Conrad Electronic SI-7004 Operating Instructions Manual

@OPERATING

iNsTRucTioNs

LCD PANEL-METER

51-7004

Item-No.: 12 15

41

~NOTICE

Module de

D’EMPL~I

mesure

et d’affichage

encastrable SI-70003

No

de

commande: II 15 41

aBEDIENUNGSANLEITUNG

LCD-Panelmeter

Sl-7004

Best.-Nr.: 12 15

@GEBRUIKSAANWIJZING

41

LCD-Paneelmeter

31-7004

Best.-Nr.: II 15

41

@

LCD PANEL METER Sl-7004,

Best.-Nr. 12 15 41

Attention! Read before Operation!

Read this manual carefully and completely. In the case of damage
caused by non-observance of the instruction, the claims under
guarantee lapse. No legal liability can be accepted for any dama­ge from the panel meter being used for the wrong purpose or
operated improperly. We cannot take any liability for conse­quential damage.

The proper operation of the measuring unit includes

l without respective pre-wiring the panel meter is only admissi-

ble for DC voltage from max

l the panel meter must not be operated without respective

installation in a cabinet, a distribution panel, an indicator board etc.

l the panel meter is not designed for outdoor usage

l for your own safety avoid under all circumstances that the

panel meter becomes damp or wet.

l

any other usage as described above is forbidden

+200 mV

or 200

mV

!

CONTENTS

1. Introduction

2. Safety Rules

.

3. Operation Elements

4. Measurement, Operation

5. Technical Data and Accuracy

2

.

. . . . . . . .8

. . . . . . . . .

. . . . . .

. . . .

Page

.I 5

.3

.3

.6

1. Introduction

The panel meter
simple measuring tasks. Despite its small dimensions it is very

robust and exact. It is designed as built-it panel meter for units,
distribution panels etc. (e.g. power supplies). It can also be used
as independent voltmeter (in a cabinet! observe the safety rules)

with respective pre-wiring (resistor network) to max. 200 VDC. It

is only designed for household usage.
By respective pre-wiring it can be used either as voltmeter to
max. 200 VDC or ampere meter to max. 2 A. Polarity and offset
are displayed automatically. With the built-in special function

,,HOLD” (external wiring for turning on/off is necessary) it is pos-

sible to hold a quick changing measuring value.

51-70004

is a 3

l/2

digit built-in panel meter for

2. Safety Rules

l The panel meter is EMC-tested and corresponds to the follo-

wing EG-standard:

l This unit left the factory in safe and perfect condition. To

maintain the unit in this condition and to guarantee a safe
operation, the user must observe the safety rules and warnings
which are contained in this manual, by all means.

l It is not allowed to use the measuring unit for installations in

the overload range III according to IEC 664. The measuring
component is not protected against arcing (IEC 1010-2-031,
section 13.101).

891336lEWG

l

Keep children away from measuring units and accessory!

l Pay attention to the rules for prevention of accidents in indu-

strial enterprises

prescibed

by the Industrial Trade Associations

for Electrical Installations and Production Facilities.

3

l When using the unit in schools and hobby-workshops the

usage and the measurement has to be controlled by the res­ponsible teachers or skilled personell.

.

If covers are opened or parts are removed, except it is possible
without tools, voltage-carrying components may be

accessab-

le. Terminals can also carry voltage. If it is necessary to open
the unit before adjustment, maintenance, repairing or exchan­ge of parts or modules, the measuring unit has to be separa­ted from all voltage sources and measuring circuits. Repairs or
maintenance to the measuring unit must only be carried out
by qualified service personell or qualified electricians who
know the dangers and the respective rules (VDE 0100,

VDE-

0701, VDE-0683).

l Capacitors in the unit can still carry voltage, even if the unit

has been separated from all voltage sources.

l Use special caution when working with voltage above 25 V

(AC) and above 35 V (DC).
Such voltage might cause a life-dangerous electrical shock
when electrical conductors are touched.

First switch off voltage source, connect the measuring unit
with the terminals of the voltage source to be measured, set
the measuring unit to the necessary voltage range and after­wards switch on voltage source.

After measurement has been finished, switch off the voltage

source and remove the measuring cables from the terminals of
the voltage source.

l Before changing the measuring range remove the probe tips

from the object to be measured.

l Control before each measurement the measuring

unit and

your test leads to make sure they are not damaged.

. Do not use this measuring unit in environments or rooms with

4

adverse environmental conditions where flammable gases,
steams or dusts exist or may exist.
For your own safety avoid under all circumstances that the
measuring unit or the test leads become damp or wet.

l Do not operate the panel meter when it is exposed to direct

sunlight or if the environmental temperatures are too high

(> +4O”C)

or too low (<

O”C),

the measuring error could increa-

se considerably.

l Avoid the usage of the panel meter near

a) strong magnetic fields (loudspeakers, magnets)

electromagnetic fields (transformers,

b)

contactors,

c)

electrostatic fields (charge/discharge).

electromagnets etc.

)

motors,

coils, relays,

d) transmission antennas

l To avoid an electrical shock, don’t

the test probes and the test points

l If there are doubts whether a safe usage is still possible the

touch directly or indirectly

during measurement.

unit has to be put out of operation and be secured against
unintentional use.

It must be assumed that a safe usage is not possible if

-

the unit shows visible damage

-the unit does not work and

-

after

longterm

-

or

-

after transport strain took place

storage under unfavourable conditions

. Don’t switch on the measuring unit immediately after bringing

it in from a cold to warm room. Condensed water might impair
or destroy your unit. Give the unit time to warm up to room
temperature without switching it on.

5

2b

negative supply input

a

+5VDC (symmetr.

NC = No Connection; this pin is not used

2c

TST negative supply input if a +5 VDC power supply is used

2d

(see drawing)
COM = Common = analogous reference-“ground”

2e
2f

INLO =

negative signal input

connected with

INHI =

29
2h

2i
2j

2k

21

2m

3

4

5

positive measuring input (+)

CLK = reference input negative, Pin for special function

,,HOLD” = holding the measuring value
RFH =reference input positive (bridge to ROH necessary)
ROH = reference output (bridge to RFH necessary)
D3: if connected (conductor) to

appears in front of the last digit ,,lxx.x”.

D2:

if connected (conductor) to

appears in front of the second digit from the right: ,,lx.xx”

Dl: if

conncected

appear in front of the third digit from the right: ,,l
Display

3

l/z

digit (Liquid Crystal Display) LCD from 0 to 1999 with
automatic polarity indication
for positive voltages no sign).

thread bolt M3 for mounting
trimmer for adjustment, when the panel meter is used for a

certain/fixed DC voltage or DC current range (see also point

4.3.4 of this manual).

,,V-”

supply)

,,COM”.

(conductor) to

if a 9 V-block battery is used or if

(-)

;

if supplied by a 9 V battery

,,V+”

a decimal point

,,V+”

the decimal point

,,V+”

the decimal point

(,,-‘I

for negative voltages or

.xxx”.

Note!

a) To use the special function

necessary (see drawing).

,,HOLD”

an external wiring is

7

b) If the measuring component is operated with a 9 V block bat-

tery, the measuring input must be insulated against the supp-

ly input.

CLK

TST

v+

additional wiring for special function _ Hdd”

4.

Measurement, Operation

-0

“-,

G-O

RUN

HOLD

4.1 Operation

Before first operation pay attention that the module is suffi­ciently insulated and the striking distances and leakage paths
according to VDE 0411 or VDE 410 and IEC-1010-1 are observed.
Connect to the supply input either a 9 V battery (observe the cor­rect polarity

(,,+”

and

or a stabilized (well filtered)

,,-‘I))

unsym-

metr. 5 VDC supply (+ and -) or a symmetrical stabilized (well fil-

tered) 5 VDC supply

(,,+SVDC” - ,,OV” - ,,5

VDC”) and observe the

respective wiring/pin connection for each type of power supply.

Attention!

A simultaneous supply of the measuring unit and measurement
of supply voltage is only possible with the power supply of

,,+5VDC” (unsymm.).

To ensure faultless usage/operation avoid

l direct sunlight (or other light sources) on the display
l high temperature differences
l high humidity
l strong vibration

8

.

too high environmental temperatures,

.

usage near function generators, strong magnetic fields (loud­speakers), electromagnetic fields (motors, transformers, relays)
and electrostatic fields (charge/discharge). All above named
points could cause instable display or substantial measuring
errors.

Attention!

Before you change the measuring range, separate the measu­ring unit/module from the measuring and supply circuit (battery).

4.2 Fixing the Decimal Point

The connection/fixing of the respective decimal points depends
on the respective measuring unit and the measuring ranges. If
the panel meter is mainly used to measure different DC currents

(0.2 V, 2 V, 20 V, 200 V) the decimal point can be switched by
means of a step switch. However if voltage in only one range is
measured (e.g. as built-in panel meter in a power supply) the
respective decimal point is fixed by an insulated bridge between

Dl

or D2 or D3 and V+.

4.3 DC Voltage Measurement (VDC) and DC Current

Measurement (ADC) with a Switchable Voltage

Divider

Attention!

l.Never

exceed the max. input limits. Depending on the wiring
of the voltage divider, the limits are
or (max.) 200 VDC or for the amperage range 0.2
200

mA,

2000

mA.

ZOOmVDC,

2 VDC, 20 VDC

mA, ZmA,

20

mA,

9

2. Use special caution with voltage exceeding 25 VAC or 35 VDC.
Never touch circuits or parts of circuits in which voltages excee­ding 25 VAC or 35 VDC exist or could exist.

