Conrad wh1070 Operating Instructions Manual

Download

Version 12/06

 Funk-Wetterstation

WH1070

Seite 4 - 42

 Radio weather station

WH1070

Page 43 - 80

 Station météo sans ﬁl

WH1070

Page 81 - 121

 Radio-weerstation

WH1070

Pagina 122 - 160

Best.-Nr. / Item-No. / N

de commande / Bestnr.: 64 62 67



BEDIENUNGSANLEITUNG



OPERATING INSTRUCTIONS



NOTICE D’EMPLOI



GEBRUIKSAANWIJZING



Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung. Achten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben.

Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf! Eine Auﬂistung der Inhalte ﬁnden Sie in dem Inhaltsverzeichnis mit Angabe der entsprechenden Seitenzahlen auf Seite 5.



These operating instructions belong with this product. They contain important information for putting it into service and operating it. This should be noted also when this product is passed on to a third party.

Therefore look after these operating instructions for future reference! A list of contents with the corresponding page numbers can be found in the index on page 44.



Ce mode d'emploi appartient à ce produit. Il contient des recommandations en ce qui concerne sa mise en service et sa manutention. Veuillez en tenir compte et ceci également lorsque vous remettez le produit à des tiers.

Conservez ce mode d'emploi aﬁn de pouvoir vous documenter en temps utile.! Vous trouverez le récapitulatif des indications du contenu à la table des matières avec mention de la page correspondante à la page 82.



Deze gebruiksaanwijzing hoort bij dit product. Er staan belangrijke aanwijzingen in betreffende de ingebruikname en gebruik, ook als u dit product doorgeeft aan derden.

Bewaar deze handleiding zorgvuldig, zodat u deze later nog eens kunt nalezen! U vindt een opsomming van de inhoud in de inhoudsopgave met aanduiding van de paginanummers op pagina 123.

 1. Einführung

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, wir bedanken uns für den Kauf dieses Produkts.

Mit diesem Gerät haben Sie ein Produkt erworben, welches nach dem heutigen Stand der Technik gebaut wurde. Dieses Produkt erfüllt die gesetzlichen nationalen und europäischen Anforderungen. Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, müssen Sie als Anwender diese Bedienungsanleitung beachten!

Bei Fragen wenden Sie sich an unsere Technische Beratung Deutschland: Tel.-Nr.: 0180/5 31 21 11

Fax-Nr.: 09604/40 88 48 e-mail: tkb@conrad.de Mo. - Fr. 8.00 bis 18.00 Uhr

Österreich: Tel.-Nr.: 0 72 42/20 30 60

Fax-Nr.: 0 72 42/20 30 66 e-mail: support@conrad.at Mo. - Do. 8.00 bis 17.00 Uhr, Fr. 8.00 bis 14.00 Uhr

Schweiz: Tel.-Nr.: 0848/80 12 88

Fax-Nr.: 0848/80 12 89 e-mail: support@conrad.ch Mo. - Fr. 8.00 bis 12.00 Uhr, 13.00 bis 17.00 Uhr

2. Inhaltsverzeichnis

1. Einführung ............................................................................................................4

2. Inhaltsverzeichnis ..................................................................................................5

3. Lieferumfang..........................................................................................................6

4. Bestimmungsgemäße Verwendung ......................................................................6

5. Symbol-Erklärung..................................................................................................7

6. Merkmale und Funktionen ....................................................................................7

a) Basisstation ....................................................................................................7

b) Temperatur-/Luftfeuchte-Sensor ....................................................................8

c) Windsensor ....................................................................................................8

d) Regensensor ..................................................................................................8

7. Sicherheits- und Gefahrenhinweise ......................................................................9

8. Batteriehinweise ..................................................................................................10

9. Anzeige- und Bedienelemente ............................................................................12

10. Inbetriebnahme....................................................................................................14

11. Aufstellen/Montage ............................................................................................16

a) Basisstation ..................................................................................................17

b) Außensensoren ............................................................................................17

12. Displayanzeige und Bedienung ..........................................................................20

a) Anzeige von Uhrzeit und Kalender ..............................................................20

b) Innen-Luftfeuchtigkeit und -Temperatur ......................................................21

c) Außen-Luftfeuchtigkeit und Außentemperatur;

Windchill- und Taupunkt-Temperatur ..........................................................21

d) Wettervorhersage mit Wettertendenzanzeige ..............................................22

e) Luftdruck und Luftdruckverlauf ....................................................................24

f) Windgeschwindigkeit und Regenmenge ......................................................24

g) Sturmwarnung ..............................................................................................25

h) Historie-Funktion ..........................................................................................26

i) Minimum/Maximum-Speicher-Funktion ......................................................26

j) Konﬁgurieren der Displayanzeige ................................................................27

13. Einstellungen ......................................................................................................29

a) Einstellen der Zeitzone ................................................................................30

b) Auswahl der 12- oder 24-Stundenanzeige ..................................................30

c) Manuelles Einstellen der Uhrzeit ..................................................................30

d) Manuelles Einstellen des Kalenders ............................................................31

e) Einheit für Temperaturanzeige einstellen ......................................................31

f) Einheit für Luftdruckanzeige einstellen ........................................................31

g) Relativen Luftdruck einstellen ......................................................................32

h) Luftdruck-Schwellenwert einstellen..............................................................32

i) Sturmwarnung-Schwellenwert einstellen ....................................................32

j) Einheit für die Windgeschwindigkeits- und Windböenanzeige einstellen ....32

k) Einheit für die Regenmenge einstellen ........................................................33

14 Alarm ..................................................................................................................33

15. Batteriewechsel ..................................................................................................36

16. Displaybeleuchtung ............................................................................................38

17. Wartung, Reinigung und Pﬂege ..........................................................................38

18. Entsorgung ..........................................................................................................38

19. Behebung von Störungen....................................................................................39

20. Reichweitenprobleme und Empfangsstörungen ................................................40

21. Technische Daten ................................................................................................41

22. Konformitätserklärung ........................................................................................42

3. Lieferumfang

• Basisstation

• Temperatur-/Luftfeuchte-Sensor

• Regensensor mit Anschlusskabel

• Windsensor mit Anschlusskabel

• Masthalterung für Regensensor

• Masthalterung für Temperatur-/Luftfeuchte-Sensor

• Sensormast (60cm) zur Befestigung der Sensoren

• Schrauben

• Bedienungsanleitung

4. Bestimmungsgemäße Verwendung

Die "Funk-Wetterstation WH1070" stellt ein hochwertiges Universal-Wetter-Messsystem dar, das eine Vielzahl von Wetterdaten und Zusatzinformationen verarbeiten und sowohl aktuelle und gespeicherte Werte als auch Vorhersagen anzeigen kann.

Alle relevanten Daten werden gleichzeitig auf dem LC-Display dargestellt, bei Bedarf sind weitere Daten per Tastendruck abrufbar.

Eine Aufstellung mit Merkmalen und Eigenschaften des Produkts ﬁnden Sie in Kapitel „Merkmale und Funktionen“.

Die Basisstation darf nur in trockenen, geschlossenen Innenräumen bei Zimmertemperatur betrieben werden. Die Außensensoren sind für den Betrieb im Freien geeignet.

Die Wettervorhersagen der Wetterstation sind nur als Orientierungswerte zu sehen. Sie stellen keine absolut genaue Voraussage dar. Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung für inkorrekte Anzeigen, Messwerte oder Wettervorhersagen und die Folgen, die sich daraus ergeben können.

Das Produkt ist für den Privatgebrauch vorgesehen; es ist nicht für medizinische Zwecke oder für die Information der Öffentlichkeit geeignet.

Die Bestandteile dieses Produkts sind kein Spielzeug, sie enthalten zerbrechliche bzw. verschluckbare Kleinteile. Das Produkt gehört nicht in Kinderhände! Betreiben Sie alle Komponenten so, dass sie von Kindern nicht erreicht werden können.

Der Betrieb des Produkts erfolgt über Batterien. Die Daten der externen Sensoren werden per Funk im 868MHz-Band übermittelt.

Eine andere Verwendung als oben beschrieben kann zur Beschädigung des Produkts führen, außerdem bestehen weitere Gefahren.

Lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung vollständig und aufmerksam durch, sie enthält viele wichtige Informationen für Aufstellung, Betrieb und Bedienung.

5. Symbol-Erklärung

Das Symbol mit dem Blitz im Dreieck wird verwendet, wenn Gefahr für Ihre Gesundheit besteht, z.B. durch elektrischen Schlag.

Ein in einem Dreieck beﬁndliches Ausrufezeichen weist auf wichtige Hinweise in dieser Bedienungsanleitung hin, die unbedingt zu beachten sind.

☞

Das „Hand“-Symbol ist zu ﬁnden, wenn Ihnen besondere Tipps und Hinweise zur Bedienung gegeben werden sollen.

6. Merkmale und Funktionen

a) Basisstation

Die Basisstation ermittelt selbständig die Werte für die Uhrzeit, die Innentemperatur, Innenluftfeuchte und Luftdruck. Sie ist gleichzeitig die zentrale Anzeige- und Steuereinheit. Die Basisstation bietet eine umfangreiche Anzeige von Wetterdaten, zusätzlich programmierbare Alarmfunktionen für verschiedene Wetterbedingungen (beachten Sie hierzu nachfolgende Merkmale).

• Innen- und Außentemperatur, wahlweise in °Celsius (°C) oder °Fahrenheit (°F)

• Innen- und Außen-Luftfeuchte (relative Luftfeuchte, RH%)

• Luftdruck in hPa oder inHg, wahlweise absoluter Luftdruck oder relativer Luftdruck

• Luftdruck-Verlaufsanzeige für die letzten 24 Stunden





• Regenmenge, wahlweise in „mm“ oder „in“

• Zeitraum für die Regenmengendarstellung kann gewählt werden zwischen 1 Stunde, 24 Stunden, 1 Woche, einem Monat und gesamte Regenmenge

• Windgeschwindigkeit, wahlweise in mph, m/s, Knoten oder Beaufort

• Windchill-Faktor (gefühlte Kälte)

• Taupunktanzeige

• Wettervorhersage mit Wettersymbolen und Tendenzanzeige

• Pfeilsymbole zur Anzeige der Wettertendenz

• Alarmfunktion für verschiedene Anzeigewerte

• Sturmwarnung-Alarm

• Speicherung der Minimum- und Maximum-Werte mit Angabe der Zeit und des Datums

• Helle Displaybeleuchtung

• Funkgesteuerte DCF77-Uhrzeitanzeige, manuelles Einstellen der Uhrzeit möglich

• Anzeige von Wochentag und Tagesdatum, Monat und Jahr

• Zeitzone (+/-12Stunden) einstellbar

• 12-/24-Stunden-Anzeigeformat

• DCF-Empfang erfolgt über den Temperatur-/Luftfeuchte-Sensor im Außenbereich

• Basisstation geeignet für Wandmontage oder zum Aufstellen als Tischgerät

b) Temperatur-/Luftfeuchte-Sensor

Der Temperatur-/Luftfeuchte-Sensor ermittelt die Temperatur und die Luftfeuchte in der unmittelbaren Umgebung des Aufstellortes (Außenbereich). Der Sensor ist auch der Empfänger für das DCF-Signal. Gleichzeitig ist der Temperatur-/Luftfeuchte-Sensor die zentrale Verbindungseinheit zwischen der Basisstation und den Außensensoren. Der Temperatur-/Luftfeuchte-Sensor übernimmt die Aufgabe der Spannungsversorgung und der Datenübertragung für die Sensoren. Der Wind- und Regensensor muss hierzu per Kabel mit dem Temperatur-/Luftfeuchte-Sensor verbunden werden. Die Datenübertragung zwischen Temperatur-/Luftfeuchte-Sensor und Basisstation erfolgt per Funk.

c) Windsensor

Der Windsensor ermittelt die Windgeschwindigkeit am Aufstellort. Die ermittelten Daten werden per Kabelverbindung zum Temperatur-/Luftfeuchte-Sensor übertragen.

d) Regensensor

Der Regensensor ermittelt die gefallene Regenmenge am Aufstellort. Die ermittelten Daten werden per Kabelverbindung zum Temperatur-/Luftfeuchte-Sensor übertragen.

7. Sicherheits- und Gefahrenhinweise

Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt der Garantieanspruch! Für Folgeschäden übernehmen wir keine Haftung! Bei Sach- oder Personenschäden, die durch

unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir keine Haftung! In solchen Fällen erlischt jeder Garantieanspruch.

Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbauen und/oder Verändern des Produkts nicht gestattet.

Die Basisstation ist für trockene Innenräume geeignet. Sie darf keinen extremen Temperaturen, starken Vibrationen, starken mechanischen Beanspruchungen, keiner direkten intensiven Sonneneinstrahlung und keiner Feuchtigkeit ausgesetzt werden. Dies kann das Produkt beschädigen.

Betreiben Sie die Außensensoren nicht in oder unter Wasser.

