Constructa CD50030 User Manual [it]

de

nl

fr

it

en

es

sv

de Gebrauchs- und

Montageanleitung

nl Gebruiksaanwijzing en

montagevoorschrift

fr Mode d’emploi et

notice de montage

it Istruzioni d’uso e

per il montaggio

en Operating and

installation instructions

es Instrucciones de uso

y de montaje

sv Bruks- och

monteringsanvisning

Dunstabzugshaube
Wasemafzuigkap
Hotte aspirante
Cappe aspiranti
Extractor hood
Campana extractora
Spiskåpa

2

Abb. 1

ELEKTRO
ELECTR.
ELETT.
EL.

Abb. 1
GAS
GAZ
KAASU
GASS

de Seite 03–15

nl pagina 16 – 28

fr page 29 – 41

it pagina 42 – 54

en page 55 – 67

es página 68 – 80

sv sid 81 – 93

min. 650

min. 430

3

Filterrahmen Schalter

Lüfterstufen

Oberschrank Wrasen-

auszug

Schalter
Beleuchtung

Gerätebeschreibung

Gebrauchsanleitung

Betriebsarten

Betriebsarten

Abluftbetrieb:

❑ Der Lüfter der Dunstabzugshaube saugt

den Küchendunst an und
leitet ihn durch den Fettfilter ins Freie.

❑ Der Fettfilter nimmt die fettigen

Bestandteile des Küchendunstes auf.

❑ Die Küche bleibt weitgehend frei von

Fett und Geruch.

D

Bei Abluftbetrieb der Dunstabzugs-

haube und gleichzeitigem Betrieb
schornsteinabhängiger Feuerungen (wie

z. B. Gas-, Öl- oder Kohleheizgeräte,
Durchlauferhitzer, Warmwasserbereiter)

muss für ausreichend Zuluft gesorgt
werden, die von der Feuerstätte zur

Verbrennung benötigt wird.
Ein gefahrloser Betrieb ist möglich, wenn

der Unterdruck im Aufstellraum der
Feuerstätte von 4 Pa (0,04 mbar) nicht
überschritten wird.

Dies kann erreicht werden, wenn durch
nicht verschließbare Öffnungen, z.B. in
Türen, Fenstern und in Verbindung mit
Zuluft-/Abluftmauerkasten oder durch
andere techn. Maßnahmen, wie
gegenseitige Verriegelung o.ä., die
Verbrennungsluft nachströmen kann.

Bei nicht ausreichender Zuluft besteht
Vergiftungsgefahr durch zurückgesaugte
Verbrennungsgase.

Ein Zuluft-/Abluftmauerkasten allein stellt
die Einhaltung des Grenzwertes nicht
sicher.

Anmerkung: Bei der Beurteilung muss
immer der gesamte Lüftungsverbund der
Wohnung beachtet werden. Bei Betrieb von
Kochgeräten, z. B. Kochmulde und Gas­herd wird diese Regel nicht angewendet.

Wenn die Dunstabzugshaube im Umluftbe­trieb – mit Aktivkohlefilter – verwendet wird,
ist der Betrieb ohne Einschränkung
möglich.

Umluftbetrieb:

❑ Hierzu muss ein Aktivkohlefilter

eingebaut werden (siehe Filter und
Wartung).

몇 Das komplette Montage-Set sowie

die Ersatzfilter können Sie beim
Fachhandel erwerben.

Die entsprechenden Zubehör-Nummern
finden Sie am Ende dieser Gebrauchs­anleitung.

❑ Der Lüfter der Dunstabzugshaube saugt

den Küchendunst an und leitet ihn durch
den Fett- und Aktivkohlefilter gereinigt in
die Küche zurück.

❑ Der Fettfilter nimmt die fettigen

Bestandteile des Küchendunstes auf.

❑ Der Aktivkohlefilter bindet die

Geruchsstoffe.

몇 Wird kein Aktivkohlefilter eingebaut,

können keine Geruchsstoffe des
Küchendunstes gebunden werden.

4

Störungen

Bei eventuellen Rückfragen oder
Störungen, Kundendienst anrufen.

(Siehe Kundendienststellenverzeichnis).

Bei Anruf bitte angeben:

E-Nr. FD

Tragen Sie die Nummern in obige Felder
ein. Die Nummern sind auf dem
Typenschild, nach Abnahme der Fettfilter,
im Innenraum der Dunstabzugshaube zu
finden.

Vor dem ersten Benutzen

Wichtige Hinweise:

❑ Diese Gebrauchsanleitung gilt für

mehrere Geräte-Ausführungen.
Es ist möglich, dass einzelne
Ausstattungsmerkmale beschrieben
sind, die nicht auf Ihr Gerät zutreffen.

❑ Diese Dunstabzugshaube entspricht den

einschlägigen Sicherheitsbestimmungen.
Reparaturen dürfen nur von Fachkräften

durchgeführt werden.

Durch unsachgemäße Reparaturen
können erhebliche Gefahren für den
Benutzer entstehen.

몇 Die Kochstellen müssen immer mit

Kochgeschirr abgedeckt sein.

몇 Über einer Feuerstätte für feste

Brennstoffe (Kohle, Holz und dgl.) ist der
Betrieb der Dunstabzugshaube nur bedingt
gestattet (siehe Montageanleitung).

Gas-Kochmulden / Gas-Herde

몇 Betreiben Sie nicht alle Gas-

Kochstellen gleichzeitig über längere Zeit
(max. 15 Minuten) bei höchster
Wärmebelastung, sonst besteht
Verbrennungsgefahr bei Berührung der
Gehäuseoberflächen bzw. Gefahr der
Beschädigung der Dunstabzugshaube.
Beim Betrieb der Dunstabzugshaube über
einem Gas-Kochfeld muss bei gleich­zeitigem Betreiben von drei oder mehr
Gas-Kochstellen die Haube in der
Maximalstufe betrieben werden.

❑ Bevor Sie das neue Gerät benutzen,

lesen Sie bitte sorgfältig die
Gebrauchsanleitung.
Sie enthält wichtige Informationen für
Ihre Sicherheit sowie zum Gebrauch und
zur Pflege des Gerätes.

❑ Bewahren Sie die Gebrauchs- und

Montageanleitung ggf. für einen
Nachbesitzer gut auf.

몇 Ist das Gerät beschädigt, dürfen Sie es

nicht in Betrieb nehmen.

몇 Anschluss und Inbetriebnahme dürfen

nur von einem Fachmann durchgeführt
werden.

몇 Wenn die Anschlussleitung dieses

Gerätes beschädigt wird, muss sie durch
den Hersteller oder seinen Kundendienst
oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt
werden, um Gefährdung zu vermeiden.

몇 Verpackungsmaterial ordnungsgemäß

entsorgen (siehe Montageanleitung).

몇 Diese Dunstabzugshaube ist nur für

den Betrieb in Haushalten bestimmt.

몇 Dunstabzugshaube nur mit

eingesetzten Lampen betreiben.

몇 Defekte Lampen sollten sofort ersetzt

werden, um Überlastung der restlichen
Lampen zu vermeiden.

몇 Dunstabzugshaube nie ohne Fettfilter

betreiben.

몇 Überhitzte Fette oder Öle können sich

leicht entzünden.
Darum Speisen mit Fetten oder Ölen,
z. B. Pommes frites, nur unter Aufsicht
zubereiten.

몇 Unter der Dunstabzugshaube nicht

flambieren.

Brandgefahr am Fettfilter durch

! aufsteigende Flammen.

5

몇 Der Küchendunst wird am

wirkungsvollsten beseitigt durch:

❑

Einschalten des Lüfters

bei Kochbeginn.

❑

Ausschalten des Lüfters

erst einige Minuten nach Kochende.

