CONTINENTAL EDISON CELV128FSA User Manual [fr]

1

2

A

技术要求

该手册封面印刷颜色均为：

1. PA NTONE BLACK C

B

该手册里的彩色图片也按黑白制作

2.

规格为

3. A4

如果供应商的排版需要加空白页 请加在后面

4. ,

:

A

B

借(通)

描图

描校

旧底图总号

底图总号

签字

日期

C

用件登记

处数

标记

设计
审核

工艺
标准化

1

更改文件号

校对
审定
批准

日期

签名

日期

REV.

法文用户手册

CELV 128FSA(9257Y)

Continental Edison

阶段标记

比例

00

数

量

1

共

1

张

第

1

(法国）

量重

张

2

C

6710003885

D

D

80克双胶

广东美的集团股份有限公司
美的洗涤电器制造有限公司

Manuel d’utilisation

CELV 128FSA

Lave-vaisselle

Lire attentivement ce
manuel

Cher client,

• Veuillez lir e att entivement ce
manuel avant d’util iser votre
lave-vaisselle afin d'utiliser
et d'entretenir au mieux
votre nouvel appareil.

• Conservez-l e pour y fair e
référenc e à une date
ultérieure.

• Remettez-le au pr opr iétaire
suivant de l’appar eil.

Ce manuel contient des sections sur
les instructi ons de sécuri té,
d’utilisation, d’installati on ainsi que
des conseils pour l a r ésol ution des
problèmes, etc.

Avant d’appeler le service
après-vente

Passez en revue les conseils
donnés pour la résolution des
problèmes pour tenter résoudre
vous-mêm es les problèm es l es pl us
courants.

Si vous ne parvenez pas à résoudre
les problèmes par vous-mêmes,
demandez l’aide de techniciens
professionnel s.

Remarque

Le fabricant ayant une politique de
développement et d’actualisation
constants de ses produits, peut être
amené à leur apport er des
modifications sans préavis.

1) Instructions de sécurité.......................................1

2) Mise au rebut.......................................................2

3) Instruc t i ons d’utilisation .....................................3

Panneau de contrôl e..................................................3

Caractéri stiques du lave-vaisselle ..............................3

4) Première utilisation de l'appareil ........................4

A. Adoucisseur d’eau ................................................4

B. Chargement du sel dans l ’adouc isseur ..................5

C. Remplissage du distributeur d’agent de rinçage ....5

D. Fonction détergent ................................................7

Comment utiliser le programme 3 en 1 ......................8

5) Chargement des paniers du lave-vaisselle.........9

Attention av ant ou après chargement

des paniers du lave-vaisselle .....................................9

Chargement du panier supérieur ...............................9

Chargement du panier inférieur ...............................10

Panier à couverts ....................................................11

6) Démarrage d’un prog ramme de lavage.............13

Tableau des cycles de lavage..................................13

Mise en marche de l’appareil ...................................14

Changement de progr amme ....................................14

A la fin du cycle de lavage........................................14

7) Entretien et nettoyage ......................................16

Système de filtrage..................................................16

Entretien du lave-vaisselle.......................................17

8) Instructions d’installation .................................19

Raccordement électrique ........................................19

Raccordement du circuit d’eau .................................19

Positionnem ent de l’appareil ....................................21

Démarrage du lave-vaisselle....................................21

9) Résolution des problèmes ................................22

Avant d’appeler le service après-vente.....................22

Codes d’erreur ........................................................23

Informati ons tec hniques ..........................................24

1. INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SECURITE
LIRE ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS AVANT
TOUTE UTILISATION

AVERTISSEMENT ! Lors de l’utilisation de votre lave-vaisselle, observer
scrupuleusement les précautions ci-après :

Instructions de mise à la terre

Cet appareil doit être mis à la terre. En cas de défaut de fonctionnement ou de panne, la mise à la terre réduit le risque
d’électrocution en offrant au courant électrique un chemin de moindre résistance. Cet appareil est équipé d’un cordon doté d’un
conducteur de terr e et d’ un e f ic h e de terre.
Cette fic h e doit êtr e branchée d ans un e pr ise mural e appropri ée ins t all ée et mise à la terr e c onformém ent au x l ois et
réglem ent at i ons l oc al es.

Avertissement !

La mauvaise connexion d’un conducteur de mise à la terre peut entraîner des risques d’électrocution.
En cas de doute sur la bonne mise à la terre de l’appareil, faire intervenir un électricien qualifié ou technicien du service après­vente. Ne pas modifier la fiche fournie avec l’appareil si elle ne s’adapte pas dans la prise murale. Faire installer une prise
murale p ar un él ectricien qu al ifié.

Avertissement ! Consignes d’utilisation

• Ne pas maltraiter l’appareil, ne pas s’as seoir dessus et ne pas s’appuyer sur la porte ou sur le panier du lave-
vaisselle.

• Ne pas toucher l’élément chauffant pendant le fonctionnement ou aussitôt après. (Cette instruction ne s’applique
qu’aux m ac hi n es a yan t un él ém en t c hauff ant vis ib l e) .

• Ne pas faire fonctionner le lave-vaisselle si tous ses panneaux ne sont pas en place. Si le lave vaisselle fonctionne,
ouvrir la porte très doucement pour éviter tout risque d’éclaboussure.

• Ne pas placer d’objets lourds sur la porte ni s’appuyer dessus lorsqu’elle est ouverte, sous peine de faire basculer
l’appareil vers l’avant.

• Lors du chargement des ustensiles à laver :

• Positionner le s objets pointus de façon qu’ils ne risquent pas d’endommager le joint de la porte ;

• Attention : les couteaux et autres ustensiles pointus doivent être chargés dans le panier pointe en bas ou doivent être

placés horizontalement.

• Lors de l’utilisation de l’appareil, il convient d’éviter que les articles en plastique ne viennent en contact avec l’élément
chauffant. Cette instruction ne concerne que les machines ayant un élément chauffant visible).

• Une fois le cycle de lavage terminé, vérifier que le compartiment à déter gent est vide.

• Ne pas laver les objets en plastique sauf s’ils sont marqués comme pouvant être lavés en lave-vaisselle ou équivalent.

Pour les objets en plastique ainsi marqués, vérifier les recommandations du constructeur.

• N’utiliser que des détergents et additifs de rinçage prévus pour un lave-vaisselle automatique.

• Ne jamais utiliser de savon, détergent de lavage ou détergent de lavage à la main dans le lave-vaisselle. Tenir ces

produits hor s de l a portée des enf ant s .

• Tenir les détergents et produits de rinçage hors de la portée des enfants et tenir les enfants éloignés de la porte
ouverte du lave-vaisselle, dans lequel il peut encore se trouver du détergent.

• Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris des enfants) ayant des aptitudes physiques,
sensori el l es ou men tales réd uit es ou m an qu ant d’expér i ence ou de con n ais s ances, sauf si ell es ont b én éf ic i é d’u n e
supervision ou d’une instruction sur l’utilisation de l’appareil par une personne responsable de leur sécurité.

• Les enfants doivent être supervisé pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

• Les détergents pour lave-vaisselle sont fortement alcalins et peuvent être extrêmement dangereux s’ils sont avalés.

Eviter le contact avec la peau et les yeux et tenir les enfants éloignés du lave-vaisselle lorsque la porte est ouverte.

• Le porte ne doit pas rester ouverte afin d’éviter le risque qu’une personne ne trébuche.

• Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant ou son agent de service ou une

personne ayant des qualifications similaires pour éviter tout risque de danger.

• Lors du retrait du service d’un vieux lave-vaisselle ou avant sa mise au rebut, démonter la porte du compartiment de
lavage.

• Jeter les matériaux d’emballage selon les méthodes appropriées.

• N’utiliser le lave-vaisselle que pour son usage prévu.