3.During current measurement the voltage in the circuit must

not exceed 35 VDC or 25 VAC. Neither the voltage nor the
amperage range is fused.

4.3.1 DC Voltaae Measurement

As the DC voltage measuring range (basic measuring range/input
sensitivity) reaches

,,only”

from 0 mV to max.

199,9 mV,

measu­rement of higher DC voltages is only possible with a voltage divi­der, as described in the following figure.

(0

..199.9

(0...199.9

(0...1999 V)

mV)

V)

V)

+

T

200 mV

I

LCD Panel-Meter

+

I

Measuring
Input

0,2 V

9

MC>

2v
;“,“v”” (0...19.99

go k”

2oov

9

kc1

1

KR

Attention!

The additional (additionally to the basic accuracy) measuring
error is depending on the tolerances of connected precision
resistances of the voltage divider.

10

4.3.2 DC Current Measurement
The voltage measuring range is not changed when the module is

wired as amperemeter. The voltage drop over the shunt is mea­sured. To adapt the module to the different measuring currents,
different shunts are necessary, see the following diagram.

0,2 mA

=

ZOOpA

/

Measuring Input

0.2

mA...Z

A

C

2mA

20

200

2A

mA

mA

+

LCD Panel-Meter

1

Attention!

The additional measuring error (additionally to basic accuracy)
depends on the tolerances of the connected precision resi­stances of the voltage divider.

4.3.3 DC Units Measurement
This means because of special circuit elements a DC voltage and

DC current measuring unit can only be realized with a panel
meter. This example of a circuit is only advantageous, if a panel
meter must be used in a power supply for space safing reasons.

The following figure shows this wiring example.

11

Switchable voltage and current divider (0.200

(Switchable step
For this kind of voltage dividers (with best accuracy) the module has already
been adjusted.

12

switches

2 x 6 pol. for voltage and current measuring range)

V/O-2000

mA)

Attention!

The maximum voltage of 35 VDC in the circuit must not be
exceeded during DC current measurement. The measuring input
for current/voltage is not fused.

4.3.4 Wirina for a fixed Ranqe/Adiustment/Adaptation

a) Wiring

If the panel meter is used for DC voltage or DC current measure­ment in power supplies, distribution panels etc. where only one
range is necessary, a simple voltage divider for DC voltage mea­surement or a simple shunt for DC current measurement is
sufficient.

When the DC voltage range or the DC current range to be mea­sured is known, the panel meter is wired respectively. Observe
also the following figures and tables.

The series resistors of the

Meas.

20

200

Range

2V

V

V

Dividor Resistance

RI
R2

RI

R2

Rl

R2

,,simple”

voltage divider are as follows:

Resistance Value

10

1

10

100

10

10

MOhm
MOhm

MOhm

KOhm

MOhm
KOhm

13

+

Voltage Divider

Input Voltage

Rl

t

200

mV

R2

LCD Panel-Meter

C

The shunts of the

Meas.

Range

0.2

mA

2

mA

20

mA

200 mA
2000 mA

Input Current

+

-

Shunt R

-

14

1

DCV-Measurement

,,simple”

current shunts are as follows:

Shunt

R
R
R
R
R

Resistance Value

1 KOhm
100 Ohm
10 Ohm
1 Ohm

0.1 Ohm

T

200

mV

1

DCA Measurement

LCD Panel-Meter

b)

Adjustment/Adaptation

The value determined by a reference measuring instrument is set
with the trimmer at the panel meter (probably covered) that the
panel meter shows the same value as the ,,reference unit”. In the
respective measuring range (observe wiring and safety rules), 2 V
or 20 V or 200 V adjustment is made at 60% of the measuring
range (e.g. 20 V measuring range at approx. 12.5 VDC). The basic
measuring range of 200 mV has been adjusted ex factory.

4.4 Overflow Indication

If the input voltage exceeds the max. input limits or if a measu­ring range is exceeded,

turned on) for overflow is displayed instead of the value.

5.

Technical Data and Accuracy

1" or ,,-1” (when the negative sign is

,,

5.1 Technical Data

Display

Polarity Display
Overflow Indication . . . : ,,I” or ,,-I” is displayed
Max. Input Current DC/AC

without wiring . . . . . . . : 199.9

Operating Principle

Max. Measuring Rate
Decimal Point Position

. . . . . . . . . . . ..

. . . . . . . :

. . . . :

:

3

l/2-digit

maximum reading 1999

automatic

Dual Slope

. .

:

2 - 3 measurements per second

. :

D 1 or D 2 or D 3 by short insulated

wire connections to

Liquid

Cystal

,,-”

for negative input signal

mVDC

,,V+”

Display (LCD),

15

Operating Voltage

Power Input
Input Resistance
Dimensions
Distance between the bolts: approx. 54 mm

. . . . . . . . . :

. . . . . . :

(LxWxH)

. . . . :

9 VDC (battery) or 5 VDC (unsymm.)

or k5 VDC (symm.);

VDC = DC Current
approx. 3

>/= 1000

.

.

:

62 x 26 x 27 mm (with M3 thread bolt)

mA

MOhm

5.2 Accuracy (basic accuracy without wiring)

Attention!

Accuracy is specified k (% of reading = rdg + number of digit(s)
=

dgt(s)).

dity of below 80 % not wetting for a period of 1 year after pro­duction.

Accuracy is specified at 23°C +5 K with a relative humi-

Mode Meas.
DC Volt

16

200

Range Accuracy max. Input Resolution

mV

+/-(0,1%+2dgts) DC 200 mV

0,l mV

Module de
encastrable

No

de commande : 12 15

mesuce

et d’affichage

51-70003,

41

Attention ! A lire imhrativement

En cas de dommages
dations de cette notice, le droit de
perdu.

Nous

mages secondaires.

Utilisation

l

le

l

le

.

l

Proteger

l

Table des

1.

2.

3.

4.

5.

n’assumons aucune

normale

module d’affichage et de
des tensions continues qu’entre
moins d’y adjoindre un circuit

module d’affichage et de

month

dans un boitier, un pupitre de commande, un tableau

il

ne doit pas

I’appareil de l’humidite.

Ne pas utiliser I’appareil a d’autres fins que

matikres

Introduction

Securite

Organes de commande

Utilisation et

Caracteristiques

................................

conskcutifs

:

@tre

utilise en pleine air.

............................

mesure

......................

techniques et tolerances

I

au non respect des

recours

responsabilit6

mesure

ne permet de

+200 mV

adequat

mesure

ne

....................

recomman-

8 la garantie est

quant aux dom-

max. et -200

;

doit etre

utilise que

celles

indiquees ici.

. . . . .

.

. . . . .

. .

. . . .

.
.

......

mesurer

mV,

page

. . . . .

. . . .

18

18
21
23
32

!

a

;

17

1. Introduction

Le

51-70004

pour des mesures
cis et robuste. II a

un

pupitre de

mentation). On peut I’employer

autonome (a condition de le monter dans un coffret ! Suivez les
consignes de
on (pont de resistances) pour

max (CC = courant
rent”). II ne
S’il est complete par un circuit approprie, il pourra
bien comme voltmetre jusqu’a 200

jusqu’a 2 A. L’affichage de la polarite, par exemple en presence de
tensions negatives, de

tues

ne
met de geler
vite).

2.

l

l Cet appareil a quitte nos ateliers en parfait etat de

l Ce module de

l

est un module d’affichage encastrable a 3 chiffres

simples.

Malgre ses petites dimensions, il est

et@ concu

commande

skcuritk

doit etre employe

automatiquement. La

(il

faut un circuit exterieur pour la mettre en/hors service)

Consignes

Le module d’affichage et de
patibilite electromagnetique ; il est

recommandation 89/386/EWG.

tionnement. Pour ne pas compromettre cet etat, il importe
que I’utilisateur se conforme aux consignes de
avertissements

tions de la

mesure

(IEC 1010-2-031, paragraphe 13.101).

Tenir I’appareil hors de pot-tee des enfants

sur

I’afficheur une valeur de

de s&wit6

mesure

categoric

n’est pas protegk centre les arcs electriques

pour

@tre

ou sur un appareil (par exemple une

!) s’il est complete par un diviseur de tensi-

continu =

meme

fonction speciale

enonces

dans le present mode d’emploi.

ne doit pas

III de surtension IEC 664. L’appareil de

encastre dans un tableau ou

egalement

mesurer

des tensions

,,DC”

en anglais, pour ,,direct cur-

que pour un usage domestique.

Vcc

que le tarage

mesure

comme voltmetre

jusqu’a

etre

que comme

HOLD prevue

a

subi

@tre

utilise sur des installa-

utilise aussi

amperemetre

(,,offset”)

mesure

done conforme a

sont

(qui change

un test de

securite

!

l/2

pre-

ali-

200 Vcc

effec-

d’origi-

per-

com-

la

fonc-

et aux

18

l

Dans le cadre d’activites a caractere commercial, I’usage du

module de mesure ne peut se faire qu’en

conformite

reglementation professionnelle en vigueur pour I’outillage
et les installations electriques des corps de metiers concern&.

l

Dans les
sirs ou de bricolage, le multimetre universe1 ne
que

.

