Conrad Electronic 30 26 57 Operating Instructions Manual

2



Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält wich­tige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung. Achten Sie hierauf,
auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben.

Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf!
Eine Auflistung der Inhalte finden Sie in dem Inhaltsverzeichnis mit Angabe
der entsprechenden Seitenzahlen auf Seite 6.



These operating instructions belong with this product. They contain
important information for putting it into service and operating it. This
should be noted also when this product is passed on to a third party.

Therefore look after these operating instructions for future reference!
A list of contents with the corresponding page numbers can be found in the
index on page 19.



Ce mode d'emploi appartient à ce produit. Il contient des recommanda­tions en ce qui concerne sa mise en service et sa manutention. Veuillez
en tenir compte et ceci également lorsque vous remettez le produit à des
tiers.

Conservez ce mode d'emploi afin de pouvoir vous documenter en temps utile.!
Vous trouverez le récapitulatif des indications du contenu à la table des
matières avec mention de la page correspondante à la page 32.



Deze gebruiksaanwijzing hoort bij dit product. Er staan belangrijke aan­wijzingen in betreffende de ingebruikname en gebruik, ook als u dit pro­duct doorgeeft aan derden.

Bewaar deze handleiding zorgvuldig, zodat u deze later nog eens kunt nalezen!
U vindt een opsomming van de inhoud in de inhoudsopgave met aanduiding
van de paginanummers op pagina 45.

 Impressum

Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic GmbH. Klaus­Conrad-Straße 1, D-92240 Hirschau.
Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z.B.
Fotokopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbei­tungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers.
Nachdruck, auch auszugsweise, verboten.
Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung.
Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten.

©

Copyright 2006 by Conrad Electronic GmbH. Printed in Germany.

 Imprint

These operating instructions are published by Conrad Electronic GmbH, Klaus­Conrad-Str.1, 92240 Hirschau/Germany
No reproduction (including translation) is permitted in whole or part e.g. photoco­py, microfilming or storage in electronic data processing equipment, without the
express written consent of the publisher.
The operating instructions reflect the current technical specifications at time of
print. We reserve the right to change the technical or physical specifications.

©

Copyright 2006 by Conrad Electronic GmbH. Printed in Germany.

 Note de l´éditeur

Cette notice est une publication de la société Conrad Electronic GmbH, Klaus­Conrad-Str.1, 92240 Hirschau/Allemagne.
Tous droits réservés,y compris traduction. Toute reproduction,quel que soit le type,
par exemple photocopies, microfilms ou saisie dans des traitements de texte elec­tronique est soumise à une autorisation préalable écrite de l`éditeur.
Impression, même partielle, interdite.
Cette notice est conforme à la règlementation en vigueur lors de l´impression.
Données techniques et conditionnement soumis à modifications sans aucun préalable.

©

Copyright 2006 par Conrad Electronic GmbH. Imprimé en Allemagne.

 Impressum

Deze gebruiksaanwijzing is een publikatie van Conrad Electronic Benelux BV.
Alle rechten, inclusief de vertaling, voorbehouden. Reprodukties van welke aard
dan ook, fotokopie, microfilm of opgeslagen in een geautomatiseerd gegevensbe­stand, alleen met schriftelijke toestemming van de uitgever.
Nadruk, ook in uittreksel, verboden.
Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische eisen bij het ter perse gaan.
Wijzigingen in techniek en uitrusting voorbehouden.

©

Copyright 2006 by Conrad Electronic Benelux B.V.Printed in Germany.

*07-06/HK

Version 07/06

CONRAD IM INTERNET http://www.conrad.com

100%
recycling
paper.
Bleached
without
chlorine.

100%
Recycling­papier.
Chloorvrij
gebleekt.

100%
Recycling­Papier.
Chlorfrei
gebleicht.

100%
papier
recyclé.
Blanchi
sans
chlore.

