Continental Refrigerator AutoLinQ mobile User Manual

Smartphone car docking station
AutoLinQ mobile

User manual

Conti_AutolinQ_A5_DE_ES_FR_GB.indd 1 10.07.2014 09:22:40

Table of Content

Table of Content

D

Deutsch 3 – 24

Warenzeichenhinweis 92

E

Español 25 – 46

Nota de marca registrada 93

F

Français 47 – 68

Avis de marque déposée 94

GB

English 69 – 90

Trademark notice 95

Conti_AutolinQ_A5_DE_ES_FR_GB.indd 2 10.07.2014 09:22:40

Inhaltsverzeichnis

Inhaltsverzeichnis

Einleitung 4
Konformität 5
Ihre Smartphone KfZDockingstation 6
System installieren 8
Erste Schritte bei der Verwendung Ihrer Dockingstation 12
Technische Speziikationen 20
Fehlersuche 21
Empfehlungen 23
Garantie 24

Deutsch

D

Conti_AutolinQ_A5_DE_ES_FR_GB.indd 3 10.07.2014 09:22:41

Einleitung

Einleitung

Danke, dass Sie dieses Produkt von Continental gekauft haben.
Damit können Sie:

− Audio von jedem Smartphone mit iOS oder Android

TM

und von

USBSpeichergeräten genießen

− FMRadiosender hören

− Telefongespräche führen

− Ihr Telefon auladen.

Das Produkt arbeitet mit einer Enjoy Drive Applikation, die im iTunes App Store
im Google Play

TM

erhältlich ist.

In Ihrem Webportal inden Sie weitere Produktinformationen
(Benutzerhandbuch in weiteren Sprachen, Schulungsunterlagen, …):
www.autolinqmobile.com

4

D

Conti_AutolinQ_A5_DE_ES_FR_GB.indd 4 10.07.2014 09:22:41

Konformität

Übereinstimmung

Hiermit erklärt Continental Automotive, dass dieses Produkt den wesentlichen
Anforderungen und sonstigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie

1995/5/EG des Rates entspricht.

Hiermit erklärt Continental Automotive, dass dieses Produkt den brasilianischen
Anforder-ungen an Telekommunikationsprodukte entspricht.

Umwelthinweis

Entsorgung alter elektrischer und elektronischer Geräte (Anzuwenden
in der Europäischen Union und anderen europäischen Staaten mit
getrennten Sammelsystemen).

Dieses Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung gibt an, dass dieses
Produkt nicht als Hausmüll zu behandeln ist. Stattdessen muss es bei einer
Recyclingstelle für Elektro- und Elektronik-Altgeräte abgegeben werden. Durch
die korrekte Entsorgung dieses Produkts helfen Sie, negative Auswirkungen
auf Umwelt und menschliche Gesundheit zu vermeiden, die ansonsten durch
eine nicht vorschriftsmäßige Entsorgung dieses Produkts entstehen könnten
Das Recycling von Materialien trägt zur Bewahrung natürlicher Resourcen bei.
Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie bei
Ihrer Gemeindeverwahltung, Ihrem Hausmüll-Entsorgungsunternehmen oder
in dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.

Konformität 5

D

Conti_AutolinQ_A5_DE_ES_FR_GB.indd 5 10.07.2014 09:22:41

Ihre Smartphone KfZDockingstation

Auspacken, Inhalt des Verpackungskartons

1. Hauptgerät – einschließlich Abdeckplatte (A) und Metallhülse (B)

2. Gummikappe

3. 2 x Ausbauwerkzeug

4. 4 x Schrauben (für untypische Montage)

5. Benutzerhandbuch

A

B

1

2

3

5

Ihre Smartphone KfZDockingstation 6

D

Conti_AutolinQ_A5_DE_ES_FR_GB.indd 6 10.07.2014 09:22:41

Sicherheitshinweis

− Handbuch vor Inbetriebnahme des Systems sorgfältig lesen und zum
späteren Nachschlagen aubewahren.

− Die Garantie greift nicht, falls der Schaden durch Nichtbefolgung der
Anweisungen verursacht wird,

− Die Installation der Smartphone KfZDockingstation erfordert ein grundle­gendes Verständnis des elektrischen Systems Ihres Fahrzeugs.
Wenn Sie die Installation nicht selbst vornehmen wollen, empfehlen wir
Ihnen dringend, diese durch einen anerkannten Fachmann durchführen
zu lassen.

− Verwenden Sie nur das mitgelieferte Montagematerial für eine sichere
Installation.