• Pendant l’installation, le cordon d’alimentation ne doit pas être tordu ou aplati de façon excessive. Ne pas contourner

les sécurités.

• L’appareil doit être connecté au réseau d’eau en utilisant les tuyaux fournis. Les vieux tuyaux ne doivent pas être
réutilisés.

• Le nomb re maximum de couverts pouvant être lavés simultanément es t de 12.

• La pression d’eau maxim al e est de 1 Mpa.

• La pression d’ eau m inimale est de 0, 0 4 Mp a.

Lire et observer scrupuleusement ces informations de sécurité
Mettre ces instructions de côté

1

2. MISE AU REBUT

Mettre au rebut les m atériaux d’emballage du lave-vaisselle de façon appropriée.
Tous les matéri aux d’em ballage sont recyclables.
Les pièces en plastique portent les abrévi ations internationales standard :

• PE – Polyéthylène, par ex. film d’emballage

• PS – Polystyrène, par ex. pour les mousses de protec tion

• POM – Polyoxymét hyl ène, par ex . agrafes en plastique

• PP – Polypropylène, par ex. filtre à sel

• ABS – Acrylonitrile Butadiène Styrène, par ex. panneau de contrôl e.

Avertiss em e nt !

• Les matériaux d’emballage peuvent être danger eux pour l es enfants !

• Pour la mise au rebut de l’em ballage et de l’appareil, f air e appel à un c entre de recyclage.

Couper le cordon d’alimentation et s’assurer que la porte est inutilisable.

• L’emballage en cart on est fabriqué à partir de papier recyclé et doit être mis au rebut dans le
bac de collect e de papier pour le r ecyclage.

• En s’assurant de la bonne mi se au rebut du pr oduit, vous aiderez à éviter des conséque nc es
potentielles néfastes pour l’envir onnement et la santé pouvant être prov oquées par une mise
au rebut inappropr iée de cet appareil.

• Pour plus d’informations sur le recyclage du pr oduit, veuillez contacter vot r e agenc e loc ale et
votre servic e d’enlèvement et de recyclage de déchet s ménagers.

Mise au rebut : ne pas mettr e ce produit au r ebut c omme un déchet ménager ordinaire. Ce t y pe
d’appareil doit être récupéré et traité de façon appropr iée.

2

3. INSTRUCTIONS D’UTILISATION

Important ! Pour obtenir les meilleures performances de votre lave-vaisselle, lire

toutes les instructions d’utilisation avant toute prem ière utilisation.

Pannea u de con tr ôl e

MARCHE

ARRET

.

NORMAL

ECO

RINÇAGE

VERRE

TREMPAGE

3EN1

INTENSIF

1. Touche ON/OFF : mise en mar c he ou ar r êt
de l’appareil.

2. Voyant d’aliment ation : s'allume lorsque la
touche ON/OFF est enfoncée.

3. Touche de démarrage retardé : cette
touche perm et de temporiser l e démarr age
du lavage. Vous pouvez retarder le
démarrage jusqu’à 24 heures. Une
pression de cette touche retarde le
démarrage du lavage d’une heur e.

4. Fenêtre d’affichage : affiche le retard au
démarrage, le programme choisi. La

5. Touche Programme : cette touche permet
de choisir le progr amme désiré.

6. Touche demi lavage : cette touche
sélectionne l a fonct ion demi lavage. Dans
ce mode, le bras inférieur ne fonctionne
pas et seul le panier supérieur doit être
chargé.

7. Voyant demi lavage : ce voyant s’allume
en mode demi lavage.

8. Fenêt re d’affi chage : temps du programme
restant, ret ard au démarrage, indic ateur de
marche, codes de défaut, etc.

fenêtre affiche P1 à P7.

Caractéris tiques du lave -v ais sell e

Vue de l’avant Vue de l’arrière

CELV128FSA

1. Panier supéri eur 4. Bac à sel 7. Rack à tasses 10. Bac à agent de rinçage

2. Bras d’aspersion 5. Filtre pri nci pal 8. Panier à couverts 11. Raccord d’évacuation

3. Panier inférieur 6. Bac à détergent 9. Filtre gros tamis 12. Connecteur d’entrée

3

4. PREMIERE UTILISATION DE L'APPAREIL

Avant toute première utilisation de l’appar eil
A. Régler l’adouci sseur
B. Verser 1/2 lit r e d’eau dans le cont eneur à sel puis le remplir de sel de lavage
C. Remplir le bac à agent de ri nç age
D. Remplir de détergent

A. Adouci sse ur d’eau

L’adoucisseur d’eau doit être réglé manuell em ent en utilisant le sélecteur de dur eté de l’eau.
L’adoucisseur d’eau est c onç u pour r etirer les minéraux et sel s de l’eau qui pourraient avoir un effet
négatif sur le f onctionnement de l’appareil . Plus l a teneur en sels et minéraux est élevée, pl us l’eau
est dure. L’adoucis sant doit être réglé en fonction de la dureté de l’eau dans votre zone. Les services
de l’eau de votre lieu de r ési denc e pour r ont vous informer sur la dur eté de l’eau dans votre région.

Régler la consommation de sel

Le lave-vaissell e permet de régler la consomm ation de sel en fonc tion de la dureté de l’eau utili sée.
Ceci permet d’optim iser et d’adapter le niveau de consommation de sel.

Dureté de l’eau

°dH °fH °Clark Mmol/l /
0~8 0~14 0~10 0~1,4 / 0 60

8~22 14~39 10~28 1,4~3,9 – 20 30

22~45 39~80 28~56 3,9~8 Mid 40 20

> 45 > 80 > 56 > 8 + 60 20

Remarque 1 :

1 °dH = 1,25 °Clark = 1,78 °f H = 0,178
mmol/l
°DH : degré allemand
°fH : degré français
°Clark : degré bri tannique

Contacter les services de l'eau locaux pour plus d'informations sur la dureté de l'eau du réseau.

Remarque : si votre modèle ne dispose pas d'un adoucisseur d'eau, vous pouvez ignorer
cette section.

Adoucisseur d'eau

La dureté de l'eau varie en fonction du lieu géographique. S i l' eau utilisée dans le lave-v aisselle est dure,
des dépôts peuvent se former sur les assiettes et ustensil es.
Cet appareil est équipé d'un adoucisseur spécial ut ilisant un bac à sel spécifiquem ent conç u pour éliminer le
calcaire et l es minéraux pr ésents dan s l ' eau.

:

Procéder de la façon suivante pour régler la
consommation de sel :

1. Dévisser le capuc hon du bac à sel.

2. Le bas comporte un anneau port ant une flèche (voir
figure ci- c ontre) . Si nécessaire, faire tourner l a bague
dans le sens anti-horaire depuis le réglage "–" jusqu’au
réglage "+", en fonction de la dureté de l’eau utili sée.
Effectuer les ajustements conformém ent au t ableau ci ­dessous :

Position du

sélecteur

Remarque 2 :

"/" Pas d'ajout de sel
"–" Réglage vers le signe "–"
"+" Réglage vers le signe "+"
"Mid" Réglage entre le signe "+" et

Consommation de

sel (grammes/cycle)

le signe "–"

Autonomie
(cycles/1,2

kg)

4

B. Char gement du sel dans l’adoucisseur

Toujours utiliser le sel prévu l'appareil.
Le bac à sel se trouve sous le panier inférieur et doit être rempli comm e indiqué ci-après :

Attention :

• Utiliser exclusivement un sel spécifiquem ent conçu pour être utilisé en lave-vaisselle ! Tout autre type de
sel non prévu pour être utilisé dans un lave-vaisselle, en particulier le sel de tabl e, ri sque d'endommager
l'adoucisseur d'eau. S i l'appareil est endomm agé par l'utilisation d'un sel inappropr ié, le fabricant
n'assure aucune garant ie et ne peut être tenu pour responsabl e des dommages causés.