Dieses Produkt ist kein Spielzeug, es gehört nicht in Kinderhände. Kinder können die Gefahren, die im Umgang mit elektrischen Geräten bestehen, nicht einschätzen. Platzieren Sie das Produkt so, dass es nicht von Kindern erreicht werden kann.

Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen, dieses kann für Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug werden.

Nehmen Sie das Produkt nicht in Betrieb, wenn es beschädigt ist.

Betreiben Sie das Produkt nur in gemäßigtem Klima, nicht in tropischem Klima.

Der Hersteller bzw. Lieferant übernimmt keinerlei Verantwortung für inkorrekte Anzeigen oder die Konsequenzen, die aus einer inkorrekten Anzeige entstehen.

Benutzen Sie das Produkt nicht in Situationen, in denen professionelle Messtechnik benötigt wird. Das Produkt ist für den Privatgebrauch vorgesehen; es ist nicht für medizinische Zwecke oder für die Information der Öffentlichkeit geeignet.

Verwenden Sie dieses Produkt nicht in der Nähe von Geräten, die durch Funkstrahlung gestört werden können. Benutzen Sie das Gerät nicht in Einrichtungen, in denen Sendegeräte nicht zugelassen sind, z.B. Krankenhäusern, Flugzeugen, usw. Obwohl der Außensensor nur relativ schwache Funksignale aussendet, könnte dieser zu Funktionsstörungen in solchen Systemen führen.

Vermeiden Sie den Betrieb unter widrigen Umgebungsbedingungen, wie z.B. bei Staub und brennbaren Gasen, Dämpfen oder Lösungsmitteln.





Sollten sich Fragen ergeben, die nicht im Laufe der Bedienungsanleitung abgeklärt werden, so setzen Sie sich bitte mit unserer technischen Auskunft oder einem anderen Fachmann in Verbindung. Wenden Sie sich an eine Fachkraft, wenn Sie Zweifel über die Arbeitsweise oder die Sicherheit des Produktes haben.

8. Batteriehinweise

Batterien gehören nicht in Kinderhände.

Achten Sie beim Einlegen der Batterien auf die richtige Polung (Plus/+ und Minus/- beachten).

Lassen Sie Batterien nicht offen herumliegen, es besteht die Gefahr, dass diese von Kindern oder Haustieren verschluckt werden. Suchen Sie im Falle eines Verschluckens sofort einen Arzt auf.

Ausgelaufene oder beschädigte Batterien können bei Berührung mit der Haut Verätzungen verursachen, benutzen Sie deshalb in diesem Fall geeignete Schutzhandschuhe.

Achten Sie darauf, dass Batterien nicht kurzgeschlossen, zerlegt oder ins Feuer geworfen werden. Es besteht Explosionsgefahr!

Herkömmliche Batterien dürfen nicht aufgeladen werden. Es besteht Explosionsgefahr! Laden Sie ausschließlich dafür vorgesehene wiederauﬂadbare Akkus.

Bei längerem Nichtgebrauch (z.B. bei Lagerung) entnehmen Sie die eingelegten Batterien. Bei Überalterung besteht andernfalls die Gefahr, dass Batterien auslaufen, was Schäden am Produkt verursacht, Verlust von Garantie/Gewährleistung!

Bei überalterten oder verbrauchten Batterien können chemische Flüssigkeiten austreten, die das Gerät beschädigen. Entnehmen Sie deshalb bei längerem Nichtgebrauch (z.B. bei Lagerung) die eingelegten Batterien.

Wechseln Sie immer den ganzen Satz Batterien aus, verwenden Sie nur Batterien des gleichen Typs/Herstellers und des gleichen Ladezustands (keine vollen mit halbvollen oder leeren Batterien mischen).

Mischen Sie niemals Batterien mit Akkus.





☞

Legen Sie zuerst Batterien in die Basisstation ein und erst danach in den Temperatur-/Luftfeuchte-Sensor. Siehe hierzu das Kapitel „Inbetriebnahme“.

Die Verwendung von Akkus ist nicht empfehlenswert, da sich aufgrund der geringeren Akkuspannung (Akku = 1.2V, Batterie = 1.5V) und Akkukapazität die Betriebsdauer stark reduziert. Wir empfehlen Ihnen deshalb, vorzugsweise hochwertige Alkaline-Batterien zu verwenden, um einen langen und sicheren Betrieb zu ermöglichen.

Für die Basisstation sind drei Batterien vom Typ AA/Mignon erforderlich (z.B. Conrad-Best.-Nr. 650117).

Der Temperatur-/Luftfeuchte-Sensor benötigt zwei Batterien vom Typ AA/Mignon (z.B. Conrad-Best.-Nr. 650117).

Für die umweltgerechte Entsorgung von Batterien lesen Sie bitte das Kapitel „Entsorgung“.

9. Anzeige- und Bedienelemente

☞

Die Abbildungen ﬁnden Sie auf der Ausklappseite am Anfang dieser Bedienungsanleitung.

Basisstation – Display

1) Uhrzeit (12h-/24h-Anzeige umschaltbar)

2) Alarmindikator (Indikator erscheint, wenn der Weckalarm eingeschaltet ist bzw. blinkt wenn der Alarm läuft.)

3) Wochentag; Zeitzone; Historie

4) Datum mit Tag, Monat, Jahr

5) Innentemperatur (°C/°F umschaltbar)

6) Innenluftfeuchte (% relative Luftfeuchte)

7) Alarmsymbole „HI AL“ und „LO AL“ für Innentemperatur und Innenluftfeuchte (Das jeweilige Symbol erscheint, wenn ein Alarm mit oberen bzw. unteren Alarmwert eingeschaltet ist. Das „HI AL“ bzw. „LO AL“ Symbol. blinkt wenn der Alarm ausgelöst wurde)

8) Temperatureinheit (°C oder °F) für die Innentemperatur

9) Alarmindikator für die Innenraum-

werte (Indikator erscheint, wenn die Alarmfunktion eingeschaltet ist bzw. blinkt wenn der Alarm ausgelöst wurde)

10) MIN/MAX Indikator („MIN“ = gespei-

cherte Minimumwerte werden angezeigt / „MAX“ = gespeicherte Maximumwerte werden angezeigt)

11) Außen-, Windchill- und Taupunkt-

temperaturanzeige (°C/°F umschaltbar)

12) Außenluftfeuchte

13) Alarmsymbole „HI AL“ und „LO AL“

für Außentemperatur- und Außen-

luftfeuchte (Das jeweilige Symbol erscheint, wenn ein Alarm mit oberen bzw. unteren Alarmwert eingeschaltet ist. Das „HI AL“ bzw. „LO AL“ Symbol. blinkt wenn der Alarm ausgelöst wurde)

14) Temperatureinheit (°C oder °F) für die Außentemperatur

15) Alarmindikator für die Außenwerte wie Luftfeuchte, Temperatur, Windchill-Temperatur und Taupunkttemperatur (Indikator erscheint, wenn die Alarmfunktion eingeschaltet ist bzw. blinkt wenn der Alarm ausgelöst wurde)

16) Wettervorhersage-Symbol

17) Symbol für "Batterie leer"

18) Wettertendenz-Anzeige

19) Relativer oder absoluter Luftdruck („rel“ = relativ oder „abs“ = absolut)

20) Luftdruck-Verlaufsanzeige für die letzten 24 Stunden

21) Alarmsymbole „HI AL“ und „LO AL“

für Luftdruck (Das jeweilige Symbol erscheint, wenn ein Alarm mit oberen bzw. unteren Alarmwert eingeschaltet ist. Das „HI AL“ bzw. „LO AL“ Symbol. blinkt wenn der Alarm ausgelöst wurde)

22) Luftdruckeinheit („inHg“ = Inch Quecksilbersäule oder „hPa“ = Hektopascal)

23) Alarmindikator für den Luftdruck (Indikator erscheint, wenn die Alarmfunktion eingeschaltet ist bzw. blinkt wenn der Alarm ausgelöst wurde.)

Basisstation

A) SET-Taste B) +/ -Taste C) HISTORY-Taste D) ALARM-Taste E) MIN/MAX-Taste F) Standfüße (ausklappbar) G) Aufstellbügel (ausklappbar) H) Aufhänge-Öffnung I) Batteriefach

Temperatur-/Luftfeuchte-Sensor

J) LED K) Anschlussbuchse für Windsensor L) Anschlussbuchse für Regensensor M) Batteriefach N) Regenschutz

Windsensor

24) Windgeschwindigkeit oder Windböengeschwindigkeit (wählbar)

25) Alarmsymbol „HI AL“ für Windgeschwindigkeit (Das Symbol erscheint, wenn ein Alarm mit oberen Alarmwert eingeschaltet ist. Das „HI AL“ Symbol. blinkt wenn der Alarm ausgelöst wurde)

26) Alarmindikator für die Windgeschwindigkeit (Indikator erscheint, wenn die Alarmfunktion eingeschaltet ist bzw. blinkt wenn der Alarm ausgelöst wurde.)

27) Zeitraum für die Regenmenge

28)

Regenmenge („mm“ oder „in“ wählbar)

29) Alarmindikator für die Regenmenge (Indikator erscheint, wenn die Alarmfunktion eingeschaltet ist bzw. blinkt wenn der Alarm ausgelöst wurde.)

30) DCF-Symbol (Art des Zeitsignals)

31) Funkturm-Symbol (erscheint, wenn die Uhrzeit DCF-synchronisiert ist)

32) DST-Symbol (Sommerzeit-Anzeige)

Regensensor

10. Inbetriebnahme

In diesem Kapitel wird Ihnen beschrieben, wie Sie die Basisstation und die Außensensoren in Betrieb nehmen.

☞

Bitte beachten Sie, dass hierzu eine vorgegebene Reihenfolge eingehalten werden muss. Ansonsten können Probleme bei der Synchronisation zwischen Basisstation und Temperatur-/Luftfeuchte-Sensor auftreten

Wenn Sie das Produkt bei der Erstinbetriebnahme z.B. in einem Zimmer ausprobieren wollen, so sollten Sie die einzelnen Geräte (Basisstation und Außensensoren) nicht direkt nebeneinander legen. Andernfalls kann es durch Funkinterferenzen zu Empfangsproblemen kommen. Halten Sie einen Abstand von mindestens 50 cm zwischen den einzelnen Geräten ein.

1. Ziehen Sie den Regenschutz vom Temperatur-/Luftfeuchte-Sensor ab.

2. Stecken Sie das Anschlusskabel des Windsensors in die mit „WIND“ bezeichnete Buchse des Temperatur-/Luftfeuchte-Sensors.

3. Stecken Sie das Anschlusskabel des Regensensors in die mit „RAIN“ bezeichnete Buchse des Temperatur-/Luftfeuchte-Sensors.

☞

Die Anschlussstecker müssen in den Buchsen mit einem hörbaren „Klick“ einrasten.

4. Öffnen Sie das Batteriefach auf der Rückseite der Basisstation und legen Sie drei neue 1,5V Alkaline-Mignon-Batterien (AA) polungsrichtig ein. Die korrekte Polung (Plus und Minus) ist anhand der Aufschrift am Batteriefach zu erkennen. Verschließen Sie das Batteriefach wieder, setzen Sie den Batteriefachdeckel ein, so dass er einrastet. Nachdem die Basisstation in Betrieb genommen wurde ist ein kurzer Piepton zu hören und alle Anzeigesegmente leuchten für kurze Zeit auf. Danach wechselt die Basisstation in die Lernphase. In dieser Phase versucht die Basisstation auf den Temperatur-/Luftfeuchte-Sensor zu synchronisieren.

5. Setzen Sie die Batterien in den Temperatur-/Luftfeuchte-Sensor ein. Öffnen Sie das Batteriefach auf der Rückseite des Temperatur-/Luftfeuchte-Sensors. Legen Sie zwei neue 1,5V Alkaline-Mignon-Batterien (AA) polungsrichtig ein. Die korrekte Polung (Plus und Minus) ist anhand der Aufschrift am Batteriefach zu erkennen. Verschließen Sie das Batteriefach wieder, setzen Sie den Batteriefachdeckel ein, so dass er einrastet.

☞

Das Einlegen der Batterien in die Basisstation und den Temperatur-/ Luftfeuchte-Sensor muss in der richtigen Reihenfolge und in einem kurzen zeitlichen Abstand zueinander erfolgen, da ansonsten keine korrekte Verbindung zwischen Basisstation und Temperatur-/Luftfeuchte-Sensor aufgebaut werden kann.

6. Nach dem Einlegen der Batterien in den Temperatur-/Luftfeuchte-Sensor leuchtet die LED am Sensor für 4 Sekunden auf (sollte dies nicht der Fall sein, dann überprüfen Sie das die Batterien korrekt eingelegt bzw. nicht leer sind). Der Temperatur-/Luftfeuchte-Sensor überträgt jetzt für 24 Sekunden Wetterdaten zur Basisstation. Danach beginnt der Temperatur-/Luftfeuchte-Sensor mit dem Empfang der DCF-Daten (Zeit-/Datumsinformation). Während dieser Zeit (max. für 5 Minuten) werden keine weiteren Wetterdaten übertragen. Die LED-Anzeige blinkt 5 mal, sobald das DCF-Signal erfolgreich empfangen wurde. Die Funkverbindung zwischen Basisstation und Außensensoren ist nun korrekt aufgebaut.

