CONTINENTAL EDISON CELV128FSA User Manual [fr]
1
2
A
技术要求
该手册封面印刷颜色均为：
1. PA NTONE BLACK C
B
该手册里的彩色图片也按黑白制作
2.
规格为
3. A4
如果供应商的排版需要加空白页 请加在后面
4. ,
:
A
B
借(通)
描图
描校
旧底图总号
底图总号
签字
日期
C
用件登记
处数
标记
设计
审核
工艺
标准化
1
更改文件号
校对
审定
批准
日期
签名
日期
REV.
法文用户手册
CELV 128FSA(9257Y)
Continental Edison
阶段标记
比例
00
数
量
1
共
1
张
第
1
(法国）
量重
张
2
C
6710003885
D
D
80克双胶
广东美的集团股份有限公司
美的洗涤电器制造有限公司
Manuel d’utilisation
CELV 128FSA
Lave-vaisselle
Lire attentivement ce
manuel
Cher client,
• Veuillez lir e att entivement ce
manuel avant d’util iser votre
lave-vaisselle afin d'utiliser
et d'entretenir au mieux
votre nouvel appareil.
• Conservez-l e pour y fair e
référenc e à une date
ultérieure.
• Remettez-le au pr opr iétaire
suivant de l’appar eil.
Ce manuel contient des sections sur
les instructi ons de sécuri té,
d’utilisation, d’installati on ainsi que
des conseils pour l a r ésol ution des
problèmes, etc.
Avant d’appeler le service
après-vente
Passez en revue les conseils
donnés pour la résolution des
problèmes pour tenter résoudre
vous-mêm es les problèm es l es pl us
courants.
Si vous ne parvenez pas à résoudre
les problèmes par vous-mêmes,
demandez l’aide de techniciens
professionnel s.
Remarque
Le fabricant ayant une politique de
développement et d’actualisation
constants de ses produits, peut être
amené à leur apport er des
modifications sans préavis.
1) Instructions de sécurité.......................................1
2) Mise au rebut.......................................................2
3) Instruc t i ons d’utilisation .....................................3
Panneau de contrôl e..................................................3
Caractéri stiques du lave-vaisselle ..............................3
4) Première utilisation de l'appareil ........................4
A. Adoucisseur d’eau ................................................4
B. Chargement du sel dans l ’adouc isseur ..................5
C. Remplissage du distributeur d’agent de rinçage ....5
D. Fonction détergent ................................................7
Comment utiliser le programme 3 en 1 ......................8
5) Chargement des paniers du lave-vaisselle.........9
Attention av ant ou après chargement
des paniers du lave-vaisselle .....................................9
Chargement du panier supérieur ...............................9
Chargement du panier inférieur ...............................10
Panier à couverts ....................................................11
6) Démarrage d’un prog ramme de lavage.............13
Tableau des cycles de lavage..................................13
Mise en marche de l’appareil ...................................14
Changement de progr amme ....................................14
A la fin du cycle de lavage........................................14
7) Entretien et nettoyage ......................................16
Système de filtrage..................................................16
Entretien du lave-vaisselle.......................................17
8) Instructions d’installation .................................19
Raccordement électrique ........................................19
Raccordement du circuit d’eau .................................19
Positionnem ent de l’appareil ....................................21
Démarrage du lave-vaisselle....................................21
9) Résolution des problèmes ................................22
Avant d’appeler le service après-vente.....................22
Codes d’erreur ........................................................23
Informati ons tec hniques ..........................................24
1. INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SECURITE
LIRE ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS AVANT
TOUTE UTILISATION
AVERTISSEMENT ! Lors de l’utilisation de votre lave-vaisselle, observer
scrupuleusement les précautions ci-après :
Instructions de mise à la terre
Cet appareil doit être mis à la terre. En cas de défaut de fonctionnement ou de panne, la mise à la terre réduit le risque
d’électrocution en offrant au courant électrique un chemin de moindre résistance. Cet appareil est équipé d’un cordon doté d’un
conducteur de terr e et d’ un e f ic h e de terre.
Cette fic h e doit êtr e branchée d ans un e pr ise mural e appropri ée ins t all ée et mise à la terr e c onformém ent au x l ois et
réglem ent at i ons l oc al es.
Avertissement !
La mauvaise connexion d’un conducteur de mise à la terre peut entraîner des risques d’électrocution.
