Continental edison CERA518APPDIX User Manual

1

2

3

4

CKCEN-Q02

A A

重 要 度

[B]

技术要求

1.颜色要求：
批量时要求统一，不能有明显色差，

B

2.版面内容：
图案与文字应印刷清晰、规范，不能有印刷缺陷;

3.页面印刷：双面印刷；

4.成型方式：骑马钉；

5.成品尺寸：A5(140X210),
尺寸公差按GB/T 1804-c；6.批量生产前须送样确

按文件；

认。

B

C

D

C

D

E

借（通）用件登记

出图审查

日日

标志

设计
制图
审核

工艺

1

处数

更改文件号 签 名

胡丹
陈家怡

会签

标准化

批准
日期

日 期

刘金利
刘五超

2020-05-20

2

封面：80g双胶
内页：

重 量

共 1 张 第 1 张

视角符号

比 例

3

广东奥马冰箱有限公司

说明书

F

CKCEN-Q02

4

CERA518APPDIX

CERA518APPDB

Réfrigérateur américain

Guide d’utilisation

2

AVERTISSEMENTS ET CONSEILS DE

SECURITE IMPORTANTS

Nous vous invitons à lire attentivement et intégralement ce
guide d’utilisation avant d’installer et d’utiliser votre appareil.

Il est important que ce guide d’utilisation soit gardé avec l’appareil

pour toute nouvelle consultation. Si cet appareil devait être
transféré à une autre personne, assurez-vous que le guide
d’utilisation suive l’appareil afin que le nouvel utilisateur puisse
être informé du fonctionnement de celui-ci.

Dans ce guide d’utilisation, les symboles suivants sont utilisés :

Informations importantes concernant votre sécurité
personnelle et comment éviter d'endommager
l'appareil

Informations générales et conseils

Informations sur l'environnement

Risque d'incendie

Risque de choc électrique

3

Mise en Garde :

•

Si l’appareil dispose d’un système d’éclairage et si la lampe est

remplaçable par l’utilisateur, se référer aux informations
relatives à sa méthode de remplacement dans le paragraphe
de la notice.

•

Ne pas placer de blocs multiprise ni de bloc d’alimentation

portable à l’arrière de l’appareil.

•

Lors de l’installation : s’assurer que le cordon d’alimentation
n’est pas coincé ou endommagé.

•

Il convient de respecter les consignes d’utilisation pour
s’assurer de la sûreté de la conservation des denrées

alimentaires.

•

Il convient de respecter le chargement dans les compartiments
indiqués dans la notice du produit.

Cet appareil est destiné à être utilisé dans des applications
domestiques et similaires telles que :

•

une cuisine professionnelle : magasins, bureaux et
autres environnements de travail,

•

les fermes,

•

par les clients dans les hôtels, les motels, B&B et autres
environnements de type résidentiel,

•

applications de restauration non commerciales.

Pour éviter la contamination des aliments il y a lieu de
respecter les instructions suivantes :

•

Des ouvertures de la porte de manière prolongée sont

susceptibles d’entraîner une augmentation significative de la

température dans les compartiments de l’appareil.

4

•

Nettoyer régulièrement les surfaces susceptibles d’être en
contact avec les aliments et les systèmes d’évacuation

accessibles.

•

Nettoyer les récipient d’eau si ils n’ont pas été utilisées pendant
48h ; bien rincer le système raccordé à un réseau de

distribution d’eau si de l’eau n’a pas été prélevée pendant 5

jours.

•

Entreposer la viande et le poisson cru dans les bacs du
réfrigérateur qui conviennent, de telle sorte que ces denrées

ne soient pas en contact avec d’autres aliments ou qu’elles ne

s’égouttent pas sur d’autres aliments.

•

Les compartiments « deux étoiles » pour denrées congelées
conviennent pour stocker les aliments pré-congelés, stocker
ou fabriquer de la crème glacées ou des cubes de glace .

•

Les compartiments « une, deux et trois étoiles » ne
conviennent pas pour la conservation des denrées
alimentaires fraîches.

•

Si l’appareil de réfrigération demeure vide de manière

prolongée, le mettre hors tension, en effectuer le dégivrage, le
nettoyer, le laisser sécher et laisser la porte ouverte pour

prévenir le développement de moisissures à l’intérieur de

l’appareil.

SECURITE GENERALE

ATTENTION! Gardez les ouvertures de ventilation, dans

le boîtier de l'appareil ou dans la structure intégrée,
dégagées de toute obstruction.

ATTENTION! N'utilisez pas d'appareils mécaniques ou
d'autres moyens pour accélérer le processus de
dégivrage que ceux recommandés par le fabricant.

5

ATTENTION! Ne pas endommager le circuit de
réfrigération : Il est dangereux de changer les
spécifications ou de modifier ce produit de quelque
manière que ce soit.
Tout dommage au cordon peut provoquer un court­circuit, un incendie et / ou un choc électrique.