Einschalten des Lüfters:

1.

Wrasenauszug ausziehen.
❑ Der Lüfter ist in Betrieb.

2.

Gewünschte Lüftereinstellung wählen.

Bedienelemente der verschiedenen
Modelle:

Bedienen der Dunstabzugshaube

Beleuchtung:

Hinweis: Die Beleuchtung kann zu jeder

Zeit verwendet werden, auch wenn der
Wrasenauszug eingeschoben ist.

Stufe 1

Stufe 2

Aus

Ein

Stufe 1

Stufe 2

Stufe 3

Stufe 3
Stufe 1
Stufe 2

Ausschalten des Lüfters:

❑

Wrasenauszug bis Anschlag
einschieben.

Hinweis: Beim erneuten Ausziehen des
Wrasenauszuges arbeitet der Lüfter in der
zuletzt gewählten Einstellung.

1

2

2

2

0

2

3

1

2

3

6

Filter und Wartung

Zur Aufnahme der fettigen Bestandteile
des Küchendunstes können verschiedene
Fettfilter eingesetzt werden.

Um den Fettfilter austauschen zu können,
muß der Filterrahmen abgenommen werden.

Aus- und Einbauen des
Filterrahmens:

Ausbauen:

1.

Schranktüre öffnen.

2.

Filterrahmen an den Griffmulden im
Schauglas nach vorne schieben und
dann von vorne ganz herausziehen.

Einbauen:

1.

Filterrahmen an Gehäuse ansetzen und
ganz einschieben.

2.

Schranktüre schließen.

Vlies-Fettfilter:

Die Filtermatte besteht aus schwer ent­flammbarem Material.

Achtung:

Bei zunehmender Sättigung mit fetthaltigen
Rückständen erhöht sich die Entflamm­barkeit und die Funktion der Dunstabzugs­haube kann beeinträchtigt werden.

Wichtig:

Durch rechtzeitiges Austauschen des Vlies­Fettfilters wird der Brandgefahr vorgebeugt,
die durch Hitzestau beim Frittieren oder
Braten entstehen kann.

1.

2.

Austauschen des Vlies-Fettfilters:

❑ Bei normalem Betrieb (täglich 1 bis 2

Stunden) muss der Vlies-Fettfilter nach
8 bis 10 Wochen ausgetauscht werden.

❑ Bei bedrucktem Vlies-Fettfilter

spätestens dann, wenn die farbige
Bedruckung zerfließt.

❑ Nur Originalfilter verwenden.

Dadurch werden die Sicherheitsvor­schriften eingehalten und eine optimale
Funktion gewährleistet.

Entsorgung des alten Vlies-Fettfilters:

❑ Vlies-Fettfilter enthalten keine Schad-

stoffe. Sie sind kompostierbar und
können als Bio-Müll entsorgt werden.

Aus- und Einhängen des Vlies-Fettfilters:

1. Drahtgitter abnehmen.

2. Vlies-Fettfilter austauschen.

3. Drahtgitter wieder einsetzen.

Metall-Fettfilter:

Die Filtermatte besteht aus unbrennbarem
Metall.

Achtung:

Bei zunehmender Sättigung mit fetthaltigen
Rückständen erhöht sich die
Entflammbarkeit und die Funktion der
Dunstabzugshaube kann beeinträchtigt
werden.

Wichtig:

Durch rechtzeitiges Reinigen der
Metall-Fettfilter wird der Brandgefahr vorge­beugt, die durch Hitzestau beim Frittieren
oder Braten entstehen kann.

7

Filter und Wartung

– Schraube und Flügelmutter liegen dem

Aktivkohlefilter bei –.

3. Aktivkohlefilter im Dunstabzugsgehäuse
auf der linken Seite oben anlegen,
hochschwenken und mit der
Flügelmutter verriegeln.

4. Filterrahmen wieder einbauen.

Der Ausbau des Aktivkohlefilters erfolgt in
umgekehrter Reihenfolge.

Wechsel des Aktivkohlefilters:

Bei normalem Betrieb (täglich 1 bis 2
Stunden) muss der Aktivkohlefilter ungefähr
1 x im Jahr ausgetauscht werden.
Der Aktivkohlefilter ist im FACHHANDEL
erhältlich (siehe Sonderzubehör).

❑

Nur Originalfilter verwenden.

Dadurch wird die optimale Funktion
gewährleistet.

Entsorgung des alten Aktivkohlefilters:

❑

Aktivkohlefilter enthalten keine Schad­stoffe. Sie können z. B. als Restmüll
entsorgt werden.

Reinigen der Metall-Fettfilter:

❑ Bei normalem Betrieb (täglich 1 bis 2

Stunden) müssen die Metall-Fettfilter 1 x
im Monat gereinigt werden.

❑ Das Reinigen kann in der Geschirrspül-

maschine erfolgen. Dabei ist eine leichte
Verfärbung möglich.

❑ Der Filter muss locker in der Geschirr-

spülmaschine liegen.
Er darf nicht eingeklemmt sein.

Wichtig:

Stark gesättigte Metall-Fettfilter nicht
zusammen mit Geschirr reinigen.

❑ Beim Reinigen von Hand, die Fettfilter in

heißer Spüllauge einweichen.
Keine aggressiven, säure- oder laugen­haltigen Reiniger verwenden.
Danach abbürsten, gut ausspülen und
abtropfen lassen.

Aus- und Einbauen des Metall-Fettfilters:

Siehe Aus- und Einbauen des Vliesfett­filters.

Aktivkohlefilter:

Zum Binden der Geruchsstoffe beim
Umluftbetrieb.

Der Aktivkohlefilter wird über dem Fettfilter
in die Dunstabzugshaube eingebaut.

Ein- und Ausbauen:

1. Filterrahmen ausbauen

(siehe Filter und Wartung).

2. Schraube durch Flügelmutter und Hülse
stecken und in das Gehäuse eindrehen
(nur beim ersten Einbau erforderlich).

8

Reinigen und Pflegen

Bei Geräten mit Glasplatte im Wrasen­auszug:

❑

Die Glasplatte ist einfach abnehmbar
und kann in der Geschirrspülmaschine
gereingt werden.

Auswechseln der Lampe

1. Dunstabzugshaube ausschalten und
durch Ziehen des Netzsteckers oder
Ausschalten der Sicherung stromlos
machen.

2. Wrasenauszug ausziehen und den Filter­rahmen abnehmen.

3. Lampen austauschen.
(Handelsübliche Kerzenlampen
max. 40 Watt, Sockel E 14).

4. Filterrahmen wieder einsetzen.

5. Netzstecker wieder einstecken oder

Sicherung einschalten.

Dunstabzugshaube durch Ziehen des
Netzsteckers bzw. Ausschalten der
Sicherung stromlos machen.

몇 Dunstabzugshaube nicht mit

kratzenden Schwämmen und nicht mit
sand-, soda-, säure- oder chloridhaltigen
Putzmitteln reinigen!

❑ Zum Reinigen der Dunstabzugshaube

heiße Spüllauge oder mildes
Fensterputzmittel verwenden.

❑ Kratzen Sie angetrocknete Ver-

schmutzung nicht ab, sondern weichen
Sie diese mit einem feuchten Tuch auf.

❑ Beim Reinigen der Fettfilter die

zugänglichen Gehäuseteile von
abgelagertem Fett reinigen.
Dadurch wird der Brandgefahr
vorgebeugt und die optimale Funktion
bleibt erhalten.

❑ Hinweis: Alkohol (Spiritus) nicht auf

Kunststoffflächen anwenden, es
könnten matte Stellen entstehen.

Vorsicht! Küche ausreichend
belüften, keine offene Flamme.

