba może zamontować to urządzenie, postępując zgodnie z

instrukcjami. Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za nieprawidłowy montaż, który może

spowodować obrażenia u ludzi i zwierząt lub uszkodzenia mienia.
Sprawdzić zawartość opakowania i upewnić się, że wszystkie elementy zostały dostarczone zgodnie

ze specykacją.
Należy określić odpowiednie miejsce montażu produktu.

Ten produkt zawiera szkło; podczas montażu i obsługi zachować ostrożność, aby uniknąć obrażeń

ciała lub uszkodzeń mienia.
Ważne: Jeśli w pomieszczeniu znajduje się urządzenie zasilane paliwem gazowym, lub zasilany

olejem kocioł centralnego ogrzewania, który nie jest wyposażony w zamkniętą komorę spalania,

należy upewnić się, że w pomieszczeniu przez cały czas dostępny jest odpowiedni wlot powietrza,

aby opary generowane przez te urządzenia nie były zasysane przez okap kuchenny.
Na tym urządzeniu znajduje się tabliczka znamionowa. Tabliczka przedstawia wszystkie informacje

dotyczące specykacji potrzebne do zamówienia części zamiennych.
W przypadku sprzedaży urządzenia lub przeprowadzki należy oddać tabliczkę lub pozostawić ją na

swoim miejscu. Należy również przekazać niniejszą instrukcję obsługi nowemu właścicielowi, aby

umożliwić mu zaznajomienie się z urządzeniem i ostrzeżeniami dotyczącymi bezpieczeństwa.

Dieses Gerät ist korrekt und durch eine entsprechend qualizierte Person unter Beachtung der

Herstelleranweisungen zu installieren.
Warnung: Stromschlaggefahr! Vor der Installation des Geräts muss die Stromversorgung

ausgeschaltet werden.
Die Installation des Geräts darf ausschließlich durch eine entsprechend qualizierte Person und unter

Beachtung der Anweisungen erfolgen. Der Hersteller haftet nicht für eine unsachgemäße Installation,

die zu Verletzungen von Menschen und Tieren führen und Schäden verursachen kann.
Überprüfen Sie die Verpackung und stellen Sie sicher, dass alle aufgeführten Teile in der Packung

vorhanden sind.
Wählen Sie einen geeigneten Einsatzort für Ihr Produkt.
Dieses Produkt enthält Glas. Gehen Sie beim Montieren und Handhaben umsichtig vor, um

Verletzungen oder eine Beschädigung des Produkts zu vermeiden.
Wichtig: Bendet sich im Raum eine Vorrichtung zum Verbrennen von Brennstoff, beispielsweise ein

mit Gas oder Öl befeuerter Zentralheizungsboiler, der über keinen Ausgleichsabzug verfügt, müssen
Sie sicherstellen, dass der Raum permanent mit ausreichend Frischluft versorgt wird, sodass keine
Abgase von der Heizung von der Dunstabzugshaube in den Raum zurückgesaugt werden.

Auf dem Gerät bendet sich ein Typenschild. Auf diesem Schild benden sich alle für die Bestellung
von Ersatzteilen erforderlichen Informationen.

Wenn Sie das Gerät bei einem Umzug verkaufen, verschenken oder zurücklassen, übergeben Sie

unbedingt dieses Handbuch an den neuen Besitzer, sodass sich dieser mit dem Gerät und seinen
Sicherheitshinweisen vertraut machen kann.

Установка прибора должна производиться квалифицированным специалистом со строгим

соблюдением инструкций производителя.
Предупреждение. Риск поражения электрическим током! Не подключайте прибор к источнику

питания до полного завершения установки.

Установка может производиться только квалифицированным специалистом в соответствии

с приведенными инструкциями. Производитель снимает с себя всю ответственность за

ATL10382 100000036-100000037_03A6 60CM-03A6 90CM Angled Glass Hood 3mm R.indd 5 10/05/2017 12:27

6

неправильную установку, которая может повлечь за собой ущерб и нанести вред людям
и животным.