Drücken Sie während der ersten 10 Minuten nach dem Einlegen der Batterien in die Basisstation keine Taste. Während dieser Zeit beﬁndet sich die Basisstation in der Lernphase (Synchronisation auf die Außensensoren wird durchgeführt). Ein Tastendruck würde die Lernphase unterbrechen.

7. Nachdem die Basisstation in Betrieb genommen wurde, zeigt diese im Display für die Außensensoren nur einzelne Striche „- - -“ bzw. „- -“ statt der Sensordaten an. Die Sensordaten werden angezeigt sobald der Temperatur-/Luftfeuchte-Sensor auf die Basisstation synchronisiert hat.

8. Ist der Temperatur-/Luftfeuchte-Sensor erkannt und hat dieser den DCF-Emp-

fang abgeschlossen, dann werden im Display der Basisstation die DCF-genaue Uhrzeit mit Datum und die Daten der Außensensoren angezeigt.



☞

Kann die Basisstation auch nach längerer Zeit nicht auf den Temperatur-/Luftfeuchte-Sensor synchronisieren (Anzeige „- - -“ bzw. „- -“) oder wurde eine Taste während der Lernphase gedrückt, entnehmen Sie die Batterien aus der Basisstation und dem Temperatur-/Luftfeuchte-Sensor. Überprüfen Sie die Kabelverbindungen zwischen den Außensensoren und korrigieren Sie diese gegebenenfalls. Warten Sie min. 10 Sekunden und legen Sie die Batterien dann erneut ein (wie unter Punkt 4 und 5 in diesem Kapitel beschrieben).

9. Sie können nun einen Funktionstest durchführen, indem Sie das Windrad am Windsensor drehen und den Regensensor vorsichtig nach links und rechts bewegen (ein Klacken ist zu hören). Nach einiger Zeit ändern sich nun die Daten in den entsprechenden Feldern des Displays der Basisstation. Beachten Sie jedoch, dass nicht alle Daten direkt aktualisiert werden. Die Daten der Außensensoren werden nicht sofort, sondern nur in einem bestimmten Zeit-Rhythmus an die Basisstation übertragen.

10. Wurde der Funktions-Check erfolgreich durchgeführt, kann die Wetterstation am vorgesehenen Platz montiert/platziert werden.

11. Aufstellen/Montage

Dieses Kapitel beschreibt Ihnen, wie Sie die Basisstation und die Außensensoren aufstellen bzw. montieren.

Achten Sie beim Bohren bzw. Festschrauben darauf, dass Sie keine Strom-, Gas- oder Wasserleitungen beschädigen, Lebensgefahr!

Benutzen Sie ausreichend dimensioniertes Befestigungsmaterial für die Montage der Außensensoren bzw. der Basisstation. Bei einer Wandmontage ist je nach Beschaffenheit der Wand ist eine passende Schraube, ein passender Dübel zu verwenden. Achten Sie auf eine sichere Befestigung bzw. einen sicheren Stand, durch ein Herabfallen könnten ansonsten Personen verletzt und das Gerät beschädigt werden.

☞

Platzieren Sie die Basisstation, sowie die Außensensoren nicht in der Nähe von Störquellen, wie z.B. Computern, Handys, Funktelefonen usw., diese stören den Empfang. Halten Sie Abstand zu solchen Störquellen.

Führen Sie vor der festen Montage einen Empfangsversuch durch. Sollte die Basisstation Schwierigkeiten mit dem Empfang der Außensensordaten haben bzw. der Temperatur-/Luftfeuchte-Sensor Schwierigkeiten mit dem DCF-Empfang, suchen Sie einen geeigneteren Standort.





a) Basisstation

☞

Der Montageort sollte so gewählt werden, dass die Basisstation nicht in der Nähe von Wärmequellen, wie Heizkörper, Öfen o.ä. liegt. Auch direkte Sonneneinstrahlung auf das Gerät ist zu vermeiden. Vermeiden Sie Stellen, an denen starke Zugluft auftritt (Nähe zu Fenstern oder Türen). Die zuvor genannten Faktoren würden die Temperatur- und Luftfeuchtigkeitsmessung negativ beeinﬂussen. Bei einer zu hohen Temperatur kann auch das Gerät beschädigt werden.

Die Basisstation kann an der Wand befestigt werden oder als Tischgerät aufgestellt werden.

andbefestigung Für die Wandbefestigung hängen Sie die Basisstation über die entsprechende Öffnung auf der Rückseite an einer Schraube auf. Die Schraube sollte einen Abstand von ca. 3mm zwischen der Unterseite des Schraubenkopfs und der Wand haben, damit die Basisstation richtig an der Schraube eingehängt werden kann.

Aufstellen: Auf der Rückseite der Basisstation beﬁnden sich zwei kleine ausklappbare Aufstellfüße zur ﬂachen Tischaufstellung der Basisstation.

Ein ausklappbarer Aufstellbügel auf der Rückseite bietet Ihnen die Möglichkeit, die Basisstation in einem steileren Winkel aufzustellen.

Verwenden Sie bei Tischaufstellung der Basisstation auf empﬁndlichen/hochwertigen Möbeloberﬂächen eine geeignete Unterlage, da sonst Druckstellen oder Kratzspuren entstehen können.

b) Außensensoren

Die Außensensoren werden am mitgelieferten Sensormast befestigt. Hierzu beﬁnden sich Befestigungsschrauben und zwei identische Sensorhalterungen im Lieferumfang (Halterung für Regensensor und Halterung für Temperatur-/Luftfeuchte-Sensor).

indsensor befestigen: Stecken Sie den Windsensor auf den Sensormast. Der Sensormast hat auf der Oberseite eine kleine Aussparung. In diese muss die Montagenase des Windsensors einrasten. Befestigen Sie den Windsensor mit einer kleinen Blechschraube und der Gewindeschraube mit Mutter (im Lieferumfang enthalten) an der Spitze des Sensormasten.



3mm

Regensensor befestigen: Stecken Sie den Regensensor auf die mitgelieferte Masthalterung. Schrauben Sie den Regensensor an der Masthalterung mit der mitgelieferten, kleinen Blechschraube fest. Befestigen Sie die Masthalterung am Sensormast.

emperatur

-/Luftfeuchte-Sensor befestigen: Stecken Sie den Temperatur-/Luftfeuchte-Sensor auf die mitgelieferte Masthalterung. Befestigen Sie den Temperatur-/Luftfeuchte-Sensor mit der Gewindeschraube und der Mutter (im Lieferumfang enthalten) an der Masthalterung. Bringen Sie die Masthalterung am Sensormast an. Stecken Sie den Regenschutz richtig auf den Sensor. Betreiben Sie den Sensor nie ohne Regenschutz im Außenbereich.

c) Sensormastbefestigung

Eine günstige Stelle für die Außensensoren zu ﬁnden ist oft eine Kompromisslösung, denn der Temperatur-/Luftfeuchtesensor sollte nach Möglichkeit im Schatten stehen, um die Temperaturwerte korrekt messen zu können. Andererseits muss auch an die Funktion von Wind- und Regenmesser gedacht werden. Wind muss von allen Seiten ungehindert an den Windsensor gelangen können, damit der Sensor die Windgeschwindigkeit richtig erfassen kann. Der Regensensor darf nicht durch Bäume, Sträucher, Gebäudeteile usw. abgedeckt werden, da ansonsten nicht die richtige Regenmenge erfasst wird.

☞

Die direkte Nähe zu Gebäuden, Bäumen usw. kann die Messwerte von Wind- und Regensensor verfälschen.

Die Übertragungsreichweite des Temperatur-/Luftfeuchte-Sensors beträgt max. 150m im freien Feld. Dies ist jedoch die Reichweite unter idealen Bedingungen. Die Reichweite kann sich aber stark reduzieren, abhängig von den Umgebungsbedingungen. Beﬁnden sich in der Funkübertragungsstrecke zwischen Temperatur-/Luftfeuchte-Sensor und Basisstation z.B. Stahlbetonwände, -decken, Metallﬂächen, nasse Wände, usw. wirkt sich das ungünstig auf die Reichweite aus. Testen Sie deshalb vor der festen Installation nochmals ob die Funkübertragung zwischen Außensensor und Basisstation erfolgreich ist. Warten Sie hierzu einige Minuten, da die Funkübertragung nicht ständig, sondern in Zeitintervallen stattﬁndet.

☞

Beachten Sie hierzu auch das Kapitel „Reichweiten und Empfangsstörungen“.

Befestigen Sie den Sensormast mit den Außensensoren an einer geeigneten Stelle. Hierzu kann beispielsweise ein weiterer Mast als Basismast verwendet werden. Der Sensormast kann an diesem mit entsprechenden Schellen (nicht im Lieferumfang) montiert werden. Richten Sie den Sensormast so aus, dass er gerade steht. Der Regensensor muss möglichst waagrecht liegen, da dieser ansonsten aufgrund der Ausführung der Messmechanik nicht richtig arbeiten kann. Überschüssiges Regenund Windsensor-Kabel kann mit Kabelbindern am Mast gesichert werden.

Beachten Sie die Vorschriften, z. B zur max. zulässigen Höhe, Blitzschutz usw. Achten Sie auf einen festen, sicheren Sitz der Masten. Montieren Sie den Sensormast nicht in der Nähe von Stromleitungen.

Denken Sie bei der Wahl des Aufstellortes und bei der Montage an die Sicherheit für Personen, Tiere, Fahrzeuge, usw.

☞

Beachten Sie bitte auch, dass der Temperatur-/Luftfeuchte-Sensor für

einen späteren Batteriewechsel erreichbar sein muss. Ebenso muss der

Regensensor für Reinigungsarbeiten zu erreichen sein.



12. Displayanzeige und Bedienung

Nachfolgend ﬁnden Sie einen Überblick über die einzelnen Displayanzeigezeilen. Und wie das Display abweichend zur Grundeinstellung konﬁguriert werden kann. Zusätzlich sind besondere Bedienfunktionen erklärt.

a) Anzeige von Uhrzeit und Kalender

Die Wetterstation verfügt über einen DCF-Empfänger und ist somit in der Lage, das DCF-Signal (welches eine hochgenaue Zeitinformation beinhaltet) auszuwerten. Die Uhrzeit und das Datum werden automatisch durch den Empfang des DCF-Signals eingestellt. Damit entfällt das manuelle Einstellen der Uhr, z.B. auch beim Wechsel von Sommer- und Winterzeit. Das DCF-Signal wird von einem Sender in Mainﬂingen bei Frankfurt am Main ausgestrahlt und hat eine Reichweite von bis zu 1500km, im Idealfall auch bis 2000km.

Der Empfang für das DCF-Signal erfolgt durch den Temperatur-/Luftfeuchte-Sensor.

Der Temperatur-/Luftfeuchte-Sensor führt nach jedem Batteriewechsel sofort und dann täglich einen weiteren DCF-Empfangsversuch durch. Die Daten werden per Funk an die Basisstation übermittelt.

In der Basisstation erscheint das Funkturmsymbol als Zeichen für erfolgreich empfangene DCF-Daten.

☞

Kann das DCF-Signal nicht empfangen werden, besteht die Möglich-

keit, die Uhrzeit und das Datum manuell einzustellen. Lesen Sie hierzu

das Kapitel „Einstellungen“. Auch wenn die Uhrzeit und das Datum

manuell eingestellt wurde, versucht die Wetterstation weiterhin das

DCF-Signal zu empfangen. Wird das Signal erfolgreich empfangen,

dann wird die manuell eingestellte Uhrzeit und das Datum durch die

DCF-genaue Zeit und das Datum überschrieben.

b) Innen-Luftfeuchtigkeit und Innen-Temperatur

Dieser Displaybereich zeigt Ihnen die Innen-Luftfeuchtigkeit und die Innen-Temperatur.

c) Außenluftfeuchtigkeit und Außentemperatur; Windchill-

und Taupunkt-Temperatur

Dieser Displaybereich zeigt Ihnen in der Grundeinstellung die Außen-Luftfeuchte und die Außentemperatur. Der Anzeigebereich für die Außentemperatur kann auch auf die Windchill-Temperatur bzw. die Taupunkttemperatur umgeschaltet werden. Wie diese Einstellung durchzuführen ist, lesen Sie im Kapitel „Konﬁgurieren der Displayanzeige“.

Bedeutung der Windchill-Temperaturanzeige (WIND CHILL):

Abhängig von der Temperatur und der Windgeschwindigkeit wird die Temperatur subjektiv oft anders empfunden als der reale Temperaturwert eigentlich vermittelt.

Das Gerät verfügt deshalb über eine sogenannte Windchill-Funktion diese ermittelt in Abhängigkeit von der Außentemperatur und der Windgeschwindigkeit die in etwa gefühlte Temperatur.