 Gitarren-Verstärker-

batteriebetrieben

Seite 4 -16

 Battery-operated

guitar amplifier

Page 17 - 29

 Amplificateur de

guitare sur accu

Page 30 - 42

 Gitaarversterker

op batterijen

Pagina 43 - 55

Best.-Nr. / Item-No. / Node commande / Bestnr.: 30 26 57



BEDIENUNGSANLEITUNG



OPERATING INSTRUCTIONS



NOTICE D’EMPLOI



GEBRUIKSAANWIJZING

5734

 Einführung

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir bedanken uns für den Kauf des Gitarren-Verstärkers.
Mit diesem Gitarren-Verstärker haben Sie ein Produkt erworben, welches nach dem
heutigen Stand der Technik gebaut wurde.

Der Aufbau des Ladegerätes entspricht der Schutzklasse II. Darüber hinaus ist
das Gerät funkentstört. Dieses Produkt erfüllt die gesetzlichen nationalen und
europäischen Anforderungen. Die Konformität wurde nachgewiesen, die ent­sprechenden Erklärungen und Unterlagen sind beim Hersteller hinterlegt.

Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen müs­sen Sie als Anwender diese Bedienungsanleitung beachten!

Bei Fragen wenden Sie sich an unsere Technische Beratung
Deutschland: Tel.-Nr.: 0180/5 31 21 11

Fax-Nr.: 09604/40 88 48
e-mail: [e-mail]
Mo. - Fr. 8.00 bis 18.00 Uhr

Österreich: Tel.-Nr.: 0 72 42/20 30 60

Fax-Nr.: 0 72 42/20 30 66
e-mail: [e-mail]
Mo. - Do. 8.00 bis 17.00 Uhr, Fr. 8.00 bis 14.00 Uhr

Schweiz: Tel.-Nr.: 0848/80 12 88

Fax-Nr.: 0848/80 12 89
e-mail: [e-mail]
Mo. - Fr. 8.00 bis 12.00 Uhr, 13.00 bis 17.00 Uhr

56

5

Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Gitarren-Verstärker dient zur Verstärkung und Wiedergabe der niederpegeligen,
elektrischen Ausgangssignale von Musikinstrumenten, Mikrofonen und Audiogerä­ten mit Cinch-Ausgang.
Der eingebaute Akku darf nur über das beiliegende Ladegerät geladen werden. Der
Anschluss des Ladegerätes ist nur für 230V~/50Hz Wechselspannung zugelassen.
Eine Verwendung ist nur in geschlossenen Räumen, also nicht im Freien erlaubt. Der
Kontakt mit Feuchtigkeit, z.B. im Badezimmer u.ä. ist unbedingt zu vermeiden.
Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben führt zur Beschädigung dieses Pro­duktes, darüber hinaus ist dies mit Gefahren, wie z.B. Kurzschluss, Brand, elektri­scher Schlag etc. verbunden. Das gesamte Produkt darf nicht geändert bzw. umge­baut und das Gehäuse nicht geöffnet werden.
Die Sicherheitshinweise sind unbedingt zu befolgen.

Einzelteile

(1) Anschluss INPUT 1
(2) Regler VOLUME 1
(3) Anschluss INPUT 2
(4) Regler VOLUME 2
(5) Klangregler
(6) Anschluss CD INPUT
(7) Anschluss HEADPHONES
(8) Schalter POWER
(9) Anschluss DC CHARGER PLUG
(10) Ladekontrollanzeige

6

Inhaltsverzeichnis

Einführung ..................................................................................................................4

Bestimmungsgemäße Verwendung ............................................................................5

Einzelteile ....................................................................................................................5

Inhaltsverzeichnis........................................................................................................6

Sicherheitshinweise ....................................................................................................6

Funktionsbeschreibung ..............................................................................................8

Inbetriebnahme ..........................................................................................................8

Aufstellung..............................................................................................................8

Anschluss des Ladegerätes....................................................................................9