En cas de doute sur la bonne mise à la terre de l’appareil, faire intervenir un électricien qualifié ou technicien du service aprèsvente. Ne pas modifier la fiche fournie avec l’appareil si elle ne s’adapte pas dans la prise murale. Faire installer une prise
murale p ar un él ectricien qu al ifié.
Avertissement ! Consignes d’utilisation
• Ne pas maltraiter l’appareil, ne pas s’as seoir dessus et ne pas s’appuyer sur la porte ou sur le panier du lave-
vaisselle.
• Ne pas toucher l’élément chauffant pendant le fonctionnement ou aussitôt après. (Cette instruction ne s’applique
qu’aux m ac hi n es a yan t un él ém en t c hauff ant vis ib l e) .
• Ne pas faire fonctionner le lave-vaisselle si tous ses panneaux ne sont pas en place. Si le lave vaisselle fonctionne,
ouvrir la porte très doucement pour éviter tout risque d’éclaboussure.
• Ne pas placer d’objets lourds sur la porte ni s’appuyer dessus lorsqu’elle est ouverte, sous peine de faire basculer
l’appareil vers l’avant.
• Lors du chargement des ustensiles à laver :
• Positionner le s objets pointus de façon qu’ils ne risquent pas d’endommager le joint de la porte ;
• Attention : les couteaux et autres ustensiles pointus doivent être chargés dans le panier pointe en bas ou doivent être
placés horizontalement.
• Lors de l’utilisation de l’appareil, il convient d’éviter que les articles en plastique ne viennent en contact avec l’élément
chauffant. Cette instruction ne concerne que les machines ayant un élément chauffant visible).
• Une fois le cycle de lavage terminé, vérifier que le compartiment à déter gent est vide.
• Ne pas laver les objets en plastique sauf s’ils sont marqués comme pouvant être lavés en lave-vaisselle ou équivalent.
Pour les objets en plastique ainsi marqués, vérifier les recommandations du constructeur.
• N’utiliser que des détergents et additifs de rinçage prévus pour un lave-vaisselle automatique.
• Ne jamais utiliser de savon, détergent de lavage ou détergent de lavage à la main dans le lave-vaisselle. Tenir ces
produits hor s de l a portée des enf ant s .
• Tenir les détergents et produits de rinçage hors de la portée des enfants et tenir les enfants éloignés de la porte
ouverte du lave-vaisselle, dans lequel il peut encore se trouver du détergent.
• Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris des enfants) ayant des aptitudes physiques,
sensori el l es ou men tales réd uit es ou m an qu ant d’expér i ence ou de con n ais s ances, sauf si ell es ont b én éf ic i é d’u n e
supervision ou d’une instruction sur l’utilisation de l’appareil par une personne responsable de leur sécurité.
• Les enfants doivent être supervisé pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
• Les détergents pour lave-vaisselle sont fortement alcalins et peuvent être extrêmement dangereux s’ils sont avalés.
Eviter le contact avec la peau et les yeux et tenir les enfants éloignés du lave-vaisselle lorsque la porte est ouverte.
• Le porte ne doit pas rester ouverte afin d’éviter le risque qu’une personne ne trébuche.
• Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant ou son agent de service ou une
personne ayant des qualifications similaires pour éviter tout risque de danger.
• Lors du retrait du service d’un vieux lave-vaisselle ou avant sa mise au rebut, démonter la porte du compartiment de
lavage.
• Jeter les matériaux d’emballage selon les méthodes appropriées.
• N’utiliser le lave-vaisselle que pour son usage prévu.
• Pendant l’installation, le cordon d’alimentation ne doit pas être tordu ou aplati de façon excessive. Ne pas contourner
les sécurités.
• L’appareil doit être connecté au réseau d’eau en utilisant les tuyaux fournis. Les vieux tuyaux ne doivent pas être
réutilisés.
• Le nomb re maximum de couverts pouvant être lavés simultanément es t de 12.
• La pression d’eau maxim al e est de 1 Mpa.
• La pression d’ eau m inimale est de 0, 0 4 Mp a.
Lire et observer scrupuleusement ces informations de sécurité
Mettre ces instructions de côté
1
2. MISE AU REBUT
Mettre au rebut les m atériaux d’emballage du lave-vaisselle de façon appropriée.