☞

Die Windchill-Temperaturanzeige ist keine real gemessene Temperatur.

Bedeutung der Taupunkt-Temperaturanzeige (DEW POINT):

Luft kann abhängig von der Temperatur nur eine bestimmte Menge Wasserdampf aufnehmen. Die Taupunktemperatur gibt an, ab welcher Temperatur die Luft den Wasserdampf nicht mehr vollständig aufnehmen kann. Kühlt die Luft unter den Taupunkt ab, dann kondensiert der Wasserdampf und es kommt verstärkt zu Wolkenbildung bzw. es bildet sich Nebel, Tau oder Reif.

d) Wettervorhersage mit Wettertendenzanzeige

Die Wettervorhersage erfolgt durch vier Wettersymbole (sonnig, leicht bewölkt, bewölkt und regnerisch). Die Vorhersage basiert auf der Änderung des Luftdrucks. Bei jeder plötzlichen oder signiﬁkanten Luftdruckänderung ändert sich das Wettersymbol entsprechend.

Die Wettertendenzanzeige in Form von Pfeilen (zwischen den Wettersymbolen) zeigen Ihnen die Tendenz (Trend) des Luftdrucks und die somit zu erwartende Wetterveränderung an.

Zeigen die Pfeile nach rechts, bedeutet dies, dass der Luftdruck steigt und das Wetter voraussichtlich besser wird. Zeigen die Pfeile nach links, bedeutet dies, dass der Luftdruck fällt und das Wetter voraussichtlich schlechter wird. Die Änderung des Wettervorhersagesymbols beruht auf der Beziehung zwischen dem momentanen relativen Luftdruck und der Luftdruckänderung in den zurückliegenden 12 Stunden. Ändert sich der Luftdruck in einem bestimmten Maße, dann blinkt die Wettertendenzanzeige (Pfeile). Bleiben die Wetterbedingungen für mehr als 3 Stunden stabil, blinken die Pfeile nicht mehr, sondern bleiben stetig angezeigt. Damit wird eine Stabilisierung der Wetterbedingungen signalisiert.

Beispiele für Änderungen der Wettervorhersagesymbole:

Die Wetterstation erreicht aufgrund der Messung und Beobachtung des Luftdrucks der vergangenen Tage eine relativ hohe Genauigkeit in der Vorhersage. Obwohl sie natürlich die professionelle Wettervorhersage in Radio, Fernsehen oder Internet durch qualiﬁzierte Meteorologen nicht ersetzen kann.

☞

Das tatsächliche eintretende Wetter kann von der Anzeige abwei-

chen. Verlassen Sie sich deshalb nicht auf die Wettervorhersage

der Wetterstation, sondern informieren Sie sich vor Ort, wenn Sie

z.B. eine Bergwanderung machen wollen.

Innerhalb der ersten Stunden nach der Inbetriebnahme kann die

Wetterstation noch keine hohe Genauigkeit in der Wettervorhersage

erzielen. Damit eine möglichst genaue Wettervorhersage getroffen

werden und eine entsprechende Anzeige erfolgen kann, benötigt die

Wetterstation nach der Inbetriebnahme etwa 24 Stunden, um genü-

gend Luftdruckdaten zu sammeln.

Die Wetterstation bietet Ihnen die Möglichkeit den Schwellenwert für den Luftdruck einzustellen. Damit geben Sie dem Gerät vor, ab wann es eine Luftdruckänderung für die Wettervorhersage berücksichtigen soll. In Gegenden, in denen erfahrungsgemäß eine häuﬁge Änderung des Luftdrucks auftritt, ohne dass dies eine entsprechende Änderung der Wetterlage nach sich zieht, empﬁehlt es sich den Schwellenwert auf einen höheren Wert zu stellen, als in Gegenden, in denen sich der Luftdruck stabiler verhält.

Beispiel: Ist der Schwellenwert 4hPa gewählt, dann muss der Luftdruck mindestens um 4hPa steigen oder fallen, damit diese Luftdruckänderung für die Wettervorhersage berücksichtigt wird.

Der Schwellenwert ist im Auslieferungszustand auf 2hPa voreingestellt. Er kann im Bereich von 2-4hPa verändert werden. Wie diese Einstellung durchzuführen ist, lesen Sie im Kapitel „Einstellungen“.

e) Luftdruck und Luftdruckverlauf

Dieser Displaybereich zeigt Ihnen in der Grundeinstellung den absoluten Luftdruck und den Luftdruckverlauf über 24 Stunden an. Das Display kann jedoch auch auf die Anzeige des relativen Luftdrucks umgeschaltet werden Wie diese Einstellung durchzuführen ist lesen Sie im Kapitel „Konﬁgurieren der Displayanzeige“.

Der absolute Luftdruck gibt Ihnen den am Wohnort real vorherrschenden Luftdruck wieder. Gebräuchlicher ist jedoch der relative Luftdruck, dieser gibt den Luftdruck bezogen auf die Meereshöhe an. Damit die Wetterstation den relativen Luftdruck möglichst genau anzeigen kann, sollte die Luftdruck-Voreinstellung der Wetterstation mit dem relativen Luftdruck am Aufstellort abgeglichen werden. Den aktuellen relativen Luftdruck für Ihren Wohnort können Sie bei Ihrer zuständigen Wetterwarte/Wetteramt, im Internet, durch lokale Medien usw. erfahren. Stellen Sie diesen Luftdruckwert an der Wetterstation ein. Wie diese Einstellung durchzuführen ist, lesen Sie im Kapitel „Einstellungen“.

Der Luftdruckverlauf der letzten 24 Stunden wird anhand des Balkendiagramms dargestellt. Unterhalb der Balken ﬁnden Sie die Angabe der entsprechenden Stundenzahl. Anhand der Balken können Sie somit schnell erkennen, wie sich der Luftdruck innerhalb der letzten Stunden verhalten hat.

f) Windgeschwindigkeit und Regenmenge

Dieser Displaybereich zeigt Ihnen in der Grundeinstellung die Windgeschwindigkeit und die Regenmenge pro Stunde an.

Windmessung: Die Anzeige der Windgeschwindigkeit kann auch auf die Anzeige der Windböengeschwindigkeit umgestellt werden. Wie diese Einstellung durchzuführen ist, lesen Sie im Kapitel „Konﬁgurieren der Displayanzeige“.

Windgeschwindigkeit (WIND) = Durchschnittsgeschwindigkeit des Windes für

die letzten 48 Sekunden.

Windböengeschwindigkeit (Gust) = Höchste Windgeschwindigkeit, die innerhalb der

letzten 48 Sekunden aufgetreten ist (Intervall 2 Sekunden).

Regenmessung: Die Anzeige der Regenmenge kann auf die Anzeige der Regenmenge in einem andern Zeitbereich umgestellt werden. Wie diese Einstellung durchzuführen ist und wie die Regenmenge auf Null zurückgestellt werden kann, lesen Sie im Kapitel „Konﬁgurieren der Displayanzeige“.

RAIN „1h“ = Regenmenge innerhalb 1 Stunde RAIN „24h“ = Regenmenge innerhalb 24 Stunden RAIN „week“ = Regenmenge innerhalb einer Woche RAIN „month“ = Regenmenge innerhalb eines Monats RAIN „TOTAL“ = Regenmenge seit die Inbetriebnahme der Wetterstation, bzw. der

letzten Rückstellung des Wertes

g) Sturmwarnung

Ist die Sturmwarnung aktiv, blinkt die Anzeige (Wolken mit Regen und die Wettertendenz-Pfeile) für 3 Stunden, die Wetterstation signalisiert Ihnen somit einen möglichen Sturm.

Die Sturmwarnungsanzeige erscheint, wenn der Luftdruck innerhalb von 3 Stunden um mehr als den vorgegebenen Schwellenwert abfällt. Dieser Wert ist im Auslieferungszustand auf 4hPa voreingestellt. Die Empﬁndlichkeit für die Sturmwarnung kann durch eine Änderung des Schwellenwertes an Ihre örtlichen Gegebenheiten angepaßt werden. Der Schwellenwert ist im Bereich von 3-9hPa einstellbar. Wie diese Einstellung durchzuführen ist lesen Sie im Kapitel „Einstellungen“.

h) Historie-Funktion

Die Basisstation speichert bestimmte Wetterdaten. In der Historie-Funktion können Sie diese gespeicherten Daten zur Anzeige im Display aufrufen.

Drücken Sie, während sich die Wetterstation im normalen Anzeigemodus beﬁndet, die HISTORY-Taste, die Wetterstation wechselt in die Historie-Funktion. Durch jeweils kurzes Drücken der +/ - Taste können Sie in Schritten von 3 Stunden die gespeicherten Wetterdaten der vergangenen 24 Stunden aufrufen.

Die Historie-Funktion kann durch erneutes Drücken der HISTORY-Taste sofort wieder verlassen werden. Wird für ca. 10 Sekunden keine Taste gedrückt, verlässt das Gerät die Historie-Funktion automatisch.

i) Minimum/Maximum-Speicher-Funktion

Die Wetterstation speichert die Minimum- und Maximumdaten der nachfolgend aufgeführten Werte. Die Werte können im Gesamtüberblick oder einzeln angesehen werden.

Drücken Sie, während sich die Basisstation in der normalen Anzeige beﬁndet einmal auf die MIN/MAX-Taste. Die Basisstation wechselt in die Übersichtsanzeige der Maximalwerte (Werte im Display blinken und „MAX“ wird angezeigt). Durch Betätigen der +/ - Taste können Sie die aufgezeichneten Maximalwerte der Reihe nach abrufen. Es werden Ihnen die entsprechenden Maximalwerte angezeigt und zusätzlich die Uhrzeit und das Datum, wann dieser Wert aufgezeichnet wurde. Der jeweils aufgerufene Maximalwert und die zugehörige Speicherzeit/-Datum kann durch Drücken der SET-Taste gelöscht werden. Nach dem Aufrufen aller Maximalwerte, wechselt die Basisstation wieder in den normalen Anzeigemodus zurück.

1. Maximalwert für die Innen-Luftfeuchtigkeit

2. Maximalwert für die Innen-Temperatur

3. Maximalwert für die Außen-Luftfeuchtigkeit

4. Maximalwert für die Außen-Temperatur

5. Maximalwert für die Windchill-Temperatur

6. Maximalwert für die Taupunkt-Temperatur

7. Maximalwert für den Luftdruck

8. Maximalwert für die Windgeschwindigkeit

9. Maximalwert für die Windböengeschwindigkeit

10. Maximalwert für die Regenmenge in einer Stunde („1h“)

11. Maximalwert für die Regenmenge in 24 Stunden („24h“)

12. Maximalwert für die Regenmenge in einer Woche („week“)

13. Maximalwert für die Regenmenge in einem Monat („month“)

Drücken Sie während sich die Basisstation in der normalen Anzeige beﬁndet, zwei

mal auf die MIN/MAX-Taste. Die Basisstation wechselt in die Übersichtsanzeige der Minimalwerte (Werte im Display blinken und „MIN“ wird angezeigt). Durch Betätigen der +/ - Taste können Sie die aufgezeichneten Minimalwerte der Reihe nach abrufen. Es werden Ihnen die entsprechenden Minimalwerte angezeigt und zusätzlich die Uhrzeit und das Datum, wann dieser Wert aufgezeichnet wurde.

Der jeweils aufgerufene Minimalwert und die zugehörige Speicherzeit/-Datum kann durch Drücken der SET-Taste gelöscht werden.

1. Minimalwert für die Innen-Luftfeuchtigkeit

2. Minimalwert für die Innen-Temperatur

3. Minimalwert für die Außen-Luftfeuchtigkeit

4. Minimalwert für die Außen-Temperatur

5. Minimalwert für die Windchill-Temperatur

6. Minimalwert für die Taupunkt-Temperatur

7. Minimalwert für den Luftdruck

Nach dem Aufrufen aller Minimalwerte, wechselt die Basisstation wieder in den normalen Anzeigemodus zurück.

☞

Minimum/Maximum-Funktion kann durch Drücken der HISTORY-Taste

sofort verlassen werden. Wird in der Minimum-/Maximum-Speicher-

funktion für ca. 10 Sekunden keine Taste gedrückt, verlässt das Gerät

die Funktion automatisch.

j) Konﬁgurieren der Displayanzeige

In der Grundeinstellung des Displays werden Ihnen eine Anzahl von verschiedenen Daten zum Wetter angezeigt. Sie können diese Grundeinstellung jedoch in einem gewissen Umfang Ihren Wünschen anpassen und festlegen, welche Werte im Display dargestellt werden sollen. In diesem Kapitel erfahren Sie, wie Sie die Grundeinstellung der Werteanzeige im Display ändern und wie Sie die Regenmengenmessung auf Null zurückstellen.

☞

Während Sie sich im Konﬁgurationsmodus für das Display beﬁnden,

wird durch kurzes Drücken der SET-Taste die durchgeführte Änderung

bestätigt und in die nächste Einstellfunktion gewechselt. Sie können einzelne Einstellfunktion durch wiederholtes kurzes Drücken der SETTaste übersprigen.

