VIPACT
. AUDIO
LECTEUR DE DISQUE COMPACT
CONTINENTAL EDISON RAD 93111
Le lecteur de disque compact Continental Edison
DAD 9370 est un vrai compact. Sa taille est modeste,
c'est une grande qualité pour un produit aussi complexe.
Son chargement est de type frontal, le coffret mesurera
donc plus de 12 cm de hauteur (diamètre du disque). Sa
largeur et sa profondeur ont été réduites ; toutes ces
dimensions donnent un aspect trapu au lecteur. Cet ap-
pareil est équipé d'un compteur totalisateur qui, lorsque
vous programmerez une série de morceaux, vous indi-
quera quelle sera la durée d'enregistrement totale que
vous aurez à effectuer.
LE LASER
DAD = Disque Audio Digital. Et
pourquoi pas DAN avec un N
comme numérique ? Voyons, res-
tons Français, même si le lecteur
nous vient du Japon ! Bien sûr,
cette appellation de « Digital » fi-
gure dans le logo Compact Disc
que l'on retrouve, licence oblige
sans doute, sur tous les lecteurs
utilisant ce principe.
Poursuivons la lecture de la façade
avec le mot « laser « inscrit en gros,
sur la porte. Tout le monde le
saura, donc la lecture de ce disque
compact se fait bien avec un laser.
Allons un peu plus loin, pour décou-
vrir que le texte, donnant le rôle
des indicateurs et de certaines tou-
ches, est bien en français, l'utilisa-
teur appréciera certainement.
La façade est argentée et les tou-
ches sont anodisées en bleu. Du
bleu, nous en trouvons aussi sur le
tiroir à disque et autour des indica-
teurs de programme et de temps.
La touche de mise en marche de
l'appareil se détache nettement des
autres : elle est isolée sur la gauche
de l'appareil.
Pour ouvrir le tiroir, il ne faut pas
forcer à la main. On doit chercher
parmi les touches bleues ; elle est
repérée non pas par un symbole
mais par un texte « ouvert/fermé » ;
c'est direct ! Le tiroir va donc s'ou-
vrir doucement et on placera le dis-
que dans une fente prévue à cet
effet.
Il dépasse largement, ce qui facilite
sa manipulation et évitera de met-
tre les doigts sur sa surface. Une
fois le tiroir fermé, le disque va être
exploré et son contenu va charger
une mémoire. Dès à présent, la mé-
moire connaît le nombre de mor-
ceaux contenu par le disque et la
durée exacte de chacun des mor-
ceaux. Cette connaissance sera uti-
lisée au moment de la programma-
tion. Une fois de plus, on voit la
H.P.
N
Page 95
.
' 1692
LECTEUR DE 1118011E COMPACT
CONTINENTAL EDISON DAB 9310
puissance du numérique et
l'énorme possibilité de stockage en
informations. Le lecteur DAD 9370
a un amplificateur de casque dont
la prise est située sur la face avant,
le volume est réglé par une paire de
touches. Une touche permet d'aug-
menter le volume et l'autre de le
réduire. Ces touches commandent,
tout simplement, la rotation d'un
potentiomètre motorisé.
Une échelle de diodes électrolumi-
nescentes indique la position du
curseur du potentiomètre le long
d'une échelle graduée de 0 à 10.
Une diode rouge s'allume à mi-
course, elle permet de connaître le
niveau nécessaire pour profiter
pleinement de la dynamique du
Compact Disc.
Deux paires de prises RCA sont
installées à l'arrière pour la sortie
du signal audio. Sur l'une d'elles
sort un signal à niveau constant,
l'autre est couplée à un potentio-
mètre, le niveau suit celui du cas-
que.
Le disque a donc fait ses premières
rotations, on peut commencer la
lecture. Une preâon sur la touche
déclenche le départ du disque.
Deux situations peuvent se pro-
duire.
Si le lecteur de disque est en état
de marche, le son sortira dès que le
chrono affichera 00:00.