− Dieses Gerät ist nur zur Installation in gedeckten Fahrzeugen bestimmt, wo
es vor Feuchtigkeit, extremer Hitze und direkter Sonnenbestrahlung, Staub,
Schmutz und übermäßiger Vibration, wodurch es beschädigt werden könn­te, geschützt ist.

− Der Elektronikteil ist nur 12 VGleichstrombetrieb bei negativer Masse
bestimmt.

− In Fahrzeugen mit anderer Betriebsspannung
(24VLKW, 6VMopeds usw.) kann das Gerät nicht installiert werden.

− Das Gerät ist mit einer Sicherung von 15 A ausgestattet. Es empiehlt sich
daher zu prüfen, ob Ihr Fahrzeug zu einer solchen Stromaufnahme ausge­stattet ist. Andernfalls müssen Sie erst die Möglichkeit schafen, dass Ihr
Fahrzeug 15 A Strom aufnehmen kann, bevor Sie die Installation fortsetzen.

− Wenn die Sicherung durchbrennt, muss sie durch eine gleichwertige Sich­erung ersetzt werden. Hat die Ersatzsicherung eine höhere Spannung, so
kann dies nicht nur Ihr Gerät zerstören, sondern auch das gesamte Elektro­system Ihres Fahrzeugs ernsthaft beeinträchtigen.

− Eine Sicherung brennt selten von selbst durch. Daher wird dringend
empfohlen, das gesamte System zu prüfen, bevor man sie ersetzt.

− Zur Aufrechterhaltung der Garantie darf die Abdeckung nicht abgenommen
und die Reparatur selbst durchgeführt werden. Fragen Sie den Händler oder
einen Fachmann um Hilfe.

Sicherheitshinweis 7

D

Conti_AutolinQ_A5_DE_ES_FR_GB.indd 7 10.07.2014 09:22:41

System installieren

Achtung!

− Vor dem Herstellen der Verbindungen Zündung des Fahrzeugs ausschalten,
um Kurzschlüsse zu vermeiden.

− Stromleitung zur Einheit und den Lautsprechern herstellen, bevor die
Zusatzstromversorgung angeschlossen wird.

− Sicherstellen, dass lose unverbundene Kabel aus Sicherheitsgründen
mit Isolierband umwickelt sind.

− Wenn diese Einheit zusammen mit anderen Stereokomponenten verbunden
wird, muss der Stromkreis des Fahrzeugs höhere Leistung aufweisen als
die Summe jeder einzelnen Komponentensicherung.

− Wenn keine Stromkreise des Fahrzeugs ausreichend Leistung aufweisen,
dann ist die Einheit direkt an der Batterie anszuschließen, wobei die Batterie
mit einer Sicherung zu versehen ist.

Elektrische Anschlüsse

− Prüfen, dass das fest verlegte Kabel (Batt+) mit 12 V versorgt wird, auch
wenn die Zündung ausgeschaltet ist, andernfalls werden Personaleinstell­ungen nicht gespeichert.

− Prüfen, dass das ACCKabel nur dann mit 12 Volt versorgt wird, wenn die
Zündung eingeschaltet ist. Wird das ACCKabel an die permanenten 12 Volt
angeschlossen, so kann sich die Batterie entladen.

− Prüfen, dass Ihr Fahrzeug mit ISOSteckern (D) ausgestattet ist. Andernfalls
wird dringend empfohlen, einen passenden ISOAdapterstecker zu besorgen.

− Das Gerät ist so ausgelegt, dass PIN A7 mit dem ACCKabel und PIN A4 mit
dem Batt+-Kabel verbunden wird. Hat das Fahrzeug einen anderen Stecker,
so muss die Verkabelung angepasst werden.

− Prüfen, dass die Fahrzeugantenne einen ISOStecker (C) hat. Andernfalls
müssen Sie ein Adapterkabel besorgen. Es ist äußerst wichtig, dass die
Antenne mit dem richtigen Stecker angeschlossen wird, da sonst die
FMEmpfangsqualität herabgesetzt sein kann.

Anmerkung:

Falls das Fahrzeug eine Antenne mit Stromversorgungskabel hat, muss es an
PIN A5 angeschlossen werden, andernfalls wird dieser PIN nicht angeschlossen.