Wird für ca. 10 Sekunden keine Taste gedrückt, verlässt das Gerät die Einstellfunktion automatisch.

1. Drücken Sie kurz die SET-Taste, während sich die Basisstation in der normalen

Anzeige beﬁndet, die Basisstation wechselt in den Konﬁgurationsmodus für die Displayanzeige. Der Anzeigebereich für die Außentemperatur blinkt.

2. Mit der +/ - Taste bzw. der MIN/MAX-Taste wählen Sie aus, welcher Wert in

Zukunft im Display angezeigt wird. Sie können wählen zwischen der Anzeige:

• „TEMP“ = Außentemperatur

• „WIND CHILL“ = Windchill-Temperatur

• „DEW POINT“ = Taupunkt -Temperatur

3. Drücken Sie kurz die SET-Taste um die Auswahl zu bestätigen und um in den

nächsten Einstellpunkt zu wechseln. Der Anzeigebereich für den Luftdruck blinkt.

4. Mit der +/ - Taste bzw. der MIN/MAX-Taste wählen Sie zwischen der Anzeige:

• „rel“ = Relativer Luftdruck

• „abs“ = Absoluter Luftdruck

5. Drücken Sie kurz die SET-Taste um die Auswahl zu bestätigen und um in den

nächsten Einstellpunkt zu wechseln. Der Anzeigebereich für die Windgeschwindigkeit blinkt.

6. Mit der +/ - Taste, bzw. der MIN/MAX-Taste wählen Sie zwischen der Anzeige:

• Windgeschwindigkeit

• „Gust“ = Windböengeschwindigkeit

7. Drücken Sie kurz die SET-Taste, um die Auswahl zu bestätigen und um in den

nächsten Einstellpunkt zu wechseln. Der Anzeigebereich für die Regenmenge blinkt.

8. Mit der +/ - Taste bzw. der MIN/MAX-Taste wählen Sie zwischen der Anzeige

• „1h“ = Regenmenge innerhalb 1 Stunde

• „24h“ = Regenmenge innerhalb von 24 Stunden

• „week“ = Regenmenge innerhalb einer Woche

• „month“ = Regenmenge innerhalb eines Monats

• „Total“ = Gesamtregenmenge

☞

Manuelles Rückstellen der Regenmengenanzeige:

Während der Gesamtregenmengenwert blinkt (Wert und „TOTAL“

blinkt), drücken und halten Sie die SET-Taste für ca. 2 Sekunden. Die

Werte für die Regenmenge werden gelöscht.

9. Drücken Sie kurz die SET-Taste, um die Auswahl zu bestätigen und um die Ein-

stellfunktion zu verlassen.

13. Einstellungen

Im Kapitel Einstellungen werden Ihnen die verschiedenen Einstellfunktionen der Wetterstation erklärt.

a) Einstellen der Zeitzone (+/-12 Stunden) b) Auswahl der 12- oder 24-Stundenanzeige c) Einstellen der Uhrzeit (Stunden/Minuten) d) Einstellen des Kalenders (Jahr/Monat/Tagesdatum/der Wochentag wird automa-

tisch errechnet) e) Temperaturanzeige in „°C“ oder „°F“ f) Luftdruckanzeige in „hPa“ oder „inHg“ g) Einstellen des relativen Luftdrucks von 919hPa – 1080hPa (Voreinstellung

1013,2hPa) h) Schwellenwerteinstellung für den Luftdruck 2hPa-4hPa (Voreinstellung 2hPa) i) Schwellenwerteinstellung für die Sturmwarnung 3hPa-9hPa (Voreinstellung 4hPa) j)

Windgeschwindigkeit und Windböen Einheit in „km/h“, „mph“, „m/s“, „knots“; „bft“ k) Regenmengenanzeige in „mm“ oder „in“

Das Gerät wechselt in den Einstellmodus, wenn die SET-Taste für 3 Sekunden gedrückt wird.

Der jeweils einzustellende Wert blinkt. Während Sie sich im Einstellmodus beﬁnden wird durch Drücken der +/ - Taste bzw. der MIN/MAX-Taste der aufgerufene Wert verändert. Wird die +/ - Taste bzw. die MIN/MAX-Taste gedrückt gehalten kann dadurch eine beschleunigte Einstellung des zu veränderten Wertes erreicht werden (Schnellverstellung).

Durch Drücken der SET-Taste wird in die nächste Einstellfunktion gewechselt. Sie können einzelne Einstellfunktion durch wiederholtes kurzes Drücken der SET-Taste überspringen.

Die Einstellfunktion kann durch Drücken der HISTORY-Taste sofort verlassen werden. Wird für ca. 10 Sekunden keine Taste gedrückt, verlässt das Gerät die Einstellfunktion automatisch.

a) Einstellen der Zeitzone

• Drücken Sie die SET-Taste für ca. 3 Sekunden, während sich die Basisstation in

der normalen Anzeige beﬁndet, die Basisstation wechselt in die Einstellfunktion für die Zeitzone.

• Durch Drücken der +/ - Taste bzw. der MIN/MAX-Taste wählen Sie die entspre-

chende Abweichung zu der DCF-Zeit aus.

Beispiel: Wurde die Einstellung „1“ gewählt, dann wird die zur aktuellen DCF-Uhrzeit eine Stunde hinzugezählt.

Mit dieser Einstellung können Sie die angezeigte Uhrzeit anpassen, wenn der Aufstellort der Basisstation sich innerhalb der Reichweite des DCF-Signals beﬁndet, aber in einer anderen Zeitzone als die DCF-Uhrzeit.

• Drücken Sie kurz die SET-Taste, um in den Einstellpunkt „Auswahl der 12- oder 24-

Stundenanzeige“ zu wechseln.

b) Auswahl der 12- oder 24-Stundenanzeige

Nachdem Sie die Zeitzone eingestellt oder die Einstellung übersprungen haben, können Sie nun das Anzeigeformat für die Uhrzeit einstellen.

• Durch Drücken der +/ - Taste bzw. der MIN/MAX-Taste wählen Sie das Anzei-

geformat für die Uhrzeit 24H = 24 Stundenanzeige oder 12H = 12-Stundenanzeige.

• Drücken Sie kurz die SET-Taste, um in den nächsten Einstellpunkt zu wechseln.

c) Manuelles Einstellen der Uhrzeit

Nachdem Sie das Anzeigeformat für die Uhrzeit eingestellt oder die Einstellung übersprungen haben, können Sie die Uhrzeit einstellen.

☞

Ein manuelles Einstellen der Uhrzeit ist überlicherweise nicht nötig, da diese automatisch durch die DCF-Funktion eingestellt wird. Ein manuelles Einstellen der Uhr ist nötig, wenn kein DCF-Signal empfangen werden kann. Die manuelle eingestellt Uhrzeit wird jedoch automatisch aktualisiert, sobald das Gerät einen DCF-Empfang erfolgreich durchführen kann.

• Durch Drücken der +/ - Taste bzw. der MIN/MAX-Taste stellen Sie die Stunden ein.

• Drücken Sie kurz die SET-Taste.

• Durch Drücken der +/ - Taste bzw. der MIN/MAX-Taste stellen Sie die Minuten ein.

• Drücken Sie kurz die SET-Taste, um in den nächsten Einstellpunkt zu wechseln.

d) Manuelles Einstellen des Kalenders

Nachdem Sie die Uhrzeit eingestellt oder die Einstellung übersprungen haben, können Sie den Kalender einstellen.

☞

Ein manuelles Einstellen des Kalenders ist überlicherweise nicht nötig, da dieser automatisch durch die DCF-Funktion eingestellt wird. Ein manuelles Einstellen des Kalenders ist nötig, wenn kein DCF-Signal empfangen werden kann. Der manuell eingestellte Kalender wird jedoch automatisch aktualisiert, sobald das Gerät einen DCF-Empfang erfolgreich durchführen kann.

• Durch Drücken der +/ - Taste bzw. der MIN/MAX-Taste stellen Sie das Jahr ein.

• Drücken Sie kurz die SET-Taste.

•

Durch Drücken der +/ - Taste bzw. der MIN/MAX-Taste stellen Sie den Monat ein.

• Drücken Sie kurz die SET-Taste.

• Durch Drücken der +/ - Taste bzw. der MIN/MAX-Taste stellen Sie das Tagesda-

tum ein. Der Wochentag wird automatisch vom Gerät berechnet und muss nicht eingestellt werden.

• Drücken Sie kurz die SET-Taste, um in den nächsten Einstellpunkt zu wechseln.

e) Einheit für Temperaturanzeige einstellen

Nachdem Sie den Kalender eingestellt oder die Einstellung übersprungen haben, können Sie jetzt die Einheit für die Temperatur einstellen.

• Durch Drücken der +/ - Taste bzw. der MIN/MAX-Taste wählen Sie zwischen der

Anzeige der Temperatur in °C (°Celsius) oder °F (°Fahrenheit).

• Drücken Sie kurz die SET-Taste, um in den nächsten Einstellpunkt zu wechseln.

f) Einheit für Luftdruckanzeige einstellen

Nachdem Sie die Einheit für die Temperaturanzeige gewählt oder die Einstellung übersprungen haben, können Sie die Einheit für die Luftdruckanzeige einstellen.

• Durch Drücken der +/ - Taste bzw. der MIN/MAX-Taste wählen Sie zwischen der

Anzeige des Luftdrucks in hPa (Hektopascal) oder inHg (Inch Quecksilbersäule).

• Drücken Sie kurz die SET-Taste, um in den nächsten Einstellpunkt zu wechseln.

g) Relativen Luftdruck einstellen

Nachdem Sie die Einheit für die Luftdruckanzeige gewählt oder die Einstellung übersprungen haben, können Sie nun den Referenzwert für relativen Luftdruck einstellen. Der relative Luftdruck gibt den Luftdruck bezogen auf die Meereshöhe an. Damit die Wetterstation den relativen Luftdruck möglichst genau anzeigen kann, sollte die Luft-

druck-Voreinstellung der Wetterstation mit dem am Aufstellort vorherrschenden relativen Luftdruck abgeglichen werden. Den aktuellen relativen Luftdruck für Ihren Wohnort können Sie bei Ihrer zuständigen Wetterwarte / Wetteramt, im Internet, durch lokale Medien usw. erfahren. Stellen Sie diesen Luftdruckwert an der Wetterstation ein.

• Durch Drücken der +/ - Taste bzw. der MIN/MAX-Taste können Sie den relativen

Luftdruckwert von 919hPa – 1080hPa (Voreinstellung 1013,3hPa) bis einstellen.

• Drücken Sie kurz die SET-Taste, um in den nächsten Einstellpunkt zu wechseln.

h) Luftdruck-Schwellenwert einstellen

Nachdem Sie den Wert für den relativen Luftdruck eingestellt oder die Einstellung übersprungen haben, können Sie den Schwellenwert für den Luftdruck einstellen. Mit dieser Einstellung geben Sie dem Gerät vor, ab wann es eine Luftdruckänderung für die Wettervorhersage berücksichtigen soll.

•

Durch Drücken der +/ - Taste bzw. der MIN/MAX-Taste können Sie den Luftdruckwert-Schwellenwert zwischen 2hPa und 4hPa (Voreinstellung 2hPa) einstellen.

• Drücken Sie kurz die SET-Taste, um in den nächsten Einstellpunkt zu wechseln.

i) Sturmwarnung-Schwellenwert einstellen

Nachdem Sie den Luftdruck-Schwellenwert eingestellt oder die Einstellung übersprungen haben, können Sie den Schwellenwert für die Sturmwarnung einstellen. Mit diesem Wert geben Sie dem Gerät vor, ab welcher Luftdruckänderung die Sturmwarnung erfolgen soll.

Dieser Wert ist im Auslieferungszustand auf 4hPa voreingestellt. Die Empﬁndlichkeit für die Sturmwarnung kann durch eine Änderung des Schwellenwertes an Ihre örtlichen Gegebenheiten angepaßt werden. Der Schwellenwert ist im Bereich von 39hPa einstellbar.

• Durch Drücken der

+/ -

Taste bzw. der MIN/MAX-Taste können Sie den Schwel-

lenwert zwischen 3hPa und 9hPa (Voreinstellung 4hPa) einstellen.

• Drücken Sie kurz die SET-Taste, um in den nächsten Einstellpunkt zu wechseln.

j) Einheit für die Windgeschwindigkeits- und Windböenan-

zeige einstellen

Nachdem Sie den Schwellenwert für die Sturmwarnung eingestellt oder die Einstellung übersprungen haben, können Sie jetzt die Einheit für die Windgeschwindigkeitsund Windböenanzeige einstellen.

• Durch Drücken der

+/ -

Taste bzw. der MIN/MAX-Taste können Sie zwischen

der Einheit „m/s“ (Meter pro Sekunde), km/h (Kilometer pro Stunde), knots (Knoten), mph (Meilen pro Stunde) bft (Beaufort) wählen.