Par I’ouverture de certaines parties ou leur suppression, sauf

kcoles,

centres de formation, ateliers collectifs de loi-

sous

la responsabilite de personnel d’encadrement

doit

etre utilise

lorsque cette operation est possible a main nue, sans outil,

I’acces

peut Ptre

donne

a des parties conductrices de tensions
dangereuses. Certaines bornes de connexion peuvent
ment

etre

ration ou remplacement de pieces

conductrices. Avant toute intervention, toute repa-

isolees

ou d’ensembles,
faut imperativement debrancher le module du circuit de

mesure

et de toute source de tension. L’entretien, le calibrage
et la reparation du module, s’ils doivent Ptre effectues sur un
appareil ouvert et
PERSONNEL QUALIFIE,

sous

tension, ne doivent

informe

des risques encourus et

I’etre

que par du

tueux des regles de securite (VDE-0100, VDE-0701, VDE-0683).

.

II se peut que des condensateurs dans I’appareil soient enco-

re charges meme une fois que celui-ci aura

Pte

deconnecte

des circuits de mesure et des sources de tension.

.

Soyez particulierement prudent en presence de tensions alter-

natives superieures a 25
en anglais pour

superieures a 35

quer un

avec

les parties conductrices. C’est pourquoi il faut d’abord

,,alternate

VC,.

choc

electrique dangereux en cas de contact direct

VCA

(CA = courant alternatif =

current”) ou de tensions continues

Ces valeurs sont suffisantes pour

mettre hors service la source de tension du circuit de

puis

effectuer
mesure

mettre le circuit de

les connexions hors tension, choisir le calibre de

approprie

sur

I’appareil de

mesure sous

mesure

tension.

et

enfin

seulement

Une fois la mesure effectuee, coupez la source de tension,
debranchez les cordons de

mesure

des bornes de la source de

tension.

avec la

qualifie.

Pgale-

il

respec-

,,AC”

provo-

mesure,

19

Avant de changer de calibre de mesure, il faut imperative-

ment interrompre le contact entre les pointes des sondes de

mesure et le circuit a mesurer.

Avant

chaque

ment du module ainsi que celui des cordons
N’utilisez pas le module de mesure dans des conditions defa-

vorables, ni dans des locaux contenant ou susceptibles de
contenir des gaz, des vapeurs ou des
bles. Pour votre propre securite, veillez & ce que le module de

mesure ne

N’exposez pas le module de mesure directement au
a des temperatures trop elevees (> + 40 “C) ou trop basses

(< 0 “C), car

Evitez le voisinage
a) de champs magnetiques puissants (haut-parleurs, aimants)

b)

de champs electromagnetiques (transformateurs, moteurs,

bobines, relais, vannes, electro-aimants etc)

c)

de champs electrostatiques (charges, decharges)

d) d’antennes d’emission.
Pour eviter tout

re, a ne pas entrer en contact (par les doigts notamment) ni

directement ni indirectement

regnent des tensions dangereuses.

Lorsqu’il est permis de considerer que le module de mesure
ne peut plus fonctionner normalement, il importe de le mett-
re hors service

remis en service par inadvertance. II faut considerer que

pareil ne peut plus fonctionner normalement

-

s’il presente des signes apparents de deterioration,

-

s’il ne fonctionne plus,

-

s’il a subi un stockage

vorables ou

-

s’il a subi de mauvaises conditions de transport.

.

Lorsque le module de mesure vient de passer d’un local froid

mesure, verifiez le bon etat

soit

jamais ni humide ni

ceci

pourrait gravement fausser la mesure.

choc

electrique, veillez, au

aussitot

en veillant a ce qu’il ne puisse pas etre

prolong6

mouille.

avec

les parties sur lesquelle

dans des conditions defa-

de

de

poussieres

tours

fonctionne-

mesure.

inflamma-

de la mesu-

soleil

ni

I’ap-

dans un local chauffe, il ne faut pas le mettre immediatement
en service. La difference de temperature entre I’appareil et I’air
ambiant donnerait naissance 2 une condensation de vapeur
d’eau, qui, dans certaines circonstances defavorables, risque
d’en perturber gravement le fonctionnement. Laissez le modu­le de

mesure

mettre en

3.

Organes

prendre la temperature ambiante avant de le

marche.

de

commande

allmentatlon par pile de 9 V

NLO ,/-,-

entr&

MC+

01+

o----_-o

allumer18 vwglde

du signal

+

relier a V+ pour

(point dbcimal)

INHI

alimentation + 5

entr& du

ltttl

0-p

01

O-

signal

V

+

alimentation C- 5 V

INHI

0-b

02

c-

t

Dl O- ,

4

relier a V+ pour

allumer la

virgule

(point

dikimal)

1

module de

2

connecteur

2a borne d’alimentation positive

2b

borne d’alimentation negative ,,V-”

2c

NC = non

2d en cas

TST borne d’alimentation

alimentation + 5 Vcc (voir
2e COM =
2f

INLO =

borne COM en cas d’alimentation a partir d’une pile

pacte

2g

INHI =

2h CLK = borne d’entree de reference negative, ou broche pour

la

fonction speciale

2i

RFH = borne d’entree de reference positive (le cavalier

ROH est indispensable)

2j

ROH = borne de sortie de reference

indispensable)

2k D3 : si cette borne est reliee a

le) est place devant le dernier chiffre

21

D2

le) est place devant I’avant-dernier chiffre (,,lx.xx”)

2m

Dl : si cette borne est reliee a

le) est place derriere le premier chiffre (,,I

3 Afficheur

L’afficheur a cristaux liquides

1999,
de polarite (signe ,,-‘I
signe quand elle est positive)

4

vis filetee M4 pour la fixation

mesure

et d’aff ichage encastrable

dont

voici le

brochage :

,,V+”

connectee,

commun =

borne d’entree de

de 9 V

borne d’entree de

:

si cette borne est reliee a

avec

point decimal (virgule), indication automatique

cette broche n’est pas

negative

croquis)

borne de reference de masse analogique

mesure

negative

mesure

positive

HOLD (= gel de la valeur de

,,V+“,

,,V+“,

,,V+“,

compte

quand la tension est negative, pas de

d’utilisation d’une

(+)

(le

cavalier

le point decimal (virgu-

(,, 1xx.x”)

le point decimal (virgu-

le point decimal (virgu-

.xxx”)

3 chiffres

utilisee

(-)

;

reliee a la

mesure)

avec

com-

RFH est

I/2,

de 0

avec

a

n

5

resistance variable pour le
d’affichage lorsqu’il est utilise pour un domaine
prealablement defini de tension ou de courant

a

ce sujet le paragraphe 4.3.4 de ce mode d’emploi).

reglage

du module de

mesure

precis

continu

et

et

(voir

Remarques

a) pour la fonction

quis)

b) si le module est alimente par une pile de 9 V, il faut isoler

I’entree

de

!

,,HOLD”, il

mesure

de la borne d’alimentation positive

faut un circuit externe (voir

circuit auxiliaire

4. Mesures,

mise en service

4.1 Mise en service

Avant de mettre en service le module de
convenablement
tement et d’isolement des conducteurs (VDE 0411, VDE 410 et

IEC 1010-l). Reliez les bornes d’alimentation

‘pacte de 9 V, en respectant imperativement leur polarite

-I’),

soit a

#,
(,,+‘I

et ,,-I’),

filtree de 5

les indications

isole,

eu

egard

notamment aux normes

une alimentation continue et bien filtree de 5

soit

a une alimentation symetrique

,,O

Vcc (,,+‘I

don&es

V” et ,,-“),en respectant les

sur le brochage dans le paragraphe 3.

mesure, verifiez

soit

a une pile

stabilisee

polarites

qu’il est

d’ecar-

com-

(,,+”

et bien

cro-

et

Vcc

et

23

Attention

II n’est possible de

le

de

mesure

que si

!

mesurer

celle-ci

la tension d’alimentation du

est de

,,+

5

Vcc” (asymktrique).

modu-

Pour assurer le bon fonctionnement du module de

d’en exposer I’afficheur au rayonnement direct du
d’autres sources de lumiere)

de le soumettre a de fortes variations de temperature
de I’utiliser en presence d’un
de I’utiliser en presence de temperatures trop fortes
de I’utiliser au voisinage de

champs

electro-magnetiques

teurs a bobines, relais), de champs statiques (charges/dechar-

ges) car toutes

fausser gravement la

Attention

Avant de changer de calibre de

dkconnecter

mesure

magnetiques

puissants

(moteurs, transformateurs,

les

conditions

!

le module ou

et de la source d’alimentation (pile).

degre Clevee

generateurs

(haut-parleurs),

mesure

evoquees

ou perturber I’affichage.

mesure, il

les

cordons de

mesure, evitez

soleil

(ou

d’humidite

de

fonctions,

de champs

ci-dessus peuvent

faut impkrativement

mesure

du circuit de

de

transduc-

4.2 Position de la virgule

La position de la virgule (point decimal) sur I’afficheur est deter-

mike

en
grandeur mesuree, et du calibre de

mesure

sions differentes
virgule pourra etre effectuee a I’aide d’un commutateur rotatif.

Si

en revanche on

fonction

et d’affichage est utilise essentiellement pour des ten-

de la valeur de

(0,2

V, 2 V, 20 V, 200 V), la commutation de la

mesure

des tensions qui se tiennent dans un

mesure,

c’est-a-dire de la

mesure. Si le

module de

24

calibre

donn6

mentation), la position adequate de la virgule pourra
simplement par la mise en place d’un cavalier

part la ligne d’alimentation V+ et d’autre part I’un des points

D2 ou D3.

4.3

Mesure

tension alternative

(par exemple si le module est utilise sur une

de tension continue

(VC,) avec

(Vcc)

et

diviseur de tension

isol

entre d’une

mesure

@tre fix&e

de

commutable

ali-

Dl,

Attention

Ne

depassez

deurs d’entree.
ces limites sont 200

les courants,

Prenez garde aux tensions de plus de 25
N’entrez jamais en contact

regnent ou peuvent

ou 35 vcc.