System installieren 8

D

Conti_AutolinQ_A5_DE_ES_FR_GB.indd 8 10.07.2014 09:22:41

Elektrische Anschlüsse

Elektrische Anschlüsse

14 710131619

18151296 3

25 811141720

157

8642

3

157

8642

3

C compartment

B compartment

A compartment

A compartment B compartment C compartment
No. PIN

deinition

No. PIN

deinition

No. PIN

deinition
A1 NC B1 RR SP+ C1 NC
A2 NC B2 RR SP– C2 NC
A3 NC B3 FR SP+ C3 NC
A4 BAT T+ B4 FR SP– C4 MIC+
A5 AUTO ANT B5 FL SP+ C5 NC
A6 NC B6 FL SP– C6 MIC– \ GND
A7 ACC B7 RL SP+ C7 NC
A8 GND B8 RL SP– C8 NC

C D

9

D

Conti_AutolinQ_A5_DE_ES_FR_GB.indd 9 10.07.2014 09:22:41

Kompabilität des Fahrzeugs

Kompabilität des Fahrzeugs

Die Smartphone KfZDockingStation ist so ausgelegt, dass sie in eine
1 DINÖfnung (182 x 53 mm) im Armaturenbrett des Fahrzeugs passt, wobei
die verfügbare Tiefe etwa 185 mm beträgt. Ein auf der Rückseite der Einheit
angebrachter Bolzen bietet dem Gerät zusätzlichen Halt.

Montage auf dem Armaturenbrett

1. Wenn ein Autoradio vorhanden ist, entfernen Sie dieses einschließlich
des Haltebügels.

2. Entfernen Sie die Metallhülse (B) vom Gerät:
a.

Abdeckplatte (A) an der Frontplatte entfernen, um Zugrif auf die Schlitze
für die Ausbauwerkzeuge (3) zu erhalten.
b. Die 2 Ausbauwerkzeuge (3) in die seitlichen Schlitze der Einheit
einführen und den Haltebügel zurückziehen.

3. Die Metallhülse (B) in die Öfnung am Armaturenbrett einbauen und
die kleinen Metalllaschen (T) zur Fixierung mit einem Schraubenzieher
nach außen biegen. Sicherstellen, dass die Metallhülse straf sitzt.

4. Die beiliegende Gummikappe (2) über die Schraube auf der
Geräterückseite ziehen.

5. Das Gerät mit den Kabeln verbinden: ISOStecker (C) für Stromversor-
gung und Lautsprecher und Antennenkabel (D) (Typ I SO).

6. Gerät in das Armaturenbrett schieben, bis es einrastet („klickt“ und sicher­stellen, dass die Kabel nicht hinter der Einheit eingeklemmt sind.

7. Abdeckplatte (A) wieder anbringen.

Achtung!

Fügen Sie nach Montage des Geräts Ihr Smartphone ein und prüfen Sie, dass
es weder horizontal noch vertikal durch irgendeinen Teil der Ausstattung
(Schaltknüppel, Warnschalter ...) beeinträchtigt wird.

10

D

Conti_AutolinQ_A5_DE_ES_FR_GB.indd 10 10.07.2014 09:22:41

Kompabilität des Fahrzeugs

Head unit

(D)

(T)

(C)

(A)

(B)

(3)

(B)

(2)

11

D

Conti_AutolinQ_A5_DE_ES_FR_GB.indd 11 10.07.2014 09:22:42

Erste Schritte bei der Verwendung Ihrer Dockingstation

Bedienelemente

Erste Schritte bei der Verwendung Ihrer Dockingstation

1. EIN / AUSTaste:
Langer Tastendruck = Ein oder Aus
Kurz drücken, um Ton aus- oder einzuschalten
(Taste blinkt bei Stummschaltung)

Taktile Funktionen an der Dockingstation:

2. Wahlschalter für Audioquelle:
Kurzes Antippen, um Audioquelle (FMVoreinstellung, FMRadio,
USB, Bluetooth) zu wechseln
Längeres Berühren aktiviert die Stimmerkennung auf Ihrem
Smartphone, falls vorhanden.

3. Lautstärkeregelung: Zur Änderung + oder – antippen

4. Nächste / Vorherige: Zum Ändern des Radiosenders oder der Tonspur
< oder > antippen

5. Taste loslassen, um den Klemmmechanismus am Smartphone zu öfnen

6. Vertikale Leuchtstreifen
Geben den Verbindungsstatus des Smartphones an:
keine Beleuchtung = kein Telefon angeschlossen
Beleuchtung = Bluetooth-Verbindung mit Telefon; nach kurzer Blinkfolge
ist das Telefon mit dem Gerät verbunden

7. Mikrophon

8. Reset-Taste

9. USBStecker

12 46 9

35 7

8

12

D

Conti_AutolinQ_A5_DE_ES_FR_GB.indd 12 10.07.2014 09:22:42

Smartphone auladen

Verbinden Sie Ihr Smartphone mit Hilfe des mitgelieferten Kabels mit dem
USBAnschluss auf der rechten Seite des Geräts.