• Effectuer le remplissage du sel uniquement juste av ant un progr amme de lavage complet, ceci afin
d'éviter l a form ation de grains de sel ou d'eau salée pouvant avoir débordé, s'être déposés au fond de la
machine pendant un c er tain temps, avec les risques de corrosion associ és.

Ouvrir

A. Reti r er le panier inférieur pui s dévisser et retirer le couvercle du bac à sel. Voir Figure 1 .
B. Av ant le pr emi er lav age, verser 1 l d'eau dans le bac à sel de la machine.
C. P lacer l'extrémit é de l' entonnoir (fourni) dans le tr ou et int r oduire environ 1 kg de sel. Il est normal d'avoir

une petite quanti té d'eau sortant du bac à sel. Voir Fig ur e 2.

D. A près avoir rempli l e bac, remet tre le capuchon et le revisser dans le sens horaire.
E. En général , le voyant d'alarme sel s'arrêtera de s'allumer dans les 2 à 6 jours après rem plissage du

conteneur avec le sel.

F. Aussitôt apr ès avoir versé le sel dans le bac à sel, démarrer un progr am m e de lavage (Suggestion :

programme trempage ou programme rapide). Ceci afin d'éviter que des éléments importants de la
machine pui ssent êtr e endom m agés par de l'eau salée, ce qui invaliderait la garantie.

Remarque :

1. Le bac à sel ne doit être rempli à nouveau que lorsque l e v oy ant d'alarme sel du panneau de contrôl e
s'allume. En fonc tion de la dissolution du sel, le voyant d'al arme sel peut être encore all umé même si le
bac à sel est rempli.

S'il n'y a pas de voyant d'alarme sel dans le tableau de commande ( pour certains modèles), vous

pouvez estimer le moment où il faut remplir l'adouci sseur de sel par le nom br e de c ycles effectués par le
lave-vaisselle.

2. E n c as de déversement de sel, exécuter un pr ogr amme t rempage ou rapide pour retirer l' ex c ès de sel.

C. Remplissage du distributeur d'agent de rinçage

Distributeur d'agent de rinçage

L'agent de rinçage est libéré pendant le rinçage fi nal pour évit er que l' eau ne forme des gouttelett es sur les
plats, ce qui risquerait de laisser des tache et des traî nées. Ce produit améliore aussi le séchage en
permettant à l' eau de s'écouler des plats. Le lave-v aisselle est conçu pour utili ser un agent de rinçage. Le
bac d'agent de rinçage est situé à l'intérieur de la porte, à côté du bac de détergent. Pour remplir le bac ,
ouvrir son capuchon et v er ser l'agent de rinçage jusqu'à ce que l 'i ndic ateur de niveau devienne
complètem ent noir. Le volume d'agent de rinçage est d'environ 110 ml.

Foncti on de l'a gent de rinç a ge

L'agent de rinçage est automatiquement ajout é pendant le dernier rinçage, ce qui gar antit un rinçage parfait
et un séchage sans traces.

Attention !

N'utili ser que des agents de rinçage de marque. Ne jamais mettre dans l e bac à agent de ri nç age d' autres
substances (agent de net toyage, détergent liquide) sous peine de détériorer l'appareil.

5

Quand refaire le niveau du distributeur à agent de rinçage

Si le panneau de commande ne c om porte pas de voyant d'alarme d'agent de rinç age, vous pouvez évaluer
vous-mêm e la quantit é d' agent de rinçage en observant la coul eur de l'indicateur de niveau optique " D" situé
à côté du capuchon. Quand le distributeur d'agent de rinçage est plein, l'indicateur complet est sombre.
Lorsque le niv eau d'agent de rinçage diminue, la taill e du point noir diminue. Ne jamais laisser l' agent de
rinçage descendre à moins de 1/4 de plein.

A mesure que le niveau d'agent de ri nç age dim inue, la taille du point noir de l'indicateur de niveau d'aide de
rinçage change, c omme indiqué ci-dessous.

Plein
3/4 plein
1/2 plein
1/4 plein – remplir pour éviter les tach es
Vide

C(indicateur )

de rinçage

Distributeur d'agent de rinçage

1. Pour ouvrir le distr ibuteur, tourner le capuchon sur "open" et le soulever.

2. Verser l'agent de rinçage dans le distributeur en évitant de trop remplir.

3. Replacer le capuchon en l'insérant et en l'ali gnant sur la flèche "open" et en le tournant en position fermée

(flèche).
Ne pas trop remplir le distr ibuteur afin d'éviter tout sui ntement. Essuyer les traces av ec un chif fon humide.

Ne pas oublier de remett r e le c apuc hon av ant de fermer la porte du lave-vaissell e.
Attention !

Nettoyer les trac es d'agent de r inçage avec un chiffon absorbant pour év iter une formation excessive de
mousse lors du lavage suivant.

Régler le distributeur d'agent de rinçage

Bouton de réglage ( ri nç age)

Le bouton de réglage du di st ri buteur d'agent de rinçage est un
sélecteur à 6 positi ons. Toujours démarrer sur l a posit ion " 4" . Si
des traces apparaissent ou que le séchage est insuffi sant,
augmenter la quantité d'agent de rinçage en soulevant le
capuchon du distributeur et en mettant le sélecteur sur "5". S'il
reste encore des traces, régler sur le niveau encore supéri eur
jusqu'à obtenir un r ésul tat parfait. Le réglage r ec ommandé est de
"4" (réglage usi ne) .

Remarque :

Augmenter l a dose si des gouttes d'eau ou des tr ac es de calcaire
demeurent apr ès l av age. Réduire la quantité si des traces
blanches collantes apparaissent sur les plats ou si les verres ou
lames de couteau font apparaître un film bleu.

6

D. Fonction détergent

Les détergents, avec leurs ingrédients chimiques, sont nécessaires pour ôter les saletés, les réduir e et les
transporter hors du lave-vaisselle. La plupar t des détergents du commerce sont adaptés à cet usage.

Détergent concentré

En fonction de leur c om posi tion chimique, les détergents peuvent être répartis en deux ty pes de base :

• Détergents conventionnels alcali ns avec composants caustiques

• Détergents concentr és al c alins faibles avec enz ymes naturelles

L'utili sati on de pr ogr ammes de lavage "normaux" et de détergents concent r és permet de réduire la poll ution
et préserve vos ustensiles : ces programmes de lav age sont spécialement adaptés aux pr opriétés de
dissolution de la saleté des enzymes des détergent concentr é. Pour cette raison, les programmes de lavage
"normaux" utilisés avec des détergents concentrés permettent d'obt enir les mêmes résultats que ceux
obtenus avec des programmes "intensifs".

Tablettes de détergent

Les tablettes de déter gent de différentes marques se dissolvent à différentes vitesses. Pour cette rai son,
certaines tablettes détergentes ne peuvent pas se dissoudre et développer leur puissance de nettoyage
totale pendant l es progr am m es courts. Il convient donc d'utiliser des programmes longs lor s de l ' utilisation de
tablettes de détergent, afin d'assurer l'enlèvement complet des résidus de détergent.

Distributeur de détergent

Le distributeur doit être rempli avant le début de c haque cycle de dém ar rage en suivant les instructions
fournies dans le tableau du cycle de lavage. Votr e lav e-vaisselle utilise moins de détergent et d'agent de
rinçage qu'un lave-vaisselle conventionnel. De façon générale, une cuillère à soupe de détergent suffit pour
une charge de lavage norm ale. Les charges plus sales ont besoin d'une quantité de détergent pl us
importante. Toujours ajouter le dét er gent juste avant de démarrer le lave-vaisselle sous peine de voir le
produit devenir humide et ne pas se dissoudre correctement.