Lors des mesures de courant, la tension
cuit de

le circuit de
rant ne sont

4.3.1

Mesure

Compte tenu du fait que le calibre de
nue (calibre de
comprises entre 0 mV et

!

jamais

les

valeurs limites donnkes pour les gran-

Selon

la configuration du diviseur de tension,

mVcc,

0,2 mA,

2

mA,

rCgner

mesure

ne doit jamais

mesure

de tension ni le circuit de

prot6gks.

de tension continue

baselsensibilite

20 Vc, ou 200

20

mA,

200 mA ou 2000

avec

un conducteur sur

des potentiels de plus de 25 VC,

dkpasser

d’entrke) est limit6 aux tensions

199,9 mV,

mesure

la

VC,

(max), ou, pour

VC,,

ou 35

maximale

25

de tension conti-

mesure

sur le cir-

Vc,

ou 35

mesure

de tensions

mA.

VC,.

de

Vcc.

lequel

Ni

cou-

25

supkrieures

un diviseur de tension

tions suivantes.

n’est possible

qu’k

condition d’adjoindre au module

approprik

comme le montrent

z

-8-

N

les

illustra-

26

4.3.3

Mesure

de

rrrandeurs

On

dksigne

par Ia une configuration qui permet de
tensions et des courants
de

mesure

sous

et d’affichage. L’exemple de circuit reproduit

est

interessant

continues

mesurer

continus avec

un seul et

meme

module

ci-des-

quand, pour des raisons d’encombrement,
n’est possible d’employer qu’un seul module B la fois sur une
mentation.

des

il

ali-

28

Attention

II ne faut en aucun cas que la tension qui

mesure

de I’amperemetre

pour la tension et le courant n’est pas protegee.

!

35

Vcc.

rkgne

L’entree de

depasse

sur le circuit de

mesure

4.3.4 Confiauration

a) Circuit

Si le

module de
voltmetre ou

commande, ou autres applications comparables, dans lesquelles

un seul calibre

tension pour la

vation (shunt) pour la

Une fois le calibre de
connu, on

compte tenu des indications suivantes.

La valeur des

res sont les suivantes

equipe le

calibre

2v

20 v

200 v

Dour

un calibre fixe/Rkglage/AdaWation

mesure

ampPremPtre sur

rPsistances

et d’affichage doit etre utilise comme

une alimentation, un pupitre de

couvre

les besoins, il suffit d’un simple diviseur de

mesure

de tension continue et d’une simple deri-

mesure

amperemetrique.

mesure

module du diviseur de tension

voltmetrique ou amperemetrique

de limitation pour

les

diviseurs ordinai-

:

diviseur

RI

R2

Rl

R2

Rl
R2

r&stance

10

MQ

1

MQ

10

MR

100

kQ

10

MR

10

kn

approprie,

29

Les

diviseur

de tension

U

mesure

rhistances

Rl

t

T

200 mV

1

FE

w

Mesure de tension continue.

de derivation pour les

module

cristaux liquides

1

valeurs

ordinaires sont

B

:

30

calibre

0,2

2

20 mA

200 mA

2000

mA
mA

mA

rCsistance

de derivation

resistance

1 kn

100

10

1

0,l

R
R
61
Q

5. Caractdristiques

5.1

Caracteristiques

techniques et

techniques

tokrances

Affichage

Indication de

polarite

Depassement

Limite superieure de la tension
d’entree en I’absence

de diviseur de tension . . . . . . , .: 199.9

Procede

Cadence des mesures

Position de la virgule
(point decimal)

Tension d’alimentation . . . . . . .: 9

Consommation

Resistance

Dimensions

(I x h x

Ecart

. . . . . . , . . . . . . . . . . .:

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .:

. . . . . . . . . . . .

de

mesure

. . . . . . . . .

. . . . . . . .:

. . . . . . . . . . . . .:

. . . . . . . . . . . . .:

d’entrke

p)

. . . . . . . . . . . . . . . . .

entre vis de fixation

. . . . . . . . .: 2 1000

cristaux liquides
et demi, valeur max. = 1999

automatique (,,-” quand

signal

. . .:

,,I” ou ,,-1” est

&h&ant

.:

conversion double pente

2 a 3 mesures par

selon le cavalier
entre

Vcc

(asymetrique) ou k5 Vcc

etrique)

nue

environ 3

.:

62 x 26 x 27 mm

fixation

. . . . .:

environ 54 mm

,?I

trois

mesure

est negatif)

indique le

mVcc

seconde

Dl,

D2 ou D3 et V+

(pile

;

VC,= tension conti-

mA

MQ

M3)

(isole) Btabli

compacte)

(avec

chiff

ou 5

(sym-

vis de

res

le

cas

Vcc

32

1. Einführung

Das

SI-70004

ist ein 3

l/z-stelliges

Einbaupanelmeter für einfache

Meßaufgaben. Es ist trotz seiner geringen Abmessungen sehr ge­nau und robust. Es ist als Einbauinstrument in Geräten, Schaltta-

feln usw. gedacht

(z.B.

Netzgeräte). Es ist auch verwendbar als
eigenständiges Voltmeter (in einem Gehäuse! Sicherheitsvor­schriften beachten!) mit entsprechender Vorbeschaltung (Teiler­widerstände) bis max. 200 VDC. Es ist nur für den Hausbereich
konzipiert.
Durch entsprechende Vorbeschaltung ist es sowohl als Voltmeter
bis max. 200 VDC oder als Amperemeter bis max. 2 A verwend­bar. Die Anzeige der Polarität,

z.B.

bei negativen Meßsignalen,
sowie der Nullabgleich (Offset) erfolgen automatisch. Mit der
eingebauten Sonderfunktion “HOLD” (externe Beschaltung zum
Ein-/ Ausschalten erforderlich) ist es möglich, einen (sich schnell
ändernden) Meßwert festzuhalten.

2. Sicherheitshinweise

l Das Panelmeter ist EMV-geprüft (CE-geprüft) und erfüllt somit

die Richtlinie

l

Dieser Baustein hat das Werk in sicherheitstechnisch einwand­freiem Zustand verlassen. Um diesen Zustand zu erhalten, muß

der Anwender die Hinweise und Warnvermerke unbedingt
beachten, die in dieser Anleitung enthalten sind.

l Dieser Meßbaustein darf nicht in Installationen der

nungskategorie

Meßbaustein ist nicht gegen Lichtbogenexplosionen geschützt
(IEC 1010-2-031, Abschnitt 13.101).

l Meßgeräte gehören nicht in Kinderhände!
l In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvor-

schriften des Verbandes der gewerblichen

89/336/EWG.

Ill

nach IEC 664 verwendet werden. Der

Berufsgenossen-

überspan-

35

schaften

für elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten.

l

In Schulen, Ausbildungseinrichtungen, Hobby- und Selbsthilfe­werkstätten ist der Umgang mit Meßbausteinen durch ge-

schultes Personal verantwortlich zu überwachen.

.

Beim Öffnen von Abdeckungen oder Entfernen von Teilen,
außer wenn dies von Hand möglich ist, können spannungsfüh­rende Teile freigelegt werden. Es können auch Anschlußstellen
spannungsführend sein. Vor einem Abgleich, einer Wartung,
einer Instandsetzung oder einem Austausch von Teilen oder
Baugruppen, muß das Gerät von allen Spannungsquellen und
Meßkreisen getrennt sein, wenn ein öffnen des Gerätes erfor­derlich ist. Wenn danach ein Abgleich, eine Wartung oder eine
Reparatur am geöffneten Gerät unter Spannung unvermeid­lich ist, darf das nur durch eine Fachkraft geschehen, die mit
den damit verbundenen Gefahren bzw. den einschlägigen
Vorschriften dafür (VDE 0100, VDE-0701, VDE-0683) vertraut ist.

l Kondensatoren im Gerät können noch geladen sein, selbst

wenn das Gerät von allen Spannungsquellen und Meßkreisen
getrennt wurde.

l

Seien Sie besonders vorsichtig beim Umgang mit Spannungen

größer 25 V Wechsel- (AC) bzw. größer 35 V Gleichspannung
(DC). Bereits bei diesen Spannungen können Sie bei Berührung
elektrischer Leiter einen lebensgefährlichen elektrischen Schlag
erhalten. Schalten Sie somit zunächst die Spannungsquelle
stromlos, verbinden Sie das Meßgerät mit den Anschlüssen der
zu messenden Spannungsquelle, stellen Sie am Meßgerät den
erforderlichen Spannungsmeßbereich ein und schalten Sie da­nach die Spannungsquelle ein. Nach Beendigung der Messung
schalten Sie die Spannungsquelle

stromlos

und entfernen die

Meßleitungen von den Anschlüssen der Spannungsquelle.

l Vor jedem Wechsel des Meßbereiches sind die Meßspitzen

bzw. Meßleitungen vom Meßobjekt zu entfernen.

l überprüfen Sie vor jeder Messung Ihr Meßgerät bzw. Ihre

36

Meßleitungen auf

l Arbeiten Sie mit dem Meßgerät nicht in Räumen oder bei

widrigen Umgebungsbedingungen,

Beschädigung(en).

in/bei

welchen brennbare
Gase Dämpfe oder Stäube vorhanden sind oder vorhanden
sein können. Vermeiden Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit unbe­dingt ein Feucht- oder Naßwerden des Meßgerätes bzw. der

Meßleitungen.

l Betreiben Sie den Meßbaustein nicht bei direkter Sonnenein-

strahlung bzw. bei zu hohen

Umgebungstemperaturen (<

(> +4O”C)

O’C),

oder zu niedrigen

dadurch kann der Meß-

fehler um ein Vielfaches ansteigen.

l

Betreiben Sie den Meßbaustein nicht in unmittelbarer Nähe von

a)

starken magnetischen Feldern (Lautsprecher, Magnete)

b)

elektromagnetischen Feldern (Transformatoren, Motore,

Spulen, Relais, Schütze, Elektromagneten usw.)

c)

elektrostatischen

d)

Sendeantennen

Feldern

(Auf-/Entladungen)

. Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, achten Sie darauf,

daß Sie die Meßspitzen und die zu messenden Anschlüsse
(Meßpunkte) während der Messung nicht, auch nicht indirekt,
berühren.

l Wenn anzunehmen ist, daß ein gefahrloser Betrieb nicht mehr

möglich ist, so ist das Gerät außer Betrieb zu setzen und gegen
unbeabsichtigten Betrieb zu sichern. Es ist anzunehmen, daß

ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, wenn

-

das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist,

-

das Gerät nicht mehr arbeitet und

-

nach längerer Lagerung unter ungünstigen Verhältnissen oder

-

nach schweren Transportbeanspruchungen.