Musik von einem USBSpeichermedium spielen

Sie können Musik von einem USPSpeichermedium hören. Einfach das Gerät
an den USBAnschluss auf der rechten Seite des Geräts anschließen.
Sie können die Musik entweder in der Reihenfolge der auf dem Gerät gespei­cherten Dateien oder im Zufallsmodus abspielen. Mit der „Enjoy-Drive-App“
können Sie das gespielte Lied auf dem Display des Smartphones anzeigen.
Es gibt keinen Browser um den Inhalt des Speichermediums anzuzeigen oder
hier zu navigieren.

Wichtiger Hinweis!
Örtliche Vorschriften prüfen: Aus Sicherheitsgründen könnte verlangt
werden, dass das USBSpeichermedium nur mit einem Verlängerungs­kabel verwendet wird, so dass das Gerät nicht über das Armaturenbrett
herausragt, was bei einem Unfall möglicherweise gefährlich werden
könnte.

Erste Schritte bei der Verwendung Ihrer Dockingstation 13

D

Conti_AutolinQ_A5_DE_ES_FR_GB.indd 13 10.07.2014 09:22:42

Legen Sie Ihr Smartphone in die Dockingstation

Legen Sie Ihr Smartphone in die Dockingstation:

Der Klemmmechanismus kann Smartphone bis zu einer Breite von 75 mm
(entspricht 5"1 Display)

1. Zum Öfnen der Dockingstation drücken sie den Auslöseknopf auf
der Oberseite.

2. Schieben Sie Ihr Smartphone in die Öfnung bis es vollständig eingefügt
werden kann.
Achten Sie darauf, dass das Telefon lach in der Dockingstation liegt.
Achten Sie darauf, dass einige der Schaltknöpfe des Telefons nicht ge­drückt sind und passen Sie die Position notfalls (nach oben oder unten) an.

Anmerkung:
Damit das Smartphone optimal im Klemmmechanismus festgehalten
wird, wird empfohlen, die Schutzeinrichtung Ihres Smartphones zu
entfernen.

1

2

1

2

14

D

Conti_AutolinQ_A5_DE_ES_FR_GB.indd 14 10.07.2014 09:22:42

Anpassen der Dockingstation

Anpassen der Dockingstation:

Für eine bessere Sicht auf die Dockingstation können Sie deren
Ausrichtung anpassen.
Die Schraube auf der Rückseite dient zur sicheren Befestigung.
Sie können zwischen horizontaler und vertikaler Lage wählen.

Vertikale Position

Horizontale Position

15

D

Conti_AutolinQ_A5_DE_ES_FR_GB.indd 15 10.07.2014 09:22:42

Koppeln (Pairing) und Verbinden Ihres Smartphones

Erstes Koppeln und Verbinden des Telefons

1. Hauptgerät einschalten (1).

2. Mit dem Bluetooth-Menü Ihres Smartphones aktivieren sie das Bluetooth
auf Ihrem Smartphone. (Siehe Smartphone-Benutzerhandbuch)

3. Starten Sie die Geräteerkennung auf Ihrem Smartphone und wählen sie
die Liste FSDSXXXX

4. Prüfen Sie die Taste Audioquelle (2) auf dem Gerät und drücken Sie

sie kurz, wenn sie blinkt.

5. Auf Anforderung geben Sie den Bestätigungscode 1234 in Ihr

Smartphone ein.

6. Taste Audioquelle (2) auf dem Gerät kurz antippen, wenn sie blinkt.

7. Das Telefon ist verbunden und das Gerät ist betriebsbereit, wenn die bei­den vertikalen Streifen (6) auf dem Dockingteil leuchten und kurz geblinkt
haben.

Anmerkung:
Das Gerät erkennt nur ein kurzes Antippen der Quellentaste (2) während
des Telefonkopplungsvorgangs. Wird die Taste länger gedrückt, so führt

dies zu einem Kopplungsproblem und Sie müssen den Vorgang an Punkt 3 neu
beginnen.

12 6

Koppeln (Pairing) und Verbinden Ihres Smartphones 16

D

Conti_AutolinQ_A5_DE_ES_FR_GB.indd 16 10.07.2014 09:22:42

Telefon erneut verbinden (schon gekoppelt)

Telefon erneut verbinden (schon gekoppelt):

Das zuletzt angeschlossene Telefon wird erkannt und automatisch erneut ver­bunden, wenn das Gerät eingeschaltet wird (sicherstellen, dass das Bluetooth
auf Ihrem Smartphone aktiviert ist). Nach einem Augenblick (max. 20 s) leuch­ten die Streifen auf dem Dockingteil und blinken dann kurz, was bedeutet, dass
das System verbunden und bereit ist.

