Continental Edison DAD-9370 User Manual

VIPACT

. AUDIO

LECTEUR DE DISQUE COMPACT

CONTINENTAL EDISON RAD 93111

Le lecteur de disque compact Continental Edison
DAD 9370 est un vrai compact. Sa taille est modeste,
c'est une grande qualité pour un produit aussi complexe.
Son chargement est de type frontal, le coffret mesurera
donc plus de 12 cm de hauteur (diamètre du disque). Sa
largeur et sa profondeur ont été réduites ; toutes ces
dimensions donnent un aspect trapu au lecteur. Cet ap-
pareil est équipé d'un compteur totalisateur qui, lorsque
vous programmerez une série de morceaux, vous indi-
quera quelle sera la durée d'enregistrement totale que
vous aurez à effectuer.

LE LASER

DAD = Disque Audio Digital. Et
pourquoi pas DAN avec un N
comme numérique ? Voyons, res-

tons Français, même si le lecteur
nous vient du Japon ! Bien sûr,
cette appellation de « Digital » fi-
gure dans le logo Compact Disc
que l'on retrouve, licence oblige

sans doute, sur tous les lecteurs
utilisant ce principe.
Poursuivons la lecture de la façade
avec le mot « laser « inscrit en gros,
sur la porte. Tout le monde le
saura, donc la lecture de ce disque
compact se fait bien avec un laser.
Allons un peu plus loin, pour décou-
vrir que le texte, donnant le rôle
des indicateurs et de certaines tou-
ches, est bien en français, l'utilisa-
teur appréciera certainement.
La façade est argentée et les tou-
ches sont anodisées en bleu. Du
bleu, nous en trouvons aussi sur le
tiroir à disque et autour des indica-

teurs de programme et de temps.
La touche de mise en marche de

l'appareil se détache nettement des

autres : elle est isolée sur la gauche
de l'appareil.

Pour ouvrir le tiroir, il ne faut pas
forcer à la main. On doit chercher
parmi les touches bleues ; elle est
repérée non pas par un symbole
mais par un texte « ouvert/fermé » ;
c'est direct ! Le tiroir va donc s'ou-
vrir doucement et on placera le dis-
que dans une fente prévue à cet
effet.
Il dépasse largement, ce qui facilite
sa manipulation et évitera de met-
tre les doigts sur sa surface. Une
fois le tiroir fermé, le disque va être
exploré et son contenu va charger
une mémoire. Dès à présent, la mé-
moire connaît le nombre de mor-

ceaux contenu par le disque et la
durée exacte de chacun des mor-
ceaux. Cette connaissance sera uti-
lisée au moment de la programma-
tion. Une fois de plus, on voit la

H.P.
N

Page 95

.

' 1692

LECTEUR DE 1118011E COMPACT

CONTINENTAL EDISON DAB 9310

puissance du numérique et
l'énorme possibilité de stockage en
informations. Le lecteur DAD 9370
a un amplificateur de casque dont
la prise est située sur la face avant,
le volume est réglé par une paire de
touches. Une touche permet d'aug-
menter le volume et l'autre de le
réduire. Ces touches commandent,
tout simplement, la rotation d'un
potentiomètre motorisé.
Une échelle de diodes électrolumi-
nescentes indique la position du
curseur du potentiomètre le long
d'une échelle graduée de 0 à 10.
Une diode rouge s'allume à mi-
course, elle permet de connaître le
niveau nécessaire pour profiter
pleinement de la dynamique du
Compact Disc.
Deux paires de prises RCA sont
installées à l'arrière pour la sortie
du signal audio. Sur l'une d'elles
sort un signal à niveau constant,
l'autre est couplée à un potentio-
mètre, le niveau suit celui du cas-

que.
Le disque a donc fait ses premières
rotations, on peut commencer la
lecture. Une preâon sur la touche
déclenche le départ du disque.
Deux situations peuvent se pro-
duire.
Si le lecteur de disque est en état
de marche, le son sortira dès que le
chrono affichera 00:00.
Si la vis de blocage du chariot (pour