몇 Die Bedientasten nur mit milder

Spüllauge und einem weichen, feuchten
Tuch reinigen.
Keinen Edelstahlreiniger für die
Bedientasten verwenden.

Edelstahloberflächen:

❑ Verwenden Sie einen milden nicht

scheuernden Edelstahlreiniger.

❑ Reinigen Sie nur in Schliffrichtung.
❑ Wir empfehlen unseren Edelstahlreiniger

Nr. 461731.
Bestell-Adresse siehe beiliegendes
Service-Heft.

Aluminium-, Lack- und Kunststoff­oberflächen:

❑ Keine trockenen Tücher verwenden.
❑ Verwenden Sie ein mildes Fenster-

reinigungsmittel.

❑ Keine aggressiven, säure- oder laugen-

haltigen Reiniger verwenden.

Beachten Sie die Garantiebestimmungen
im beiligenden Service-Heft.

9

Montageanleitung:

Wichtige Hinweise

Zusätzliche Hinweise bei Gas-Koch­geräten:

몇 Bei der Montage von Gaskochstellen

sind die national einschlägigen gesetzlichen
Bestimmungen (z. B. in Deutschland:
Technische Regeln Gasinstallation TRGI) zu
beachten.

몇 Es müssen die jeweils gültigen Einbau-

vorschriften und die Einbauhinweise der
Gas-Gerätehersteller beachtet werden.

몇 Die Dunstabzugshaube darf nur an

einer Seite neben einem Hochschrank oder
einer hohen Wand eingebaut werden.
Abstand mind. 50 mm.

몇 Mindestabstand bei Gas-Kochstellen

zwischen Oberkante Topfträger und
Unterkante der Dunstabzugs­haube: 650 mm, Abb. 1.

몇 Altgeräte sind kein wertloser Abfall.

Durch umweltgerechte Entsorgung können
wertvolle Rohstoffe wiedergewonnen
werden.
Bevor Sie das Altgerät entsorgen, machen
Sie es unbrauchbar.

몇 Ihr neues Gerät wurde auf dem Weg zu

Ihnen durch die Verpackung geschützt. Alle
eingesetzten Materialien sind umweltver­träglich und wieder verwertbar. Bitte helfen
Sie mit und entsorgen Sie die Verpackung
umweltgerecht.

Über aktuelle Entsorgungswege informieren
Sie sich bitte bei Ihrem Fachhändler oder
bei Ihrer Gemeindeverwaltung.

몇 Die Dunstabzugshaube ist für Abluft-

und Umluftbetrieb verwendbar.

몇 Die Dunstabzugshaube immer über der

Mitte der Kochstellen anbringen.

몇 Mindestabstand zwischen Elektro-

kochstellen und Unterkante der Dunstab­zugshaube: 430 mm, Abb. 1.

몇 Über einer Feuerstätte für feste

Brennstoffe, von der eine Brandgefahr
(z. B. Funkenflug) ausgehen kann, ist die
Montage der Dunstabzugshaube nur dann
zulässig, wenn die Feuerstätte eine

geschlossene nicht abnehmbare
Abdeckung hat und die länderspezifischen

Vorschriften eingehalten werden.
Diese Einschränkung gilt nicht für Gas­Herde und Gas-Mulden.

몇 Je kleiner der Abstand zwischen

Dunstabzugshaube und Kochstellen desto
größer ist die Möglichkeit, dass sich durch
aufsteigenden Wasserdampf unten an der
Dunstabzugshaube Tropfen bilden können.

10

Vor der Montage

Abluftbetrieb

Die Abluft wird über einen Lüftungsschacht
nach oben, oder direkt durch die Außen­wand ins Freie geleitet.

D

Die Abluft darf weder in einen in Betrieb
befindlichen Rauch- oder Abgaskamin noch
in einen Schacht, welcher der Entlüftung
von Aufstellungsräumen von Feuerstätten
dient, abgegeben werden.

Bei der Ableitung von Abluft sind die
behördlichen und gesetzlichen
Vorschriften (z.B. Landesbauordnungen)
zu beachten.

Bei Abführung der Luft in nicht in Betrieb
befindliche Rauch- oder Abgaskamine ist
die Zustimmung des zuständigen
Schornsteinfegermeisters einzuholen.

D

Bei Abluftbetrieb der Dunstabzugs­haube und gleichzeitigem Betrieb
schornsteinabhängiger Feuerungen (wie

z. B. Gas-, Öl- oder Kohleheizgeräte,
Durchlauferhitzer, Warmwasserbereiter)

muss für ausreichend Zuluft gesorgt
werden, die von der Feuerstätte zur

Verbrennung benötigt wird.
Ein gefahrloser Betrieb ist möglich, wenn

der Unterdruck im Aufstellraum der
Feuerstätte von 4 Pa (0,04 mbar) nicht
überschritten wird.

Dies kann erreicht werden, wenn durch
nicht verschließbare Öffnungen, z.B. in
Türen, Fenstern und in Verbindung mit
Zuluft-/Abluftmauerkasten oder durch
andere techn. Maßnahmen, wie
gegenseitige Verriegelung o.ä., die
Verbrennungsluft nachströmen kann.

Bei nicht ausreichender Zuluft besteht
Vergiftungsgefahr durch zurückgesaugte
Verbrennungsgase.

Ein Zuluft-/Abluftmauerkasten allein stellt
die Einhaltung des Grenzwertes nicht
sicher.

Anmerkung: Bei der Beurteilung muss
immer der gesamte Lüftungsverbund der
Wohnung beachtet werden. Bei Betrieb von
Kochgeräten, z. B. Kochmulde und Gas­herd wird diese Regel nicht
angewendet.

Wenn die Dunstabzugshaube im Umluftbe­trieb – mit Aktivkohlefilter – verwendet wird,
ist der Betrieb ohne Einschränkung
möglich.

Bei Abluftbetrieb sollte in der Dunstab­zugshaube eine Rückstauklappe eingebaut
werden, wenn sie nicht im Abluftrohr oder
Mauerkasten vorhanden ist.
Ist der Dunstabzugshaube keine
Rückstauklappe beigelegt, kann sie über
den Fachhandel bezogen werden.

Wird die Abluft durch die Außenwand
geleitet, sollte ein Teleskop-Mauerkasten

verwendet werden.

Optimale Leistung der Dunstabzugs­haube:

❑

Kurzes, glattes Abluftrohr.

❑

Möglichst wenig Rohrbögen.

❑

Möglichst große Rohrdurchmesser (am
besten l 120 mm ) und große Rohr­bögen.

100
120

100
120

100
120

11

Vor der Montage

Der Einsatz von langen, rauhen
Abluftrohren, vielen Rohrbögen oder
kleineren Rohrdurchmessern führt zu
einer Abweichung von der optimalen
Luftleistung und gleichzeitig zu einer
Geräuscherhöhung.

몇 Für Beanstandungen die auf

Planung und Ausführung der
Rohrstrecke zurückzuführen sind,
übernimmt der Hersteller der
Dunstabzugshauben keine
Gewährleistung.

❑

Rundrohre:
Wir empfehlen
Innendurchmesser mind. 120 mm.

❑

Flachkanäle müssen einen gleichwerti­gen Innenquerschnitt wie Rundrohre mit
100/120 mm Innendurchmesser haben.

Sie sollten keine scharfen
Umlenkungen haben.

l 100 mm ca.

078 cm

2

l 120 mm ca. 113 cm2.

Bei abweichenden Rohrdurchmessern:

❑

Dichtstreifen einsetzen.

❑

Bei Abluftbetrieb für ausreichend Zuluft
sorgen.

Anschluss Abluftrohr:

Rohrdurchmesser: 100 oder 120 mm.

❑

Beiligenden Abluftstutzen einsetzen und
bis Anschlag verdrehen.