Wenn das zu benutzende Telefon nicht das zuletzt angeschlossene ist:

1. Gehen Sie zum Bluetooth-Menü des Telefons.

2. Wählen Sie das Gerät FSDSXXXX aus der Liste der gekoppelten Geräte

3. Das Telefon ist verbunden und das Gerät ist betriebsbereit, wenn die

beiden vertikalen Streifen (6) auf dem Dockingteil leuchten und kurz
geblinkt haben.

Wechseln Sie das angeschlossene Telefon:

Es kann immer nur ein Telefon mit dem System verbunden sein.

1. Lösen Sie die Verbindung des bereits angeschlossenen Telefons, indem
sie das Bluetooth dieses Telefons ausschalten. Die vertikalen Streifen (6)
leuchten nicht mehr.

2. Auf dem neuen Telefon öfnen Sie das Bluetooth-Menü und wählen das
Gerät FSDSXXXX aus der Liste gekoppelter Geräte und starten den
Verbindungsvorgang.

Anmerkung!

Continental garantiert keine Kompabilität mit allen Smartphones und alten
Betriebssystemversionen. Bluetooth-Systeme können unterschiedlich arbeiten
und Continental garantiert nicht den Ablauf des Kopplungsvorgangs.

17

D

Conti_AutolinQ_A5_DE_ES_FR_GB.indd 17 10.07.2014 09:22:42

Verwendung der Enjoy Drive App

Verwendung der Enjoy Drive App

Für die Smartphone KfZDocking Station ist eine Enjoy Drive App im
iTunes App Store und im Google Play

TM

Store erhältlich. Um alle Funktionen

voll genießen zu können, laden Sie die App auf ihr Smartphone.

Mit dieser App können Sie:

− FMRadio hören

− Musik von Ihrem Telefon hören

− Musik von einem USBSpeichermedium hören

− Telefonanrufe tätigen / erhalten

− Einstellungen ändern

− Hilfe zu Telefonanschluss und App-Funktionen erhalten

Mit den verschiedenen Menüs können Sie:

− Musik nach Kategorien auswählen

− Eine Top-Liste von Musik für schnelleren Zugrif erstellen

− Eine Top-Liste der Kontakte für schnelleren Zugrif erstellen

− Ihren besten Kontakt für einen 1Klick-Zugrif deinieren.

− Ihre Favoriten der FMRadiosender speichern

Mehr Hilfe, wie „Enjoy drive“ direkt in der App verwendet werden kann.

Vorsicht!

Die App Enjoy Drive wurde speziell zur Verwendung in einem fahrenden
Fahrzeug entwickelt und mindert die Ablenkung des Fahrers. Aus Sicher-

heitsgründen müssen jedoch alle Systemeinstellungen während Still­standdes Fahrzeugs erfolgen.

18

D

Conti_AutolinQ_A5_DE_ES_FR_GB.indd 18 10.07.2014 09:22:42

Verwendung der Enjoy Drive App

Verwendung der Enjoy Drive App

Damit das System voll einsatzbereit ist, müssen Sie:

− das Hauptgerät einschalten

− das Bluetooth an Ihrem Smartphone einschalten

− Ihr Smartphone mit dem System verbinden

− Die Enjoy Drive App starten

Ihr System ist voll einsatzbereit, wenn Ihr Smartphone gekoppelt und mit dem
Gerät verbunden ist. Dies ist der Fall, wenn:
– an der Dockingstation 2 vertikale Streifen leuchten (Smartphone ist
gekoppelt) und kurz geblinkt haben (Smartphone wurde mit dem
System synchronisiert)
– auf dem Enjoy Drive das Symbol in der unteren linken Ecke ein kleines
„Auto“ darstellt.

Anmerkung:

Das Fußgängersymbol bedeutet, dass Sie nicht mit dem System verbunden
sind, in diesem Fall besteht kein Zugrif auf das FMRadio.