• Drücken Sie kurz die SET-Taste, um in den nächsten Einstellpunkt zu wechseln.

k) Einheit für die Regenmenge einstellen

Nachdem Sie die Einheit für die Windgeschwindigkeits- und Windböenanzeige eingestellt oder die Einstellung übersprungen haben, können Sie die Einheit für die Regenmengenanzeige einstellen.

• Durch Drücken der

+/ -

Taste bzw. der MIN/MAX-Taste können Sie zwischen

der Einheit „mm“ (Millimeter) oder „in“ (Inch Quecksilbersäule) wählen.

• Drücken Sie kurz die SET-Taste, um die Einstellfunktion zu verlassen. Die Basissta-

tion kehrt in den normalen Anzeigemodus zurück.

14. Alarm

Die Wetterstation verfügt einen Weckalarm und verschiedene auf Innen-/Außendaten (Wetterdaten) basierende Alarme. Für die auf Innen-/Außendaten (Wetterdaten) basierenden Alarme kann ein oberer („HI AL“) und ein unterer („LO AL“) Alarmwert eingegeben werden. Der Alarm wird von der Basisstation ausgelöst, wenn der obere Alarmwert überschritten bzw. der untere Alarmwert unterschritten wird.

1. Die Basisstation muss sich in der normalen Anzeige beﬁnden Das Gerät wechselt

in die Alarm-Einstellfunktion für den oberen Alarmwert („HI AL“), wenn die

ALARM-Taste kurz gedrückt wird. Wird die ALARM-Taste nochmals kurz

gedrückt, wechselt das Gerät in die Einstellfunktion für den unteren Alarmwert

(„LO AL“).

2. Die Displayanzeige zeigt nun einen Überblick über die eingestellten Alarmwerte.

Die Werte werden jedoch nur angezeigt, wenn die entsprechende Alarmfunktion

auch eingeschaltet ist. Alarmwerte, für welche die Alarmfunktion nicht eingeschal-

tet ist, werden im Display mit Strichen angezeigt z.B. „- - -“ oder „- -“.

3. Mit der SET-Taste können Sie nacheinander die einzelnen Alarmwerte zum Ein-

stellen aufrufen.

4. Mit der

+/ -

Taste bzw. der MIN/MAX-Taste wird der jeweils aufgerufene Wert

(blinkend) verändert. Wird die

+/ -

Taste bzw. die MIN/MAX-Taste gedrückt

gehalten (min. 3 Sekunden) kann dadurch eine beschleunigte Einstellung des

Wertes erreicht werden (Schnellverstellung).

5. Nach dem Einstellen eines Alarmwerts muss der entsprechende Alarm erst einge-

schaltet werden, damit dieser funktioniert. Durch Drücken der ALARM-Taste wird

die Alarmfunktion für den aufgerufenen Alarmwert eingeschaltet (kleines Lautsprechersymbol erscheint).

6. Zum Ausschalten der Alarmfunktion drücken Sie, während der jeweilige Alarm-

wert zur Einstellung aufgerufen ist, die ALARM-Taste erneut (Lautsprechersymbol erlischt). Die Alarmfunktion ist ausgeschaltet.

7. Drücken Sie die SET-Taste, damit wird der nächste Alarmwert zur Einstellung auf-

gerufen.

8. Sie können einzelne Einstellfunktion durch wiederholtes kurzes Drücken der SET-

Taste überspringen. Am Ende der Einstellsequenz verlässt das Gerät die Einstellfunktion und wechselt in die normale Anzeige zurück.

☞

Die Einstellfunktion kann durch Drücken der HISTORY-Taste sofort verlassen werden. Wird für ca. 10 Sekunden keine Taste gedrückt, verlässt das Gerät die Einstellfunktion automatisch.

Rufen Sie die Alarm-Einstellfunktion auf und stellen Sie nacheinander die gewünschten Alarmfunktionen ein.

Einstellreihenfolge für den oberen Alarmwert („HI AL“)

1. Weckalarm (Stunde / Minute)

2. Oberer Alarmwert für die Innen-Luftfeuchtigkeit

3. Oberer Alarmwert für die Innen-Temperatur

4. Oberer Alarmwert für die Außen-Luftfeuchtigkeit

5. Oberer Alarmwert für die Außen-Temperatur

6. Oberer Alarmwert für die Windchill-Temperatur

7. Oberer Alarmwert für den Taupunkt

8. Oberer Alarmwert für den Luftdruck

9. Oberer Alarmwert für die Windgeschwindigkeit

10. Oberer Alarmwert für Windböengeschwindigkeit

11. Oberer Alarmwert für die Regenmenge in einer Stunde (1h)

12. Oberer Alarmwert für die Regenmenge in 24 Stunden (24h)

Wird die SET-Taste nach dem Einstellen des letzten oberen Alarmwerts (Regenmen- ge in 24 Stunden) gedrückt, wechselt das Gerät in die normale Anzeige zurück. Drücken Sie kurz die Alarm-Taste, das Gerät wechselt in die Alarm-Einstellfunktion (oberer Alarmwert „HI AL“). Drücken Sie dann nochmals die Alarm-Taste, die Basis- station wechselt in die Einstellfunktion für den unteren Alarm („LO AL“)

Einstellreihenfolge für den unteren Alarmwert

1. Weckalarm (gleiche Einstellung wie unter dem Einstellen des oberen Alarm-

werts)

2. Unterer Alarmwert für die Innen-Luftfeuchtigkeit

3. Unterer Alarmwert für die Innen-Temperatur

4. Unterer Alarmwert für die Außen-Luftfeuchtigkeit

5. Unterer Alarmwert für die Außen-Temperatur

6. Unterer Alarmwert für die Windchill-Temperatur

7. Unterer Alarmwert für den Taupunkt

8. Unterer Alarmwert für den Luftdruck

Weckzeitalarm:

Wenn die eingestellte Weckzeit erreicht wird, dann ertönt ein Alarmton und das kleine Lautsprechersymbol neben der Uhrzeit blinkt. Der Alarmton erklingt für 120 Sekunden, danach wird er automatisch stummgeschaltet. Der Alarmton kann auch durch Drücken der +/ - Taste unterbrochen werden.

Innen-/Außendatenalarm (Wetterdatenalarm):

Wenn eine eingestellte Alarmbedingung erreicht wird, dann ertönt ein Alarmton und die entsprechende Displayanzeige blinkt mit der Information ob der obere („HI AL“) oder untere Alarmwert („LO AL“) der auslösende Faktor für den Alarm war. Der Alarmton erklingt für 120 Sekunden, danach wird er automatisch stummgeschaltet. Der Alarmton kann auch durch Drücken der +/ - Taste unterbrochen werden. Die Displayanzeige blinkt jedoch so lange weiter, bis die Alarmbedingung nicht mehr erreicht wird. Erfolgt der Alarm nach dem ersten Auslösen innerhalb von 10 Minuten für den selben Wert erneut, dann erklingt der Alarmton nicht nochmals. Die Anzeige des entsprechenden Wertes wird aber weiter blinken, bis die Wettersituation sich stabilisiert hat.

Wenn der Alarm durch die Außensensordaten ausgelöst wird, welche nicht im Display dargestellt werden, dann erscheint blinkend das entsprechende Kürzel für den Wetterwert, welcher für das Auslösen des Alarms verantwortlich war.

Beispiel: Sie haben bei der Displaykonﬁguration die Außentemperatur und nicht die TaupunktTemperatur als Anzeigewert ausgewählt. Der auslösende Faktor für den Alarm ist jedoch die Taupunkt-Temperatur. Dann zeigt Ihnen die Basisstation in der Anzeige zusätzlich zu den üblichen Alarmsymbolen blinkend „DEW POINT“. Durch diese Anzeige können Sie erkennen, dass der Alarm durch die Taupunkt-Temperatur ausgelöst wurde.

15. Batteriewechsel

Ein Wechsel der Batterien für die Basisstation wird notwendig, wenn das Symbol

für „Batterie leer“ in der Basisstation erscheint, bzw. sich der Anzeigekontrast

stark verringert.

☞

Bitte beachten Sie jedoch, das die zuvor ermittelten Wetterdaten und Einstellungen durch einen Batteriewechsel an der Basisstation gelöscht werden. Die Basisstation wird durch einen Batteriewechsel in den Auslieferungszustand zurückversetzt.

Ein Wechsel der Batterien für den Temperatur-/Luftfeuchte-Sensor wird spätestens dann notwendig, wenn die Basisstation keine Sensordaten mehr empfängt.

☞

Beachten Sie zum Batteriewechsel auch die Kapitel „Batteriehinweise“ und „Entsorgung“.

Batteriewechsel der Basistation:

Öffnen Sie das Batteriefach auf der Rückseite der Basisstation entnehmen Sie die leeren Batterien. Legen Sie drei neue 1,5V Alkaline-Mignon-Batterien (AA) polungsrichtig ein. Die korrekte Polung (Plus und Minus) ist anhand der Aufschrift am Batteriefach zu erkennen. Verschließen Sie das Batteriefach wieder, setzen Sie den Batteriefachdeckel ein, so dass er einrastet. Nachdem die Basisstation in Betrieb genommen wurde ist ein kurzer Piepton zu hören und alle Anzeigesegmente leuchten für kurze Zeit auf. Danach wechselt die Basisstation in die Lernphase. In dieser Phase versucht die Basisstation, auf den Temperatur/Luftfeuchte-Sensor zu synchronisieren.

OUT

TEMP

°C

OUT

DEW POINT

°C

.25

HI AL

Außentemperaturanzeige

Oberer Taupunktalarm wurde ausgelöst

☞

Werden die Batterien der Basisstation gewechselt, ist es empfehlenswert, die Batterien des Temperatur-/Luftfeuchte-Sensors zu entnehmen und neu einzusetzen, damit die Basisstation den Temperatur-/Luftfeuchte-Sensor schnell und korrekt erkennen (synchronisieren) kann.

Nehmen Sie hierzu den Regenschutz vom Sensor ab. Öffnen Sie das Batteriefach auf der Rückseite des Temperatur-/Luftfeuchte-Sensors. Entnehmen Sie die Batterien aus den Temperatur-/Luftfeuchte-Sensor, warten Sie ca. 10 Sekunden und legen Sie die Batterien wieder polungsrichtig ein. Die korrekte Polung (Plus und Minus) ist anhand der Aufschrift am Batteriefach zu erkennen. Verschließen Sie das Batteriefach wieder, setzen Sie den Batteriefachdeckel ein, so dass er einrastet. Setzen Sie den Regenschutz wieder auf.

☞

Das Einlegen der Batterien in die Basisstation und den Temperatur/Luftfeuchte-Sensor muss in der richtigen Reihenfolge (zuerst Basisstation und dann Temperatur-/Luftfeuchte-Sensor) und in einem möglichst kurzen zeitlichen Abstand zueinander erfolgen. Ansonsten kann keine korrekte Verbindung zwischen Basisstation und Außensensoren aufgebaut werden.

Batteriewechsel am Temperatur-/Luftfeuchte-Sensor:

Sollte nur ein Batteriewechsel am Temperatur-/Luftfeuchte-Sensor nötig sein, dann ist es nicht unbedingt nötig, die Batterien der Basisstation vorher neu einzulegen (gespeicherte Daten gehen ansonsten verloren). Sie können nur die Batterien am Temperatur-/Luftfeuchte-Sensor wechseln, die Basisstation versucht dann innerhalb von 3 Stunden wieder auf den Temperatur/Luftfeuchte-Sensor zu synchronisieren.

Batteriewechsel: Nehmen Sie den Regenschutz vom Sensor ab. Öffnen Sie das Batteriefach auf der Rückseite des Temperatur-/Luftfeuchte-Sensors. Entnehmen Sie die leeren Batterien. Legen Sie zwei neue 1,5V Alkaline-Mignon-Batterien (AA) polungsrichtig ein. Die korrekte Polung (Plus und Minus) ist anhand der Aufschrift am Batteriefach zu erkennen. Verschließen Sie das Batteriefach wieder, setzen Sie den Batteriefachdeckel ein, so dass er einrastet. Setzen Sie den Regenschutz wieder auf.

16. Displaybeleuchtung

Die Displaybeleuchtung wird bei jedem Tastendruck aktiviert und erlischt nach kurzer Zeit automatisch.

17. Wartung, Reinigung und Pﬂege

Eine Wartung oder Reparatur ist nur durch eine Fachkraft oder Fachwerkstatt zulässig. Es sind keinerlei für Sie zu wartende Bestandteile im Inneren des Produkts, öffnen Sie es deshalb niemals (bis auf die in dieser Bedienungsanleitung beschriebene Vorgehensweise beim Einlegen oder Wechseln der Batterien). Zur Reinigung der Außenseite der Basisstation genügt ein trockenes, weiches und sauberes Tuch. Staub auf der Basisstation kann mit Hilfe eines langhaarigen, weichen und sauberen Pinsels und einem Staubsauger leicht entfernt werden. Drücken Sie nicht zu stark auf das Display, dies kann zu Kratzspuren führen oder zu Fehlfunktionen der Anzeige. Kontrollieren Sie regelmäßig die Außensensoren auf Verschmutzung und reinigen Sie diese. Vor allem der Regensensor könnte durch starke Verschmutzung, beispielsweise durch Laub, blockiert werden.

