Constructa Z2580X0, CA280410, T28V66N0NL, T28V66N0, PDR895B90N Installation instructions
...
9000485774 9000485774 900304
14x
min.
30
min. 600
805
778
min. 560
525
498
40
150
4
r 12,5
min. 50
min.
450
min.
760
900304 Ø Montageanleitung
Ú Installation instructions
Þ Notice de montage
â Istruzioni per il montaggio
é Installatievoorschrift
× Monteringsvejledning
ó Monteringsanvisning
ê Monteringsveiledning
Ý Asennusohje
Û Instrucciones de montaje
ì Instruções de montagem
Ù Οδηγίες εγκατάστασης
î Инструкция по монтажу
Ö Montážní návod
ë Instrukcja montażu
ô Montaj kılavuzu
SILICONE
760
480
max.
1 mm
en
de
Ø Montageanleitung
en
fr
Einbaumöbel vorbereiten
Die Gas-Kochmulde ist für den flächenbündigen Einbau in eine
Arbeitsplatte vorgesehen. Technische bedingt liegt die Oberkante der Topfträger geringfügig höher als die Arbeitsplatte.
Die Gas-Kochmulde kann in folgende temperatur- und wasserfeste Arbeitsplatten eingebaut werden:
■ Steinarbeitsplatten
■ Arbeitsplatten aus Kunststoff oder Corian
■ Edelstahl-Arbeitsplatten (verschweißt)
■ Massivholz-Arbeitsplatten: Nur in Abstimmung mit dem Her-
steller der Arbeitsplatte (Ausschnittskanten versiegeln)
Ein Einbau in andere Arbeitsplatten (z. B. Spanplatten) ist nicht
möglich.
Die Gas-Kochmulde nicht tiefer als die Arbeitsplattenoberkante
einbauen.
Das Einbaumöbel muss bis 90°C temperaturbeständig sein. Die
Stabilität des Einbaumöbels muss auch nach den Ausschnittarbeiten gewährleistet sein.
Hinweise
■ Alle Ausschnittarbeiten an der Arbeitsplatte sind in einer Fach-
werkstatt entsprechend der Einbauskizze durchzuführen. Der
Ausschnitt muss sauber und genau ausgeführt werden, da die
Schnittkante an der Oberfläche sichtbar ist. Die Ausschnittskanten mit einem geeigneten Reinigungsmittel reinigen und
entfetten (Verarbeitungshinweise des Silikonherstellers beachten).
■ Den Einbaurahmen mit allen beiliegenden Spannkrallen in der
Arbeitsplatte befestigen. Nur so ist ein einwandfreier Einbau
gewährleistet.
Rahmen einbauen
1. Ausschnitt in Arbeitsplatte entsprechend der Einbauskizze her-
stellen. Mindestabstände zu Rückwand und seitlichem Möbel
beachten (Bild 1).
2. Rahmen in Ausschnitt einsetzen, die beiden Bohrlöcher müs-
sen hinten sein. Ausrichten, auf gleichmäßigen umlaufenden
Spalt achten (Bild 2).
3. Umlaufenden Spalt zwischen Arbeitsplatte und Rahmen mit
einem geeigneten, temperaturbeständigen Silikonkleber verfugen (z. B. Novasil, Pactan). Dazu ggf. den Rahmen wieder
herausnehmen und das Silikon im Ausschnitt aufbringen.
Dichtfuge mit dem vom Hersteller empfohlenen Glättmittel
glätten. Verarbeitungshinweise des Silikonklebers beachten
(Bild 3).
Achtung!
Ungeeigneter Silikonkleber führt bei Naturstein-Arbeitsplatten
zu dauerhaften Verfärbungen.
4. Alle Spannkrallen gleichmäßig festschrauben, um Planität
beim Einbau zu erreichen. Die Höhe kann durch Festschrauben der Spannkrallen max. 1 mm angeglichen werden. Planität des gesamten Rahmens prüfen (Bild 4).
Achtung!
Beschädigung des Rahmens: Spannkrallen nicht zu fest anziehen.