Laden des eingebauten Akkus ..............................................................................9

Anschluss ............................................................................................................11

Bedienung ................................................................................................................12

Handhabung..............................................................................................................13

Wartung ....................................................................................................................13

Entsorgung................................................................................................................14

Behebung von Störungen ........................................................................................15

Technische Daten ......................................................................................................16

Sicherheitshinweise



Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung
verursacht werden, erlischt der Garantieanspruch. Für Folgeschä­den übernehmen wir keine Haftung.
Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Hand­habung oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht
werden, übernehmen wir keine Haftung. In solchen Fällen erlischt
jeder Garantieanspruch.



Ein in einem Dreieck befindliches Ausrufezeichen weist auf wichtige
Hinweise in der Bedienungsanleitung hin. Lesen Sie bitte vor Inbe­triebnahme die komplette Anleitung durch, sie enthält wichtige Hin­weise zum korrekten Betrieb.



Das Blitzsymbol in einem Dreieck warnt vor ungeschützten, span­nungsführenden Bauteilen bzw. -elementen im Gehäuseinneren.
Die Berührung dieser Bauteile bzw. Bauelemente kann lebensge­fährlich sein.

55

Technische gegevens

Bedrijfsspanning laadapparaat 230-240V~/50Hz
Accu Loodgelaccu 12V/7,2Ah
Bedrijfsduur met opgeladen accu ca. 8h
Oplaadtijd ca. 6h (max. 24h)
Gevoeligheid aan de ingang 90mV INPUT 1+2

450mV CD INPUT
Ingangsimpedantie 20kOhm
Uitgangsvermogen
(bij volledig opgeladen accu) 15W @ 10%THD
Klankregeling LOW 30dB@80Hz

LOW MID 22dB@400Hz

HIGH MID 20dB@1,85kHz

HIGH 30dB@10kHz
Luidspreker 8“ basluidsprekers

2“ piëzo-tweeters
Afmetingen 370 x 295 x 300mm
Gewicht 8,5kg

54

Verhelpen van storingen

U heeft met deze gitaarversterker een product aangeschaft dat volgens de nieuwste
stand der techniek is ontwikkeld en veilig is in het gebruik.
Toch kunnen zich problemen of storingen voordoen.
Daarom wordt hieronder beschreven hoe eventuele storingen kunnen worden verhol­pen:



Neem altijd de veiligheidsvoorschriften in acht!

Probleem Oplossing

Geen functie, de LED naast 1 • Is het apparaat ingeschakeld?
de schakelaar POWER (8) 1 • Is de ingebouwde accu volledig ontladen?
brandt niet: Laad de accu in dat geval 24 uur op.

DeLED naast de schakelaar • Staan de regelaars VOLUME 1 (2) en/of
POWER (8) brandt, er is echter VOLUME 2 (4) op het minimum
geen toon te horen: (linkeraanslag)?

• Zijn de gitaar en de microfoon op de juiste
manier op de ingangsbussen aangesloten?

• Is de geluidstaster van de gitaar ingeschakeld
en staat de volumeregelaar daar niet op mini­mum ingesteld?

• Is de microfoon ingeschakeld?

• Controleer de aansluitkabels van de gitaar en
de microfoon, is een stekker eventueel losge­schoten?

• Is er een koptelefoon op de aansluiting
HEADPHONES (7) aangesloten?



Andere reparaties dan hierboven beschreven, mogen uitsluitend
door een erkend vakman worden uitgevoerd.

7

• Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbauen
und/oder Verändern des Produktes nicht gestattet.

• Als Spannungsquelle für das Ladegerät darf nur eine ordnungsgemäße Netz­steckdose (230V~/50Hz) des öffentlichen Versorgungsnetzes verwendet werden.

• Achten Sie auf eine sachgerechte Inbetriebnahme des Gerätes. Beachten Sie
hierbei diese Bedienungsanleitung.