❑

Bei Rohrdurchmesser 120 mm den
inneren Teil des Abluftstutzens heraus­schneiden.

Abluft nach oben:

❑

Dazu Öffnung in der Decke des Ober­schrankes, mit Auskerbung für Elektro­Anschlusskabel herstellen.
– Schablone

O

I liegt bei –.

몇 Das komplette

Montage-Set
können Sie beim

Fachhandel

erwerben.
Die entsprechenden
Zubehör-Nummern
finden Sie auf der
letzten Seite der
Gebrauchs­anleitung.

Abluft direkt nach hinten:

– innerhalb des Oberschrankes –.

❑

Dazu Öffnung in der Rückwand des
Oberschrankes, mit Auskerbung für
Elektro-Anschlusskabel herstellen.

Umluftbetrieb

❑ Mit Aktivkohlefilter, wenn keine

Möglichkeit für Abluftbetrieb vorhanden
ist.

Vorbereiten:

❑

Öffnung in der Decke des Ober­schrankes, mit Auskerbung für Elektro­Anschlusskabel herstellen.
– Schablone

O

I liegt bei –.

180

61,5

196

600

min.

280

200

125

115/130

120
100

257

20

542

500

598

40

450

280

259

32

212

80

75

40

12

Vorbereiten Oberschrank

몇 Auf Mindestabstand Kochstellen –

Dunstabzugshaube von 650 mm (bei Gas­Kochstelle) bzw. 430 mm (bei Elektro­Kochstellen) achten.

Diese Dunstabzugshaube ist zum Ein­bauen in einen Oberschrank mit folgenden
Abmessungen vorgesehen:

Breite: 600 mm
Tiefe: 280 bis 350 mm
Höhe: mind. 280 mm.

Vorbereiten:

1. Schrankboden – falls vorhanden –

entfernen.

몇 Die Stabilität des Schrankes muss

gewährleistet sein.

2. Je zwei Befestigungspunkte – rechts
und links – an den Schrankinnenseiten
anreißen und mit Stichel vorstechen.

Wenn gebohrt wird:
l 2 mm – max. 10 mm tief.

Zum Anreißen der Befestigungspunkte
beiliegende Schablone

O

II verwenden.

Achtung:

❑

Die Befestigungspunkte auf der
Schablone sind so festgelegt, dass eine
20 mm dicke Griffleiste korpusbündig
montiert werden kann.

❑

Wird keine Griffleiste montiert, müssen
die Befestigungspunkte 20 mm nach

vorne versetzt werden.

Bei Schranktiefen von mehr als 280 mm

kann das Gerät nach hinten versetzt wer­den,

. . . wenn die Lichtleiste der Einbauküche

. . . nach hinten versetzt ist,

. . . wenn die Griffleiste mehr als 20 mm

. . . dick ist.

Dazu die Befestigungspunkte entspre­chend weiter nach hinten versetzen.

3. Die 4 beiliegenden Befestigungswinkel

ausrichten und festschrauben.

13

Einbauen in den Oberschrank

1. Schranktüre ausrichten, wenn Scharnier
nach Einbau der Dunstabzugshaube
nicht mehr zugänglich ist.

2. Dunstabzugshaube auf den
Befestigungswinkeln aufsetzen und
einschieben.

4. Unmittelbar über der Dunstabzugs­haube einen Zwischenboden montieren.
Öffnungen für die Rohrverbindung und
für das Netzanschlusskabel vorsehen.

20

20

mind.15

mind. 475

몇 Ist der Zwischenboden fest eingebaut,

müssen 4 Löcher so gebohrt werden, dass
die 4 Befestigungsschrauben für die
Dunstabzugshaube zugänglich sind.

5. Netzanschlusskabel durch die Öffnung
im Oberschrank legen und die
Rohrverbindung herstellen.

6. Elektrische Verbindung herstellen.

7. Wird an den Wrasenauszug keine
Griffleiste montiert, müssen die

3 Löcher mit den beiliegenden Kappen
verschlossen werden.

Wichtig: Die Dunstabzugshaube muss
auf den 4 Befestigungswinkeln sicher
aufliegen.

3. Beiliegende 4 Schrauben leicht
eindrehen, Dunstabzugshaube
ausrichten und festschrauben.

몇 Kontrollieren, dass die Dunstabzugs-

haube fest im Schrank sitzt.

14

Einbauen in den Oberschrank

8. Wandabdeckung falls erforderlich auf
das benötigte Maß kürzen
(z. B. absägen) und an den Oberschrank
festschrauben.

Einbau einer Griffleiste:

❑

An den Wrasenauszug kann eine
Griffleiste montiert werden.

❑

Die Griffleiste kann eine zum Küchen­möbel passende Holzleiste, oder eine
als Sonderzubehör erhältliche Griffleiste
sein (siehe Sonderzubehör in der
Gebrauchsanweisung).

1. Mit beiliegender Schablone

O

III die

3 Befestigungspunkte an der Griffleiste
anreißen und mit Stichel vorstechen.
Wenn gebohrt wird:
l 2 mm – max. 10 mm tief.

2. Griffleiste ausrichten und am Gerät mit
den 3 beiliegenden Schrauben fest­schrauben.

20

94

230

230

44

598

15

Elektrischer Anschluss

Die Dunstabzugshaube darf nur an eine
vorschriftsmäßig installierte Schutzkontakt­steckdose angeschlossen werden.
Die Schutzkontaktsteckdose möglichst
direkt über dem Oberschrank oder in
dessen unmittelbarer Nähe anbringen.

❑

Die Schutzkontaktsteckdose sollte über
einen eigenen Stromkreis angeschlos­sen sein.

❑

Ist die Schutzkontaktsteckdose nach
der Montage der Dunstabzugshaube
nicht mehr zugänglich, muss eine
Trennvorrichtung wie beim
Festanschluss vorhanden sein.

Bei erforderlichem Festanschluss:

Die Dunstabzugshaube darf in jedem Fall
nur durch einen beim zuständigen
Elektrizitäts-Versorgungsunternehmen
eingetragenen Elektro-Installateur
angeschlossen werden.

Installationsseitig ist eine Trennvorrichtung
vorzusehen. Als Trennvorrichtung gelten
Schalter mit einer Kontaktöffnung von mehr
als 3 mm und allpoliger Abschaltung. Dazu
gehören LS-Schalter und Schütze.

몇 Wenn die Anschlussleitung dieses

Gerätes beschädigt wird, muss sie durch
den Hersteller oder seinen Kundendienst
oder eine ähnlich qualifizierte Person
ersetzt werden, um Gefährdung zu
vermeiden.

Elektrische Daten:

Sie sind auf dem Typenschild nach
Abnahme der Filterrahmen – im Innenraum
des Gerätes – zu finden.

몇 Bei Reparaturen die Dunstabzugs-

haube generell stromlos machen.

Länge der Anschlussleitung: 1,30 m.

Diese Dunstabzugshaube entspricht den
EG-Funkentstörbestimmungen.

Einbauen in den Oberschrank

Hinweis: Das Gehäuse der Dunstabzugs­haube kann innerhalb des Oberschrankes
verkleidet werden (z. B. mit Spanplatten).

Dabei beachten:

– Der Zwischenboden darf nicht auf das

Gehäuse der Dunstabzugshaube
aufgelegt werden.

– Die vordere Verkleidung nicht am

Gehäuse befestigen.

– Zugänglichkeit für Filterwechsel und

Kundendienst vorsehen.

Gewicht in kg:

Abluft Umluft

7,0 8,0

Konstruktionsänderungen im Rahmen der technischen
Entwicklung bleiben vorenthalten.