Проверьте комплект поставки и убедитесь в наличии всех указанных деталей.
Выберите подходящее место для установки прибора.
Прибор содержит элементы из стекла, поэтому во избежание травм и повреждения самого

прибора соблюдайте необходимые меры предосторожности при установке и эксплуатации.
Важно. Если в помещении установлен отопительный прибор без уравновешенной тяги,

например газовый или жидкотопливный котел центрального отопления, убедитесь, что в
помещение всегда поступает достаточно воздуха, чтобы кухонная вытяжка не затягивала
обратно дымовые газы.

На приборе присутствует табличка с техническими характеристиками. Она содержит всю
информацию, необходимую для заказа запасных деталей.

Если вы собираетесь продать прибор, отдать его или оставить новым жильцам при переезде,
передайте данное руководство новому владельцу прибора, чтобы он мог ознакомиться с
необходимой информацией

и правилами безопасности.

Acest aparat trebuie instalat corespunzător de o persoană calicată, urmând cu stricteţe

instrucţiunile producătorului.
Avertisment: Pericol de electrocutare! Alimentarea trebuie întreruptă înainte de montarea completă

a aparatului.
Numai o persoană calicată în conformitate cu instrucţiunile furnizate poate instala aparatul.

Producătorul nu îşi asumă răspunderea pentru instalarea necorespunzătoare, din cauza căreia se

pot accidenta persoane sau animale şi se pot produce daune.
Vericaţi ambalajul şi asiguraţi-vă că aveţi toate piesele specicate.
Decideţi locul de montare al produsului.
Acest produs conţine sticlă, aveţi grijă la montare sau manipulare pentru a preveni vătămările

corporale sau deteriorarea produsului.

Important: În cazul în care încăperea conţine un dispozitiv care funcţionează pe bază de combustibil,

precum un boiler pentru încălzire centralizată pe bază de gaz sau ulei, care nu este de tipul „Tiraj

forţat”, asiguraţi-vă că există un aport de aer corespunzător în încăpere în mod permanent, astfel
încât gazele arse din boiler să nu e trase înapoi de hotă.

Plăcuţa cu specicaţii este disponibilă pe aparat. Pe plăcuţă sunt aşate toate informaţiile de

identicare necesare pentru comandarea pieselor de schimb.
Dacă vindeţi, donaţi sau abandonaţi aparatul când vă mutaţi în altă casă, predaţi şi acest manual

noului proprietar pentru ca acesta să se familiarizeze cu aparatul şi avertismentele de siguranţă.

Este aparato debe ser instalado correctamente por una persona cualicada y que siga

estrictamente las instrucciones del fabricante.
Advertencia: Peligro de descarga eléctrica. La corriente eléctrica debe permanecer cortada hasta

que el dispositivo esté completamente instalado.
Solo debe instalar el aparato una persona cualicada que debe, además, seguir las instrucciones

suministradas. El fabricante declina cualquier responsabilidad por una instalación incorrecta, que

puede causar lesiones a personas y animales, y provocar daños.
Compruebe el paquete y asegúrese de tener todas las piezas de la lista.
Decida sobre la ubicación adecuada para el producto.

ATL10382 100000036-100000037_03A6 60CM-03A6 90CM Angled Glass Hood 3mm R.indd 6 10/05/2017 12:27

7

Este producto contiene cristal, tenga cuidado durante el montaje o la manipulación para evitar

lesiones personales o daños en el producto.

Importante: Si en la habitación hay un aparato que use combustible, como una caldera de

calefacción central de gas o gasóleo que no sea del tipo “Estanca”, debe asegurarse de que hay una

entrada de aire suciente y constante, de modo que los gases de la caldera no sean reabsorbidos a

la habitación de nuevo por la campana.
Este dispositivo cuenta con una placa de especicaciones que muestra toda la información de

identicación necesaria para realizar pedidos de piezas de recambio.
Si vende, regala o deja instalado el aparato al mudarse de casa, asegúrese de pasar también este

manual, de modo que el nuevo propietario pueda familiarizarse con el aparato y las advertencias

de seguridad.