Si la vis de blocage du chariot (pour
le transport) n'a pas été tournée
suffisamment, vous verrez le disque
tourner à des vitesses variables,
comme s'il cherchait à se libérer.
Au bout de quelques secondes,
tout s'arrêtera.
Beaucoup de lecteurs de disques
possèdent ce système de blocage,
et si un jour un lecteur de disque
compact refuse de vous obéir, allez
donc voir dessous ce qui se passe !
Notre vis est débloquée, la lecture
commence. Les touches d'avance
et de retour rapides vous permet-
tent un accès direct au début de la
plage suivante ou un retour au
début de celle en cours de lecture.
Pour arrêter la lecture, c'est la tou-
che de pause que l'on actionnera.
En actionnant la touche de lecture
on retrouve instantanément l'en-
droit que l'on vient de quitter.
Sur le clavier, il nous reste une tou-
che « mémoire » ; en la pressant, on
mémorisera le point correspondant
à celui lu au moment de la pression.
En actionnant ultérieurement les
touches d'avance et de retour rapi-
des, la tête de lecture retrouvera
l'endroit mémorisé.
Une touche de répétition a été pré-
vue, elle vous permettra de lire un
disque ou un programme sans in-
terruption.
Au cours de la lecture, un index se
promène le long d'une échelle de
temps, il indique la position ap-
proximative de la pointe sur une
échelle de 60 minutes, cette échelle
est légèrement insuffisante pour
quelques disques dont la durée
maximale peut être de 76 minutes.
Comme sur tous les lecteurs, nous
avons une programmation de lec-
ture. Les opérations de program-
mation sont très faciles ; pour le
premier morceau, on enfonce la
touche « programme » puis les tou-
ches 10 et 1 avec lesquelles on
composera le numéro du morceau
choisi. Une seconde pression per-
met de passer à la programmation
suivante et ainsi de suite. En même
temps, et c'est une exclusivité de
ce lecteur, l'afficheur indique la
durée totale de la programmation.
A cette durée, on n'oubliera pas
d'ajouter le temps de transit néces-
saire pour passer d'un morceau au
suivant...
L'indicateur de temps peut aussi
donner le temps écoulé depuis le
début de la lecture ou, encore, la
durée totale du disque ; tout dé-
pend du moment où vous avez ac-
tionné la touche d'interrogation. Un
mode d'emploi vous sera évidem-
ment fourni avec ce lecteur, il vous
donnera tous les renseignements
nécessaires.
Sur ce lecteur, le constructeur a
prévu un système d'examen du dis-
que intéressant, qui sert également
à l'avance rapide.
Le principe du fonctionnement est
le suivant : pendant la lecture, vous
enfoncez la touche de lecture. A ce
moment, le lecteur part en avance
rapide et vous lit une seconde du
disque toutes les 30 secondes. Le
temps (celui du disque et non le
temps réel) s'affiche, la progression
est assez rapide. En lecture rapide
arrière, le disque lit 1 seconde
et ainsi de suite.
Nous nous rendons compte ici des
énormes possibilités offertes par le
mélange, dans le signal numérique,
des informations audio et de celles
« de service ».
La touche d'arrêt remet tout au
zéro et annule la programmation. A
la prochaine pression sur la touche
de lecture, le disque sera lu à partir
du début.
1
111elmt
1
Photo A. - Vue en plan du moteur de potentiomètre et de l'un des filtres.