• Stellen Sie sicher, dass beim Aufstellen des Produktes die Anschlussleitung des
Ladegerätes nicht gequetscht oder durch scharfe Kanten beschädigt wird.

•

Fassen Sie den Netzstecker des Ladegerätes niemals mit feuchten oder nas­sen Händen an. Es besteht die Gefahr eines lebensgefährlichen elektrischen
Schlages!

• Sollte das Ladegerät oder seine Anschlussleitung Beschädigungen aufweisen, so
berühren Sie es nicht. Schalten Sie zuerst die zugehörige Netzsteckdose stromlos
(z.B. über den zugehörigen Sicherungsautomaten) und ziehen Sie danach den
Netzstecker vorsichtig aus der Netzsteckdose. Betreiben Sie das Produkt danach
nicht mehr, sondern bringen Sie es in eine Fachwerkstatt.

• Das Produkt ist kein Spielzeug, es ist nicht für Kinder geeignet. Kinder können die
Gefahren, die im Umgang mit elektrischen Geräten bestehen, nicht einschätzen.

• Stellen Sie keine Gefäße mit Flüssigkeiten, z.B. Eimer, Vasen oder Pflanzen, in die
unmittelbare Nähe des Produkts oder des Ladegerätes. Flüssigkeiten könnten ins
Gehäuseinnere gelangen und dabei die elektrische Sicherheit beeinträchtigen.
Außerdem besteht höchste Gefahr eines Brandes oder eines lebensgefährlichen
elektrischen Schlages! Schalten Sie in einem solchen Fall die zugehörige Netz­steckdose stromlos (z.B. Sicherungsautomat abschalten) und ziehen Sie danach
den Netzstecker aus der Netzsteckdose. Stecken Sie alle Kabel vom Gerät ab.
Das Produkt darf danach nicht mehr betrieben werden, bringen Sie es in eine
Fachwerkstatt.

• Setzen Sie das Gerät keinen hohen Temperaturen, Tropf- oder Spritzwasser, star­ken Vibrationen, sowie hohen mechanischen Beanspruchungen aus.

• Stellen Sie keine offenen Brandquellen wie brennende Kerzen auf dem Gerät ab.

• Wenden Sie sich an eine Fachkraft, wenn Sie Zweifel über die Arbeitsweise, die
Sicherheit oder den Anschluss des Produktes haben.

• Lassen Sie Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen. Plastikfolien/-tüten, Styro­porteile etc. könnten für Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug werden.

• Betreiben Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt.

• Benutzen Sie das Gerät nicht in tropischem Klima.

• Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise und Bedienungsanleitungen der übri­gen Geräte, die an das Gerät angeschlossen werden.

• In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des Verban­des der gewerblichen Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen und
Betriebsmittel zu beachten.

8

• Sollten Sie sich über den korrekten Anschluss nicht im Klaren sein oder sollten
sich Fragen ergeben, die nicht im Laufe der Bedienungsanleitung abgeklärt wer­den, so setzen Sie sich bitte mit unserer technischen Auskunft oder einem ande­ren Fachmann in Verbindung.

Funktionsbeschreibung

Der batteriebetriebene Gitarren-Verstärker bekommt seine Eingangssignale von zwei
Eingängen, an die Instrumente oder Mikrofone angeschlossen werden können. An
den dritten Eingang kann der Cinch-Ausgang eines Audiogerätes angeschlossen
werden. Hier kann z.B. die Begleitmusik eingespeist werden.
Diese Signale werden in der Vorstufe gemischt und können im Klang beeinflusst
werden.
Nach der Vorstufe wird das Signal in der Endstufe verstärkt und zur Wiedergabe an
den eingebauten 2-Wege-Bassreflex-Lautsprecher weitergeleitet.
Die Stromversorgung erfolgt über einen eingebauten Bleigelakku, der mittels des
beiliegenden Ladegerätes geladen werden kann. Der Ladezustand des Akkus kann
an der Betriebsanzeige abgelesen werden.
Mit vollgeladenem Akku erreicht das Gerät eine Betriebsdauer von ca. 8 Stunden.
Der Ladevorgang benötigt lediglich ca. 6 Stunden.
Durch das gewinkelte Gehäuse kann der Gitarren-Verstärker wie eine Monitorbox
oder auch wie ein normaler Lautsprecher aufgestellt werden. Außerdem besitzt er
einen Lautsprecherflansch zur Aufstellung auf Lautsprecherstativen.
Der zusätzliche Kopfhörerausgang ermöglicht einen lautlosen Betrieb, da bei einge­stecktem Kopfhörer der Lautsprecher automatisch abgeschaltet wird.