Este aparelho tem de ser instalado corretamente, por uma pessoa qualicada, seguindo

rigorosamente as instruções do fabricante.
Aviso: Perigo de choque elétrico! A alimentação tem de ser cortada antes de o aparelho ser

completamente instalado.
O aparelho só pode ser instalado por uma pessoa qualicada, em conformidade com o manual de

instruções fornecido. O fabricante recusa qualquer responsabilidade por uma instalação incorreta

que possa prejudicar pessoas e animais e causar danos.
Verique a embalagem e certique-se de que dispõe de todas as peças indicadas.
Escolha o local adequado para o produto.
Este produto contém vidro, pelo que deve ter cuidado durante a instalação ou utilização para evitar

ferimentos pessoais ou danos no produto.

Importante: se existir na divisão um aparelho que consuma combustível, como, por exemplo, uma

caldeira de aquecimento central a gás ou a óleo de combustível, que não seja do tipo “Estanque”,

deve certicar-se de que existe uma entrada de ar adequada na divisão em todos os momentos,

para que os vapores da caldeira não regressem à divisão pelo exaustor.
A placa de especicações está disponível neste aparelho. Esta placa apresenta todas as

informações de identicação necessárias para encomendar peças de substituição.
Se vender o aparelho, oferecê-lo ou deixá-lo ao próximo morador quando mudar de casa, certique-

se de que entrega este manual, para que o novo proprietário possa familiarizar-se com o aparelho e

os respetivos avisos de segurança.

Bu cihaz üreticinin talimatlarına tamamen uyularak uzman bir kişi tarafından doğru şekilde

monte edilmelidir.
Uyarı: Elektrik çarpabilir! Cihaz tamamen monte edilene kadar güç kaynağı kapalı olmalıdır.

Yalnızca uzman bir kişi, belirtilen talimatlara uygun olarak cihazı monte edebilir. Üretici, insanlara ve

hayvanlara zarar verebilecek ve hasara neden olabilecek hatalı montaj konusunda hiçbir sorumluluk

kabul etmez.
Ambalaj içeriğini kontrol edin ve listelenen parçaların hepsinin elinizde bulunduğundan emin olun.
Ürününüzü yerleştireceğiniz uygun bir yer belirleyin.

Bu ürün cam içerir, ziksel yaralanmayı veya ürünün zarar görmesini engellemek için montaj veya
taşıma sırasında lütfen dikkat edin.

Önemli: Odada, “Dengeli Egzoz” türü olmayan, gaz veya yakıt yakan kazan, kombi gibi araçlar

bulunuyorsa kazandan/kombiden çıkan dumanın Davlumbazdan odanın içine geri girmemesi için

odaya her zaman yeterli hava girişi sağlandığından emin olmalısınız.

Bu cihaz üzerinde özellik plakası mevcuttur. Bu plakada, yedek parça siparişi vermek için gerekli tüm
tanımlama bilgileri yer alır.

ATL10382 100000036-100000037_03A6 60CM-03A6 90CM Angled Glass Hood 3mm R.indd 7 10/05/2017 12:27

8

Evden taşınırken bu cihazı satarsanız, birine verirseniz veya orada bırakırsanız yeni kullanıcının

cihazı ve güvenlik uyarılarını öğrenebilmesi için bu kullanım kılavuzunu da teslim ettiğinizden

emin olun.

01

A

B

CARBFILT21

VENT PACK

(Ø150mm)

VENT PACK

(Ø150mm)

CARBFILT21

Choose a type of installation: Ducted option A (extraction to the outside) or Recirculation option B

(no extraction to the outside). This appliance is for installation to a wall only.

Beware of sharp metal edges during installation, wear protective gloves when handling the product.

Choisir un type d’installation : option de conduit A (évacuation vers l’extérieur) ou option de

recyclage B (pas d’évacuation vers l’extérieur). Cet appareil est conçu uniquement pour une

installation murale.
Prendre garde aux bords métalliques tranchants au cours de l’installation, porter des gants lors de la

manipulation du produit.

Wybrać rodzaj instalacji: Opcja A z kanałem wentylacyjnym (wyciągowy tryb pracy -

odprowadzanie oparów na zewnątrz) lub opcja B z recyrkulacją (brak możliwości odprowadzania

oparów na zewnątrz). To urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do montażu na ścianie.
Podczas montażu uważać na ostre metalowe krawędzie, a w trakcie obsługi produktu nosić

rękawice ochronne.