ATTENTION! N'utilisez pas d'autres appareils
électriques (tels que des sorbetières) à l'intérieur des
appareils de réfrigération, à moins qu'ils ne soient
approuvés à cette fin par le fabricant.

ATTENTION! L'ampoule fournie avec cet appareil est
une "lampe à usage spécial" qui ne peut être utilisée
qu'avec l'appareil fourni. Cette "lampe à usage spécial"
n'est pas utilisable pour l'éclairage domestique.
Ne touchez pas l'ampoule si elle a été allumée pendant
une longue période, car elle pourrait être très chaude.
Vous ne devez pas utiliser l'appareil sans la lampe.

ATTENTION! Ne stockez pas de substances explosives
telles que des aérosols contenant un agent inflammable
dans cet appareil.
Le réfrigérant isobutène (R600a) est contenu dans le
circuit de fluide frigorigène de l'appareil, un gaz naturel,
avec un haut niveau de compatibilité avec
l'environnement, qui est néanmoins inflammable.

DANGER - Risque d’incendie / Matières

inflammables : Lors de la mise en service, l’entretien

et la mise au rebut de cet appareil, prêtez attention à ce
symbole.

Il est situé à l’arrière de l’appareil (sur le panneau ou le

compresseur) et avertit du risque d’incendie.

6

ATTENTION! Lors du transport et de l'installation de
l'appareil, assurez-vous qu'aucun des composants du
circuit de réfrigérant n'est endommagé. Cet appareil est
lourd. Faites attention en le déplaçant.

ATTENTION! Evitez les flammes nues et sources

d’inflammation et aérez la pièce dans laquelle se trouve

l'appareil.
ATTENTION! Si le câble d'alimentation est endommagé,

il doit être remplacé par le fabricant, son service après­vente ou des personnes de qualification similaire afin
d'éviter tout danger.
Le cordon d'alimentation ne doit pas être rallongé.
Assurez-vous que la fiche d'alimentation n'est pas
écrasée ou endommagée par l'arrière de l'appareil. Une
prise de courant écrasée ou endommagée peut
surchauffer et provoquer un incendie.
Assurez-vous de pouvoir brancher la fiche secteur de
l’appareil.
Ne tirez pas sur le câble secteur.
Si la prise d'alimentation est mal fixée, n'insérez pas la
fiche d'alimentation. Il y a un risque de choc électrique
ou d'incendie.

ATTENTION! Ne retirez ni ne touchez pas les éléments
du compartiment congélateur si vos mains sont humides
et mouillées, car cela pourrait causer des abrasions
cutanées ou brûlures de gel.
Éviter l'exposition prolongée de l'appareil aux rayons
directs du soleil.

7

SECURITE DES ENFANTS

•

Les enfants de 3 à 8 ans sont autorisés à charger et décharger
les appareils de réfrigération.

•

Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et
plus et des personnes ayant des capacités physiques,

sensorielles ou mentales réduites ou un manque d’expérience

et de connaissances s’il leur a été donné une supervision ou

des instructions concernant une utilisation sans risques de
l’appareil et les dangers impliqués.

•

Les enfants doivent être surveillés pour s’assurer qu’ils ne

jouent pas avec l’appareil.

•

Le nettoyage et l'entretien de l’appareil ne doivent pas être
effectués par des enfants à moins qu'ils soient âgés de 8 ans
et plus et supervisés.

•

Gardez tous les emballages loin des enfants. Il y a un risque
de suffocation.

•

Si vous jetez l'appareil, retirez la fiche de la prise, coupez le
câble de connexion (le plus près possible de l'appareil) et
retirez la porte pour éviter que les enfants ne subissent un choc
électrique ou qu'ils s'y enferment.

•

Si cet appareil muni de joints de porte magnétiques doit
remplacer un ancien appareil muni d'un verrou à ressort
(loquet) sur la porte ou le couvercle, assurez-vous que ce
ressort est inutilisable avant de jeter l'ancien appareil. Cela
l'empêchera de devenir un piège mortel pour un enfant.

BRANCHEMENT

Avertissement : Pour le raccordement électrique, suivez

attentivement les instructions données dans les paragraphes
spécifiques.

8

INSTALLATION
Important! Pour le raccordement électrique, suivez les

instructions données dans des paragraphes ci-dessous :

•

Déballez l'appareil et vérifiez s'il y a des dommages.
Ne connectez pas l'appareil s'il est endommagé. Signalez les
dommages éventuels immédiatement à l'endroit où vous
l'avez acheté.

•

Il est conseillé d’attendre au moins quatre heures avant de
brancher l’appareil pour permettre à l’huile de retourner dans

le compresseur.

•

Une circulation d’air adéquate autour de l’appareil est
nécessaire, faute de quoi l’appareil pourrait surchauffer.
Pour garantir une ventilation adéquate, suivez les instructions
relatives à l'installation.