16

Gebruiksmogelijkheden

Dit kan men bereiken wanneer er door
niet-afsluitbare openingen, bijv. in deuren,
ramen en d.m.v. luchtaanvoer-/
luchtafvoersleuven in de muur of door
andere technische maatregelen, zoals
wederzijdse vergrendeling e.d.,
verbrandingslucht kan toestromen.

Wanneer er onvoldoende lucht wordt
aangevoerd, bestaat er vergiftigingsge­vaar door teruggezogen verbrandings­gassen.

Alleen een muurkast voor luchttoevoer en
luchtafvoer is geen waarborg voor het
aanhouden van de grenswaarde.

Opmerking: bij de beoordeling moet altijd
de complete ventilatie van de woning in
acht worden genomen. Bij het gebruik van
kookapparatuur, bijvoorbeeld kookplateau
en gasfornuis, wordt deze regel niet
toegepast.

Als de wasemafzuigkap wordt gebruikt met
luchtcirculatie en koolstoffilter is het gebruik
zonder beperking mogelijk.

Gebruik met circulatielucht:

❑ Hiertoe moet een koolstoffilter worden

ingebouwd (zie Filter en onderhoud).

몇 De complete montageset en de

reservefilters zijn verkrijgbaar bij de
vakhandel.

De desbetreffende toebehorennummers
vindt u achterin deze gebruiksaanwijzing.

❑ De ventilator van de wasemafzuigkap

zuigt de keukendamp aan en leidt deze
door het vetfilter en het koolstoffilter
gereinigd terug naar de keuken.

❑ Het vetfilter neemt de vettige

bestand-delen van de keukendamp op.

❑ Het koolstoffilter bindt de reukstoffen.

몇 Als er geen koolstoffilter wordt

gemonteerd, worden de reukstoffen in de
keukendamp niet gebonden.

Beschrijving van het apparaat

Gebruiksaanwijzing:

Gebruiksmogelijkheden

Gebruik met luchtafvoer:

❑ De ventilator van de afzuigkap zuigt de

keukenwasem aan en leidt deze via het
vetfilter naar buiten.

❑ Het vetfilter neemt de vaste

bestanddelen van de keukenwasem op.

❑ De keuken blijft in grote mate vrij van vet

en reuk.

D

Als de wasemafzuigkap wordt
gebruikt met luchtafvoer en tegelijkertijd
schoorsteenafhankelijke stook­installaties worden gebruikt (zoals gas-,

olie- of kolenstookapparaten, geisers,
warmwaterbereidingsapparaten) moet voor

voldoende aanvoer van lucht
worden gezorgd, die nodig is voor de

verbranding.
Gebruik zonder gevaar is mogelijk als de

onderdruk van 4 Pa (0,04 mbar) in de
opstellingsruimte van de stookinstallatie niet
wordt overschreden.

Filterkader

Schakelaar
ventilator­standen

Bovenkast Uitschuifbaar

gedellte

Schakelaar
verlichting

Storingen

Bij eventuele vragen of storingen kunt u
bellen met de klantenservice.

(Zie de lijst met klantenservicecentra).
Geeft u bij het telefoongesprek op:

E-nr. FD

Vul het nummer in de bovenstaande vakjes
in. De nummers staan op het typeplaatje
dat u vindt in de binnenruimte van de
afzuigkap nadat u het filterrooster hebt
verwijderd.

Vóór het eerste gebruik

Belangrijke aanwijzingen:

❑ Deze gebruiksaanwijzing geldt voor

verschillende uitvoeringen van het
apparaat. Het is mogelijk dat er een
aantal kenmerken worden beschreven
die niet van toepassing zijn op uw
apparaat.

❑ Deze afzuigkap voldoet aan de geldende

veiligheidsvoorschriften.
Reparaties mogen uitsluitend worden

uitgevoerd door een vakman.

Door ondeskundige reparaties kunnen
aanzienlijke gevaren voor de
gebruiker ontstaan.

❑ Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig

voordat u het nieuwe apparaat gebruikt.
Ze bevat belangrijke informatie voor uw
veiligheid en voor het gebruik en het
onderhoud van het apparaat.

❑ Bewaar de gebruiksaanwijzing en het

montagevoorschrift zorgvuldig, eventu­eel voor een volgende bezitter van het
apparaat.

몇 De kookzones moeten altijd zijn bedekt

met pannen.

몇 Boven een fornuis voor vaste

brandstoffen (steenkool, hout e.d.) is het
gebruik van de afzuigkap alleen beperkt
toegestaan (zie montagevoorschrift).

Gaskookplaten / gasfornuizen

몇 Gebruik niet alle gaskookzones tegelijk

langdurig (max. 15 minuten) op de hoogste
stand, anders bestaat er kans op
brandwonden bij aanraking van de
oppervlakken van de behuizing en gevaar
van beschadiging van de afzuigkap.

Bij gebruik van de afzuigkap boven een
gaskookplaat waarvan gelijktijdig drie of
meer gaskookzones worden gebruikt, moet
de afzuigkap op de maximumstand worden
gezet.

몇 Indien het apparaat beschadigd is,

mag u het niet in gebruik nemen.

몇 Aansluiting en ingebruikneming mogen

alleen door een vakman worden
uitgevoerd.

몇 Als de aansluitkabel van dit apparaat

beschadigd raakt, moet deze worden
vervangen door de fabrikant, diens
klantenservice of een andere
gekwalificeerde vakman, om gevaren te
voorkomen.

몇 Verpakkingsmateriaal volgens de

voorschriften afvoeren (zie het montage­voorschrift).

몇 Deze afzuigkap mag is uitsluitend

bedoeld voor huishoudelijk gebruik.

몇 Afzuigkap uitsluitend met

ingeschroefde lampen gebruiken.

몇 Defecte lampen dienen onmiddellijk

vervangen te worden om overbelasting van
de overige lampen te voorkomen.

몇 Afzuigkap nooit zonder vetfilter

gebruiken.

몇 Oververhit vet en olie is gemakkelijk

ontvlambaar.
Daarom gerechten met vet of olie, b.v.
patates frites, alleen onder toezicht
toebereiden.

몇 Onder de afzuigkap niet flamberen.

Brandgevaar bij het vetfilter door

! opstijgende vlammen.

17

18

Bedienen van de afzuigkap

Verlichting:

N.B.: de verlichting kan op elk gewenst tijd-

stip worden gebruikt, ook wanneer het uit­schuifbaar gedeelte naar binnen is geduwd.

Stand 1

Stand 2

Uit

Aan

Stand 1

Stand 2

Stand 3

Stand 3
Stand 1
Stand 2

Uitschakelen van de ventilator:

❑

Uitschuifbaar gedeelte naar binnen
duwen tot aan de aanslag.

N.B.: bij het opnieuw uittrekken van het
uitschuifbaar gedeelte werkt de ventilator in
de laatst gekozen stand.

몇 De keukenwasem wordt op de

doeltreffendste manier verwijderd door:

❑

Inschakelen van de afzuigkap

bij het begin van het koken.

❑

Uitschakelen van de afzuigkap

pas enkele minuten na het einde van het
koken.

Inschakelen van de ventilator:

1.

Uitschuifbaar gedeelte uittrekken.
❑ De ventilator is in werking.

2.

Gewenste ventilatorstand kiezen.

Bedieningselementen van de
verschillende modellen:

1

2

2

2

0

2

3

1

2

3

19

Filter en onderhoud

Voor het opnemen van de vettige
bestanddelen van de keukenwasem
kunnen verschillende vetfilters worden
gebruikt.

Om het vetfilter te kunnen vervangen, moet
het filterkader worden verwijderd.

Demonteren en monteren van het
filterkader:

Demonteren:

1.

Kastdeur openen.

2.

Filterkader aan de handgrepen in het
kijkglas naar voren duwen en daarna
helemaal naar buiten trekken.