Wählen Sie eine Installationsart: Option A mit Rohr (Absaugung nach außen) oder Option B

Umwälzung (keine Absaugung nach außen). Dieses Gerät ist nur für die Wandmontage geeignet.
Achten Sie bei der Installation auf scharfe Metallkanten und tragen Sie bei der Handhabung des

Produkts Schutzhandschuhe.

ATL10382 100000036-100000037_03A6 60CM-03A6 90CM Angled Glass Hood 3mm R.indd 8 10/05/2017 12:27

9

Выберите способ установки: Вариант A с воздуховодом (с отведением воздуха наружу) или

вариант B с рециркуляцией (без отведения воздуха наружу). Данный прибор предназначен

только для настенной установки.

При установке прибора используйте защитные перчатки и остерегайтесь острых
металлических краев.

Alegeţi un tip de instalare: Opţiunea cu tubulatură A (evacuare în exterior) sau Opţiunea de

recirculare B (fără evacuare în exterior). Acest aparat se poate monta numai pe un perete.

Aveţi grijă la muchiile ascuţite în timpul instalării, purtaţi mănuşi de protecţie când manipulaţi produsul.

Elija un tipo de instalación: Opción A, conducto, (extracción al exterior) u opción B, recirculación,

(sin extracción al exterior). Este aparato solo puede instalarse en una pared.
Cuidado con los bordes metálicos alados durante la instalación, utilice guantes de protección

cuando manipule el producto.

Escolha um tipo de instalação: Opção A entubada (extração para o exterior) ou opção B de

recirculação (sem extração para o exterior). Este aparelho destina-se exclusivamente a ser instalado

numa parede.

Tenha cuidado com as extremidades metálicas aadas durante a instalação; use luvas de proteção

quando utilizar o produto.

Bir montaj türü seçin: Kanallı seçenek A (dışarı tahliye) veya Devridaim seçeneği B (dışarı tahliye

yok). Bu cihaz yalnızca duvara monte etmek içindir.

Montaj sırasında keskin metal kenarlara dikkat edin, ürünü taşırken koruyucu eldiven takın.

ATL10382 100000036-100000037_03A6 60CM-03A6 90CM Angled Glass Hood 3mm R.indd 9 10/05/2017 12:27

10

02

Warning: Caution! Before drilling it is extremely important to check the wall for hidden pipes,

electrical cables, etc, using an appropriate detection device.
For safety reasons, only use the same size xings and screws which are recommended in this

instruction manual. Failure to install the screws or xing device in accordance with these instructions

may result in electrical hazards.

Avertissement : Attention ! Avant de percer, il est extrêmement important de vérier si des

tuyaux, des câbles électriques, etc., sont dissimulés dans le mur en utilisant un appareil de

détection approprié.
Pour des raisons de sécurité, utiliser uniquement des xations et des vis de la même taille que celles

recommandées dans ce manuel d’instructions. Le non-respect de l’installation des vis ou du dispositif

de xation conformément aux présentes instructions peut être à l’origine de dangers électriques.

Ostrzeżenie: Uwaga! Przed rozpoczęciem wiercenia niezwykle ważne jest, aby sprawdzić ścianę

pod kątem ukrytych rur, przewodów elektrycznych itp., używając odpowiedniego urządzenia do

ich wykrywania.

Ze względów bezpieczeństwa należy używać wyłącznie śrub i elementów montażowych o takich

samych rozmiarach, jak zalecane w niniejszej instrukcji. Nieprzestrzeganie niniejszych instrukcji w
zakresie śrub i elementów montażowych może spowodować zagrożenie porażenia prądem.

Warnung: Achtung! Vor dem Bohren muss die Wand unbedingt auf in der Wand verlaufende

Rohre, Elektrokabel etc. mithilfe geeigneter Vorrichtungen geprüft werden.
Verwenden Sie aus Sicherheitsgründen nur Befestigungen und Schrauben in der Größe, die in

dieser Installationsanleitung empfohlen wird. Wenn die Schrauben nicht montiert oder das Gerät

ATL10382 100000036-100000037_03A6 60CM-03A6 90CM Angled Glass Hood 3mm R.indd 10 10/05/2017 12:27

30 0

35 0

10 0

10 8

82 -2 62

30 3

20 0

B

≥7 60 m m

B

11

nicht entsprechend den Anweisungen befestigt wird, sind u. U. Gefahren durch elektrischen Strom

die Folge.