Inbetriebnahme



Um eine sachgemäße Inbetriebnahme zu gewährleisten, lesen Sie
vor Gebrauch unbedingt diese Bedienungsanleitung mit den Sicher­heitshinweisen vollständig und aufmerksam durch.
Schalten Sie vor dem Anschluss des Gitarren-Verstärkers den Ver­stärker selbst und alle anderen Geräte, die mit ihm verbunden wer­den sollen aus und trennen Sie sie vom Stromversorgungsnetz.
Gehen Sie bei Änderungen der Beschaltung ebenso vor.

Aufstellung



Achten Sie bei der Auswahl des Aufstellortes Ihres Gerätes dar­auf, dass direktes Sonnenlicht, Vibrationen, Staub, Hitze, Kälte
und Feuchtigkeit vermieden werden müssen. Es dürfen sich keine
starken Transformatoren oder Motoren in der Nähe des Gerätes
befinden.

53



Bij het openen van afdekkingen en/of het verwijderen van onderde­len kunnen spanningvoerende delen vrij komen te liggen.
Daarom dient het apparaat voor onderhoud of reparatie te worden
losgekoppeld van alle spanningsbronnen.
Condensatoren in het apparaat kunnen nog geladen zijn, zelfs als
het apparaat van alle spanningsbronnen is losgekoppeld.
Een reparatie mag uitsluitend worden uitgevoerd door een vakman
die vertrouwd is met de bestaande gevaren en de relevante voor­schriften.

Reiniging

De buitenkant van de gitaarversterker en het laadapparaat mag slechts met een
zachte, droge doek of kwast worden gereinigd.
Gebruik in geen geval agressieve schoonmaakmiddelen of chemische oplossingen,
aangezien deze het oppervlak van de behuizing kunnen beschadigen.

Afvoer

Het product dient na afloop van de levensduur volgens de geldende
wettelijke voorschriften afgevoerd te worden. Omdat de gitaarversterker
een loodaccu bevat, moet deze voor afvoer door een vakman worden
gedemonteerd.

Afvoer van lege batterijen/accu´s:

U bent als eindverbruiker volgens de KCA-voorschriften wettelijk verplicht alle lege
batterijen en accu’s in te leveren; afvoeren via het huisvuil is niet toegestaan.

Batterijen/accu´s die schadelijke stoffen bevatten, worden
gemarkeerd door nevenstaande symbolen. Deze symbolen dui­den erop dat afvoer via het huisvuil verboden is. De aanduidin­gen voor zware metalen zijn: Cd = cadmium, Hg = kwik, Pb =
lood. Lege batterijen en niet meer oplaadbare accu´s kunt u gra­tis inleveren bij de verzamelplaatsen van uw gemeente, onze
filialen of andere verkooppunten van batterijen en accu´s.

Zo voldoet u aan de wettelijke verplichtingen voor afvalscheiding en draagt u
bij aan de bescherming van het milieu.

52

Gebruik

• Schakel het apparaat niet direct in en sluit het niet direct aan op het laadapparaat
als het van een koude in een warme ruimte is gebracht. Het condenswater dat
wordt gevormd, kan onder bepaalde omstandigheden het apparaat beschadigen.