Zur Entfernung von Verschmutzungen kann ein leicht mit lauwarmen Wasser angefeuchtetes weiches Tuch verwendet werden.

Verwenden Sie auf keinen Fall aggressive Reinigungsmittel, Reinigungsalkohol oder andere chemische Lösungen, da dadurch das Gehäuse angegriffen oder gar die Funktion beeinträchtigt werden kann.

18. Entsorgung

Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den geltenden gesetzlichen Bestimmungen!

Entsorgung von gebrauchten Batterien/Akkus

Sie als Endverbraucher sind gesetzlich (Batterieverordnung) zur Rückgabe aller gebrauchten Batterien und Akkus verpﬂichtet; eine Entsorgung über den Hausmüll ist untersagt! Schadstoffhaltige Batterien/Akkus sind mit Symbolen gekennzeichnet, die auf das Verbot der Entsorgung über den Hausmüll hinweisen. Die Bezeichnungen für das ausschlaggebende Schwermetall sind: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei. Ihre verbrauchten Batterien/Akkus können Sie



unentgeltlich bei den Sammelstellen Ihrer Gemeinde unseren Filialen oder überall dort abgeben, wo Batterien/Akkus verkauft werden! Sie erfüllen damit die gesetzlichen Verpﬂichtungen und leisten Ihren Beitrag zum Umweltschutz!

19. Behebung von Störungen

Mit diesem Gerät haben Sie ein Produkt erworben, welches nach dem Stand der Technik gebaut wurde und betriebssicher ist. Dennoch kann es zu Problemen oder Störungen kommen. Deshalb möchten wir Ihnen hier beschreiben, wie Sie mögliche Störungen beheben können:

Beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise!

Problem Mögliche Ursache Behebung des Fehlers

Basisstation kann Störungen im Empfang Siehe hierzu Kapitel „Reichweitendie Außensensoren probleme und Empfangsstörungen“ nicht immer und „Außensensor“ empfangen Batterien sind leer Batterien wechseln

Funkreichweite Standort der Basisstation oder der

Außensensoren verändern. Die Basisstation Das Gerät ist Entnehmen Sie die Batterien aus der zeigt wirre Zeichen „ausgestiegen“ Basisstation und warten Sie ca. 10 an oder nicht alle Minuten. Gehen Sie dann wie im Segmente der Kapitel „Batteriewechsel“ Anzeige beschrieben vor. Kontrast der Batterien sind schwach Wechseln Sie die Batterien der Anzeige ist Basisstation. Gehen Sie wie im schwach Kapitel „Batteriewechsel“

beschrieben vor. Die Daten der Störungen im Empfang Siehe hierzu Kapitel „ReichweitenAußensensoren der Außensensordaten probleme und Empfangsstörungen“ können nicht Die Batterien im Wechseln Sie die Batterien im empfangen werden Temperatur-/Luftfeuchte- Temperatur-/Luftfeuchte-Sensor. Die Anzeige in der Sensor sind leer Gehen Sie dann wie im Kapitel Basisstation zeigt „Batteriewechsel“ beschrieben vor. „- -“ bzw. „- - -“ Die Basisstation Die Batterien sind leer Überprüfen und wechseln Sie zeigt falsche gegebenenfalls die Batterien der Werte an Basisstation oder des Temperatur-

/Luftfeuchte-Sensors. Sind die



Problem Mögliche Ursache Behebung des Fehlers

Batterien leer, gehen Sie wie im Kapitel „Batteriewechsel“ beschrie-

ben vor. Die Basisstation hat Entnehmen Sie die Batterien aus der auf einen anderen Basisstation und dem Temperaturähnlichen Funksensor /Luftfeuchte-Sensor, warten Sie synchronisiert ca. 10 Minuten. Gehen Sie dann wie

im Kapitel „Batteriewechsel“

beschrieben vor.

Ein eingestellter Die Alarmfunktion ist Der Alarm muss eingeschaltet sein, Alarm löst nicht nicht eingeschaltet damit dieser funktioniert. Hierzu aus muss nach dem Einstellen des

Alarmwertes die ALARM-Taste

gedrückt werden. Ein kleines Laut-

sprechersymbol erscheint. Der

Alarm ist eingeschaltet. Lesen Sie

hierzu das Kapitel „Alarm“.

20. Reichweitenprobleme und Empfangsstörungen

Sollte Ihr Gerät Probleme beim DCF-Empfang oder beim Empfang des Temperatur/Luftfeuchte-Sensors haben, beachten Sie bitte folgende Punkte:

• Die Funkübertragung vom Außensensor zur Basisstation arbeitet im 868 MHz-

Bereich, der auch von anderen Geräten genutzt wird, z.B. durch eine ähnliche 868 MHz-Station Ihres Nachbarn. Dadurch kann es zu Einschränkungen des Betriebs und der Reichweite kommen.

• Die angegebene Reichweite von bis zu 150 m ist die Freifeldreichweite, d.h. die

Reichweite bei Sichtkontakt zwischen Außensensor und Basisstation . Im praktischen Betrieb beﬁnden sich jedoch Wände, Zimmerdecken usw. zwischen Sender und Empfänger, wodurch sich die Reichweite entsprechend reduziert.

• Weitere Ursachen für verminderte Reichweiten bzw. Empfangsstörungen sind

- Hochfrequenzstörungen aller Art

- Bebauung jeglicher Art und Vegetation

- Leitende Metallteile, die sich im Nahbereich der Geräte bzw. innerhalb der Funkstrecke beﬁnden, z.B. Heizkörper, metallisierte Isolierglasfenster, Stahlbetondecken usw.

- Starker Regenfall oder Nebel

• Beeinﬂussung der Strahlungscharakteristik der Antennen durch den Abstand von Temperatur-/Luftfeuchte-Sensors und Basisstation zu leitenden Flächen oder

Gegenständen (auch zum menschlichen Körper oder Boden)

• Störstrahlung von anderen elektrischen Geräten, z.B. Computer, Funktelefon, Handy, Elektromotore, usw.

• Starke Sender, z.B. für Mobilfunk, Flugverkehr, Fernsehen, usw.

• Es besteht unter ungünstigen Gegebenheiten die Möglichkeit, dass dieses Produkt andere elektronische Geräte stört. Sollte dies der Fall sein, wechseln Sie den Standort des störenden oder des gestörten Gerätes, so das die Störung beseitigt ist.

Tipps:

• Der Empfang ist von der Lage der Basisstation zum Temperatur-/Luftfeuchte-Sensor abhängig. Experimentieren Sie etwas mit dem Aufstell-/Montageort, falls Sie keinen Empfang haben.

• Bewegen Sie die Basisstation während des Empfangsvorgangs (Dauer ca. 10 Minuten) nicht. Andernfalls ﬁndet die Basisstation evtl. kein Signal.

• Drücken Sie während der Empfangsphase keine Taste, da dies den Empfangsversuch unterbrechen oder stören kann.

• Halten Sie mit der Basisstation und dem Temperatur-/Luftfeuchte-Sensor einen Abstand von ca. 1,5m zu Störquellen ein.

• Erfahrungsgemäß ist der Empfang in der Nähe von Fenstern und Nachts (weniger Störquellen) am Besten.

21. Technische Daten

Basisstation

Nur für den Betrieb in trockenen Innenräumen!

Batterien: ............................................ 3 * 1,5V Mignon/AA (Conrad Bestellnummer

650117)

Außenbereichsdaten:

Temperaturanzeigebereich: ..............-40,0°C bis +65°C (OFL erscheint beim

Verlassen des Bereichs)

Auﬂösung: ..........................................0,1°C

Relative Luftfeuchtigkeit-

Anzeigebereich:..................................1% bis 99%

Auﬂösung: ..........................................1%

Regenmengen-Anzeigebereich: ........0 bis 9999mm (OFL erscheint beim Verlassen

des Bereichs)

Auﬂösung: ..........................................0,1mm (bei Regenmenge < 1000mm)

1,0mm (bei Regenmenge > 1000mm)

Windgeschwindigkeit: ........................0-180km/h

(OFL erscheint beim Überschreiten des Bereichs)

Innenbereichsdaten:

Innen-Temperaturmeßbereich: ..........0 °C bis +60°C

(Anzeigebereich –20°C bis +65°C)

Auﬂösung: ..........................................0,1°C

Meßbereich relative Luftfeuchtigkeit: 1% bis 99%

Auﬂösung: ..........................................1%

Luftdruck-Meßbereich: ......................919hPa bis 1080hPa

(OFL erscheint beim Verlassen des Bereichs)

Auﬂösung: ..........................................0,1hPa

Genauigkeit ........................................1,5hPa

Meßintervall:: ......................................alle 48 Sekunden

Temperatur-/Luftfeuchte-Sensor (Außensensor)

Batterien: ............................................2 * 1,5V Mignon/AA (Conrad Bestellnummer

650117)

Sendefrequenz: ..................................868MHz

Übertragungsintervall: ........................alle 48 Sekunden

Reichweite: ........................................max. 150m im freien Feld

22. Konformitätserklärung

Hiermit erklären wir, Conrad Electronic, Klaus-Conrad-Straße 1, D-92240 Hirschau, dass sich dieses Produkt in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EG beﬁndet.

☞

Die Konformitätserklärung zu diesem Produkt ﬁnden Sie unter www.conrad.com

 1. Introduction

Dear customer, thank you for purchasing this product.

With this device you have purchased a state-of-the-art product. This product complies with the applicable national and European speciﬁcations. To maintain this status and to ensure risk-free operation, the user must comply with the following operating instructions.

You can ﬁnd the illustrations on the fold-out page of these operating instructions.

For a fast response of your technical enquiries please use the email address listed below.

Germany: Fon. + 49 9604/40 88 80

Fax + 49 9604/40 88 48 e-mail: tkb@conrad.de Mon to Thurs 8.00am to 4.30pm Fri 8.00am to 2.00pm

2. Table of contents

1. Introduction ........................................................................................................43

2. Table of contents ................................................................................................44

3. Scope of delivery ................................................................................................45

4. Intended use........................................................................................................45

5. Explanation of Symbols ......................................................................................46

6. Features and functions........................................................................................46

a) Base station..................................................................................................46

b) Temperature/air humidity sensor ..................................................................47

c) Wind sensor..................................................................................................47

d) Rain sensor ..................................................................................................47

7. Safety instructions and hazard warnings ............................................................48

8. Battery notices ....................................................................................................49

9. Display and operating elements..........................................................................51

10. Initial operation ....................................................................................................53

11. Installation/assembly ..........................................................................................55

a) Base station..................................................................................................56

b) Outdoor sensor ............................................................................................56

12. Display and operation..........................................................................................59

a) Display of time and calendar ........................................................................59

b) Indoor air humidity and temperature ............................................................60

c Outdoor air humidity and temperature;

Windchill and dew point temperature ..........................................................60

d) Weather forecast with weather trend display ..............................................61

e) Air pressure and air pressure progression....................................................63

f) Wind speed and rain quantity ......................................................................63

g) Storm warning ..............................................................................................64

h) History function ............................................................................................65

i) Minimum/maximum memory function..........................................................65

j) Conﬁguring the display ................................................................................66

13. Settings................................................................................................................68

a) Setting the time zone....................................................................................68

b) Selection between 12 or 24 hr display ........................................................69

c) Setting the time manually ............................................................................69

d) Setting the calendar manually ......................................................................69

e) Setting the unit for the temperature display ................................................69

f) Setting the unit for the air pressure display..................................................70

g) Setting the relative air pressure ....................................................................70

h) Setting the air pressure threshold ................................................................70

i) Setting the storm warning threshold ............................................................70

j) Setting the unit for wind speed and wind gusts ..........................................71

k) Setting the unit for the rain quantity ............................................................71

14 Alarm ....................................................................................................................71

15. Replacing the battery ..........................................................................................74

16. Display illumination..............................................................................................76

17. Maintenance, Cleaning and Service Instructions ................................................76

18. Disposal ..............................................................................................................76

19. Troubleshooting ..................................................................................................77

20. Range and reception disturbances ....................................................................78

21. Technical data......................................................................................................79

22. Declaration of conformity ....................................................................................80

3. Scope of delivery

• Base station

• Temperature/air humidity sensor

• Rain sensor with connection cable

• Wind sensor with connection cable

• Pole attachment for rain sensor

• Pole attachment for temperature/air humidity sensor

• Sensor pole (60cm) for attaching the sensors

• Screws

• Operating instructions

4. Intended use

The radio weather station WH1070 is a high-quality universal weather measuring system, which processes a large quantity of weather data and additional information and can display both current values as well as forecasts.