Tous les matéri aux d’em ballage sont recyclables.
Les pièces en plastique portent les abrévi ations internationales standard :
• PE – Polyéthylène, par ex. film d’emballage
• PS – Polystyrène, par ex. pour les mousses de protec tion
• POM – Polyoxymét hyl ène, par ex . agrafes en plastique
• PP – Polypropylène, par ex. filtre à sel
• ABS – Acrylonitrile Butadiène Styrène, par ex. panneau de contrôl e.
Avertiss em e nt !
• Les matériaux d’emballage peuvent être danger eux pour l es enfants !
• Pour la mise au rebut de l’em ballage et de l’appareil, f air e appel à un c entre de recyclage.
Couper le cordon d’alimentation et s’assurer que la porte est inutilisable.
• L’emballage en cart on est fabriqué à partir de papier recyclé et doit être mis au rebut dans le
bac de collect e de papier pour le r ecyclage.
• En s’assurant de la bonne mi se au rebut du pr oduit, vous aiderez à éviter des conséque nc es
potentielles néfastes pour l’envir onnement et la santé pouvant être prov oquées par une mise
au rebut inappropr iée de cet appareil.
• Pour plus d’informations sur le recyclage du pr oduit, veuillez contacter vot r e agenc e loc ale et
votre servic e d’enlèvement et de recyclage de déchet s ménagers.
Mise au rebut : ne pas mettr e ce produit au r ebut c omme un déchet ménager ordinaire. Ce t y pe
d’appareil doit être récupéré et traité de façon appropr iée.
2
3. INSTRUCTIONS D’UTILISATION
Important ! Pour obtenir les meilleures performances de votre lave-vaisselle, lire
toutes les instructions d’utilisation avant toute prem ière utilisation.
Pannea u de con tr ôl e
MARCHE
ARRET
.
NORMAL
ECO
RINÇAGE
VERRE
TREMPAGE
3EN1
INTENSIF
1. Touche ON/OFF : mise en mar c he ou ar r êt
de l’appareil.
2. Voyant d’aliment ation : s'allume lorsque la
touche ON/OFF est enfoncée.
3. Touche de démarrage retardé : cette
touche perm et de temporiser l e démarr age
du lavage. Vous pouvez retarder le
démarrage jusqu’à 24 heures. Une
pression de cette touche retarde le
démarrage du lavage d’une heur e.
4. Fenêtre d’affichage : affiche le retard au
démarrage, le programme choisi. La
5. Touche Programme : cette touche permet
de choisir le progr amme désiré.
6. Touche demi lavage : cette touche
sélectionne l a fonct ion demi lavage. Dans
ce mode, le bras inférieur ne fonctionne
pas et seul le panier supérieur doit être
chargé.
7. Voyant demi lavage : ce voyant s’allume
en mode demi lavage.
8. Fenêt re d’affi chage : temps du programme
restant, ret ard au démarrage, indic ateur de
marche, codes de défaut, etc.
fenêtre affiche P1 à P7.
Caractéris tiques du lave -v ais sell e
Vue de l’avant Vue de l’arrière
CELV128FSA
1. Panier supéri eur 4. Bac à sel 7. Rack à tasses 10. Bac à agent de rinçage
2. Bras d’aspersion 5. Filtre pri nci pal 8. Panier à couverts 11. Raccord d’évacuation
3. Panier inférieur 6. Bac à détergent 9. Filtre gros tamis 12. Connecteur d’entrée
3
4. PREMIERE UTILISATION DE L'APPAREIL
Avant toute première utilisation de l’appar eil
A. Régler l’adouci sseur
B. Verser 1/2 lit r e d’eau dans le cont eneur à sel puis le remplir de sel de lavage
C. Remplir le bac à agent de ri nç age
D. Remplir de détergent
A. Adouci sse ur d’eau
L’adoucisseur d’eau doit être réglé manuell em ent en utilisant le sélecteur de dur eté de l’eau.
L’adoucisseur d’eau est c onç u pour r etirer les minéraux et sel s de l’eau qui pourraient avoir un effet
négatif sur le f onctionnement de l’appareil . Plus l a teneur en sels et minéraux est élevée, pl us l’eau
est dure. L’adoucis sant doit être réglé en fonction de la dureté de l’eau dans votre zone. Les services
de l’eau de votre lieu de r ési denc e pour r ont vous informer sur la dur eté de l’eau dans votre région.