Quantité de détergent à utiliser

1 2

Remarque :

Si le couvercl e est ferm é : appuyer sur le loquet pour ouvrir le couvercle.
Toujours ajouter le détergent juste avant de démar r er un cycle de lavage.
N'utili ser que des agents déter gents de marque.

Avertissement ! Les détergents pour lave-vaisselle sont corrosifs ! Tenir hors de la
portée des enfants.

Bon usage du détergent

Utiliser un détergent spécifiquement f ait pour être utilisé dans les lave-vaisselle. Conserver l e déter gent au
frais et au sec. Mettre le détergent en poudre dans le distribut eur j uste avant le lavage.

7

Remplir le déterg e nt

Remplir le di stri buteur de détergent. Les repères
indiquent les niveaux de dosage, comme le montre la
figure de droite :
A. Compartim ent de dét er gent de lavage principal.
B. Compartim ent de dét er gent de prélavage.

Veuillez respecter le dosage préconisé par le f abri c ant
et les consignes de stockage figurant sur l'em ballage
du détergent.
Fermer le couver cl e et enf onc er jusqu'à le verrouiller en pl ac e.
Si les plats sont tr ès souillés, mettre une dose supplément aire de détergent dans le compar timent de
prélavage. Ce détergent sera utilisé pendant la phase de prélavage.

Remarque :

Vous pouvez trouv er des i nformations sur la quantité de détergent pour pr ogrammes uniques sur la dernièr e
page. Veuill ez t enir c om pte du f ait qu'en fonction du niveau de salissures et de la dureté spécifique de l'eau,
des différences sont po ssibles.

Veuillez observer les recommandations du fabr ic ant figurant sur l'emballage du détergent.

A

B

Détergents

Il existe trois sortes de détergents

1. Avec phosphate et c hlor ur e

2. Avec phosphate et sans chlor ur e

3. Sans phosphate et sans chlorur e

Normalement , les nouv eaux détergents en poudre ne conti ennent pas de phosphates. Ainsi, la fonction
adoucissement de l'eau du phosphate n'est pas obtenue. Dans ce cas, il est recomm andé de remplir de sel
le bac à sel même si la dureté de l'eau n'est que de 6°dH. L'utilisati on de détergents sans phosphates av ec
de l'eau dure entr aîne souvent l'apparition de tac hes bl anc hes sur les assiettes et les verr es. Dans ce cas, il
faut ajouter dav antage de détergents pour obteni r de meilleurs résultats. Les détergents sans chlorure ne
blanchissent que tr ès peu. Les tac hes fortes et colorées ne disparaissent pas complètement. Dans ce cas,
choisir un progr amme utilisant une températ ur e plus élevée.

Utilisation de co mbinés/compacts "2 en 1", "3 en 1", "4 en 1" et "5 en 1"

Ces produits sont des détergent s avec fonctions combinées détergent/agent de ri nç age et sel. Avant
d'utili ser c es produits, il convient tout d'abord de vérifier que la dureté de l'eau de vot re zone est compatible
avec l'utili sation de ces produits, en foncti on des recom mandations des fabricants des détergents
(indications figurant sur les emball ages). Ces produits doivent êt r e utilisés dans le strict respect des
instructions du fabricant. En général, les déter gents incluant des agents de rinçage ou adouc issants d'eau
ne peuvent produir e de bons résultats que dans certaines conditions : agent de rinçage et adoucisseur d'eau
peuvent ne pas être adaptés à certaines conditions spécif iques. Pour ces raisons, dans certains cas, les
résultats de nett oy age ou de séchage peuvent être indésirabl es. V euillez vous inform er auprès du fabricant
du détergent pour connaître les conditions i déales de consommation. Si vous rencont r ez des problèmes à
l'utili sat ion de ces produits lors d'un premier usage, c ontacter le servic e d'assistance du fabricant du
détergent. Le f abricant de votre lave-vaisselle ne peut être tenu pour responsabl e des dommages causés
par les détergents compacts non plus qu'il ne garantit l'utilisation du lave-vaisselle en cas d'utilisation de
détergents com pac ts.

Remarque :

Pour l'utilisat ion de détergents combi nés/c ompacts "2 en 1", "3 en 1", "4 en 1" et "5 en 1", veuillez vous
assurer que la taille des détergents combinés est adaptée au distributeur, de f aç on que ces détergent s
puissent être facilement insérés dans le di stri buteurs sans détérioration de ce dernier.

Attention :

Conserver les déter gents dans un lieu sûr hors de portée des enfant s.
Toujours ajouter le détergent dans le distri buteur juste avant le démarrage du lav e-vaisselle.

8

Etagère

Roulettes

Roulettes

Etagère

5. CHARGEMENT DES PANIERS DU LAVE-VAISSELLE

Pour obtenir des perf ormances optimales, suivr e les recommandations ci- apr ès. Les carac téristiques et
apparences des panier s et paniers à couverts peuvent vari er sel on les modèles.

Précautions avant ou après chargement des paniers du lave-vaisselle

Oter les restes alimentaires les plus gros. Ram ollir les restes d'aliment s brûlés des poêle s. Il n'est pas
nécessaire de ri nc er les pl ats à l'eau courante. Mettre les objets dans l e lave-vaisselle de la manièr e
suivante :

1. Objets tels que tasses, verres, pots/coupel les : charger face vers le bas.

2. Objets concaves ou à renf onc em ent : charger en oblique pour permettre l' écoulement de l'eau.

3. Les objets doivent être bien calés et ne pas pouvoir basculer.

4. Placer les objet s de faç on que les bras d'a spersion puissent tourner librement pendant le lavage.

Les très petits objets ne doivent pas être lavés au lav e-vaisselle dans la mesure où ils risquent de tomber au
travers des paniers.

Enlèvement des plats

Pour éviter que l'eau ne goutte du panier supérieur sur l e panier inférieur, il est recommandé de vider
d'abord le panier inférieur puis le panier supéri eur .

Chargem e nt d u pa nier su pér i eur

Le panier supérieur est c onç u pour r ec ev oir les objets plus délicats et plus légers tels que verres, tasses et
soucoupes ainsi qu' assiet tes, petits bol s et coupel les plates (à condition que ces obj ets ne soient pas trop
sale s)
Positionner les pl ats et couverts de façon qu'ils ne pui ssent êtr e déplacés par les jets d'eau.

1. Tasses

2. Petit bol de servic e

3. Grand bol de servi c e

Vers

l’intérieur

4. Verres

5. Soucoupes

6. Plat

7. Assiettes à dessert

Réglage du panier supérieur

La hauteur du panier supérieur peut être réglée afin d'avoir plus d'espace pour les gros obj ets dans le panier
supérieur ou le panier inférieur. La hauteur du panier supérieur peut être régl ée en m ett ant les roues sur
différentes hauteurs de rails. Les objets l ongs, c ouverts de service, couv erts à salade et couteaux doivent
être placés sur l' étagère de façon à ne jamais gêner la rotation des bras d'aspersion. L'étagère peut être
repliée ou être ôtée quand son utilisation n'est pas nécessai r e.

supérieures

s

inférieure

Vers

l’intérieur

9

Chargem e nt d u pa nier inférieur

Il est recommandé de placer les gros objets qui sont les plus difficiles à nettoyer dans le panier inférieur :
pots, casseroles, couvercles, couverts de service et bol comme indiqué sur la figure de droite.
Il est préférable de mettre les plats de service et couverts sur le côté des racks afin d'éviter de bloquer la
rotation des bras d'asper si on.

Les théières, bols de serv ice, etc. doivent touj our s êtr e plac és vers le bas.
Les pots profonds doivent être inclinés pour permettre à l'eau de s'écouler.
Le panier inférieur présente des rangées repliables qui permettent de charger davantage de pots et
casseroles.