37

l Schalten Sie das Meßgerät niemals gleich dann ein, wenn es

von einem kalten in einen warmen Raum gebracht wird. Das

dabei entstandene Kondenswasser kann unter Umständen Ihr
Gerät zerstören. Lassen Sie das Gerät uneingeschaltet auf Zim­mertemperatur kommen.

3. Bedienungselemente

3V-Batterieversorgung

v+ 4
v- L

NC

TST O-

INHI o-----t

I 9”

Bat

I

*

+

connect to Vi
to

turn

0”

decimdl Point

38

+SV-Versorgung

D3

DZ P

Dl o-

&

Signal Input

i

Connect to
to turn

decimal polnt

INHI v

+I-5V-Versorgung

v+ dO-!iv

V
NC

TST

INHIv

+

RFL
KLK)’ t_

RFHU

ROH

v-1

0”

5v +

+

C--

-1

4

+

See note

below

Connect to

to

turn

on

derimal polnt

7

Vi

1

Panelmeterbaustein

2

Anschlußstiftleiste mit

2a

positiver Versorgungseingang “V+”

2b

negativer Versorgungseingang

9-V-Blockes,

bzw. beim Anlegen von

“V-”

bei Verwendung eines

+/-5VDC (symmetr.

Versorgung)

2c

NC = No Connection; dieser Pin ist nicht belegt

2d

TST

Negativer Versorgungseingang bei Verwendung einer

+5-VDC-Versorgung (siehe Skizze)

2e

COM = Common = analoge Bezugs-“Masse”

2f

INLO =

Negativer Meßeingang

einer

g-V-Blockbatterie

INHI =

2g
2h

positiver Meßeingang

CLK = Referenzeingang negativ, bzw. Pin für die Sonder­funktion “HOLD”

2i

RFH =

Referenzeingang positiv (Brücke zu ROH erforderlich)

ROH = Referenz

4

D3: bei Verbindung (Leitung) mit

2k

mit “COM” verbunden

=

Halten = Festhalten des Meßwertes

ausgang

Dezimalpunkt vor dem letzten Digit

21

DZ:

Bei Verbindung (Leitung) mit

(-);

bei einer Versorgung mit

(+)

(Brücke zu RFH erforderlich)

“V+”

erscheint der

“1xx.x”

“V+”

erscheint der

Dezimalpunkt vor dem zweiten Digit von rechts:

2m

Dl:

Bei Verbindung (Leitung) mit

“V+”

erscheint der

Dezimalpunkt vor dem dritten Digit von rechts: “1

3

Display
Das Display ist eine 3

l/,-stellige

LCD-Anzeige von 0 bis 1999

mit Dezimalpunkt, automatischer Polaritätsanzeige
negative Spannungen oder kein Vorzeichen für positive
Spannungen)

4

Gewindebolzen M3 für die Montage

“1x.x~”

.xxx”

(“-”

für

39

5

Trimmer

für den
für einen
Gleichstrommeßbereich (siehe hierzu Punkt 4.3.4 dieser Ge­brauchsanweisung).

Ableich

bestimmten/festgelegten

bei Verwendung des Panelmeters

Gleichspannungs- oder

Bemerkungen!

a)

Bei Verwendung der Sonderfunktion “HOLD” ist eine externe

Beschaltung (siehe Skizze) erforderlich.

b) Wird der Meßbaustein mit einer

ben, so ist der Meßeingang vom Versorgungseingang zu “iso­lieren”.

9-Volt-Blockbatterie

betrie-

v+ -

Zusatzschaltung für die Sonderfunktion ,,

HOLD

Hdd”

4. Durchführung von Messungen, Inbetriebnahme

4.1 Inbetriebnahme

Vor der Erstinbetriebnahme achten Sie auf eine ausreichende

Isolation des Bausteins und auf die Einhaltung der Luft- und
Kriechstrecken gemäß VDE 0411 bzw. VDE 410 und
Schließen Sie am Versorgungseingang entweder eine g-V-Block­batterie (beachten Sie dabei unbedingt die Polarität (“+” und
an oder eine stabilisierte (gut gesiebte) unsymmetr.
sorgung (+ und-) oder eine symmetrische stabilisierte (gut
gesiebte)
beachten Sie bei jeder Versorgung auf die entsprechenden

drahtungen/Pinbelegungen

40

5-VDC-Versorgung (“+5VDC”-“OV”-“-5VDC”)

(siehe 3.

Bedieungselemente).

IEC-1010-1.

“-“))

5-VDC-Ver-

und

Ver-

Achtung!

Eine gleichzeitige Versorgung des Meßgerätes und Messung der
Versorgungsspannung ist mit diesem Baustein nur bei Versor­gung mit

“+5VDC”

(unsymm.) möglich.

Um einen relativ problemlosen

Einsatz/Betrieb

sicherzustellen,

vermeiden Sie

l direkte Sonneneinstrahlung (bzw. auch andere Lichtquellen)

auf das Display

l

starke Temperaturunterschiede,

l hohe Luftfeuchtigkeit,
l starke Vibrationen,
l zu hohe Umgebungstemperaturen,
l die Nähe von Funktionsgeneratoren, starken magnetischen

(Lautsprecher), elektromagnetischen (Motore, Trafos,

ger Relais’) und statischen

(AufladungenIEntladungen)

übertra-

Feldern,
da alle oben genannten Punkte zu einer instabilen Anzeige
bzw. zu großen Meßfehlern führen können.

Achtung!

Trennen Sie das
und vom Versorgungskreis (Batterie), bevor Sie den Meßbereich
verändern.

4.2 Festlegung des Dezimalpunktes

Der

Anschluß/die

richtet sich nach der jeweiligen Meßgröße bzw. der Höhe des
Meßwertes und der Meßbereiche. Wird das Panelmeter vorwie­gend zum Messen von verschiedenen Gleichspannungen einge­setzt

(0,2

V, 2 V, 20 V, 200 V), so kann die Umschaltung des

Meßgerät/den

Baustein unbedingt vom Meß-

Festlegung des jeweiligen Dezimalpunktes

41

Dezimalpunktes mittels eines Stufenschalters erfolgen. Werden
dagegen eventuell Spannungen in einem einzigen Meßbereich
gemessen
wird der entsprechende Dezimalpunkt durch eine isolierte
Drahtbrücke zwischen

(z.B.

als Einbaupanelmeter in einem Netzgerät), so

Dl

oder DZ oder D3 und V+ festgelegt.

4.3 Gleichspannungsmessung (VDC) und Gleichstrom­messung (ADC) mit einem umschaltbaren Spannungs­teiler

Achtung!

1. Überschreiten Sie niemals die max. zulässigen Eingangs­größen. Je nach Beschaltung des Spannungsteilers sind dies
200

mVDC,

Strommeßbereich

2.Vorsicht

Sie keine Schaltungen oder Schaltungsteile, in welchen Span­nungen größer 25 VAC bzw. 35 VDC auftreten oder auftreten
könnten.

3. Bei der Strommessung darf die Spannung im Meßkreis 35 VDC
bzw. 25 VAC auf keinen Fall überschreiten. Weder der Span­nungsmeßbereich noch der Strommeßbereich ist abgesichert.

4.3.1

Da der Gleichspannungsmeßbereich (Grundmeßbereich/Eingangs-

empfindlichkeit)

eine Messung höherer Gleichspannungen nur über einen ent-

sprechenden Spannungteiler, wie in der folgenden Abbildung

dargestellt, möglich.

2 VDC, 20 VDC oder

0,2

mA, 2 mA, 20 mA, 200 mA, 2000 mA.

bei Spannungen über 25 VAC bzw. 35 VDC. Berühren

Gleichspannunasmessung

“nur” von

OmV

(max.)

200 VDC bzw. für den

bis max.

199,9 mV

reicht, ist

42

Meßeingang

LCD-Panelmeter

Achtung!

Der zusätzliche (zusätzlich zur Grundgenauigkeit) Meßfehler ist
von den Toleranzen der vorgeschalteten Meßwiderstände des
Spannungsteilers abhängig.