•

Dans la mesure du possible, les entretoises du produit doivent
être contre le mur pour éviter de toucher ou d'attraper des
parties chaudes (compresseur, condenseur) et prévenir toute
brûlure.

•

L'appareil ne doit pas être situé à proximité de radiateurs ou
de cuisinières.

•

Assurez-vous que la prise secteur est accessible après
l'installation de l'appareil.

UTILISATION

•

Ne mettez pas les pièces en plastique chaud dans l’appareil.

•

Ne placez pas de produits alimentaires directement sur le mur
arrière.

•

Les aliments congelés ne peuvent pas être recongelés une
fois décongelés.

•

Stockez les aliments congelés pré-emballés conformément à
la production des aliments congelés, avec les instructions.

9

•

Les appareils comportant les recommandations de stockage
du fabricant doivent être strictement respectés. Reportez-vous
aux instructions appropriées.

•

Ne placez pas de liquides gazeux dans le compartiment
congélateur, car cela crée une pression sur le contenant, ce
qui peut provoquer son explosion et endommager l'appareil.

•

Les sucettes glacées peuvent causer des brûlures dues au gel
si elles sont consommées directement de l’appareil.

CONSEILS POUR ECONOMISER DE L'ENERGIE

•

Laissez refroidir les aliments avant de les placer dans
l’appareil.

•

Assurez-vous que les aliments ne touchent pas le dos du ou
des compartiments.

•

Faites-en sorte que l’appareil ait suffisamment d’espace autour
de lui. Cela aidera à réduire la consommation d’énergie et à
réduire vos factures d’électricité.

•

Ne bloquez pas les aérations ni les grilles, pour une efficacité
énergétique maximum.

•

Pour une utilisation efficace de l'énergie, respectez la position
d'origine de tous les accessoires internes (paniers, tiroirs,
étagères).

•

N'ouvrez pas les portes fréquemment.

•

Ne laissez pas les portes ouvertes trop longtemps.

•

Ne réglez pas le thermostat sur une température trop froide.

NETTOYAGE

•

Avant l’entretien, débranchez l’appareil et débranchez le

cordon d’alimentation de la prise secteur.

•

Ne nettoyez pas l'appareil avec des objets métalliques.

10

•

N'utilisez pas d'objets coupants pour retirer le givre de
l'appareil. Utilisez un racloir en plastique.

•

Videz régulièrement le drain dans le réfrigérateur pour
assécher l’eau. Si nécessaire, nettoyez le drain. Si le drain est
bloqué, de l'eau s'accumulera dans le fond de l'appareil.

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

Cet appareil ne contient pas de gaz pouvant endommager la
couche d'ozone dans son circuit de réfrigérant ou dans ses
matériaux isolants. L'appareil ne sera pas jeté avec les déchets
urbains et les ordures.
Gaz inflammables : L'appareil doit être éliminé conformément
aux réglementations locales. Ne pas endommager l'unité de
refroidissement, en particulier l'échangeur de chaleur. Les
matériaux recyclables utilisés sur cet appareil sont marqués du

symbole .

En ce qui concerne l’installation, la manipulation, le nettoyage et

la mise au rebut de l’appareil, référez-vous aux chapitres ci-après
du guide d’utilisation.

Informations sur la signification du marquage de conformité

Le marquage indique que le produit répond aux principales
exigences des Directives Européenne 2014/35/EU (Basse
Tension), 2014/30/EU (Compatibilité Electromagnétique),
2011/65/UE (Réduction de l'emploi de certaines substances
dangereuses dans les Equipements Electrique Electronique).

11

SOMMAIRE

AVERTISSEMENTS ET CONSEILS DE SECURITE
IMPORTANTS Page 2

SOMMAIRE Page 11
I - DESCRIPTION DE L’APPAREIL Page 13
II - CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Page 14
III - INSTALLATION Page 16

A - Emplacement Page 16
B - Déballage de l’appareil Page 20
C - Branchement Page 21
D - Remplacement de la lampe Page 21

IV - AVANT UTILISATION Page 22
V - UTILISATION Page 22

A - Utiliser le panneau de contrôle Page 22
B - Usage quotidien Page 25
C - Accessoires Page 29
D - Utiliser le distributeur d’eau Page 29
E - Zone la plus froide du réfrigérateur Page 32

VI - NETTOYAGE ET ENTRETIEN Page 34

A - Nettoyage Page 34
B - Dégivrage Page 35
C - Coupure de courant Page 35
D - Absence d'utilisation Page 35

VII - PANNES ET SOLUTIONS Page 36
VIII - GARANTIE Page 38
IX - MISE AU REBUT Page 39

12

Ce guide d’utilisation est disponible dans les langues suivantes :

• FR (version originale)

• EN (translated from the original)

Toute autre traduction serait une traduction de la version
originale.

Ce guide d’utilisation, ses modifications éventuelles ou toute

nouvelle version, est disponible sur notre site web.