19

D

Conti_AutolinQ_A5_DE_ES_FR_GB.indd 19 10.07.2014 09:22:43

Technische Speziikationen

Technische Speziikationen

ALLGEMEIN

Spannungsversorgung: 12 VDC (10,5 ... 16 V)
Sicherung: 15 A
Lautsprecherimpedanz 4...8 Ohm
Nennausgangsleistung 4 x 20 W RMS (4 Ohm 10 % T.H.D)
Ruhestrom: ≤ 3 mA
Abmessungen: 178 x 50 x 163 mm (B / H / T)
Gewicht: 1,0 kg

BLUETOOTH

Standard: Bluetooth 2.1
Ausgangsleistung: Klasse 2 (max. +4 dBm)
Bereich: etwa 4 m (Sichtlinie)
Frequenzband: 2,4 GHz Band (2,4000 ... 2,4835 GHz)
Kompatible Bluetooth-Proile A2DP, AVRCP, HFP, SPP

TUNER FM

Frequenzbereich: 87,5 ... 108,0 MHz
Autom. Bandabstimmung je Land: Ja
FMFrequenzschritt: 50 / 50 KHz (auto / manual)
TA: Ja
RDS: Ja
AF: Ja

USB PLAYER

Schnittstelle: USB 2.0
Maximalstrom: 1 A
Unterstützte Formate: MP3, WMA

Anmerkung:
Design und technische Ausführung können ohne Ankündigung geändert
werden.

20

D

Conti_AutolinQ_A5_DE_ES_FR_GB.indd 20 10.07.2014 09:22:43

Fehlersuche

Fehlersuche

Sollten bei Verwendung dieses Produkts Fehler auftreten, prüfen Sie bitte
folgende Punkte.

Symptome Mögliche Ursachen Lösung

Das Gerät lässt
sich nicht
einschalten

1. Geräte- oder Fahrzeugsiche­ rung ist durchgebrannt

2. Kabel ist nicht oder nicht richtig
angeschlossen

1. Sicherung durch passende ersetzen und
vor weiterem Vorgehen Installation prüfen

2. Elektrische Anschlüsse prüfen

Das Gerät schaltet
nicht ab, wenn
die Zündung des
Fahrzeugs aus­geschaltet wurde
(EIN- / AUSTaste
leuchtet weiter)

1. Falsche Verkabelung zwischen
Batt+-Kabel und ACCKabel

2. Fahrzeug hat kein ACCKabel

1. Verkabelung ändern, um PIN A4 und A7
umzukehren

2. Gerät immer ausschalten, wenn Sie das
Fahrzeug verlassen

Lautsprecher
geben keinen
Ton a b

1. Die Lautsprecher sind nicht
korrekt angeschlossen

2. Der Ton ist stumm geschaltet

1. Lautsprecheranschluss prüfen

2. Stummschaltung auheben durch drücken
auf Ein- / Aus-Taste auf dem Steuergerät

Kein Radio­empfang oder
nur Geräusch

1. Schlechte Antennenverbindung

2. Schlechter FMEmpfang in
diesem Gebiet

1. Antennenkabel und -stecker prüfen, falls
die Antenne einen Stromanschluss benö­ tigt, prüfen, ob die Verbindung hergestellt
wurde (siehe Schaltplan)

2. Anderen FMSender wählen

Sprachqualität ist
immer schlecht,
wenn ein freihändi­ger Anruf getätigt
wird

Das eingebaute Mikrophon
beindet sich nicht in der richtigen
Umgebung

Externes Mikrophon installieren (muss an
den CStecker angeschlossen werden – siehe
Schaltplan)

FMQuelle nicht
verfügbar von der
Enjoy Drive App

Smartphone ist nicht mit dem
Gerät verbunden
(Fußgängersymbol)

Prüfen Sie den Verbindungsstatus auf der
linken unteren Ecke der App: hier sollte ein
Autosymbol

zu sehen sein, andernfalls
(Fußgänger), Bluetooth an Ihrem Telefon
aus- und einschalten und Verbindungsvor­gang erneut starten

Telefon verbindet
sich nicht

Kopplungsvorgang schlägt fehl
Taste Audioquelle wurde nicht
angetippt, während sie blinkte

Hauptgerät aus- und einschalten (Ein- / Aus­Taste am Bluetooth Ihres Smartphones
länger drücken). Kopplung erneut vorneh­men (die Quellentaste auf der Dockingstati­on drücken, wenn sie blinkt). Das Telefon ist
gekoppelt, wenn die Balken leuchten. Das
Telefon ist verbunden, wenn das Autosymbol
angezeigt wird

21

D

Conti_AutolinQ_A5_DE_ES_FR_GB.indd 21 10.07.2014 09:22:43

FAQ

FAQ

− Kann ich andere Apps nutzen, während Enjoy Drive läuft?

Ja – lesen Sie Ihr Smartphone-Benutzerhandbuch

− Kann ich mein Smartphone ohne Enjoy Drive App verbinden und benutzen?