5. Beide Haltebügel nach unten klappen (Bild 5).
6. Gas-Kochfeld einbauen und anschließen (siehe Montageanlei-
tung Gas-Kochfeld). Kochfeld erst nach vollständigem Austrocknen des Silikonklebers in Betrieb nehmen (mindestens
24 Stunden, je nach Raumtemperatur).
Einbau in Edelstahl-Arbeitsfläche
Einbau in Edelstahl-Arbeitsfläche (Verschweißen) von Fachwerkstatt durchführen lassen (Bild 6).
Maximale Dicke der Edelstahl-Arbeitsfläche: 1 mm.
Ú Installation instructions
Preparing the kitchen units for fitting
The gas hob is intended to be fitted into a work surface, flush
with surrounding surfaces. As a result of the design, the upper
edge of the pan supports is slightly higher than the work
surface.
The gas hob can be fitted into the following types of heat and
water-resistant work surfaces:
■ Stone work surfaces
■ Work surfaces made of plastic or Corian
■ Stainless steel work surfaces (welded)
■ Solid wood work surfaces, following consultation with the
manufacturer of the work surface (sealing edges of cut-out)
Installation in other types of work surface (e.g. chipboard) is not
possible.
Do not install the gas hob lower than the upper edge of the work
surface.
The surrounding kitchen units must be heat-resistant up to
90°C.The surrounding kitchen units must retain their stability
after the cut-out work is complete.
Notes
■ All cut-out work on the work surface must be carried out in a
specialist workshop according to the installation drawing. The
cut-out must be removed cleanly and accurately because the
cut edge on the surface of the work surface remains visible.
Clean and degrease the edges of the cut-out with a suitable
cleaning agent (check the usage instructions of the silicone
manufacturer).
■ Fasten the support frame in the work surface with all of the
clamp fasteners provided. This is the only way to ensure
correct installation.
Fitting the frame
1. Cut out an opening in the work surface according to the
installation drawing. Check the minimum clearance from the
rear wall and adjacent kitchen units (picture 1).
2. Place the frame into the cut-out, with both drill holes at the
back. Align the frame, making sure that the gap around the
sides is even (picture 2).
3. Fill the surrounding gap between the work surface and the
frame with a suitable, heat-resistant silicone adhesive
(e.g. Novasil, Pactan). To do this, it may be necessary to
remove the frame and apply the silicone in the cut-out.
Smooth the sealing joint using a method recommended by
the smoothing agent manufacturer. Check the usage
information for the silicone adhesive (picture 3).
Caution!
Unsuitable silicone adhesives can cause permanent
discolouration on work surfaces made from natural stone.
4. Tighten all clamp fasteners evenly so that the frame is
installed flat in a level plane. Height can be adjusted a
maximum of 1 mm by tightening the clamp fasteners. Check
that the whole frame lies flat in a level plane (picture 4).
Caution!
Damage to the frame: do not overtighten the clamp fasteners.
5. Fold down both retaining bars (picture 5).
6. Installing and connecting the gas hob (see gas hob installation
instructions). Do not use the hob until the silicone adhesive has
completely dried (at least 24 hours depending on room
temperature).
Installing the hob in a stainless steel work surface
If you are fitting the hob in a stainless steel work surface, have
the installation (which involves welding) performed by a
specialist workshop (picture 6).
Maximum thickness of the stainless steel work surface: 1 mm.
Þ Notice de montage
Préparation du meuble d'encastrement
La table de cuisson gaz est prévue pour le montage à fleur
dans un plan de travail. Pour des raisons techniques le bord
supérieur des porte-casserole est situé légèrement plus haut
que le plan de travail.
La table de cuisson gaz peut être encastrée dans des plans de
travail étanches et thermostables suivants :
■ Plans de travail en pierre
■ Plans de travail en matière synthétique ou en Corian
■ Plans de travail en inox (soudé)
■ Plans de travail en bois massif : uniquement après
consultation du fabricant du plan de travail (sceller les arêtes
de découpe)
L'encastrement dans un plan de travail différent (p.ex. en
aggloméré) n'est pas possible.