Régler la consommation de sel
Le lave-vaissell e permet de régler la consomm ation de sel en fonc tion de la dureté de l’eau utili sée.
Ceci permet d’optim iser et d’adapter le niveau de consommation de sel.
Dureté de l’eau
°dH °fH °Clark Mmol/l /
0~8 0~14 0~10 0~1,4 / 0 60
8~22 14~39 10~28 1,4~3,9 – 20 30
22~45 39~80 28~56 3,9~8 Mid 40 20
> 45 > 80 > 56 > 8 + 60 20
Remarque 1 :
1 °dH = 1,25 °Clark = 1,78 °f H = 0,178
mmol/l
°DH : degré allemand
°fH : degré français
°Clark : degré bri tannique
Contacter les services de l'eau locaux pour plus d'informations sur la dureté de l'eau du réseau.
Remarque : si votre modèle ne dispose pas d'un adoucisseur d'eau, vous pouvez ignorer
cette section.
Adoucisseur d'eau
La dureté de l'eau varie en fonction du lieu géographique. S i l' eau utilisée dans le lave-v aisselle est dure,
des dépôts peuvent se former sur les assiettes et ustensil es.
Cet appareil est équipé d'un adoucisseur spécial ut ilisant un bac à sel spécifiquem ent conç u pour éliminer le
calcaire et l es minéraux pr ésents dan s l ' eau.
:
Procéder de la façon suivante pour régler la
consommation de sel :
1. Dévisser le capuc hon du bac à sel.
2. Le bas comporte un anneau port ant une flèche (voir
figure ci- c ontre) . Si nécessaire, faire tourner l a bague
dans le sens anti-horaire depuis le réglage "–" jusqu’au
réglage "+", en fonction de la dureté de l’eau utili sée.
Effectuer les ajustements conformém ent au t ableau ci dessous :
Position du
sélecteur
Remarque 2 :
"/" Pas d'ajout de sel
"–" Réglage vers le signe "–"
"+" Réglage vers le signe "+"
"Mid" Réglage entre le signe "+" et
Consommation de
sel (grammes/cycle)
le signe "–"
Autonomie
(cycles/1,2
kg)
4
B. Char gement du sel dans l’adoucisseur
Toujours utiliser le sel prévu l'appareil.
Le bac à sel se trouve sous le panier inférieur et doit être rempli comm e indiqué ci-après :
Attention :
• Utiliser exclusivement un sel spécifiquem ent conçu pour être utilisé en lave-vaisselle ! Tout autre type de
sel non prévu pour être utilisé dans un lave-vaisselle, en particulier le sel de tabl e, ri sque d'endommager
l'adoucisseur d'eau. S i l'appareil est endomm agé par l'utilisation d'un sel inappropr ié, le fabricant
n'assure aucune garant ie et ne peut être tenu pour responsabl e des dommages causés.
• Effectuer le remplissage du sel uniquement juste av ant un progr amme de lavage complet, ceci afin
d'éviter l a form ation de grains de sel ou d'eau salée pouvant avoir débordé, s'être déposés au fond de la
machine pendant un c er tain temps, avec les risques de corrosion associ és.
Ouvrir
A. Reti r er le panier inférieur pui s dévisser et retirer le couvercle du bac à sel. Voir Figure 1 .
B. Av ant le pr emi er lav age, verser 1 l d'eau dans le bac à sel de la machine.
C. P lacer l'extrémit é de l' entonnoir (fourni) dans le tr ou et int r oduire environ 1 kg de sel. Il est normal d'avoir
une petite quanti té d'eau sortant du bac à sel. Voir Fig ur e 2.
D. A près avoir rempli l e bac, remet tre le capuchon et le revisser dans le sens horaire.
E. En général , le voyant d'alarme sel s'arrêtera de s'allumer dans les 2 à 6 jours après rem plissage du
conteneur avec le sel.
F. Aussitôt apr ès avoir versé le sel dans le bac à sel, démarrer un progr am m e de lavage (Suggestion :
programme trempage ou programme rapide). Ceci afin d'éviter que des éléments importants de la
machine pui ssent êtr e endom m agés par de l'eau salée, ce qui invaliderait la garantie.