Laat het laadapparaat en de gitaarversterker losgekoppeld en uitgeschakeld
eerst op kamertemperatuur komen. Wacht tot al het condenswater is ver­dampt.

• Haal de netstekker nooit uit het stopcontact door aan de kabel te trekken, maar
trek hiervoor altijd uitsluitend aan de daarvoor bestemde greepvlakken.

• Trek de netstekker van het laadapparaat na het opladen uit de contactdoos.

• Om voldoende ventilatie te waarborgen, mogen de gitaarversterker en het laadap­paraat nooit worden afgedekt. Bovendien mag de luchtcirculatie niet worden
gehinderd door voorwerpen als tijdschriften, tafelkleden, gordijnen, etc. Houd tij­dens het gebruik een gebied van minimaal 5 cm rond het laadapparaat en de
gitaarversterker vrij.

• Haal de netstekker van het laadapparaat bij onweer veiligheidshalve altijd uit het
stopcontact.

• Het wordt afgeraden gedurende een langere periode naar muziek met een te hoog
volume te luisteren. Hierdoor kan het gehoor worden beschadigd. Dit geldt met
name voor het gebruik met een hoofdtelefoon.

Onderhoud

Controleer regelmatig de technische veiligheid van de gitaarversterker en het laad­apparaat, bijvoorbeeld op beschadiging van het netsnoer en de behuizing.

Wanneer kan worden aangenomen dat een veilig gebruik niet meer mogelijk is, mag
het apparaat niet meer worden gebruikt en moet het worden beveiligd tegen onbe­doeld gebruik. Netstekker van het laadapparaat uit het stopcontact trekken en de
gitaarversterker uitschakelen!
Er is wellicht sprake van onveilig gebruik als:

• het apparaat zichtbaar is beschadigd

• het apparaat niet meer functioneert

• het apparaat gedurende langere tijd onder ongunstige omstandigheden is opgesla-

gen of

• het apparaat tijdens transport zwaar is belast

Alvorens u de gitaarversterker of het laadapparaat reinigt of onderhoudt, dient
u rekening te houden met de volgende veiligheidsinstructies:

9

Betreiben Sie den Gitarren-Verstärker nur auf einem stabilen Unter­grund, der nicht wärmeempfindlich ist.
Ein Nichtbeachten dieser Hinweise könnte eine Beschädigung des
Gerätes nach sich ziehen.
Verwenden Sie bei der Aufstellung auf Stativen nur Lautsprecher­stative, die für die Last des Gerätes geeignet sind.
Achten Sie auf eine sichere und stabile Aufstellung, da vom hohen
Gewicht des Gerätes eine nicht unerhebliche Unfallgefahr ausgehen
kann.

• Stellen Sie den Gitarrenverstärker auf einer ebenen Fläche auf. Durch die Gehäu­seform kann er als Monitor oder als normaler Lautsprecher aufgestellt werden.

• Wenn Sie ein Lautsprecherstativ verwenden, stecken Sie den Gitarren-Verstärker
mit dem Lautsprecherflansch auf das Stativ.

Anschluss des Ladegerätes



Stellen Sie sicher, dass vor dem Anschluss des Gitarren-Verstärkers
an das Ladegerät der Schalter POWER (8) ausgeschaltet ist. Die
Betriebsanzeige neben dem Schalter darf nicht leuchten.

• Verbinden Sie die Anschlussleitung des Ladegerätes mit dem Anschluss DC
CHARGER PLUG (9) an der Rückseite des Gerätes.

• Stecken Sie den Netzstecker des Ladegerätes in eine Wandsteckdose.

Laden des eingebauten Akkus

In den Gitarren-Verstärker ist ein Bleigelakku eingebaut, der einen netzunabhängigen
Betrieb ermöglicht.
Vor der Erstinbetriebnahme muss der Akku aufgeladen werden.
Der Akku kann auch während des Betriebs geladen werden.
Um den Akku zu schonen sollte er nach jedem Gebrauch aufgeladen werden. Außer­dem verlängert oftmaliger Gebrauch und eine Lagerung und Ladung bei Raumtem­peratur die Lebensdauer des Akkus.