7. Assiettes à dessert

8. Plat ovale

9. Assiettes de service

10. Assiettes à soupe

11. Panier à couverts

Vers

l’intérieur

Replier les grilles

Pour mieux empil er l es pots et c asserol es, les grilles peuv ent être repliées comme indiqué sur la figure de
droite.

10

Panier à couverts

Les paniers à couv erts doivent être placés dans le panier à couvert, manches vers le bas. Si le rac k di spose
de paniers latér aux , les cuillères doivent être c har gées séparém ent dans les emplacem ents appropriées et
les ustensil es l ongs doivent être placés en position hor iz ontale devant le panier supérieur, comme indiqué
sur la figure.

1. Fourchettes

2. Cuillères à soupe

3. Cuillères à dessert

4. Cuillères à thé

5. Couteaux

6. Cuillères de service

7. Cuillère à sauce

8. Fourchettes de serv ice

Avertissement !

Ne jamais laisser un ustensile dépasser du panier par-dessou s !
Eviter de placer les obj ets pointus lame vers le bas !

Respecter les consignes de lavage suivantes
Ne pas laver au lave-vai sselle Eviter de laver au lave-vaisselle

Couverts avec m anc hes en boi s, c or ne ou nac r e
Articl es en plasti que ne r ési stant pas à la chaleur
Couverts anciens avec parties collées ne
résistant pas à la chaleur
Articl es ou plats collés
Objets en étain ou en cuivre
Verres en cristal
Articl es en acier pouv ant rouiller
Plateaux de bois
Articl es en fibr es synthét iques

Remarque :

Ne pas mettre les arti cl es cont enant des cendres de cigarettes, de la cire de bougie, de la laque ou de la
peinture. Si vous l av ez des assiett es neuves, veuillez vous assurer qu'elles peuvent être l av ées en l av e­vaisselle.

Remarque :

Ne pas trop charger le lav e-vaisselle. Ne pas laver des plats non adaptés au lavage en lave-vaisselle. Ceci
est important pour obtenir de bons résultats et pour obteni r une c onsommation d'énergi e rai sonnable.

Chargement des couvert s et pl at s

Avant de charger les pl ats, vous devez :
Retirer les restes les pl us importants
Ramollir l es restes brûl és dan s l es poêles

Lors du chargement des assiet t es et couverts, faire atten t ion aux points suivants :

Les plats et couv erts ne doivent pas gêner la rotation des bras d'aspersion
Charger les objet s creux tels que tasses, verre, casseroles, avec l'ouvertur e v er s le bas afi n que l' eau ne
s'accumul e pas dans l'objet.

Vers

l’intérieur

Certains types de verres peuvent se ternir après
un grand nombre de lavages
Les articl es en argent et aluminium ont tendance
à se décolorer pendant le lavage
Les motifs vernis peuvent se ternir en cas de
lavages fr équents

11

Les assiettes et c ouv er ts ne doivent pas être placés les uns dans les autres ni se recouvrir

• Pour éviter de dét éri or er les verres, ceux-ci ne doivent pas se toucher.

• Charger les objet s volumineux plus difficil es à nettoyer dans le panier inférieur

• Le panier supérieur est c onç u pour r ec ev oir les objets plus délicats et légers tels que verres, tasses

à café et à thé.

Attention :

Les couteaux l ongs pl ac és en posit ion verticale peuvent êt r e danger eux !
Les objets longs et/ou pointus tels que couteaux de découpe doivent être positionnés horizontalement dans
le panier supérieur.

Détériorations des verres et autres ustensiles

Causes possibles :

• Type de verre ou de procédé de fabr ic ation. Composition chimi que du détergent.

• Température de l' eau et durée du programme en lave-vaisselle.

Remède suggéré :

• Utiliser des verr es ou pl ats en porcelaine portant l a marque Lavable en machine.

• Utiliser un détergent doux préconisé pour ce type de plats et si néc essaire, obtenir des précisions de

la part du fabricant du détergent.

• Choisir un programme avec une température aussi basse que pos si ble.

• Pour éviter les détériorations, sorti r les verr es et c ouv erts du l av e-vaisselle dès la fin du programme.

12

6. DEMARRAGE D'UN PROGRAMME DE LAVAGE

Tableau des cycles de lavage

Programme Cycle Préconisation

Charges normalement sales telles

P1 : 3 en 1

P2 : Intense

P3 : Normal

P4 :
Economie

P5 : Rinçage

en

(IEC-EN 50242)

que casseroles, assiettes, verres et
plats légèrement sales. Cycle jour
standard.

Charges très sales, casseroles, plats
et assiettes port ant des restes
alimentaires desséchés.

Charges normalement sales telles
que casseroles, assiettes, verres et
plats légèrement sales. Cycle jour
standard.

Charges légèrement sales te lles
qu'assiettes, verres, bols et plats.

Plats ayant besoin seulement d'un
rinçage et d'un séchage.

Description
du cycle

Prélavage
Prélavage
Lavage 42°C
Rinçage/
Rinçage 68°C
Séchage

Prélavage
Prélavage

50°C
Lavage 60°C
Rinçage 70°C
Séchage

Prélavage
Prélavage
Lavage 47°C
Rinçage 67°C
Séchage

Prélavage
Lavage 45°C
Rinçage 60°C
Séchage

Lavage 45°C
Rinçage 70°C
Séchage

Détergent
prélavage

/lavage

3 en 1

5/22 g.

5/25 g.

22 g.

Agent de
rinçage

P6 : Verres

P7 :
Trempage

Charges légèrement sales te lles que
verres, cristal et porcelaine fine.

Prélavage des casseroles et plats en
attendant que la machine soit
complètement chargée après le repas
suivant.

13

Prélavage
Lavage 40°C
Rinçage 70°C
Séchage

Prélavage

15 g.

Mise en marche de l'appareil

Démarrage d'un cycle de lavage

1. S or tir le panier inféri eur et le panier supérieur, charger les plats et r em ettre les paniers en place.
Charger d'abord le panier inférieur puis le panier supérieur (voir section "Chargement du lave-v ai sselle").

2. B r anc her la fiche dans la prise murale. Alimentation nécessaire : 220- 240 V CA 50 Hz. Prise nécessai r e :
250 VCA 10 A. S'assurer que l'alimentation en eau est réglée sur l a pr ession maximale.

3. A ppuy er sur la touche ON/OFF.

4. E n fonction du niveau de saleté, choisir le programme désiré en appuyant sur l a touche de sélection de
programme.

5. Régler l'aliment ation en eau sur la pression maximale.

6. A ppuy er sur la porte pour assurer sa bonne f ermeture, le programme démarre.

7. Une fois le programme est terminé, vous pouvez couper l'alimentation en appuyant sur la touche
ON/OFF.

Remarque :
Un clic peut se fair e entendre lorsque la porte est parfait em ent f ermée.

Changem ent du programme

Remarque : un cycle en cours ne peut être modifié que s'il est en route depuis peu de temps. Dans le cas

contrair e, le dét er gent aura déjà été libéré et l'appar eil aura déj à év ac ué l' eau de lavage. Il faut alors rempli r
à nouveau le distri buteur (voir paragraphe "Chargement du détergent" ).

1. Ouvrir la porte. Appuyer sur la touche programme pendant plus de trois secondes.

2. A ppuy er sur la touche programme pour sélectionner le programm e dési ré.

3. Fermer la porte pour démarrer le lavage.

Remarque :
Si vous ouvrez la porte pendant le lavage, la machine s'arrête. Lorsque vous fermez la porte, la machine se
remet en marche après 10 seconde s.

Remarque :

Si la fenêtre d'aff ic hage aff iche des codes d'erreurs (page 21) indiquant que la machine est en panne,
coupez l'alimentation électrique et l'arrivée d'eau avant d'appeler le service après-vente.

Vous avez oublié d'ajouter un plat ?