TECHNIQUE
Le lecteur DAD 9370 de Continental
Edison utilise donc la technique de
lecture au laser. La mécanique
conçue par le constructeur n'est
pas la plus simple que l'on
connaisse. Ici, le système de lecture
est monté sur un chariot mu par un
moteur électrique. Comme ce sys-
tème à engrenage ne bénéficie pas
d'une précision suffisante pour le
suivi de la piste (au millionième de
mètre près), la tête optique, char-
gée de concentrer la lumière à la
surface réfléchissante du disque, se
déplace dans deux directions sous
l'impulsion d'un système magnéti-
que dont les détails ne sont pas
révélés. La notice commerciale du
COMITIenal EdiS0111 LECTEUR DE DISQUE AUDIO DIGITAL OAD 937C
DAD 9370 reprend le dessin du fa-
bricant de l'appareil mais cache
soigneusement les détails de la tète
sous un emplâtre vert ! Pour plus
de détails, vous trouverez le dessin
dans notre numéro 1689 à la
page 117 !
La conception de ce chariot donne
une masse très plate, le faisceau
laser traverse une lentille de colli-
mation qui donnera, en sortie de
laser, un faisceau parallèle. Ce fais-
ceau traverse un double prisme for-
mant un miroir semi-réfléchissant
qui renverra la lumière réfléchie par
le disque vers la cellule de détec-
tion.
L'objectif et sa suspension vont
concentrer la lumière, le signal
électrique détecté commandera la
H.P.
H* 1692
P
age
96
LECTEUR IIE DISQUE COMPACT
CONTINENTAL EDISON DAO 9310
mise en place de l'objectif avec la
précision que l'on connaît ; en cas
d'écart trop important sur le rayon,
le moteur de déplacement du cha-
riot tournera.
Le moteur de rotation du disque est
un moteur à courant continu sans
collecteur, dont le rotor est consti-
tué d'un aimant en ferrite et dont le
stator est constitué d'une série de
bobinages traversés par un courant
variable commandé électronique-
ment. Un détecteur de position du
rotor (effet Hall sans doute) permet
de commander les bons bobinages.
Cette technique est celle utilisée
dans les tourne-disques. Ici, la vi-
tesse de rotation varie, comme on
le sait, d'un bout à l'autre du dis-
que, elle est commandée par le
contenu de la mémoire ou par me-
sure de la fréquence des informa-
tions numériques. L'absence de
contact entre le disque et le sys-
tème de lecture facilite l'asservisse-
ment de la vitesse.
Ce moteur est de type plat, contrai-
rement à beaucoup d'autres lec-
teurs dans lesquels celui-là est plu-
tôt de forme allongée.
Le chariot est relié à l'électronique
par des câbles plats et souples,
c'est la technique du circuit im-
primé en mylar souple et cuivré qui
a été retenue, les conducteurs sen-
sibles aux parasites ont été blindés
par une mince feuille de mylar cui-
vré.
Les circuits intégrés, spécifiques au
système, ont été réalisés en partie
par Hitachi, qui a installé ici deux
puces carrées, soudées côté circuit
imprimé. De l'autre côté du circuit,
un autre circuit intégré, cette fois
en boîtier céramique signé par Fu-
jitsu, est associé à une base de
temps installée dans un boîtier mé-
tallique hermétique.
Ce lecteur se distingue de ses
confrères par l'emploi de filtres de
sortie de type LC (quatre circuits)
installés dans un blindage.
La plupart des autres appareils uti-
lisent des filtres hybrides actifs. Le
potentiomètre est mécanique, le
moteur entraîne le potentiomètre
par vis sans fin, un disque porte des
contacts permettant de comman-
der les diodes LED de position du
curseur.
Le constructeur a particulièrement
réussi l'intégration des composants
électroniques dans l'appareil. Au-
cune place n'est perdue, les circuits
sont montés sur des connecteurs
soudés sur une plaque mère, des
feuilles isolantes et de blindage sé-
parent les circuits qui sont mainte-
nus en place par des étriers. Le
changement des plaques n'est pas
trop délicat pour les deux du fond,
les plaques audio ; aucun connec-
teur n'est à enlever. Pour les autres,
reliées au reste du châssis par
câbles, c'est plus délicat. Les
câbles se terminent par des
connecteurs avec détrompeurs ; ils
sont maintenus par des serre-
câbles qui devront être remplacés
(une fois fermés, on ne peut les ou-
vrir).