Der Akku darf nur mit dem beiliegenden Ladegerät geladen werden.
Eine andere Ladeart kann zur Beschädigung des Akkus, Explosion
oder Brandgefahr führen.
Laden Sie den Akku nur bei Raumtemperatur in gut belüfteter
Umgebung.
Setzen Sie den Akku keinen hohen Temperaturen (>50°C) aus, da
ansonsten die Lebensdauer verkürzt wird.

Verbinden Sie den Gitarren-Verstärker
wie unter „Netzanschluss“ beschrie­ben mit dem Stromversorgungsnetz.

Laden Sie den Akku bei der Erstinbe­triebnahme und nach längeren
Betriebspausen für ca. 12 Stunden
auf, damit er seine volle Kapazität
erreichen kann.

Trennen Sie den Gitarren-Verstärker
nach der Ladung vom Ladegerät.

Im Normalbetrieb leuchtet die Anzeige
neben dem Schalter POWER (8) bei
eingeschaltetem Gerät orange. Wenn
die Anzeige beginnt rot zu leuchten
bedeutet dies, dass der Akku nachge­laden werden muss.
Die Aufladezeit beträgt ca. 6 Stunden.

Der Akku hat eine geringe Selbstentla­dung, d.h. er entlädt sich auch, wenn
das Gerät nicht in Betrieb ist.
Aus diesem Grund sollten Sie den
Akku bei Nichtbenutzung alle 6 Mona­te aufladen.

10

Sobald der Gitarren-Verstärker mit
dem Ladegerät verbunden ist wird der
Akku geladen.
Die Ladekontrollanzeige (10) leuchtet
während des Ladevorgangs. Wenn der
Akku voll aufgeladen ist, erlischt die
Ladekontrollanzeige (10).

Er kann danach sofort in Betrieb
genommen werden. Die Betriebsdauer
mit vollem Akku beträgt je nach Laut­stärke ca. 8 Stunden.

Betreiben Sie den Gitarrenverstärker
nicht längere Zeit mit rot leuchtender
Anzeige, da ansonsten der Akku tief­entladen wird. Dies führt zu einer Ver­ringerung der Akkulebensdauer.
Wird der Akku trotzdem tiefentladen
muss er evtl. bis zu 24 Stunden nach­geladen werden.
Dies ist die maximal zulässige Lade­zeit. Längere Ladezeiten verkürzen die
Lebensdauer des Akkus.

51

Bediening

Stel de regelaar VOLUME 1 (2)

en
VOLUME 2 (4) in op minimum (linker­aanslag).

Schakel de gitaarversterker in met de
schakelaar POWER (8).

Stel het volume van de elektrische
gitaar en van de microfoon in met de
bijbehorende regelaars VOLUME 1 (2)
resp. VOLUME 2 (4).

Regel de klank met de klankrege­laars (5).

Het apparaat is nog uitgeschakeld.

De LED naast de schakelaar brandt en
de laadtoestand van de accu wordt
door de LED aangeduid.
oranje ==> accu opgeladen
rood ==> accu leeg

Regelaar VOLUME 1 regelt het volume
van de aansluiting INPUT 1 (1), rege­laar VOLUME 2 (4) het volume van de
aansluiting INPUT 2 (3).
Als er op een van de aansluitingen
geen apparaat is aangesloten, moet
de betreffende regelaar VOLUME naar
het minimum (linkeraanslag) worden
gedraaid.

LOW beïnvloedt de lage frequenties,
LOW MID de basistonen, HIGH MID
de bovenste middentonen en HIGH de
hoge tonen.