Ja

− Kann ich mein Smartphone mit einem anderen Gerät befestigen?
Ja

− Kann ich das Gerät verwenden, ohne dass ein Telefon angeschlossen ist?
Ja, Sie haben Zugrif auf FMRadiosender und USB und Steuerung ist mög­lich über das Touch Panel der Dockingstation

− Kann ich mehrere Telefone an das Gerät anschließen?
Es kann immer nur ein Telefon angeschlossen werden.
Um ein anderes Telefon anzuschließen, muss zuerst das angeschlossene
Telefon entfernt werden.

− Wie viele Telefone können im Gerät gespeichert werden?
5 Telefone können gespeichert werden.

− Was passiert mit der Top-Kontaktliste meines Telefons, wenn ein anderes
Telefon angeschlossen wird?
Alle Einstellungen sind im Telefon gespeichert, so dass Sie Ihre Einstellungen
inden, wenn Sie es wieder anschließen

22

D

Conti_AutolinQ_A5_DE_ES_FR_GB.indd 22 10.07.2014 09:22:43

Empfehlungen

Empfehlungen

Achtung

CONTINENTAL AUTOMOTIVE GmbH haftet auf keinen Fall für beiläuig enstan­dene, indirekte Schäden, Folgeschäden oder sonstige Schäden, einschließlich,
aber ohne Beschränkung auf Datenverlust, Nutzungsverlust hinsichtlich des
Produkts oder eines damit verbundenen Ausrüstungsteils, Ausfallzeiten und
Zeiten des Käufers, die im Zusammenhang stehen mit der Verwendung dieses
Produktes, seiner Hardware und/oder Software oder sich daraus ergeben.

Wichtiger Hinweis während der Fahrt!

Beachten Sie die jeweiligen Gesetze und Regelungen für den Gebrauch von
Mobiltelefonen und Freisprecheinrichtungen im Straßenverkehr.
Konzentrieren Sie sich immer auf das Fahren und fahren Sie von der Straße
und parken Sie, bevor sie Anrufe tätigen oder entgegennehmen, wenn die
Fahrsituation dies erfordert.

Airbag

Vermeiden Sie, dass Kabel (USB oder externes Mikrophon) über das Airbag­system laufen.

Betreiben Sie das Smartphone innerhalb angemessener Temperaturen, zwi­schen 0 °C und 35 °C während des Betriebs. Lagern Sie es bei Temperaturen
nicht unter 0 °C oder über 35 °C.

Niedrige oder hohe Temperaturen können die Lebensdauer der Batterie
vorübergehend verkürzen oder dafür sorgen, dass das Smartphone vorüber­gehend nicht korrekt arbeitet.

Lässt man das Smartphone in einem geparkten Fahrzeug oder direkter Son­neneinstrahlung ausgesetzt, so können die Lager- oder Betriebstemperaturbe­reiche für das Smartphone überschritten werden.

Vergessen Sie nicht, Ihr Smartphone zu entfernen, wenn Sie Ihr Fahrzeug

unbeaufsichtigt zurücklassen.

Behandeln Sie die Dockingstation sorgfältig.

Wenn Sie die Oberläche der Dockingstation reinigen müssen, verwenden Sie
ein weiches Tuch. Benutzen Sie keinen Flüssigreiniger.

23

D

Conti_AutolinQ_A5_DE_ES_FR_GB.indd 23 10.07.2014 09:22:43

Achtung, wenn die Zündung Ihres Fahrzeugs keine ACCStellung hat

Schalten Sie die Einheit durch langes Drücken auf die Ein- / Aus-Taste vollstän-
dig aus, wenn Sie Ihr Fahrzeug verlassen.
Die Beleuchtung der Ein-/Aus-Taste muss erloschen sein.

Garantie:

Die Garantiebedingungen können sie hier runterladen:
www.autolinqmobile.com

Empfehlungen

Deutsch

24

D

Conti_AutolinQ_A5_DE_ES_FR_GB.indd 24 10.07.2014 09:22:43

Índice

Índice

Introducción 26
Conformidad 27
Su dispositivo de acoplamiento smartphone a un vehículo 28
Instalación del sistema 30
Comience a utilizar su estación de acoplamiento 34
Especiicaciones técnicas 42
Resolución de problemas 43
Recomendaciones 45
Garantía 46

Español

25

E

Conti_AutolinQ_A5_DE_ES_FR_GB.indd 25 10.07.2014 09:22:43

Introducción

Introducción

Gracias por comprar este producto de Continental.
Con este producto podrá:

− disfrutar de la salida de audio de cualquier smartphone que funcione con
iOS o Android

TM

, así como desde dispositivos de almacenamiento USB

− escuchar emisoras de radio de FM

− realizar llamadas

− cargar su teléfono

Este producto funciona con la aplicación Enjoy Drive disponible en iTunes
App Store y en Google Play

TM

.