Ces détails n'intéressent pas direc-
tement les utilisateurs mais seule-
ment le service après-vente. Cette
accessibilités accélérera le service et
réduira donc le coût de l'après-
vente.
MANIPULATION
Nous avouons humblement être
tombés dans le piège du chariot
verrouillé, rien n'indique en façade
ce verrouillage ; par contre, sur la
face arrière, deux étiquettes expli-
catives, dont une en trois langues,
sont collées. Si vous branchez votre
lecteur (nous l'avons écouté au cas-
que pour commencer I), vous ne
manquerez pas de les découvrir.
Bref, ce n'est pas la première fois
que nous tombons dans le piège !
Si cela vous arrive, voici comment
détecter la « panne «. La lecture de
la première piste, celle du centre,
se déroule normalement, le chariot
n'ayant pratiquement pas à se dé-
placer. C'est à la lecture musicale
que tout commence. Cette lecture
ne commence pas, le disque se met
à tourner irrégulièrement, parfois
en marche arrière ! sans trop de
bruit, puis s'arrête au bout d'un
temps qui vous paraîtra assez long.
Une fois la vis enlevée, tout fonc-
tionne parfaitement. La program-
mation est facile, les touches ne
sont pas trop nombreuses. Le texte
français facilite évidemment la ma-
nipulation.
Le temps de transit d'un morceau
au suivant est court, il faut environ
5 secondes pour aller d'un bout du
disque à l'autre. La lecture perma-
nente des index et du code tempo-
rel fait des miracles.
En mode programme, si nous de-
mandons au lecteur d'aller cher-
cher le prochain morceau (nous
pensons morceau du programme),
il va chercher celui du disque. Vous
avez programmé le 2 puis le 5, avec
la touche d'avance rapide, il va lire
le 3 et non le 5.
Sinon, tout se passe bien dans la
programmation, les morceaux sont
lus dans l'ordre de programmation
et non dans celui du disque. Le
temps d'attente entre deux mor-
ceaux n'est pas trop long, c'est un
point intéressant.
A l'écoute, l'appareil se comporte
bien avec cette absence, toujours
étonnante, de bruit de fond, nous
nous y attendions. Le seul bruit de
fond qui existe maintenant est,
outre celui d'ambiance de la pièce,
celui de l'enregistrement. On en-
tend également le bruit du lecteur,
notamment en pause, lorsque la
tête suit le sillon en le fermant à
chaque tour. Que l'on se rassure,
ce bruit est très faible, même s'il
est supérieur à celui d'un tourne-
disque analogique. Pour une écoute
à proximité du lecteur (moins d'un
métre), il est préférable de disposer
d'un casque fermé ! Le bruit de
fond est tellement faible que le
moindre bruit vous parait gênant.
Vous pensez qu'il vient du casque
alors qu'il s'agit d'un bruit externe.
Il faut donc s'habituer à cette nou-
velle qualité.
MESURES
Les courbes de réponse du lecteur
ont été relevées à partir d'un dis-
que test présentant une fréquence
balayant le spectre de 20 Hz à
20 kHz. La première courbe (A)
donne la réponse avec une échelle
H.P.
N° 1692
P999 97
LECTEUR DE DISQUE COMPACT
dB
A
+7,5
15
diminution
représente
15
-
20k
20k
70
93
DAD
N
EDISO
AL
NT
NE
TÇ
CON
t:
bje
o
[
du
ici
70
93
AD
D
N
EDISO
+5
+Z5
-2,5
-7,5
6 8
mil
1111
ill11
111111A
IBM
1
20
Courbe
de réponse Continental
niveau
avec un maximum à 7 kHz
2,5 dB,
on parle souvent de courbe
B
0
-20
:1111
- 8 0
e
-100
20
La courbe de diaphonie est tracée à une autre échelle. Nous avons effectué un décallage des ordonnées pour que la courbe ne prenne
pas trop de place dans l'article. Nous constatons ici l'augmentation de la diaphonie aux fréquences les plus hautes, cette diaphonie
conserve une valeur excellente. Chaque division représente Ici 4 dB.