Remarque :
1. Le bac à sel ne doit être rempli à nouveau que lorsque l e v oy ant d'alarme sel du panneau de contrôl e
s'allume. En fonc tion de la dissolution du sel, le voyant d'al arme sel peut être encore all umé même si le
bac à sel est rempli.
S'il n'y a pas de voyant d'alarme sel dans le tableau de commande ( pour certains modèles), vous
pouvez estimer le moment où il faut remplir l'adouci sseur de sel par le nom br e de c ycles effectués par le
lave-vaisselle.
2. E n c as de déversement de sel, exécuter un pr ogr amme t rempage ou rapide pour retirer l' ex c ès de sel.
C. Remplissage du distributeur d'agent de rinçage
Distributeur d'agent de rinçage
L'agent de rinçage est libéré pendant le rinçage fi nal pour évit er que l' eau ne forme des gouttelett es sur les
plats, ce qui risquerait de laisser des tache et des traî nées. Ce produit améliore aussi le séchage en
permettant à l' eau de s'écouler des plats. Le lave-v aisselle est conçu pour utili ser un agent de rinçage. Le
bac d'agent de rinçage est situé à l'intérieur de la porte, à côté du bac de détergent. Pour remplir le bac ,
ouvrir son capuchon et v er ser l'agent de rinçage jusqu'à ce que l 'i ndic ateur de niveau devienne
complètem ent noir. Le volume d'agent de rinçage est d'environ 110 ml.
Foncti on de l'a gent de rinç a ge
L'agent de rinçage est automatiquement ajout é pendant le dernier rinçage, ce qui gar antit un rinçage parfait
et un séchage sans traces.
Attention !
N'utili ser que des agents de rinçage de marque. Ne jamais mettre dans l e bac à agent de ri nç age d' autres
substances (agent de net toyage, détergent liquide) sous peine de détériorer l'appareil.
5
Quand refaire le niveau du distributeur à agent de rinçage
Si le panneau de commande ne c om porte pas de voyant d'alarme d'agent de rinç age, vous pouvez évaluer
vous-mêm e la quantit é d' agent de rinçage en observant la coul eur de l'indicateur de niveau optique " D" situé
à côté du capuchon. Quand le distributeur d'agent de rinçage est plein, l'indicateur complet est sombre.
Lorsque le niv eau d'agent de rinçage diminue, la taill e du point noir diminue. Ne jamais laisser l' agent de
rinçage descendre à moins de 1/4 de plein.
A mesure que le niveau d'agent de ri nç age dim inue, la taille du point noir de l'indicateur de niveau d'aide de
rinçage change, c omme indiqué ci-dessous.
Plein
3/4 plein
1/2 plein
1/4 plein – remplir pour éviter les tach es
Vide
C(indicateur )
de rinçage
Distributeur d'agent de rinçage
1. Pour ouvrir le distr ibuteur, tourner le capuchon sur "open" et le soulever.
2. Verser l'agent de rinçage dans le distributeur en évitant de trop remplir.
3. Replacer le capuchon en l'insérant et en l'ali gnant sur la flèche "open" et en le tournant en position fermée
(flèche).
Ne pas trop remplir le distr ibuteur afin d'éviter tout sui ntement. Essuyer les traces av ec un chif fon humide.
Ne pas oublier de remett r e le c apuc hon av ant de fermer la porte du lave-vaissell e.
Attention !
Nettoyer les trac es d'agent de r inçage avec un chiffon absorbant pour év iter une formation excessive de
mousse lors du lavage suivant.
Régler le distributeur d'agent de rinçage
Bouton de réglage ( ri nç age)
Le bouton de réglage du di st ri buteur d'agent de rinçage est un
sélecteur à 6 positi ons. Toujours démarrer sur l a posit ion " 4" . Si
des traces apparaissent ou que le séchage est insuffi sant,
augmenter la quantité d'agent de rinçage en soulevant le
capuchon du distributeur et en mettant le sélecteur sur "5". S'il
reste encore des traces, régler sur le niveau encore supéri eur
jusqu'à obtenir un r ésul tat parfait. Le réglage r ec ommandé est de
"4" (réglage usi ne) .
Remarque :
Augmenter l a dose si des gouttes d'eau ou des tr ac es de calcaire
demeurent apr ès l av age. Réduire la quantité si des traces
blanches collantes apparaissent sur les plats ou si les verres ou
lames de couteau font apparaître un film bleu.
6
Loading...