4.3.2. Gleichstrommessung
Bei der Verschaltung als DC-Amperemeter wird der Spannungs-

meßbereich des Moduls nicht verändert. Hier wird die Spannung,
welche am Shunt, dem sogenannten Nebenwiderstand abfällt,
gemessen. Für die Anpassung an die verschiedenen Meßströme
sind verschiedengroße Shunt’s erforderlich, wie in der folgenden
Abbildung dargestellt.

0,2

mA =

/

7

2OOpA

Meßeingang

0,2

mA...2 A

/

2 mA
20 mA

200 mA

2A

Achtung!

Der zusätzliche (zusätzlich zur Grundgenauigkeit) Meßfehler ist
von den Toleranzen der vorgeschalteten Meßwiderstände des
Spannungsteilers abhängig.

4.3.3

Gleicharößenmessung

Damit ist gemeint, daß sich durch entsprechende Schaltelemente
ein Gleichspannungs- und Gleichstrommeßgerät mit nur einem
Panelmeter realisieren läßt. Dieses Schaltungsbeispiel ist dann
vorteilhaft, wenn aus Platzgründen in einem Netzgerät nur ein

Panelmeter verwendet werden kann. In der folgenden Abbildung
ist dieses Schaltungsbeispiel dargestellt.

44

Achtung!

Die max. Spannung im Meßkreis darf bei der Gleichstrommes-

sung 35 VDC auf keinen Fall überschreiten. Der Meßeingang für

Strom/Spannung

ist nicht abgesichert.

Beschaltuns

4.3.4
passunq

a) Beschaltung
Wird das Panelmeter als Gleichspannungs- oder Gleichstrommes-

ser in Netzgeräten, Schalttafeln o.ä. eingesetzt, in welchen durch­wegs nur ein Meßbereich erforderlich ist, so genügt ein einfacher
Spannungsteiler bei der Gleichspannungsmessung bzw. ein ein­facher

Stromschunt bei der Gleichstrommessung.

Nachdem der zu messende Gleichspannungsmeßbereich oder der
zu messende Gleichstrommeßbereich bekannt ist, wird das
Panelmeter entsprechend beschaltet. Beachten Sie hierzu die

nachfolgenden Abbildungen und Tabellen.

Die Vorwiderstände des “einfachen” Spannungsteilers lauten

wie folgt:

Meßbereich

2v

20 v

200 v

für ie einen festen

Teilerwiderstand

Rl

R2 1

Rl
RZ

Rl

RZ

Meßbereich/Abaleich/ An-

Widerstandswert

10

MOhm
MOhm

10 MOhm

100 KOhm

10

MOhm

10

KOhm

46

Rl

i

“Meß

c

DCV-Messung

200

1

mV

LCD-Panelmeter

1

Die Nebenwiderstände des “einfachen” Stromshunt’s lauten wie
folgt:

Meßbereich

0,2

mA

2mA

20 mA

200 mA

2000 mA

Shunt-Bezeichnung

Widerstandswert

1

KOhm

100

Ohm

10 Ohm

1 Ohm

0.1 Ohm

47

DCA-Messung

b) AbgleichtAnpassung

Der mit einem hochgenauen Vergleichmeßgerät
meßgerät”) ermittelte Wert wird mit dem
meter (eventuell überklebt) so eingestellt, daß das Panelmeter
den gleichen Wert wie das “Referenzmeßgerät” anzeigt. Im entspre­chenden Meßbereich (Beschaltung und Sicherheitsbestimmun­gen beachten), 2 V oder 20 V oder 200 V gleicht man bei ca. 60%
des Meßbereiches ab (z.B. im
Der Grundmeßbereich von 200 mV ist werksseitg bereits abge­glichen.

20-V-Meßbereich

Trimmer

bei ca.

(“Referenz-

am Panel-

12,5

VDC).

4.4 Überlaufanzeige

Wenn die gemessene Spannung die max. zulässige Eingangs-

größe überschreitet, bzw., wenn ein Meßbereich überschritten

wird, erscheint statt eines Meßwertes eine

schaltetem

lauf.

48

negativem Vorzeichen eine “-1” im Display für

“1”

bzw. bei

einge-

über-

5. Technische Daten und Meßtoleranzen

5.1 Technische Daten

Anzeige . . . . . . . . . . . . . .. .:

.

Polaritätsanzeige . . . . . . . . : automatisch

überlaufanzeige . , . . . . . . .: “1” oder “-1” wird angezeigt

Max. Eingangsspannung

ohne Vorbeschaltung . . . . . .:

Meßverfahren
Meßrate
Dezimalpunkteinstellung . .

Betriebsspannung . . . . . . . .:9 VDC (Blockbatterie) oder 5 VDC

Stromaufnahme . . . . . . . . . .: ca. 3 mA

Eingangswiderstand . . . . .

Abmessungen

Befestigungsbolzenabstand .: ca. 54 mm

..........

...............

BxHxT

. . . . . . .

3

J/,-stelliges

Anzeigewert: 1999

Meßsignal

199,9 mVDC

.:

Dual-Slope

.:2 -

3 Messungen pro Sekunde

D 1 oder D 2 oder D 3 durch kurze

.:

isolierte Drahtverbindungen zu

(unsymm.) oder

VDC= Gleichspannung

.:>/= 1000 MOhm

‘62

x 26 x 27 mm (mit

debolzen)

LC-Display, max.

n-n

bei negativem

+/-5

VDC (symm.);

M-3-Gewin-

‘V+”

49

5.2 Meßtoleranz (Grundgenauigkeit,
ohne Vorbeschaltung)

Achtung!

Die Genauigkeit der Meßergebnisse gilt für eine Temperatur von

+23 Grad C

nicht kondensierend. Angabe der Genauigkeit in
lesung + Anzahl der

+/-5

K, bei einer relativen Luftfeuchtigkeit von < 80

Digits=Digitalstellenfehler).

+/-(%

der

%,

Ab-

Betriebsart Meßber. Genauigkeit

DC Volt

50

200 mV +/-(0,1%+2dgts)

max.Eingangsgr.

DC 200

mV

Auflösung

0,l mV

Bestnr.: 12 15 41

Belangrijk, beslist leren aub.

Bij schade, veroorzaakt door het niet opvolgen van deze
bruiksaanwijzing vervalt de garantie. Voor
hieruit ontstaat

zijn

wij niet aansprakelijk.

Toepassingsbereik

is

l De paneelmeter

geschikt voor

zonder voorschakelweerstanden

eengelijkspanning van -200 mV tot

vervolgschade

+200

ge-

welke

alleen

mV.

l De paneelmeter mag niet gebruikt worden

aanraakveilig in een

l Gebruik anders dan binnenshuis is niet toegestaan.

l Het apparaat

l Andersoortig gebruik dan voorgaand

staan.

is

schakelpaneel o.i.d. is

tegen spatwater en vochtigheid te

indien

ingebouwd.

beschreven is

Inhoudsopgave:

1. Inleiding

2.

Veiligheidsaanwijzingen

3.

Bedieningselementen

4. Uitvoeren van metingen, ingebruikname

5. Technische gegevens, meettoleranties

.......................................

...........................

.............................

.............

................

deze

niet

beschermen.

niet

toege-

blz.

.52
.52
.55
.57
.66

51

1.

Inleiding

De

SI-70004 is

meetopdrachten. Ondanks zijn geringe afmetingen is de

meter

zeer nauwkeurig en robuust opgebouwd. Het

ment is als inbouwinstrument in

een 3

l/z

digit inbouwpaneelmeter voor simpele

paneel-

meetinstru-

schakel-

en meetpanelen

ge­schikt.

Het apparaat is tevens
max. 200

Vdt

mits degelijk ingebouwd in een aanraakveilige

geschikt

als stand-alone Voltmeter tot

behuizing en voorzien van de nodige voorschakelweerstanden.
Het meetapparaat is alleen voor hobbydoeleinden geconcipieerd.

Door het toepassen van voorschakelweerstanden (spanningsde-

lers)

respectievelijk shuntweerstanden is het mogelijk deze
paneelmeter te gebruiken als spanningsmeter max. 200
als stroommeter max. 2
De polariteitsaanduiding en nulinstelling

Ade

te gebruiken.

(offset)

Vdt

of

geschieden
automatisch. Met de ingebouwde functie HOLD (alleen te
gebruiakeling) is het mogelijk een meetwaarde te “bevriezen”.

2. Veiligheidsaanwijzingen.

l De paneelmeter

volgens de richtlijn

l Deze bouwsteen

is

EMV-getest (CE-gekeurd) en functioneert

89/336/EWG.

heeft

de fabriek in een veiligheidtechnisch
zekere toestand verlaten. Om deze toestand te behouden en
een veilig functioneren te kunnen garanderen moet de
gebruiker de aanwijzingen en waarschuwingen in deze
gebruikshandleiding nauwgezet opvolgen.

l Deze bouwsteen mag niet in installaties van

tagorie

Ill

steen is niet tegen lichtboogexplosies
paragraaf

volgens IEC 664 gebruikt worden. De

beschermt. (IEC

13.101).

overspanningsca-

meetbouw-

1010-2-031,

52

l

Meetinstrumenten

horen niet thuis in kinderhanden!

l Bij gebruik in bedrijfsomstandigheden zijn absoluut de

heidsnormen volgens de

l In

schalen,

het gebruik van

bij opleidingen en in Doehetzelf-werkplaatsen

meetinstrumenten

ARBOwet

in acht te nemen.

door geschoold personeel

veilig-

te bewaken.

l Bij het openen of het verwijderen van delen van het apparaat,

behalve

wanneer

dit met de hand mogelijk is, kunnen

span-

ningsvoerende delen blootgelegd worden. Aansluitpunten
kunnen eveneens spanningsvoerend zijn. Voor een afregeling,
onderhoud of reparatie moet het apparaat dan ook van alle
spanningsbronnen worden afgesloten,

indien

het nodig is het
apparaat te openen. Indien een afregeling of reparatie onder
spanning noodzakelijk is, mag deze afregeling of reparatie
alleen door een vakkundig iemand uitgevoerd worden die
met de

voorschriften

l Condensatoren in het apparaat kunnen nog geladen zijn, ook

indien

daarmee

verbonden gevaren en de desbetreffende

op de hoogte is.

het apparaat van alle spanningsbronnen en

meetkrin-

gen afgesloten is.

l Wees bijzonder voorzichtig met spanningen groter dan 25 V

wisselspanning (AC) of groter dan 35 V gelijkspanning

(DC).