Monteren:

1.

Filterkader tegen het huis plaatsen en
helemaal naar binnen duwen.

2.

Kastdeur sluiten.

Vlies-vetfilter:

De filtermat bestaat uit moeilijk ontvlambaar
materiaal.

Let op:

Bij toenemende verzadiging met
vethoudende resten wordt de ontvlambaar­heid groter en kan de werking van
afzuigkap nadelig worden beïnvloed.

Belangrijk:

Door het op tijd vervangen van het vlies­vetfilter wordt brandgevaar voorkomen, dat
kan ontstaan door opstuwing van warmte
bij het frituren of braden.

1.

2.

Vervangen van het vlies-vetfilter:

❑

Bij normaal gebruik (1 tot 2 uur per dag)
moet het vlies-vetfilter na 8 tot 10 weken
worden vervangen.

❑

Bij bedrukte vlies-vetfilters uiterlijk
wanneer de gekleurde opdruk onduideli­jk wordt.

❑

Gebruik uitsluitend originele filters.

Daardoor wordt aan de veiligheidsvoor­schriften voldaan en wordt een optimale
werking gewaarborgd.

Verwijderen en aanbrengen van het
vlies-vetfilter:

1.

Deur tot de aanslag open klappen.

2.

Vlies-vetfilter vervangen.

3.

Draadrooster weer inzetten.

Metalen vetfilter:

De filtermat bestaat uit onbrandbaar
materiaal.

Let op:

Bij toenemende verzadiging met vethou­dende resten wordt de ontvlambaarheid
groter en kan de werking van afzuigkap
nadelig worden beïnvloed.

Belangrijk:

Het op tijd reinigen van de metalen vetfilters
voorkomt brandgevaar dat kan ontstaan
door ophoping van warmte tijdens het
frituren of braden.

20

Filter en onderhoud

Reiniging van de metalen vetfilters:

❑ Bij normaal bedrijf (dagelijks 1 tot 2 uur)

moet de metalen vetfilter 1 x per maand
worden gereinigd.

❑ De filters kunnen worden gereinigd in de

vaatwasmachine. Daarbij is een lichte
verkleuring mogelijk.

Belangrijk:

Zeer verzadigde vetfilters niet samen met
vaatwerk reinigen.

❑ Als de filters met de hand worden

gereinigd, moeten deze eerst in een heet
sopje worden gezet om het vuil los te
weken.
Gebruik geen agressieve, zuur- of
looghoudende reinigingsmiddelen.
Daarna afborstelen, goed schoon­spoelen en laten afdruipen.

Verwijderen en aanbrengen van het
metalen vetfilter:

Zie demontage en montage van het
vlies-vetfilter.

Filter met actieve kool:

Voor het binden van reukstoffen bij
gebruik met luchtcirculatie.

Monteren en demonteren:

1. Filterkader demonteren.

(zie filter en onderhoud).

2. Bout door vleugelmoer en huls steken en

in huis draaien (alleen bij de eerste
montage nodig).

– Bout en vleugelmoer worden bij het

filter met actieve kool meegeleverd –.

3. Filter met actieve kool in de bovenste
linkerhoek van het huis plaatsen,
omhoog draaien en met de vleugelmoer
vastdraaien.

4. Filterkader weer inbouwen.

Het demonteren van het filter met actieve
kool vindt plaats in omgekeerde volgorde.

Vervangen van het filter met actieve
kool:

Bij normaal gebruik (1 tot 2 uur per dag)
moet het filter met actieve kool ongeveer
eenmaal per jaar worden vervangen. Het
filter met actieve kool is verkrijgbaar in de
vakhandel (zie speciaal toebehoren).

❑

Gebruik uitsluitend originele filters.

Daardoor wordt de optimale werking
gewaarborgd.

Afvoer van het oude actieve-koolfilter:

❑ Actieve-koolfilters bevatten geen

schadelijke stoffen. Ze kunnen daarom
bijvoorbeeld met het huisvuil worden
afgevoerd.

21

Reiniging en onderhoud

Bij apparaten met glasplaat in het
uitschuifbaar gedeelte:

❑

De glasplaat kan gemakkelijk worden
verwijderd en in de vaatwasmachine
worden gereinigd.

Vervangen van de lamp

1. Afzuigkap uitschakelen en stroomloos
maken door de stekker uit het stop­contact te trekken of de zekering te
verwijderen.

2. Uitschuifbaar gedeelte naar buiten
trekken en het filterkader verwijderen.

3. Lamp vervangen (in de handel verkrijg­bare kaarslamp, max. 40 watt,
fitting E 14).

4. Filterkader weer aanbrengen.

5. Stekker weer in het stopcontact steken

of zekering inschakelen.

Wasemafzuigkap stroomloos maken
door de stekker uit het stopcontact te
trekken of de zekering uit te schakelen.

몇 De wasemafzuigkap niet reinigen met

schuursponsjes of met zand-, soda-, zuur­of chloorhoudende schoonmaakmiddelen!

❑ Gebruik voor het reinigen van de

wasemafzuigkap een heet sopje of een
mild schoonmaakmiddel voor het
reinigen van ruiten.

❑ Vastgekoekt vuil niet loskrabben, maar

losweken met een vochtige doek.

❑ Als de vetfilters worden gereinigd, moet

vetaanslag van de bereikbare delen van
het huis worden verwijderd. Daardoor
wordt brandgevaar voorkomen en blijft
de optimale werking in stand.

❑ Let op: alcohol (spiritus) niet gebruiken

op kunststof oppervlakken, er kunnen
doffe plekken ontstaan.

Voorzichtig: keuken voldoende
ventileren, geen open vuur gebruiken.

몇 De bedieningstoetsen alleen reinigen

met een mild afwasmiddel en een zachte,
vochtige doek.
Geen edelstaalreiniger gebruiken voor de
bedieningstoetsen.

Edelstalen oppervlakken:

❑ Gebruik een milde, niet-schurende

edelstaalreiniger.

❑ Reinig alleen in de slijprichting.
❑ Wij adviseren onze edelstaalreiniger

nr. 461731.
Het besteladres vindt u in het
bijgevoegde serviceboekje.

Aluminiumgelikte en kunststof
oppervlakken:

❑ Geen droge doeken gebruiken.
❑ Gebruik een mild glasreinigingsmiddel.
❑ Gebruik geen agressieve, zuur- of

looghoudende reinigingsmiddelen.

Neem de garantievoorwaarden in het
bijgevoegde serviceboekje in acht.

22

Belangrijke voorschriften

Montagevoorschrift:

Extra voorschriften bij gaskook­apparatuur:

몇 Bij de montage van gaskookzones

moeten de geldende wettelijke nationale
voorschriften (bijv. in Duitsland: Technische
regels gasinstallatie TRGI) in acht worden
genomen.

몇 De geldende inbouwvoorschriften en

de aanwijzingen van de fabrikant van het
gasfornuis moeten in acht worden
genomen.

몇 Slechts aan één zijde van de

wasemafzuigkap mag zich na de inbouw
een hoge kast of hoge wand bevinden.
Afstand minstens 50 mm.

몇 Bij gaskookzones bedraagt de

minimumafstand tussen de bovenkant van
de pandrager en de onderkant van de
afzuigkap: 650 mm, afb. 1.

몇 Oude apparaten zijn geen waardeloos

afval. Door een milieubewuste afvoer
kunnen waardevolle materialen opnieuw
worden gebruikt.
Maak het oude apparaat onbruikbaar
voordat u het afvoert.

몇 Uw nieuwe apparaat wordt tijdens het

vervoer beschermd door de verpakking.
Alle gebruikte materialen zijn milieu­vriendelijk en kunnen opnieuw worden
gebruikt. Lever uw bijdrage door de
verpakking milieubewust af te voeren.