Vous pouvez raj outer un plat à tout moment, tant que le distributeur de détergent ne s'est pas ouvert.

1. Ouvrir légèr em ent la porte pour arrêter le lavage.

2. Après arrêt des bras d'aspersion, ouvrir com plètement la porte.

3. Charger les pl ats oubliés.

4. Fermer la porte, le lave-vaisselle recommenc e à fonctionner après 10 secondes.

Attent io n !

Il est dangereux d' ouv ri r la por te pendant le lavage, il y a risque de se faire ébouillanter !

A la fin du cycle de lavage :

A la fin du cycle de lavage, l'aff ichage du temps clignote pendant 8 secondes et le bruiteur se fait entendre.
Toutefoi s, si la fonction démarrage retardé est activée, l'affic hage cli gnote pendant 8 secondes mais le
bruiteur n' est pas act ivé.

14

Arrêt du lave-vaisselle

L'affic hage numérique indique 0 (temps restant du progr am me), ce n'est qu'à ce moment que le programme
est terminé.

1. Arrêter le lave-vaisselle en appuyant sur la t ouc he ON/OFF.

2. Fermer le robi net d'eau.

Ouvrir soigneusement la porte

Les plats chauds sont sensi bles aux chocs. Les plats doivent donc être laissés à refroi dir pendant 15
minutes envi r on av ant d'être sortis du lave-vaissell e.
Ouvrir la port e du lav e-vaisselle, la laisser entr' ouverte et attendre quelques minutes avant de reti r er les plats.
De cette manière, ils seront un peu refroidis et le séchage sera m eilleur.

Déchargement du lave-vaisselle.

Il est normal que le lav e-vaisselle soit mouillé à l'intérieur.
Vider d'abord le panier inférieur puis le panier supérieur, ceci afin d'évit er que l' eau ne goutte du panier
supérieur sur le pani er inférieur.

15

7. ENTRETIEN ET NETTOYAGE

Système de filtrage

Ce système de filtr age em pêc he les restes alimentaires importants ou autres objets de se coincer dans la
pompe. Ces résidus peuv ent obstruer le filtre et doivent alors être enlevés.

Le système de filtr e se compose d'un f iltre gros tamis, d'un
filtre plat (filtre principal) et d'un micro filtre (filtre fin).

1. Filtre principal

Les aliments et par ticule piégés dans ce filtre sont pulvér isés
par un jet spécial pr ojeté par le bras d'aspersion inférieur et
sont envoyés ver s l ' év ac uation.

2. Filtre gr os ta mis

Les éléments pl us importants tels que morceaux d'os ou de
verre pouvant obstruer l'évacuation sont piégés dans le filtre
gros tamis. Pour r etirer un déchet piégé dans ce filtre, pinc er
légèrement les l anguettes du haut du filtre pour l e sorti r.

3. Filtre fin

Ce filtre reti ent les saletés et résidus alim entaire se trouvant
dans le puits de récupération et les empêche de se redéposer
sur les plats pendant l e lav age.

- Inspecter l es filtres et vérifier l'absence d'obstruction à chaque utili sation du lave-vaisselle.

- En dévissant le filt r e gr os tami s, v ous pouvez retirer le système de filt r age. Reti r ez les restes al imentaires

et nettoyez l es filtres à l'eau courante.

Ouvrir

Remarque :
Suivre cett e pr oc édur e de 1 à 3 pour démont er l e filtre, puis la suivre en sens inverse de 3 à 1 pour remont er
le filtr e.

Etape 1 : tourner le fil tre dans l e sens anti -horaire,
puis le soulever

Etape 2 : soulever l e filt r e pri nci pal

Etape 3 : soulever l e filt r e fin

16

Remontage du filtre

Pour obtenir des performances et résultats optimaux, le filtre doit être propre. Le filtre retient de façon
efficace les particules alimentaires de l ' eau de lavage et permet le recyclage de l'eau pendant le cycle. Pour
de meilleures performances et résultats, le filtre doit être réguli èr em ent net toyé. Pour cette raison, il est bon
de retirer les particules alim entai r es les plus grosses piégées dans le filtre après chaque cycle de lavage en
rinçant le filt r e semicirculaire et la coupelle associée à l'eau courante. Pour r etirer le filtre, sortir l a poignée
vers le haut. L'ensemble du filtre doit être nett oy é une fois par sem aine.

Pour nettoyer le filt r e gr os tami s et l e filtre fin, utiliser une brosse de nettoyage. Remonter ensui te les pièces
du filtres comme le montrent les figures et réinsérer l'ensemble entier dans le lav e-vaisselle, en le
positionnant dans son si ège et en appuyant vers le bas.

Avertiss em e nt !

Le lave-vaisselle ne doit jamais être utilisé sans les filtres.
Le remontage inc or r ect du filtre peut réduire l'efficacité de l'appareil et endommager les plats et ustensiles.

Nettoyag e des bras d'a sp er si on

Il convient de net toyer régulièrement les bras d'aspersi on pour les débarrasser des dépôts de produits
chimiques qui peuvent obstruer les jets et bl oquer les pal iers. Pour retirer les bras, dévisser l'écrou dans le
sens horaire pour sortir la rondelle placée sur l e br as d'aspersion puis retirer le br as. Lav er les bras à l' eau
chaude savonneuse et utiliser une brosse douce pour nettoyer les jets. Réinstal ler les bras après les avoir
soigneusement ri nc és.

2

1

1

2

Entretie n du la ve- vai ss elle

Le panneau de contrôle peut être nettoyé à l'aide d'un chiffon légèrement humide.
Après nettoyage, pr endr e soi n de le sécher parfaitement.
Pour l'extérieur, utiliser une cire de nett oy age de bonne qualité.
Ne jamais utiliser d'objets pointus, de tam pons abrasifs ou de nettoyants agressifs sur quelque partie du
lave-vaisselle que ce soit.

Protection contre le gel

En hiver, il convient de prendre des mesures pour protéger le lave-vaissell e du gel. Après chaque cycle de
lavage, proc éder aux opér ations suivantes :

1. Couper l'alimentation électrique du lave-vaisselle

2. Couper l'alim entation en eau et déconnecter le tuyau d'eau du robinet.

3. Evacuer l'eau du tuyau d'arrivée et du robinet d' ar rivée (utiliser une casserole pour r éc upérer l'eau).

4. Reconnecter le tuyau d'eau au robinet d'arrivée.

5. Retirer le fil tre au fond du lavabo et utiliser une éponge pour récupér er l'eau.

17

Nettoyage de la porte

Pour nettoyer l e pour tour de la porte, utiliser uniquem ent un chiffon imbibé
d'eau tiède. Pour év iter la pénétration de l'eau dans l e v er r ou de porte et les
composants électriques, ne pas utiliser de produit de nettoyage.

Avertissement

• Ne jamais utiliser de produit de nettoyage pour nettoyer le panneau de porte afin d'évit er d' endommager
le système de verrouillage et les composants électriques.

• L'utili sati on d' agents abrasifs avec des serviettes en papier risque de rayer l a surf ace ou de laisser des
taches sur la surfac e en aci er inox y dable.

Comment bie n en tr et en ir le lave- vaisselle

• Après chaque l avage

Après chaque lav age, couper l'arrivée
d'eau et laisser la porte entrouverte de
façon à éviter les odeurs et l'accumulation
d'humidité à l'intérieur.

• Débrancher l a fi che

Avant toute opérat ion de nettoyage ou
d'entreti en, toujours débrancher le cordon
de la prise. Ne pas prendre de ri sques.