Reeds bij deze spanningen kunt u een levensgevaarlijke

stroomstoot krijgen

indien

u de leidingen aanraakt.

Schakelt

u
derhalve eerst de te meten spanning uit en sluit u dan pas het
meetapparaat aan voordat u tot een meting overgaat. Na het
begindigen van de meting eerst weer de spanning

len

voor u het meetapparaat afkoppelt.

l Voor iedere wijziging van het meetbereik dienen eerst de

meetstiften danwel de meetsnoeren van het

koppeld

te worden.

uitschake-

meetobject losge-

is

53

l Checkt u voor iedere meting

snoeren op

beschadigingen.

het

meetinstrument

l Gebruik het meetapparaat niet in vochtige ruimten of in

ten waarin

zieh

brandbare Stoffen bevinden of kunnen

ruim-

bevin-

den. Vermijdt u voor uw eigen veiligheid het nat worden van
het meetapparaat of van de meetsnoeren.

. Gebruikt u het meetapparaat niet in direct

zonlicht

of bij te
hoge (> 40°C) of te lage ( 0°C) temperaturen, hierdoor kan de
meetfout een veelvoud hoger worden.

l Gebruikt u het meetapparaat niet in de onmiddellijke

nabij-

heid van:

a.

Sterke

b.elektromagnetische

magnetische velden (luidsprekers, motoren, etc.)

velden

(transformatoren,

motoren,

spo-

elen, relais, etc.)
c. elektrostatische velden (op- en ontladingen)
d. zendantennes

l Om een elektrische stroomstoot te vermijden let u er aub op

dat u de meetpunten en de te meten aansluitingen niet, ook
niet

indirect,

aanraakt.

l Indien aan te nemen

gevaarloos te gebruiken is dient het meetapparaat direct
geschakeld te worden en voorkomen te worden dat het

is

dat het meetapparaat niet meer

onbe-

uit-

doeld weer ingeschakeld wordt. Het is aan te nemen dat een
gevaarloos gebruik niet mogelijk is

-

het apparaat

-

het apparaat niet functioneert

-

na langere opslag onder ongunstige omstandigheden of

-

na transportschade te hebben opgelopen

zichtbare

schade heeft

indien:

l

Schakelt

u het apparaat nooit direct in als u van een koude

naar een warme ruimte gaat. Het daarbij ontstane

54

condens-

water kan het apparaat

beschadigen.

Laat u in dit geval het
apparaat eerst niet ingeschakeld op kamertemperatuur
komen.

3.

Bedieningselementen

1

IV-Battery Power

v+o--J~~,

NC

+

TST O-

INHI o------,

Connect to

to turn

decimal

Suppl

+

on

pomt

+5V

Power

Supply

INHI 0-p.

RFHC+,

ROH

4

v+

below

Connect to
to

turn an

decimal

+I-5VPower

NC

+

INHI w

D3

Vi

DZ c--

Point

Dl *

Supply

+

+

c--

Connect to

Vi

to

turn

0”

decimal

l-

Point

1 paneelmeterbouwsteen

2

aansluitstiftlijst

2a

positieve voedingsspanning

2b

negatieve voedingsspanning

2c

NC = Not Connected, niet aangesloten

2d TST

negatieve voedingsspanning bij gebruik van asymmetri-

sche 5

2e

COM = Common = analoge “massa”

2f INLO =

Negatieve meetingang

Vdt

met

voeding

“V+”

“V-”

(-);

bij een voedingsspanning

met een 9 V blokbatterij met “COM” verbonden

2g INHI =
2h

Positieve meetingang

CLK =

Referentie-ingang

(+)

negatief, cq. pin voor de HOLD-fun

ctie

2i RFH = Referentie-ingang

positief (brug met ROH

noodzake-

lijk)

2j

ROH = Referentie-uitgang (brug met

RFH

noodzakelijk)

2k D3: bij Verbinding met V+ verschijnt de decimale punt voor

de laatste digit

21

D2: bij Verbinding met V+ verschijnt de decimale punt voor
de tweede digit

2m

Dl:

bij Verbinding met V+ verschijnt de decimale punt voor

de derde digit van rechts “1

“1xx.x”

“1x.x~”

.xxx”

3 Display

Het display
bereik van 0 tot 1999 met decimale purrt, automatische
riteitsaanduiding

heeft

een 3

1/2-digit

LCD-aanduiding met een

(“-”

voor negatieve spanningen of geen

pola-

“voorteken” voor positieve spanningen)
4 M3 bouten
5

Instelpotmeter voor de afregeling bij gebruik van de

meter

t.b.v.

montage

voor een vast

ingesteld

spanning- of stroombereik.

paneel-

hiertoe punt 4.3.4 van deze gebruiksaanwijzing)

(zie

56

Opmerkingen!

a. Bij gebruik van de

keling nodig. (zie tekening)

b. Wordt de paneelmeter met een 9 Volt blokbatterij gevoed,

dan is het noodzakelijk de meetingang van de voedingsspan-

ning te “isoleren”.

extra

4.

Uitvoering van metingen, ingebruikname.

4.1 Ingebruikname

Voor de eerste ingebruikname dient u op voldoende isolatie van
de bouwsteen en op voldoende veiligheidsmaatregelen in ver­band met eventueel gevaarlijke spanningen en stromen die op
kunnen treden volgens de normen VDE 0411, VDE 410 en

1010-1.
Sluit

u op de voedingsingang

(let goed op de polariteit
de asymmetrische 5
symmetrische 5
Let u bij de gekozen voedingsspanning op de eventueel
kelijke externe bedrading

speciale

HOLD-functie

beschakehg voor

Vdt

Vdt

voedingsspanning aan

de

oftewel

(“+”

en

voedingsspanning

“-“)

(zie

3.

bedieningselementen).

is een

externe

subfunktie

,,HOLD”

een 9 Volt blokbatterij aan

of een goed

(+SVdc,

(“+”

en

OV, -5Vdc).

gestabiliseer-

“-“)

of een

noodza-

scha-

IEC

Let op!

Een gelijktijdige voeding van de paneelmeter en meten van
deze voedingsspanning is alleen mogelijk bij een voedingsspan­ning van +S

Vdt

asymmetrisch.

Om een relatief

probleemloos gebruik

te kunnen

vermijdt u aub.:

l

directe

zonne-instraling op het display

l grote temperatuurverschillen
l een hoge luchtvochtigheid

l

Sterke

vibraties

l te hoge omgevingstemperaturen
l de nabijheid van functiegeneratoren,

den (luidsprekers), elektromagnetische velden (motoren,

Sterke

magnetische

vel-

tra-

fo’s, relais) en statische velden (op- en ontladingen) daar de
boven genoemde punten tot een instabiele aanduiding en
grote meetonnauwkeurigheid kan leiden.

Let op!

Verwijderd u beslist het meetapparaat van de meetkring
voedingsspanning voor u het meetbereik wijzigt.

4.2 Vastleggen van de decimale punt

Afhankelijk van de gewenste meetgrootte wordt de decimale

punt

ingesteld.

voor het meten van verschillende gelijkspanningen (

ZOV,

chakeling van de decimale punt dmv een trapschakelaar
geschieden. Worden daarentegen in een vast bereik spanningen
gemeten, dan wordt de decimale punt dmv een geisoleerde
draadbrug tussen

Wordt de paneelmeter voornamelijk gebruikt

Dl,

D2 of D3 en +V gesoldeerd.

en

ZOOmV, ZV,

58

4.3 Gelijkspanningsmeting

(Vdt)

en gelijkstroomme-

ting (Ade) met een omschakelbare spanningsdeler.

Let op!

l.Let

u er op dat u nooit de maximale ingangsgrootten
schrijdt. Al na gelang de externe schakeling van de spannings­deler zijn deze 200
20 mA, 200 mA of 2 A.

2. Wees extra voorzichtig met spanningen groter dan 25 Vac dan
wel 35

Vdt.

en er spanningen groter dan voorheen genoemde waarden

voorkomen.

3.

Sij

het meten van gelijkstromen mogen de optredende
ningen in geen geval groter zijn dan 25 Vac of 35
het spanningsmeetbereik alsook het stroommeetbereik zijn
niet afgezekerd.

mV,

2 V, 20 V of 200 V, oftewe10.2 mA, 2 mA,

Raakt u geen spanningsvoerende delen aan

Vdt.

over-

indi-

span-

Zowel

4.3.1

GelijkspanningsmetinqL

Omdat het gelijkspanningsmeetbereik

maximaal 199.9 mV reikt, is het noodzakelijk om een spannings-

deler voor te

meten. ( zie de volgende afbeelding)

schakelen indien

u hogere gelijkspanningen wilt

“slechts”

van 0 mV tot

59

0.2

v

+

l

meetingang

(OKl99.9 mV)

9MQ

(0...199.9 V)

2v

;;;” (0...19,99 V)

200

+

T

mv

LCD-Panelmeter

Let op!