le transport) n'a pas été tournée
suffisamment, vous verrez le disque
tourner à des vitesses variables,
comme s'il cherchait à se libérer.
Au bout de quelques secondes,
tout s'arrêtera.
Beaucoup de lecteurs de disques
possèdent ce système de blocage,
et si un jour un lecteur de disque
compact refuse de vous obéir, allez
donc voir dessous ce qui se passe !
Notre vis est débloquée, la lecture
commence. Les touches d'avance
et de retour rapides vous permet-
tent un accès direct au début de la
plage suivante ou un retour au
début de celle en cours de lecture.
Pour arrêter la lecture, c'est la tou-
che de pause que l'on actionnera.
En actionnant la touche de lecture
on retrouve instantanément l'en-
droit que l'on vient de quitter.
Sur le clavier, il nous reste une tou-
che « mémoire » ; en la pressant, on
mémorisera le point correspondant
à celui lu au moment de la pression.
En actionnant ultérieurement les
touches d'avance et de retour rapi-
des, la tête de lecture retrouvera

l'endroit mémorisé.
Une touche de répétition a été pré-
vue, elle vous permettra de lire un
disque ou un programme sans in-
terruption.
Au cours de la lecture, un index se
promène le long d'une échelle de
temps, il indique la position ap-
proximative de la pointe sur une
échelle de 60 minutes, cette échelle
est légèrement insuffisante pour
quelques disques dont la durée
maximale peut être de 76 minutes.
Comme sur tous les lecteurs, nous
avons une programmation de lec-

ture. Les opérations de program-
mation sont très faciles ; pour le
premier morceau, on enfonce la
touche « programme » puis les tou-
ches 10 et 1 avec lesquelles on
composera le numéro du morceau
choisi. Une seconde pression per-
met de passer à la programmation
suivante et ainsi de suite. En même
temps, et c'est une exclusivité de
ce lecteur, l'afficheur indique la
durée totale de la programmation.
A cette durée, on n'oubliera pas
d'ajouter le temps de transit néces-
saire pour passer d'un morceau au
suivant...
L'indicateur de temps peut aussi
donner le temps écoulé depuis le
début de la lecture ou, encore, la
durée totale du disque ; tout dé-
pend du moment où vous avez ac-
tionné la touche d'interrogation. Un
mode d'emploi vous sera évidem-
ment fourni avec ce lecteur, il vous
donnera tous les renseignements

nécessaires.
Sur ce lecteur, le constructeur a
prévu un système d'examen du dis-
que intéressant, qui sert également
à l'avance rapide.
Le principe du fonctionnement est
le suivant : pendant la lecture, vous
enfoncez la touche de lecture. A ce
moment, le lecteur part en avance
rapide et vous lit une seconde du
disque toutes les 30 secondes. Le
temps (celui du disque et non le
temps réel) s'affiche, la progression
est assez rapide. En lecture rapide
arrière, le disque lit 1 seconde
et ainsi de suite.
Nous nous rendons compte ici des
énormes possibilités offertes par le
mélange, dans le signal numérique,

des informations audio et de celles
« de service ».
La touche d'arrêt remet tout au
zéro et annule la programmation. A
la prochaine pression sur la touche

de lecture, le disque sera lu à partir

du début.

1

111elmt

1

Photo A. - Vue en plan du moteur de potentiomètre et de l'un des filtres.

TECHNIQUE

Le lecteur DAD 9370 de Continental
Edison utilise donc la technique de
lecture au laser. La mécanique
conçue par le constructeur n'est
pas la plus simple que l'on
connaisse. Ici, le système de lecture
est monté sur un chariot mu par un
moteur électrique. Comme ce sys-
tème à engrenage ne bénéficie pas
d'une précision suffisante pour le
suivi de la piste (au millionième de
mètre près), la tête optique, char-
gée de concentrer la lumière à la
surface réfléchissante du disque, se
déplace dans deux directions sous
l'impulsion d'un système magnéti-
que dont les détails ne sont pas
révélés. La notice commerciale du

COMITIenal EdiS0111 LECTEUR DE DISQUE AUDIO DIGITAL OAD 937C

DAD 9370 reprend le dessin du fa-
bricant de l'appareil mais cache
soigneusement les détails de la tète
sous un emplâtre vert ! Pour plus
de détails, vous trouverez le dessin
dans notre numéro 1689 à la
page 117 !
La conception de ce chariot donne
une masse très plate, le faisceau
laser traverse une lentille de colli-
mation qui donnera, en sortie de
laser, un faisceau parallèle. Ce fais-
ceau traverse un double prisme for-
mant un miroir semi-réfléchissant
qui renverra la lumière réfléchie par
le disque vers la cellule de détec-
tion.
L'objectif et sa suspension vont
concentrer la lumière, le signal
électrique détecté commandera la

H.P.
H* 1692
P

age

96