50

Aansluiting

De gitaarversterker is uitgerust met een combibus (XLR / jackplug) en een jackplug­bus voor de aansluiting van de elektrische gitaar en de microfoon.
Bovendien beschikt hij over een cinchbus voor de aansluiting van een audioapparaat
(cd-speler, cassette e.d.).
Op de microfooningang kunnen alleen dynamische microfoons of condensatormi­crofoons met een eigen spanningsverzorging worden aangesloten, omdat het appa­raat geen fantoomspanning kan leveren.



Gebruik voor de aansluiting alleen hiervoor geschikte, afgescherm­de audiokabels. Bij gebruik van andere kabels kunnen zich storin­gen voordoen.
Om vervormingen of onjuiste aanpassingen, die kunnen leiden tot
beschadiging van het apparaat, te voorkomen, mogen op de instru­ment-/microfooningangen alleen instrumenten resp. microfoons en
op de cinchingang alleen audioapparaten met cinchuitgang worden
aangesloten.
Let erop dat de kabels niet door scherpe randen kunnen worden
beschadigd.
Raadpleeg ook de aansluitwaarden in de „Technische gegevens“.

• Verbind de uitgang van uw gitaar met de aansluiting INPUT1 (1) resp. INPUT2 (3)
op de gitaarversterker.

• Verbind de uitgang van uw microfoon met de aansluiting INPUT1 (1) resp. INPUT2
(3) op de gitaarversterker.

• Verbind de uitgang van uw audioapparaat (cd-speler, cassette e.d.) met de aan­sluiting CD INPUT (6) op de gitaarversterker.

• Verbind indien nodig de aansluitstekker van uw koptelefoon met de aansluiting
HEADPHONES (7) op de gitaarversterker.

☞

Als er een koptelefoon is aangesloten, wordt de ingebouwde luid­spreker automatisch uitgeschakeld.

11

Anschluss

Der Gitarren-Verstärker ist mit einer Kombibuchse (XLR/Klinke) und einer Klinken­buchse zum Anschluss der E-Gitarre und des Mikrofons ausgestattet.
Außerdem besitzt er noch eine Cinchbuchse zum Anschluss eines Audiogerätes
(CD-Player, Tape o.ä.).
An den Mikrofoneingang können nur dynamische Mikrofone oder Kondensatormi­krofone mit eigener Spannungsversorgung angeschlossen werden, da das Gerät kei­ne Phantomspeisung zur Verfügung stellt.



Benutzen Sie zum Anschluss nur hierfür geeignete abgeschirmte
Audioleitungen. Bei Verwendung anderer Kabel können Störungen
auftreten.
Um Verzerrungen oder Fehlanpassungen zu vermeiden, die zur
Beschädigung des Gerätes führen können, dürfen an die Instrumen­ten/Mikrofon-Eingänge nur Musikinstrumente bzw. Mikrofone und
an den Cinch-Eingang nur Audiogeräte mit Cinch-Ausgang ange­schlossen werden.
Achten Sie darauf, dass keine der Leitungen durch scharfe Kanten
beschädigt werden kann.
Beachten Sie auch die Anschlusswerte in den „Technischen Daten“.

• Verbinden Sie den Ausgang Ihrer Gitarre mit dem Anschluss INPUT1 (1) bzw.
INPUT2 (3) am Gitarrenverstärker.

• Verbinden Sie den Ausgang Ihres Mikrofons mit dem Anschluss INPUT1 (1) bzw.
INPUT2 (3) am Gitarrenverstärker.

• Verbinden Sie den Ausgang Ihres Audiogerätes (CD-Player, Tape o.ä.) mit dem
Anschluss CD INPUT (6) am Gitarrenverstärker.

• Verbinden Sie bei Bedarf den Anschluss-Stecker Ihres Kopfhörers mit dem
Anschluss HEADPHONES (7) am Gitarrenverstärker.

☞

Bei angeschlossenem Kopfhörer wird der eingebaute Lautsprecher
automatisch abgeschaltet.