Ne pas encastrer la table de cuisson gaz plus bas que le bord
supérieur du plan de travail.
Le meuble d'encastrement doit résister à des températures
it
nl
jusqu'à 90ºC. La stabilité du meuble d'encastrement doit aussi
être garantie après les travaux de découpe.
Remarques
■ Tous les travaux de découpe sur le plan de travail doivent être
effectués dans un atelier spécialiste conformément au croquis
d'installation. La découpe doit être exécutée proprement et
avec précision, car l'arête de coupe est visible à la surface.
Nettoyer et dégraisser les arêtes de la découpe avec un
nettoyant approprié (observer les consignes de mise en
oeuvre du fabricant du silicone).
■ Fixer le cadre d'encastrement sur le plan de travail en utilisant
toutes les griffes de serrage fournies. Ce n'est qu'ainsi qu'une
installation irréprochable est garantie.
Installation du cadre
1. Confectionner la découpe dans le plan de travail
conformément au croquis d'installation. Respecter les
distances minimales vers la paroi arrière et les meubles voisins
(fig. 1).
2. Placer le cadre dans la découpe, les deux trous de perçage
doivent se situer à l'arrière. Aligner, veiller à ce que l'espace
contournant soit uniforme (fig. 2).
3. Combler l'espace contournant, entre le plan de travail et le
cadre, avec une colle silicone appropriée, résistant à la
température (p.ex. Novasil, Pactan). Pour ce faire, réenlever
éventuellement le cadre et appliquer le silicone dans la
découpe. Lisser le joint d'étanchéité avec un produit lissant
recommandé par le fabricant. Observer les consignes de
mise en oeuvre de la colle silicone (fig. 3).
Attention !
L'utilisation d'une colle silicone inappropriée occasionne des
décolorations définitives sur des plans de travail en pierre
naturelle.
4. Visser uniformément toutes les griffes de serrage, afin
d'obtenir une parfaite planéité lors de l'encastrement. La
hauteur peut être adaptée à max. 1 mm en vissant les griffes
de serrage. Vérifier que tout le cadre soit plan (fig. 4).
Attention !
Endommagement du cadre : Ne pas trop serrer les griffes de
serrage.
5. Pivoter les deux étriers de fixation vers le bas (fig. 5).
6. Installer la table de cuisson gaz et la raccorder (voir la notice
de montage de la table de cuisson gaz). Mettre la table de
cuisson en service uniquement après le séchage total de la
colle silicone (au moins 24 heures, selon la température
ambiante).
Encastrement dans un plan de travail en inox
Pour l'encastrement dans un plan de travail en inox (soudage),
faire appel à un atelier spécialiste (fig. 6).
Epaisseur maximale du plan de travail en inox : 1 mm.
â Istruzioni per il montaggio
Predisposizione del mobile di installazione
Questo piano di cottura è previsto per essere montato a filo con
un piano di lavoro. Per ragioni tecniche, il bordo superiore dei
porta-pentola si trova leggermente più in alto rispetto al piano di
lavoro.
Il piano di cottura può essere montato nei seguenti piani di
lavoro idro- e termoresistenti:
■ Piani di lavoro in pietra
■ Piani di lavoro in materiale plastico o Corian
■ Piani di lavoro in acciaio inox (saldati)
■ Piani di lavoro in legno massiccio: solo previo accordo del
Costruttore del piano di lavoro (rivestire i bordi di taglio)
Non è consentito il montaggio in altri piani di lavoro (per es.
piani in compensato).
Non montare il piano di cottura più in basso rispetto al bordo
superiore del piano di lavoro.
Il mobile di installazione deve essere termoresistente fino a
90°C. La stabilità del mobile di installazione deve essere
garantita anche dopo i lavori di intaglio della superficie.