4 6 8
dilatée, la seconde, (B) la diaphonie
avec une échelle comprimée. Rap-
pelons que la diaphonie d'une tète
de lecture de disque convention-
nelle est de 25 à 35 dB à 1 kHz.
Nous en sommes loin.
Le niveau de sortie maximal de ce
lecteur est de + 8 dBm, niveau im-
I 2
100
Edison. Cette courbe montre l'excellente
suivi d'une remontée précédant 'atténuation
à - 3 dB, ce qui n'a ici aucun sens !
100
mit
1111111111111111111111111111.111
2
portant. L'impédance de sortie de
l'appareil est de 100
A 1 kHz et au niveau 0 dB, nous
avons un taux de distorsion harmo-
nique de 0,1 %, à 10 kHz, il est de
0,12 %, c'est un défaut existant sur
les lecteurs de ce type, nous ne
sommes pas les seuls à le consta-
,.
4 I 6
1a3
11111
4 6 8
8
1000
linéarité du produit. On constate une légère
1111
1111
1111
1000
2
4 6
Hz
rapide du signal. Une division verticale
2
4 6
Hz
ter. Le constructeur devrait remé-
e.
dier à cet inconvénient qui, heureu-
sement n'affecte que les crêtes,
crêtes rarissimes car, compte tenu
de la grande dynamique permise
par le système, le niveau d'enregis-
trement se situe plutôt vers — 10 dB
que vers 0 dB. A — 20 dB, le taux de
-
8
1111
1111r
r111
1111
8
111
10k
10k
distorsion harmonique est infé-
rieure à 0,03 % à 10 kHz comme à
1 kHz.
Le rapport signal/bruit est de
85,5 dB, une valeur très suffisante
pour une écoute domestique mais
qui pourrait certainement être amé-
liorée. Le temps de montée des si-
gnaux carrés est de 28 microsecon-
des.
Nous avons testé également le lec-
teur en plaçant un disque sur lequel
avait été collée une bande opaque
de largeur croissante. A partir de
3,5 mm de large, le signal est inter-
rompu, la coupure commence à
s'entendre, synchronisée sur la ro-
tation du disque.
Nous avons joué un disque test de
Philips portant divers défauts vo-
lontaires, le lecteur s'est comporté
ici de façon excellente, qu'il
s'agisse de l'interruption de la cou-
che ou du point noir de 900µm de
diamètre ou encore des traces de
doigt simulées.
CONCLUSIONS
Les performances de ce lecteur
pourraient être améliorées aussi
bien sur le plan de la dynamique
que sur celui de la distorsion à ni-
veau élevé. Les courbes de réponse
sont excellentes, parfaitement li-
néaires pour les deux canaux.
En dehors des mesures, nous
avons le produit lui-même. Il est
simple à utiliser et sa programma-
tion ne demande pas d'apprentis-
sage trop long. L'indication du
cumul du temps de programmation
rendra service à ceux qui prati-
quent la copie sur cassette. Une
programmation ne demandant pas
l'arrêt de la lecture serait la bienve-
nue. Ce que nous avons apprécié
également sur l'appareil, c'est une
compacité à l'échelle du disque,
certes le chargement est frontal
mais l'électronique a été introduite
rationnellement dans le produit. La
présence d'une prise de casque
avec réglage de volume est intéres-
sante, elle assure l'autonomie de
l'appareil et évite d'avoir à allumer
son amplificateur en cas d'écoute
nocturne ou solitaire.
Le DAD 9370 de Continental Edison
est un produit bien conçu dans l'en-
semble sans trop de sophistication.
L'emploi est facile, l'intégration
dans une chaîne également.
E. LEMERY
H.P.
H° 1692
Page
98
11•1111111111111•
1111MIIIIIMIll
Loading...