Предупреждение. Внимание! Перед сверлением обязательно проверьте стену на наличие

скрытых труб, электрических кабелей и т. д., используя для этого соответствующий прибор.
В целях соблюдения безопасности используйте винты и крепежные элементы

рекомендованных в данной инструкции размеров. Монтаж винтов и крепежных элементов,
выполненный без соблюдения данной инструкции, может привести к возникновению опасности
поражения электрическим током.

Avertisment: Atenţie! Înainte de găurirea peretelui, este extrem de important să vericaţi peretele

pentru a depista ţevile, cablurile electrice sau alte elemente ascunse, utilizând un dispozitiv adecvat

de detectare.
Din motive de siguranţă, folosiţi numai diblurile şi şuruburile recomandate în manualul de instrucţiuni.

Dacă şuruburile sau diblurile nu sunt montate conform prezentelor instrucţiuni, pot interveni pericole

de natură electrică.

Advertencia: ¡Precaución! Antes de taladrar es extremadamente importante comprobar, mediante

un dispositivo de detección adecuado, que no hay tubos, cables eléctricos, etc., ocultos en la pared.
Por razones de seguridad, utilice solo tornillos y jaciones del mismo tamaño a los recomendados en

este manual de instrucciones. Si no se instalan los tornillos o si el dispositivo no se ja conforme a

las instrucciones puede producirse riesgos eléctricos.

Aviso: Cuidado! Antes de perfurar, é extremamente importante utilizar um dispositivo de deteção

adequado para vericar se existem tubos, cabos elétricos, entre outros, escondidos na parede.
Por motivos de segurança, apenas utilize parafusos e acessórios de xação com o mesmo tamanho

dos recomendados neste manual de instruções. A não instalação de parafusos e acessórios de
xação de acordo com estas instruções pode resultar em perigos elétricos.

Uyarı: Dikkat! Delmeden önce uygun bir tespit cihazıyla duvarı gizli borular, elektrik kabloları vb.

bakımından kontrol etmek son derece önemlidir.
Güvenlik amacıyla yalnızca kullanım talimatında belirtilen ölçülerdeki sabitleyici ve vidaları kullanın.

Vidalar veya sabitleme cihazları ile montajın bu talimatlarda belirtildiği şekilde yapılmaması elektronik

hasarlara sebep olabilir.

ATL10382 100000036-100000037_03A6 60CM-03A6 90CM Angled Glass Hood 3mm R.indd 11 10/05/2017 12:27

12

04

03

2mm

350mm

300mm

200mm

[06] x2

(4 x 40mm)

[06]

[08] x4

[08]

[08]

[08]

[08]

[06]

[01] x1

[01]

ATL10382 100000036-100000037_03A6 60CM-03A6 90CM Angled Glass Hood 3mm R.indd 12 10/05/2017 12:27

13

06

05

[03]

[03] x1

108mm

100mm

82mm ­262mm

303mm

[08] x2

[06] x2

[03]

[07]

[07] x2

[07]

[02] x1

ATL10382 100000036-100000037_03A6 60CM-03A6 90CM Angled Glass Hood 3mm R.indd 13 10/05/2017 12:27

14

08

07

[02]

[07] x2

[06] x2

[08] x2

[06]

[08]

[07]

VENT PACK

(Ø150mm)

A

Sólo para la opción con conducto.

Tylko dla opcji z kanałem wentylacyjnym.

Only for ducted option.

Nur bei Option mit Rohr.

Apenas para a opção entubada.

Uniquement pour l'option avec conduit.

Только для варианта с воздуховодом.

Yalnızca kanallı seçenek içindir.

Numai pentru opţiunea de montare cu tubulatură.

A

A

ATL10382 100000036-100000037_03A6 60CM-03A6 90CM Angled Glass Hood 3mm R.indd 14 10/05/2017 12:27