Podrás encontrar más información del producto a través de la web
(manual de usuario en los diferentes idiomas, documentación para formación, ...)
www.autolinqmobile.com

26

E

Conti_AutolinQ_A5_DE_ES_FR_GB.indd 26 10.07.2014 09:22:43

Conformidad

Por la presente, Continental Automotive declara que este producto está en confor­midad con los requisitos fundamentales y otras medidas de previsión relevantes
con la directiva del consejo R&TTE 1995 / 5 / CE.

Por la presente, Continental Automotive declara que este producto cumple con
los requisitos de Brasil para un producto de telecomunicaciones.

Nota medioambiental

Desecho de equipamiento usado eléctrico y electrónico (aplicable en
la Unión Europea y en otros países europeos con sistemas de recogida
separados)

Este símbolo en el producto o en su embalaje indica que el producto no debe
ser tratado como basura doméstica. En su lugar, debe ser enviado al punto de
recogida pertinente para el reciclaje de equipamiento eléctrico y electrónico.
Al asegurar un correcto desechado del producto estará ayudando a evitar
posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana
derivadas de la eliminación inadecuada de este producto. El reciclado de ma­teriales ayuda a conservar los recursos naturales. Para más información sobre
el reciclado de este proyecto póngase en contacto con su ayuntamiento, su
servicio de recogida de residuos o la tienda donde adquirió este producto.

Conformidad 27

E

Conti_AutolinQ_A5_DE_ES_FR_GB.indd 27 10.07.2014 09:22:43

1. Unidad principal, incluyendo placa embellecedora (A) y funda de metal (B)

2. Tapa de goma

3. 2 x herramientas de desmontaje

4. 4 x tornillos (para el montaje no estándar)

5. Manual del usuario

A

B

1

2

3

5

Su dispositivo de acoplamiento smartphone a un vehículo

Su dispositivo de acoplamiento smartphone a un vehículo

Desembalaje, contenido del suministro

28

E

Conti_AutolinQ_A5_DE_ES_FR_GB.indd 28 10.07.2014 09:22:43

Nota de seguridad

− Lea cuidadosamente este manual antes de poner en funcionamiento el siste­ma y guárdelo para posteriores consultas.

− La garantía no se aplicará en casos de daños causados por no haber segui­do las instrucciones.

− La instalación del dispositivo de acoplamiento de smartphone a su vehículo
requiere una buena comprensión del sistema eléctrico de su vehículo.
Si no se siente cómodo instalándolo Ud. mismo, le recomendamos encare­cidamente que se ponga en contacto con un profesional cualiicado para la
instalación.

− Para una instalación segura utilice únicamente el hardware de montaje
suministrado.

− Este dispositivo está diseñado para su instalación en los vehículos cubier­tos donde esté protegido de la humedad el calor extremo y la exposición
directa al sol, polvo, suciedad o vibración excesiva, factores todos ellos que
podrían dañarlo.

− La parte electrónico está diseñada para el funcionamiento únicamente con
toma de tierra negativa de 12 V CC.

− El dispositivo no puede instalarse en vehículos con una tensión distinta
(camiones de 24 voltios, motocicletas de 6 voltios, etc.).

− El dispositivo viene con un fusible protector de 15 amperios. Por este motivo
se recomienda que compruebe si su vehículo está equipado para admitir
esa corriente. Si no puede, deberá primero crear en su vehículo la capacidad
para que consuma una corriente de 15 amperios antes de continuar.

− Si el fusible se funde, debe ser reemplazado por otro equivalente. Al sustituir
el fusible por otro de mayor tensión, esto no solamente puede inutilizar su
dispositivo, sino además causar un grave daño a todo el sistema eléctrico
del vehículo.

− Un fusible fundido rara vez ocurre porque sí. Por tanto se recomienda enca­recidamente que compruebe todo su sistema antes de sustituirlo.

− Para que la garantía siga siendo válida, no abra la tapa y no realice reparaci­ones Ud. mismo. Consulte a su distribuidor o a un técnico con experiencia
para obtener ayuda.

Nota de seguridad 29

E

Conti_AutolinQ_A5_DE_ES_FR_GB.indd 29 10.07.2014 09:22:43