• Pas de solvant s ni de produi ts abrasifs

Pour nettoyer l' extér ieur et les parties en
caoutchouc du l av e-vaisselle, ne pas
utiliser de solvants ou produits de
nettoyage abrasifs. Utiliser au contraire
un chiffon et de l'eau chaude savonneuse.
Pour retirer les tac hes de l a surf ace
intérieure, utiliser un chiffon humecté d'un
peu d'eau vinaigrée ou un produit de
nettoyage spécial pour lave-vaisselle.

• Lorsque le lave-vaisselle n'est pas
utilisé pe ndant une pér i ode prolon gé e .

Si vous partez en vacances, il est
recommandé de lanc er un cycle de
nettoyage dans le lave-vaisselle vide puis
de débrancher la fi c he de la pri se murale,
de couper l'arrivée d'eau et de laisser la
porte de l'appareil entrouverte. Ceci
préserve les j oints et empêche la
formation d'odeur s dan s l ' appar eil.

• Déplacement de l'appareil
Pour déplacer l' appar eil, essayer de le
maintenir en posi tion verticale. Si cela est
absolument néc essaire, il peut être placé
sur sa face arrière.

• Joints
L'un des facteur s qui favor isent la
formation d'odeur s dan s l e lave-vaisselle
est l'accumulation de déchets
alimentai res dans les joints. Le nettoyage
périodique avec une éponge humide
empêche ce phénomène.

18

8. INSTRUCTIONS D'INSTALLATION

Raccord em e nt éle ctr i qu e

Avertissement !

Pour votre sécurit é per sonnel le :
Ne pas utiliser de prolongateur ni d'adaptat eur av ec cet appareil.
Ne jamais couper ou retir er la fiche de terre du cordon d'alimentation.

Exigences électriques

Consulter l' étiquette signalétique pour c onnaître la tension nominale et rac c or der le lav e-vaisselle à une
alimentati on appr opr iée. Utiliser le fusible de 10 A, le fusible à déclenchement retardé ou le disjoncteur
recommandés et pr év oir un ci rcuit séparé alimentant uniquement cet appareil.

Vérifier la pr ésence d'une terre appropriée av ant util isation

Raccord em e nt éle ctr i qu e

S'assurer que la t ensi on et la fréquence de l'aliment ation correspondent à celles de l a plaque si gnalétique.
N'insérer la fiche que dans une prise électri que disposant d' une bonne terre. Si la prise murale dans l aquelle
l'appareil doit être connecté n'est pas mise à la terre ou ne correspond pas à la fiche, ne pas utili ser
d'adaptateur qui risque de chauffer et entraî ner des brûlures, mais remplacer plutôt la prise murale.

Instructions de mise à la terre

Cet appareil doit être mis à la terre. En cas de défaut de fonctionnement ou de panne, la mise à la terre
réduit le risque d’él ec trocution en fournissant un chemin de m oindre résistance au courant électrique. Cet
appareil est équipé d’un cordon doté d’un conduct eur de ter r e et d’une f ic he de terre.
Cette fiche doit êt r e br anc hée dans une prise murale appropriée i nstallée et mise à la terre conformément
aux lois et régl em entati ons l oc ales.

Avertissement !

La mauvaise connexi on d’un c onduc teur de mise à la terre peut entraî ner des risques d’électrocution.
Vérifier aupr ès d’un él ec tricien qualifié ou représentant du service après-vent e en c as de doute sur la bonne
mise à la terre de l’appareil. Ne pas modifier la fiche fourni e avec l’appareil si elle ne s’adapte pas dans l a
prise murale. F air e installer une prise murale par un électr ic ien qualifié.

Raccord em e nt au rés eau d'eau

La lave-vaisselle doit être connectée à l’arrivée d’eau avec un
ensemble de tuyaux neufs.
Ne réutilisez pas des tuyaux usés.
La pression de l’eau doit être entre 0,04 MPa et 1 MPa. Si
pression mesurée est inférieure

pour vous conseiller.

après-vente

1. Enlevez complètement les tuyaux d’alimentation hors du
compartiment de rangement situé à l’arrière du
lave-vaisselle.

2. Resserrez les vis du tuyau d’alimentation sur le robinet
avec le fil de 19mm.

3. Ouvrez l’alimentation en tournant complètement le robinet

de démarrer le lave-vaisselle.

avant

consultez votre service

,

Avertiss em e nt !

Afin d'éviter que l' eau ne stagne dans l e tuyau d'arriv ée, f ermer le robinet d'arrivée après utilisation. (Non
applicable aux appar eils non dotés de l'aqua-stop).

19

la

Raccordement du tuyau d'évacuation

Insérer le tuy au d' év ac uation dans un tuyau d'évacuation d'un diamètre minimum de 4 cm, ou l'am ener
jusqu'au lav abo ou év ier en évitant les coudes et les pincements. Utiliser le support pl astique spécial livré
avec l'appareil. Le haut du tuyau doit se trouver à une hauteur comprise entre 40 et 100 cm. L'extrémité libre
du tuyau ne doit pas être imm er gée dans l ' eau pour év iter les ret our s.

SUSPENDRE LE TUYAU COMME CI-DESSOUS EN A, B OU C

Placer le crochet du tuyau d' évacuation près du plan de travail Croc het du tuyau d'évacuation

Façade

Remarque : le haut du
tuyau doit se trouver à
une hauteur entre 40
et 100 cm. L'extr émité
libre du tuyau ne doit
pas être immergée
dans l'eau.

Tuyau d'évacuat ion

Plan de travail

20

Positionnement de l'appareil

Positionner l' appar eil dans l'emplacement dési r é. La f açade arrière doit venir contre l e m ur sit ué der ri èr e et
les côtés doivent venir le long des meubles ou murs adjacents. Le lav e-vaisselle est doté de tuy aux d' ar rivée
et d'évacuation d'eau qui peuvent être positionnés à droite ou à gauche pour faciliter l'installation de
l'appareil.

Mise à niveau de l'appareil

Une fois l'appareil en place, son horizontalit é et sa hauteur peuvent être
réglées en ajustant les pieds à vis. Dans tous les cas, l'appareil ne doit
pas être incli né de plus de 2°.

Sortie d'eau

Raccorder le tuyau d' évacuation d'eau. Ce tuyau doi t être monté correctement pour év iter tout risque de fuite
d'eau. Veiller à ce que le tuyau ne soit ni plié ni comprimé.

Tuyau pr ol ongateur

Si un tuyau prolongateur d' évacuation est nécessaire, vei ller à utiliser un tuyau de type similaire.
Le tuyau ne doit pas faire plus de 4 mètres au total sous peine de réduire l'efficacité de lavage de l'appar eil.

Raccord em e nt à un siphon

Le raccord d'évacuation doit se situer à une hauteur si tuée à ent r e 40 cm (minimum) et 100 cm (maximum)
par rapport au fond de l' appar eil. Le tuyau d'évacuati on doit êt r e fixé au moyen d'une attache de tuyau.
L'extrémit é libre du tuyau ne doit pas être immergée dans l'eau.

Démarrag e du la ve- vaisselle

Vérifier les poi nts suivants avant de démarrer le lav e-vaisselle.

• Le lave-vaissell e est hor izontal et fixé correctement

• La vanne d'arriv ée est ouverte

• Absence de fuite au niv eau du r ac c or dem ent des condui tes

• Les conducteurs élec triques sont bien fix és.

• L'appareil est sous tension.

• Les tuyaux d'arrivée et d'évacuation sont bien immobilisés.

• Tous les matéri aux d' em ballage et documents sont sortis du lav e-vaisselle.

Attention :
Après installation, prenez soin de conserv er c e manuel. Le c ontenu de ce manuel est très import ant pour les
utilisateurs.

21

9. RESOLUTION DES PROBLEMES

Avant d'appeler le service après-vente

Le tableau ci-après de résolution des problèmes peut vous dispenser de devoir appeler le service
après-vente.