De totale meetfout welke op kan treden is van de toleranties
van de voorgeschakelde meetweerstanden van de
ler afhankelijk.

4.3.2

Geliikstroommetinq

Bij de schakeling als ampäremeter wordt het spanningsbereik
van het module niet verandert. Hier wordt de spanning welke
van de shuntweerstand, de zogenaamde “nevenweerstand”
afvalt gemeten. Voor de noodzakelijke aanpassing aan de
schillende te meten stromen zijn verschillende shunt’s noodzake-
lijk. (zie de volgende afbeelding)

spanningsde-

ver-

60

0,2

mA =

2OOkA

/

900

d

meetingang

0,2

mA...2 A

/

/

/

/

90 R

9R

0.9

O,lCJ

n

R

2 mA
20 mA

200 mA

2A

+

LCD-Panelmeter

Let op!

De totale meetfout welke op kan treden is van de toleranties
van de voorgeschakelde shuntweerstanden afhankelijk.

4.3.3 Geliikwaardemetinq

Hiermee wordt bedoeld dat met
een gelijkspanning- alsook een gelijkstroommeter gerealiseerd
kan worden dmv externe schakeling. Deze opstelling kan om
plaatsbepalende redenen de voorkeur hebben. (zie de volgende
afbeelding)

slechts

een paneelmeter zowel

61

Omschakelbare spanning- en

(omschakelbare spanning-

Voor deze vorm van (zeer
reeds afgeregeld.

en stroombereikschakelaar 2 x 6

62

stroomdeler ( O...ZOO Vt O...

nauwkeurige) spanningsdelers is

2

A)

polig)

het

module

kt op!

De maximale spanning in de meetkring mag bij
tingen 35
zekerd in de stroom- en spanningsbereiken.

4.3.4

a. Beschakeling
Wordt de paneelmeter als gelijkspanning- of gelijkstroommeter

in netvoedingen, schakelpanelen, etc. gebruikt waarbij maar een
meetbereik noodzakelijk
ge spanningsdeler of stroomshunt voor te

Als het te meten spanning- of stroombereik bekend is, kan de
paneelmeter met de nodige voorschakelweerstanden bestukt
worden. Voor het verkrijgen van de juiste weerstandswaarde
gebruikt u onderstaande tabel.

De voorschakelweerstanden van de eenvoudige spanningsdeler
zijn als volgt:

Vdt

niet overschrijden. De meetingang is niet

Schakelina
aelina

en

voor een vast

aanpassing

is,

dan is het voldoende een

sDannina-

gelijkstroomme-

of stroombereik.

eenvoudi-

schakelen.

afge-

afre-

Meetbereik

2v

20 v

200 v

Delerweerstand

Rl

RZ

Rl

RZ

Rl
RZ

Weerstandswaarde

10 MOhm

1

MOhm

10 MOhm

100 KOhm

10 MOhm
10 KOhm

63

-

Rl

RZ

0

DCV-meting

200

t

mV

LCD-Panelmeter

1

spanningsdeler

U

meet

Ir?

De nevenweerstanden van de eenvoudige stroomshunt’s zijn als

volgt:

Meetbereik

0.2

mA

2

mA

20

mA
200 mA
2000 mA

Shuntweerstand

R
R

R
R
R

Weerstandswaarde

1

KOhm

100

Ohm

10 Ohm
1 Ohm

0.1 Ohm

i

meet

+

T

200

mV

LCD-Panelmeter

C

DCA-meting

b.

afregelinglaanpassing

De met een zeer nauwkeurige ijkmeter verkregen waarde wordt
met de instelpotmeter op de printplaat overgenomen zodat de
paneelmeter dezelfde waarde aanduid als de ijkmeter. In het
desbetreffende meetbereik (veiligheidsvoorschriften in acht
nemen)
maximale waarde af. ( bij een bereik van
basisinstelling van

4.4

Indien de gemeten spanning de maximale toelaatbare waarde
overschrijdt of
reik komt,
waarde een “1” als overflowaanduiding. ( bij een negatieve
meetspanning

2V, 2OV

of

2OOV

regelt men de waarde bij ca 60% van de

2OOmV is

Overflowaanduiding

indien

verschijnt

de waarde boven het

op het display in plaats van de gemeten

verschijnt

er

2OV

fabrieksmatig al afgeregeld.

“-1”

op het display

dus op

12.5Vdc)

ingestelde meetbe-

).

De

65

5. Technische gegevens en meettoleranties

5.1 Technische gegevens

Aanduiding

Polariteitsaanduiding . . .

Overflowaanduiding . . _ . : “1” of “-1” wordt aangeduid

Max. ingangsspanning zonder

voorschakelweerstanden . . : 199.9

Meetwijze , . . _ . . . . . . . : Dual-Slope

Meetfrequentie . . . . . .

Decimale

Voedingsspanning . . . . :

Stroomverbruik . . . . . . : ca. 3mA

Ingangsweerstand . . . . . . :

Afmetingen

Bevestigingsboutafstand . . : ca. 54 mm

. . . . . . . . . : 3

punt-instelling . .

(BxHxD)

l/*-digit LCDisplay,

aanduiding 1999

automatisch

:

tieve meetspanning

. : 2 - 3 metingen per seconde

: Dl, DZ

9Vdc

(blokbatterij),

metrisch of *SVdc symmetrisch

1000MR

: 62x26~27

. .

“-”

bij een

mV

of D3 verbinden met

mm (met M3 bouten)

maximale

nega-

5Vdc

asym-

V+

66

5.2 Meettoleranties ( Basisnauwkeurigheid, zonder
voorschakelweerstanden

De nauwkeurigheid van de gemeten waarden geldt voor een
temperatuur van
van 80%. De opgave van de nauwkeurigheid in

zing + aantal digit = digitfout)

+23”C -CS

K, bij een relatieve luchtvochtigheid

)

*(%

van de

afle-

Bedrijfsmode Meetbereik Nauwkeurigheid

DCVOLT 2OOmV

t(O.l%+2dgts)

Max.ing.

DCZOOmV

Resolutie

O.lmV

67

100%

recycling
paper.

gleached
without
chlorine.

100%

papier

WCYCl0

Blanchi
rans

chlore.

100%

Recycling-

Papier.
Chlorfrei

gebleicht.

1001
Recycling­papier.

Chloorvrij
gebleekt.

GB

Imprint

These operating

Conrad-Str. 1, 92240
No

reproduction (including translation) is

py, mirrofilmlng or

express

The

operatmg

We reserve
0

Copyright 1996 by Conrad Electronic GmbH. Printed in

m

Cette
Conrad-Str 1. 92240

Tou5

droits

par

exemple photocopie5, microfilms

tronique

Impression,
Cette

Donnees techmques
Q

Copyright 19%

a

Diese
Alle Rechte

Fotokopie,

tungsanlagen,

Nachdruck, auch
Diese

Änderung in

0

Copyright 1996 by Conrad Electronic GmbH. Printed in

@iJ

Deze gebrurksaanwijzing i5 een publtkatie

Alle rechten,
ook,
alleen met

Nadruk, ook m

Deze

Wlfzigmgen

0

Copyright 1996 by Conrad Electronic Ned

mstructions

are

HirschaulGermany

storage in

written

consent

instructions

the right to

Note de

notlce est

une

HirschaulAllemagne.

r&5erves, y

compris traduction. Toute

est 5oumise a

meme

partielle,

notlce est tonforme a la reglementation

et

per

Conrad Electronic GmbH.

published

electronie

of the

reflect

Change

data processing equipment, without the

publisher.

the

current technical speciflcations

the technical or

I’editeur

publicatron

de la

une

conditionnement soumis a

ou saisie dans des traitements de texte

autorisatlon pr@alable ecrite

mterdite.

Impressum

Bedlenung5arrleituny i5t elne Publikation

einschließlich

Mlkroveriilmung,

Bedienungsanleitung

Ubersetzung vorbehalten.

bedurfen

Technik

oder die Erfassung in elektronischen

der

schriftlichen Genehmigung des

auszugswelse,

verboten.

entspricht dem

und Ausstattung vorbehalten.

Impressum

mclusref de vertallng,

fotokopre, mlcrofrlm of

schrrftellfke toestemmmg

urttreksel, verboden

gebruiksaanwljzing voldoet

in

techniek

voorbehouden. Reprodukties van welke aard dan

opgeslagen m een

van de

aan de technische

en

uitrustlng

voorbehouden

BV.

by Conrad

permitted in

physical specificatlons.

Germany.

so&te

Conrad Electronic GmbH,

reproductlon. quel

en

modifications

Imprimk

en

der Conrad

technischen

Germany.

van Conrad Electronic Ned BV.

geautomatlseerd gegevensbestand.

ultgever.

Printed in Germany. ‘305.09.96101.c

Electromc

GmbH,

whole or

part

e.g. photoco~

at time of

que

seit

Ie type.

de

I‘editeur.

vlgueur lors de I’impression.

sans aucun prealable.

Allemagne.

Electromc

Herausgebers.

Stand bei

het ter

GmbH.

Art, z

Datenverarbel-

Drucklegung.

per<? gaan.

Reproduktionen jeder

etsen blf

KlaLls-

prlnt.

Klaus-

elec-

6.