Avvertenze
■ Tutti i lavori di intaglio della superficie del piano di lavoro
devono essere effettuati presso un'officina specializzata
seguendo lo schema di montaggio. L'apertura deve essere
intagliata in maniera accurata e precisa, in quanto il bordo di
taglio è visibile sulla superficie. Pulire e sgrassare i bordi di
taglio con un detergente adeguato (seguire le indicazioni del
produttore del silicone).
■ Fissare il telaio di montaggio al piano di lavoro con tutti i
dispositivi di serraggio in dotazione. Solo in questo modo
verrà garantito un montaggio ottimale.
Montaggio del telaio
1. Eseguire l'apertura nel piano di lavoro seguendo lo schema di
montaggio. Prestare attenzione alla distanza minima tra la
parete posteriore e il mobile laterale (Figura 1).
2. Inserire il telaio nell'apertura, entrambi i fori devono trovarsi
nella parte posteriore. Eseguire l'allineamento, verificare che la
fessura sia di spessore uniforme (Figura 2).
3. Riempire la fessura tra la piastra di lavoro e il telaio con una
colla al silicone adeguata e termoresistente (per es. Novasil,
Pactan). A tale scopo estrarre eventualmente di nuovo il telaio
e applicare il silicone nell'apertura. Levigare la striscia di
silicone con uno dei prodotti raccomandati dal fabbricante.
Osservare le indicazioni di utilizzo della colla al silicone
(Figura 3).
Attenzione!
Una colla al silicone non adatta può macchiare indelebilmente
i piani di lavoro in pietra.
4. Serrare uniformemente tutti i dispositivi di fissaggio affinché il
montaggio avvenga in piano. Agendo sui dispositivi di
fissaggio l'altezza può essere regolata di max. 1 mm.
Verificare la planarità del telaio (Figura 4).
Attenzione!
Danni al telaio: non stringere eccessivamente i dispositivi di
fissaggio.
5. Ribaltare verso il basso le due staffe di supporto (Figura 5).
6. Montare il piano di cottura a gas ed effettuare l'allacciamento
(vedere le relative istruzioni di montaggio). Mettere in funzione
il piano di cottura solo dopo che la colla al silicone si è
completamente asciugata (almeno 24 ore, a seconda della
temperatura ambiente).
Montaggio in un piano di lavoro in acciaio
Se il piano di lavoro è in acciaio inox (saldatura), far eseguire il
montaggio da un'officina specializzata (Figura 6).
Spessore massimo della superficie di lavoro in acciaio inox:
1 mm.
é Installatievoorschrift
Inbouwmeubel voorbereiden
De gas-kookplaat is bestemd voor vlakke inbouw in een
werkblad. Vanwege technische redenen ligt de bovenkant van
de pannenhouder iets hoger dan het werkblad.
De gas-kookplaat kan in de volgende temperatuur- en
watervaste werkbladen worden ingebouwd:
■ stenen werkbladen
■ werkbladen van kunststof of Corian
■ werkbladen van roestvrij staal (gelast)
■ werkbladen van massief hout: alleen in overleg met de
producent van het werkblad (randen van de uitsnijding
beschermen)
Inbouw in andere werkbladen (bijv. spaanplaat) is niet mogelijk.
De gas-kookplaat niet lager inbouwen dan de bovenkant van
het werkblad.
Het inbouwmeubel moet tot 90°C temperatuurbestendig zijn. De
stabiliteit van het inbouwmeubel dient ook na de
uitsnijdingswerkzaamheden gewaarborgd te zijn.
Aanwijzingen
■ Alle uitsnijdingswerkzaamheden in het werkblad moeten in
een erkende werkplaats en volgens het inbouwschema
worden verricht. De uitsnijding moet heel precies worden
uitgevoerd, omdat de snijrand aan het oppervlak zichtbaar is.
De randen van de uitsnijding met een geschikt
reinigingsmiddel schoonmaken en ontvetten (houd u aan de
aanwijzingen van de fabrikant voor de verwerking van de
siliconenlijm).
■ Het inbouwraam met alle bijgevoegde spanklauwen in het
werkblad bevestigen. Alleen op deze manier is een juiste
inbouw gegarandeerd.
Loading...