Problèmes
techniques

Problèmes
généraux

Bruit

Problème

Le lave-vaisselle
ne démarre pas

L'eau ne s'évacue
pas du lave­vaisselle

Mousse dans la
cuve

Tach es à l'in térieur
de la cuve

Film blanc sur la
surface intérieure

Les couverts
présentent des
taches d e roui ll e

Bruit de
cognement dans
l'appareil

Bruit de cliquetis
dans l'appareil

Bruit de
cognement dans
les tuyauteries

Causes
possibles

Fusible grillé ou
disjoncteur
déclenché

Apparei l sur Arrêt

Code d'erreur E1 :
Pression d'eau
faible
Porte du la ve­vaissell e m al
fermée.
Tuyau d'évacuation
plié
Filtre obstrué Vérifier le filtre à gros tamis (voir section "Nettoyage du filtre")

Evier bouc h é

Mauvais d étergent

Déversement
d'agent de rinçage.
Un détergent avec
coloran t était utilisé

Minéraux de l'eau
dure

Les articles
concer n és n e sont
pas résistants à la
corrosion.
Après l'ajout de sel
dans la machine,
aucun pr ogramme
n'a été lancé. Des
traces de sel se
sont retrouvées
dans le cycle de
lavage.
Le couvercle de
l'adouc is seur est
mal fermé.
Un bras
d'aspersion cogne
contre un article
dans un panier.
Des élémen ts de
vaisselle sont mal
immobilisés dans
les pa niers.
Ce phénomène
peut proven ir de
l'insta llation sur site
ou de la section
transversale des
tuyauteries.

Que faire

Remplacer le fusible ou réenclencher le disjoncteur. Débrancher les
autres app areils par t ag ean t le m êm e circ u it.

S'assurer que le lave-vaisselle est sur Marche et que la porte est bien
fermée.
S'assurer que le cordon d'alimentation est bien branché dans la prise
murale.

Vérifi er qu e l'ar rivée d'e au es t bi en br anc hée et que le cir c ui t d' eau est
ouvert.

Bien fermer la porte et la verrouiller.

Vérifier le tuyau d'évacuation.

Vérifier l'évier pour s'assurer qu'il s'évacue bien. Si le problème relève
de l'évier, faire appel à un plombier plutôt qu'à un technicien de lave­vaisselle.
Utiliser uniquement un détergent spécial pour lave-vaisselle pour éviter
le mouss age. Si l e pr ob l èm e s e pr odu it, ouvrir le lav e- vais selle et
laisser la mousse s'évaporer. Ajouter 3 litres d'eau froide dans la cuve.
Fermer et verrouiller l e lav e-vaiss ell e puis d ém ar r er le c ycl e
"Trem page" pour évacuer l'eau. Répéter si nécessa ire.

Toujours ess u y er im m édi atement un d év er sement d' ag en t de r inçage.
S'assurer que le détergent est un détergent sans colorant.

Pour nettoyer l'intérieur, utiliser une éponge humide trempée dans le
détergent pour lave-vaisselle et porter des gants en caoutchouc. Ne
jamais utiliser d'autre nettoyant que le détergent spécial pour lave­vaisselle, afin d'éviter tout risque de moussage.

Toujours exécuter le programme rapide sans vaisselle dans l'appareil
et sans sélectionner la fonction Turbo (si l'appareil en dispose) après
avoir ajouté du sel pour lave-vaisselle.

Vérifier le couvercle et sa fixation.

Interrompre le programme et réarranger les éléments qui gênent le
bras d'as p ersion.

Interrompre le programme et réarranger les éléments de vaisselle.

Ceci n'a pas d'influence sur le fonctionnement du lave-vaisselle. En cas
de doute, contacter un plombier qualifié.

22

Résultat de
lavage non
satisfaisant

Résultat de
séchage non
satisfaisant

Problème

Les plats ne sont pas
propres.

Les verres pr ésentent
un voile.

Marques noires ou
grises sur les plats.

Il reste du détergent
dans les bacs de
distribution

Les plats ne sont pas
secs

Causes
possibles

Les plats n' étai ent
pas cha rgés
correctement.
Le program me
n'était p as assez
intense.
La quantit é d e
déterg ent uti lisée
n'était p as
suffisante.
Les éléments
bloqu ent l e
mouvemen t d es
bras d'as p ersion.
Le système de
filtres combinés du
fond de la cuve
n'est pas propre ou
a été mal remon t é.
Ceci peut bloquer
les jets des bras
d'aspersion.
Combinaison d'une
eau douc e et d'u n e
trop grande
quantité de
détergent.
Des ustensiles en
alumin iu m ont
frotté contre les
plats.
Les plats bl oqu en t
les bacs de
distribution.
Mauvais
chargement
Trop peu d'agent
de rinçage.

Les plats s ont
sortis trop vite.

Le mauvais
program me a été
sélectionné.
Les couverts ont un
revêtement de
surface de
mauvaise qualité

Que faire

Voir remarques dans "Charger les paniers du lave­vaisselle".

Sélectionner un programme plus intense.
Voir "Tableau des cycles de lavage".

Utiliser davantage de détergent, ou changer de
détergent.

Réarranger les ustensiles de façon que les bras
d'aspersion puissent tourner librement.

Nettoyer et/ou remonter correctement le système de
filtres.
Nettoyer l es jets des bras d'as p er s i on. V oir "Nettoyage
des bras d' as p ersion".

Utiliser moins de détergent si l'eau est douce et choisir
un cycle plus court pour laver les verres et obtenir un
résultat parfait.

Utilis er un n ett oy ant légèr em en t abrasif pour éli m in er
ces marques.

Recharger correctement les plats.
Charger le lave-vaisselle comme indiqué dans les

instructions.
Augmenter la quantité d'agent de rinçage/reremplir le
distributeur d'agent de rinçage.
Ne pas vider i mm éd i atement le lav e-vaiss ell e après
lavage. Ouvrir légèrement la porte pour que la vapeur
pui sse s'échapper. Ne décharger le lave-vaisselle que
lorsque les objets sont tièdes au toucher. Vider d'abord
le panier inférieur afi n d'éviter qu e d e l'eau ne tombe
du panier su p ér i eur quand cel ui- c i es t d épl ac é.
En progr am m e c ourt , l a tem pératur e de lav ag e es t
inférieure, ce qui réduit les performances de nettoyage.
Choisir un program m e ay ant un t em ps d e lav ag e lon g.

L'évacuation de l'eau est plus difficile avec ces articles,
qui ne sont p as ad ap tés à un lavag e en m ac hine.

Codes d'e r r e ur

Lorsqu'un défaut de fonctionnement se manifeste, l'appareil affi c he un code d'er r eur :

Codes Signification Causes possibles

E1 Temps d'admission d'eau

excessif

E3 Temps de c hauff e excessif,

l'appareil n'atteint pas sa
tem pér ature

E4 Appareil trop rempli Trop d'eau à l'arrivée
E6 Défaut du capteur de

température

E7 Défaut du capteur de

température

Robinet non ouvert.
Défaut de fonctionnement du capteur de

température ou de l'élément de chauffage

Circuit ouvert ou panne du capteur de
température
Court-circuit ou panne du capteur de température

Avertissement !

• En cas de débordement, couper l'arrivée d'eau av ant d'appeler un service de dépannage.

• S'il y a de l'eau dans le fond de la cuve du fait d'un remplissage excessif ou dune pet ite fuite, il

convient de r etirer l' eau de l' appar eil avant de le redémarrer.

23

Caractér is ti qu es te ch niques

Hauteur : 850 mm
Largeur : 600 mm
Profondeur : 580 mm
Charge connectée : Voir étiquett e si gnalétique
Pression d'eau : 0,04 – 1,0 Mpa
Raccordement d'eau c haude : Maxi. 60°C
Alimentati on : Voir étiquett e si gnalétique
Capacité : 12 couverts

24