Informeer bij uw vakhandel of bij de
gemeente naar de beste manier om uw
oude apparaat en de verpakking af te
voeren.

몇 De wasemafzuigkap is geschikt voor

gebruik met luchtafvoer of met lucht­circulatie.

몇 De wasemafzuigkap altijd boven het

midden van het fornuis aanbrengen.

몇 Minimumafstand tussen elektrische

kookzones en de onderkant van de
wasemafzuigkap: 430 mm, afb. 1.

몇 Boven een fornuis voor vaste

brandstoffen waarvan brandgevaar kan
uitgaan (bijvoorbeeld door vonken) is de
montage van de wasemafzuigkap alleen
toegestaan als het fornuis een gesloten,
niet verwijderbare afscherming heeft en
de voor het desbetreffende land geldende
voorschriften in acht worden genomen.
Deze beperking geldt niet voor
gasfornuizen en gasplateaus.

몇 Hoe kleiner de afstand tussen wase-

mafzuigkap en branders is, hoe groter de
mogelijkheid is dat zich door opstijgende
waterdamp onder aan de wasemafzuigkap
druppels kunnen vormen.

23

De afvoerlucht wordt via een afvoerschacht
naar boven of rechtstreeks door de
buitenmuur naar buiten geleid.

D

De afvoerlucht mag niet worden
afgevoerd via een in gebruik verkerende
rook- of afvoergasschoorsteen of via een
schacht die dient voor de ventilatie van
ruimten waarin stookinstallaties zijn
opgesteld.

Bij de afvoer van afvoerlucht moeten de
officiële en wettelijke voorschriften (bijv.
nationale bouwvoorschriften) worden
nageleefd.

Als de lucht wordt afgevoerd via een in
gebruik verkerende rook- of afvoergasscho­orsteen moet de toestemming van de
bevoegde instantie worden verkregen.

D

Als de wasemafzuigkap wordt
gebruikt met luchtafvoer en tegelijkertijd
schoorsteenafhankelijke stook­installaties worden gebruikt (zoals gas-,

olie- of kolenstookapparaten, geisers,
warmwaterbereidingsapparaten) moet voor

voldoende aanvoer van lucht
worden gezorgd, die nodig is voor de

verbranding.
Gebruik zonder gevaar is mogelijk als de

onderdruk van 4 Pa (0,04 mbar) in de
opstellingsruimte van de stookinstallatie niet
wordt overschreden.

Dit kan men bereiken wanneer er door
niet-afsluitbare openingen, bijv. in deuren,
ramen en d.m.v. luchtaanvoer-/
luchtafvoersleuven in de muur of door
andere technische maatregelen, zoals
wederzijdse vergrendeling e.d.,
verbrandingslucht kan toestromen.

Wanneer er onvoldoende lucht wordt
aangevoerd, bestaat er vergiftigings­gevaar door teruggezogen verbrandings­gassen.

Alleen een muurkast voor luchttoevoer en
luchtafvoer is geen waarborg voor het
aanhouden van de grenswaarde.

Opmerking: bij de beoordeling moet altijd
de complete ventilatie van de woning in
acht worden genomen. Bij het gebruik van
kookapparatuur, bijvoorbeeld kookplateau
en gasfornuis, wordt deze regel niet
toegepast.

Als de wasemafzuigkap wordt gebruikt met
luchtcirculatie en koolstoffilter is het gebruik
zonder beperking mogelijk.

Bij gebruik met luchtafvoer moet een
terugslagklep worden ingebouwd, indien
deze niet in de luchtafvoerpijp of muurkast
aanwezig is. Wanneer bij het apparaat geen
terugslagklep is gevoegd, kan deze worden
verkregen in de vakhandel.

Als de afvoerlucht door de buitenmuur
wordt geleid, moet een telescoop-muur-

kast worden gebruikt.

Voor de montage

Afzuigkap met luchtafvoer

100
120

100
120

100
120

24

Voor de montage

Luchtafvoer naar boven:

❑

Daarvoor opening maken in het plafond
van de bovenkast met uitsparing voor
elektrische aansluitkabel.
– Sjabloon

O

I is meegeleverd –.

몇 De complete

montageset is
verkrijgbaar bij de

vakhandel.

De desbetreffende
toebehorennummers
vindt u in de
gebruiksaanwijzing.

Luchtafvoer rechtstreeks naar
achteren:

– binnen de bovenkast –.

❑

Daarvoor opening maken in de achter­wand van de bovenkast met uitsparing
voor elektrische aansluitkabel.

Gebruik met circulatielucht

❑ Met een koolstoffilter, indien gebruik met

afvoerlucht niet mogelijk is.

Voorbereiden:

❑

Opening maken in het plafond van de
bovenkast met uitsparing voor elektri­sche aansluitkabel.
– Sjabloon

O

I is meegeleverd –.

Voor een optimaal vermogen van de
afzuigkap:

❑

Korte, gladde afvoerpijp.

❑

Zo weinig mogelijk pijpbochten.

❑

Zo groot mogelijke pijpdiameter
(optimaal l 120 mm ) en grote
pijpbochten.

Gebruik van lange, ruwe luchtafvoer­buizen, veel buisbochten of kleine
buisdiameters vermindert de
afzuigcapaciteit en veroorzaakt
bovendien hardere geluiden.

몇 De fabrikant van de afzuigkap is

niet aansprakelijk voor reclamaties
die terug te leiden zijn op de
planning en uitvoering van de
buisleiding.

❑

Ronde buizen.
Wij raden

binnendiameters van minstens 120 mm
aan.

❑

Niet-ronde kanalen moeten een bin­nendiameter hebben die gelijkwaardig is
aan die van ronde buizen met een
inwendige diameter van 100 of 120 mm.

Ze dienen geen scherpe bochten te
hebben.

l 100 mm ca.

078 cm

2

l 120 mm ca. 113 cm2.

Bij afwijkende buisdiameters:

❑

Afdichtstrip inzetten.

❑

Bij gebruik met luchtafvoer

altijd zorgen voor voldoende toevoer van
lucht.

Aansluiting afvoerbuis:

Buisdiameter: 100 of 120 mm:

❑

Meegeleverde afvoeraansluiting inzetten
en tot aan de aanslag indraaien.

❑

Bij buisdiameter 120 mm het binnenste
gedeelte van de afvoeraansluiting
uitsnijden.

180

61,5

196

600

min.

280

200

125

115/130

120
100

257

20

542

500

598

40

450

280

259

32

212

80

75

40

25

Voorbereiden bovenkast

몇 Minimumafstand tussen de kookzones

of branders en de afzuigkap van 650 mm
(bij gasfornuis) of 430 mm. (bij elektrisch
fornuis) in acht nemen.

Deze afzuigkap is bedoeld om te worden
ingebouwd in een bovenkast met de
volgende afmetingen:

Breedte: 600 mm
Diepte: 280 tot 350 mm
Hoogte: min. 280 mm.

Voorbereiden:

1. Kastbodem, indien aanwezig,

verwijderen.

몇 De stabiliteit van de kast moet zijn

gewaarborgd.

2. Zowel rechts als links twee
bevestigingspunten aan de binnenzijden
van de kast aftekenen en met een priem
insteken.

Wanneer er wordt geboord:
l 2 mm – max. 10 mm diep.

Voor het aftekenen van de bevestigings­punten de meegeleverde sjabloon

O

II

gebruiken.
Let op:

❑

De bevestigingspunten op de sjabloon
zijn zo bepaald dat een 20 mm dikke
handgreeprand aansluitend op de kast
kan worden gemonteerd.

❑

Wanneer geen handgreeprand wordt
gemonteerd, moeten de bevestigings­punten 20 mm naar voren worden
verplaatst.

Bij kastdiepten van meer dan 280 mm

kan het apparaat naar achteren worden
verplaatst,

. . . wanneer de lichtlijst van de inbouw-

. . . keuken naar achteren is verplaatst.

. . . wanneer de handgreeprand meer

. . . dan 20 mm dik is.

Daarvoor de bevestigingspunten zo ver
als nodig naar achteren verplaatsen.

3. De vier meegeleverde bevestigings-

haken op hun plaats brengen en
vastschroeven.

26

Inbouwen in de bovenkast

1. Kastdeur op de juiste plaats brengen
wanneer het scharnier na het inbouwen
van de afzuigkap niet meer bereikbaar
is.

2. Afzuigkap op de bevestigingshaken
plaatsen en naar binnen schuiven.

4. Vlak boven de afzuigkap een tussen­bodem monteren. Openingen maken
voor de buisverbinding en voor de
netaansluitkabel.

20

20

mind.15

mind. 475

몇 Als de tussenbodem vast is ingebou-

wd, moeten er vier gaten worden geboord,
zodanig dat de vier bevestigingsschroeven
voor de afzuigkap bereikbaar zijn.

5. Netaansluitkabel door de opening in de
bovenkast steken en de buisverbinding
tot stand brengen.

6. Elektrische verbinding tot stand
brengen.

7. Wanneer op het uitschuifbare gedeelte
geen handgreeprand wordt
gemonteerd, moeten de drie gaten met
de meegeleverde dopjes worden
afgesloten.

Belangrijk: de afzuigkap moet stevig op
de vier bevestigingshaken liggen.

3. Meegeleverde vier schroeven losjes
indraaien, afzuigkap op zijn plaats
brengen en vastschroeven.

몇 Controleren of de afzuigkap stevig in de

kast is bevestigd.

27

Inbouwen in de bovenkast

8. Wandafscherming indien nodig inkorten
tot de benodigde lengte en op de boven­kast vastschroeven.

Monteren van een handgreeprand:

❑

Op het uitschuifbare gedeelte kan een
handgreeprand worden gemonteerd.

❑

De handgreeprand kan een bij het
keukenmeubel passende houten rand of
een als extra toebehoren verkrijgbare
handgreep zijn (zie extra toebehoren in
de gebruiksaanwijzing).

1. Met meegeleverde sjabloon

O

III de drie

bevestigingspunten op de handgree­prand aftekenen en met priem insteken.
Wanneer er wordt geboord:
l 2 mm – max. 10 mm diep.

2. Handgreeprand op zijn plaats brengen en
met de drie meegeleverde schroeven aan
het apparaat vastschroeven.

20

94

230

230

44

598

28

Inbouwen in de bovenkast

N.B.: het huis van de afzuigkap kan binnen
de bovenkast worden bekleed (b.v. met
spaanplaat).

Daarbij in acht nemen:

– De tussenbodem mag niet op het huis

van de afzuigkap worden geplaatst.

– De bekleding aan de voorzijde niet

bevestigen aan het huis.

– Het apparaat moet toegankelijk blijven

voor het vervangen van het filter en voor
de klantenservice.

Elektrische aansluiting

De afzuigkap mag alleen worden
aangesloten op een volgens de
voorschriften geïnstalleerd geaard stop­contact.
Het geaarde stopcontact moet goed
bereikbaar worden aangebracht in de buurt
van de afzuigkap.

❑

Het geaarde stopcontact dient te
worden aangesloten op een
afzonderlijke stroomkring.

❑

Indien het geaarde stopcontact na
montage van de afzuigkap niet meer
toegankelijk is, moet een scheidings­voorziening worden aangebracht, zoals
bij een vaste aansluiting.

Bij noodzakelijke vaste aansluiting:

De afzuigkap mag alleen door een erkende
installateur worden aangesloten.

In de installatie moet een scheidingsin­richting worden aangebracht. Als
scheidingsinrichting gelden schakelaars
met een contactopening van meer dan
3 mm en stroomonderbreking voor alle
polen. Daartoe behoren veiligheidsschake­laars en -zekeringen.

Elektrische gegevens:

Staan op het typeplaatje in de binnenruimte
van het apparaat vermeld en zijn zichtbaar
als het filterframe wordt afgenomen.

몇 Bij reparatiewerkzaamheden moet

het apparaat altijd stroomloos worden
gemaakt.

Lengte van de aansluitkabel: 1,30 m.

Deze afzuigkap voldoet aan de EG-radio­ontstoringsvoorschriften.

Gewicht in kg:

Luchtafvoer Luchtcirculatie

7,0 8,0

Constructiewijzigingen in het kader van technische ver­beteringen voorbehouden.

29

Cadre de
filtre

Commutateur à
niveaux de puis­sance Ventilateur

Placard en
appui mural

Volet d'éva­cuation de la
vapeur

Commuta­teur Eclairage

Modes de fonctionnement

On y parvient en présence d'ouvertures non
obturables ménagées par ex. dans les por­tes, fenêtres et en association avec des
ventouses télescopiques d'admission/
évacuation de l'air à travers la maçonnerie
ou par d'autres mesures techniques telles
qu'un verrouillage réciproque ou assimilé
permettant à l'air d'affluer pour assurer la
combustion.

En cas d'afflux d'air insuffisant, risque
d'intoxication par réaspiration des gaz
de combustion.

La présence d'une ventouse télescopique
d'apport et d'évacuation d'air ne suffit pas
à assurer le respect de la valeur limite.

Remarque: lors de l'évaluation de la situati­on, toujours tenir compte de l'ensemble
des moyens d'aération du logement. Cette
règle ne vaut généralement pas si vous utili­sez des appareils de cuisson (table de cuis­son et cuisinière à gaz).

Si la hotte recycle l'air aspiré au moyen
d'un filtre au charbon actif, son
fonctionnement ne s'assortit d'aucune
restriction.

Air recyclé:

❑ La hotte doit, dans ce cas, être équipée

d'un filtre au charbon actif (voir le filtre et
son entretien).

몇 Vous pouvez vous procurer le kit de

montage complet ainsi que les filtres de
rechange auprès de votre revendeur

spécialisé.

Vous trouverez les numéros de référence
des accessoires correspondants à la fin
de la présente notice d'utilisation.

❑ Le ventilateur de la hotte aspirante aspire

les buées qui traversent le filtre à graisse
et celui à charbon actif avant de revenir
dans la cuisine.

❑ Le filtre à graisse retient les particules

solides en suspension dans les buées de
cuisson.

❑ Le filtre à charbon actif retient les

substances odoriférantes.

몇 Si vous n'incorporez aucun filtre au

charbon actif, impossible de retenir les
odeurs présentes dans les buées de
cuisson.

Description de l'appareil

Mode d’emploi:

Modes de fonctionnement

Air évacué à l'extérieur:

❑ Le ventilateur de la hotte aspire les

buées de cuisson qui traversent un filtre
à graisse avant de regagner
l'atmosphère extérieure.

❑ Ce filtre retient les particules grasses

solides en suspension dans les buées de
cuisson.

❑ Les particules grasses ne se déposent

plus dans la cuisine, les odeurs de
cuisson disparaissent.

D

Si la hotte évacue l'air à l'extérieur et

si le logement comporte des moyens de
chauffage (tels par ex. des appareils de

chauffage au gaz, au fuel ou au charbon,
chauffe-eau instantanés ou à accumulation)

raccordés à une cheminée, veillez
impérativement à ce que l'apport d'air
soit suffisant pour assurer la marche du

chauffage à combustion.
Un fonctionnement sans risque est possible

si la dépression dans le local où le foyer de
chauffage est implanté ne dépasse pas 4
Pascals (0,04 mbars).