All relevant data is shown on the LC display at the same time. If required, additional data can be called up at the push of a button.

For a list of features and properties, see the chapter „Features and Functions“.

The base station may only be used in closed, dry rooms at room temperature. The outdoor sensors are suitable for operation in protected outdoor areas.

The weather forecasts of the weather station are only meant as orientation values. They do not represent an absolutely exact forecast. The manufacturer does not accept any responsibility for incorrect displays, measurements or weather forecasts or the consequences which might arise from this. The product is intended for private use any not suited for medical purposes or informing the public.

The components of this product are not toys. They contain small fragile parts which one might choke on. It should be kept out of the reach of children! Keep all components out of the reach of children.

The product is battery-operated. The data of the external sensors is transmitted wireless via 868MHz band.

The product could be damaged if it is used in a way other than as described above. Other dangers are also posed.

Read these operating instructions completely and carefully. They contain a lot of important information about the set-up, operation and use.

5. Explanation of Symbols

A triangle containing a lightning symbol indicates a health hazard e.g. electric shock.

An exclamation mark in a triangle indicates important information in these operating instructions which are to be followed strictly.

☞

The “hand” symbol indicates special information and advice on operation of the device.

6. Features and functions

a) Basis station

The base station determines the values for the time, indoor temperature, indoor air humidity and air pressure independently. At the same time, it is the central display and control unit. The basis station features an extensive display of weather data and additional programmable alarm functions for various weather conditions (see the following features).

• Indoor and outdoor temperature, either in °Celsius (°C) or °Fahrenheit (°F)

• Indoor and outdoor air humidity (relative air humidity, RH%)

• Air pressure in hPa or in Hg, either total air pressure or relative air pressure Baro-

metric pressure trend indication for the last 24 hours

• Rain quantity, either in mm or in

• Selectable time period for the rain quantity display between 1 hour, 24 hours,

1 week, 1 month and the total rain quantity





• Wind speed, either in mph, m/s, knots or Beaufort

• Windchill factor

• Dew point

• Weather forecast with weather symbols and trend display

• Arrow symbols for display of the weather trend

• Alarm function for different display values

• Storm warning alarm

• Saving of minimum and maximum values with the time and date

• Bright display illumination

• Radio-controlled DCF77 time display, manual time setting possible

• Display of weekday and date, month, year

• Time zone (+/-12 hours) adjustable

• 12/24 hr display format

• DCF reception via the temperature/air humidity sensor outdoors

• Base station for wall or table mounting

b) Temperature/air humidity sensor

The temperature/air humidity sensor determines the temperature and the air humidity in the direct proximity of the installation site (outdoors). The sensor is also the receiver for the DCF signal. At the same time, the temperature/air humidity sensor is the central connection unit between the base station and the outdoor sensors. The temperature/air humidity sensor takes care of the voltage supply and data transmission of the sensors. The wind and rain sensor must be connected with the temperature/air humidity sensor with a cable for this purpose. The data transmission between the temperature/air humidity sensor and the base station is wireless.

c) Wind sensor

The wind sensor determines the wind speed at the installation site. The determined data is transmitted to the temperature/air humidity sensor via cable.

d) Rain sensor

The rain sensor determines the rain quantity at the installation site. The determined data is transmitted to the temperature/air humidity sensor via cable.

7. Safety instructions and hazard warnings

The guarantee will be rendered null and void if damage is caused as a result of failure to observe the operating instructions. We will not assume

any responsibility for any consequential damage. We will also not assume any responsibility for damage to assets or for personal injury caused by improper handling or failure to observe the safety instructions. The warranty will be rendered null and void in such cases.

For safety and licensing reasons (CE), unauthorised conversion and/or modiﬁcations to the product are not permitted.

The base station is only suited for dry indoor rooms. The product must not be subjected to extreme temperatures, strong vibrations, heavy mechanical strain, direct sunlight or humidity. This may damage the product.

Do not operate the outdoor sensor in or under water!

The product is not a toy and must be kept out of the reach of children. Children do not understand how dangerous electrical devices can be. Install the product out of the reach of children.

Do not leave the packaging material lying around carelessly as it may be a danger to children.

Do not put the product into operation if it is damaged.

Only use the device in a moderate climate, never in a tropical climate.

The manufacturer or supplier will assume no responsibility for incorrectly displayed information or their consequences which arise through an incorrect display.

Do not use the product in situations in which professional measuring technology is required. The product is intended for private use any not suited for medical purposes or informing the public.

Do not operate the device in the vicinity of devices which could be disturbed by radio transmission. Do not use the device in facilities where transmitters are not permitted, e.g. in hospitals, airplanes, etc., Although the outdoor sensor only emits relatively weak radio signals, this may lead to interference in such systems.

Do not operate the device under adverse ambient conditions like e.g. dust, vapours ﬂammable gasses or solvents.





In case of questions not handled in this operating manual, contact our technical service or another expert. Please consult a specialist in case of doubts about correct operation or product safety.

8. Battery instructions

Keep batteries out of the reach of children.

Observe the correct polarity when inserting the battery (positive and negative).

Do not leave the batteries lying around in the open; there is the risk that they will be swallowed by children or pets. If swallowed, consult a doctor immediately.

Leaking or damaged batteries can cause burns if they come into contact with the skin. You should therefore wear suitable protective gloves.

The batteries must not be short-circuited, taken apart or thrown into the ﬁre. There is a risk of explosion!

Do not recharge normal batteries. There is a risk of explosion! Only charge accumulators which are earmarked for this purpose.

If not used for a longer period (e.g. in case of storage), remove the inserted batteries. If batteries are too old, they may leak and cause damage to the product, which leads to the cancellation of the warranty/guarantee.

Chemical liquids may leak out of old or spent batteries and damage the device. If not used for a longer period (e.g. in case of storage), remove the inserted batteries.

Always exchange the entire set of batteries, only use batteries of the same type and by the same manufacturer with the same charge status (do not mix full with semi-full or empty batteries).

Never mix batteries with accumulators!





☞

First, insert the batteries in the base station and then in the tempera-

ture/air humidity sensor. See the chapter "Commissioning".

The use of rechargeable batteries is not recommended, as their lower voltage (accumulator = 1.2 V, battery = 1.5 V) and capacity reduces the service life. Therefore, we recommend that you use high-quality alkaline batteries in order to allow for long-lasting and reliable operation.

The base station requires three batteries type AA/mignon (e.g. Conrad order no.

650117).

The temperature/air humidity sensor requires two batteries type AA/mignon (e.g. Conrad order no. 650117).

For the proper disposal of batteries, please read the chapter „Disposal“.

9. Display and control elements

☞

You can ﬁnd the illustrations on the fold-out page of these operating instructions.

Base station - display

1) Time (12h/24h display, switchable)

2) Alarm indicator (indicator appears when the wake-up alarm is activated or blinks while the alarm sounds.)

3) Weekday, time zone, history

4) Date with day, month, year

5) Indoor temperature (°C/°F)

6) Indoor air humidity (% relative humidity)

7) Alarm symbols "HI AL" and "LO AL" for indoor temperature and air humidity. (The respective symbol appears when the alarm is activated with top or bottom value. The "HI AL" or "LO AL" symbol blinks when the alarm was triggered)

8) Temperature unit (°C or °F) for the indoor temperature

9) Alarm indicator for the interior values (indicator appears when the alarm function is activated or blinks when the alarm was triggered.)

10) MIN/MAX indicator ("MIN" = saved minimum values are displayed / "MAX" = saved maximum values are displayed)

11) Outdoor, windchill and dew point temperature display (°C/°F)

12) Outdoor air humidity

13) Alarm symbols "HI AL" and "LO AL" for outdoor temperature and air humidity. (The respective symbol appears when the alarm is activated with top or bottom value. The "HI

AL" or "LO AL" symbol blinks when the alarm was triggered)

14) Temperature unit (°C or °F) for the outdoor temperature

15) Alarm indicator for the outdoor values like air humidity, temperature, windchill temperature and dew point temperature (indicator appears when the alarm function is activated or blinks when the alarm was triggered.)

16) Weather forecast symbol

17) Symbol for "battery empty"

18) Weather trend display

19) Relative or absolute air pressure ("rel" = relative or "abs" = absolute)

20) Air pressure trend indicator for the

last 24 hours

21) Alarm symbols "HI AL" and "LO AL"

for air pressure. (The respective symbol appears when the alarm is activated with top or bottom value. The "HI AL" or "LO AL" symbol blinks when the alarm was triggered)

22) Air pressure unit ("inHg“ = inch mer-

cury column or "hPa“ = Hektopascal)

23) Alarm indicator for the air pressure

(indicator appears when the alarm function is activated or blinks when the alarm was triggered.)

24) Wind speed or wind gust speed

(selectable)

Base station

A) SET button B) + - button C) HISTORY button D) ALARM button E) MIN/MAX button F) Fold-out feet G) Fold-out clamp H) Mounting opening I) Battery compartment

Temperature/air humidity sensor

J) LED K) Connection socket for wind sensor L) Connection socket for rain sensor M) Battery compartment N) Rain cover

Wind sensor

25) Alarm symbol "HI AL" for wind speed. (The symbol appears when an alarm with a top alarm value is activated. The "HI AL" symbol blinks when the alarm was triggered)

26) Alarm indicator for the wind speed

(indicator appears when the alarm function is activated or blinks when the alarm was triggered.)

27) Time period for the rain quantity

28) Rain quantity, either in mm or in

29) Alarm indicator for the rain quantity (indicator appears when the alarm function is activated or blinks when the alarm was triggered.)

30) DCF symbol (type of time signal)

31) Radio tower symbol (appears when the time was DCF synchronised)

32) DST symbol (daylight savings time)

Rain sensor

10. Initial operation

This chapter describes how to commission the base station and the outdoor sensors.

☞

Please observe the stated sequence! Otherwise there may be problems synchronising the base station and the temperature/air humidity sensor.

If you would like to test the product during the initial operation, e.g. in a room, then you should not put the individual devices (base station, outdoor sensor) directly next to each other. Otherwise, there might be reception problems due to radio interference. Maintain a distance of at least 50 cm between the individual devices.

1. Pull the rain cover off the temperature/air humidity sensor.

2. Plug the connection cable of the wind sensor into the socket labelled „WIND“ on the temperature/air humidity sensor.

3. Plug the connection cable of the rain sensor into the socket labelled „RAIN“ on the temperature/air humidity sensor.

☞

The connection plugs must snap into place with an audible click.

4. Open the battery compartment on the back of the base station and insert three new 1.5 V alkaline mignon batteries (AA) into the opening (observe the polarity). The correct polarity (plus and minus) is shown by the inscription on the battery compartment. Close the battery compartment again and replace the battery compartment cover. Once the base station is ready for operation, you will hear a short beep and all display segments light up brieﬂy. Then the base station switches to the teaching phase. In this phase, the base station tries to synchronise the temperature/air humidity sensor.

5. Insert the batteries into the temperature/air humidity sensor. Open the battery compartment on the back of the temperature/air humidity sensor. Insert two new

1.5 AA alkaline batteries; pay attention to the correct polarity. The correct polarity (plus and minus) is shown by the inscription on the battery compartment. Close the battery compartment again and replace the battery compartment cover.

☞

You must insert the batteries in the base station and the temperature/air humidity sensor in the right sequence and at brief intervals, otherwise it will not be possible to establish a correct connection between the base station and the temperature/air humidity sensor.

6. After inserting the batteries into the temperature/air humidity sensor, the LED on the sensor lights up for 4 seconds (if this is not the case, check that the batteries are inserted correctly and that they are not empty). Now the temperature/air humidity sensor transmits weather data to the base station for 24 seconds. Afterwards, the temperature/air humidity sensor starts receiving the DCF data (time/date information). During this time (at most for 5 minutes), no further weather data is transmitted. The LED display blinks 5 times as soon as the reception of the DCF signal was successful. The radio connection between the base station and the outdoor sensors is now correctly established.

Do not press any button during the ﬁrst 10 minutes after inserting the batteries into the base station. The base station is in the teaching phase during this time (synchronisation to the outdoor sensors). A push of a button would interrupt the teaching phase.

7. Once the base station was put into operation, its display for the outdoor sensors only shows dotted lines „- - -“ or „- -“ instead of the sensor data. The sensor data is displayed as soon as the temperature/air humidity sensor has synchronised with the base station.

8. Once the temperature/air humidity sensor was recognised and has completed

the DCF reception, the display shows the exact DCF time with date and the data of the outdoor sensors.



☞

If the base station is not able to synchronise with the temperature/air humidity sensor after a longer period (display shows "- - -" or "- -") or if a button was pressed during the teaching phase, remove the batteries from the base station and the temperature/air humidity sensor. Check the cable connections between the outdoor sensors and correct these if applicable. Wait at least 10 minutes and then re-insert the batteries (as described in Point 4 and 5 in this chapter).

9. You can now perform a function test by turning the wind wheel on the wind sensor and carefully moving the rain sensor to the left and the right (you will hear a click). After some time, the data in the corresponding ﬁelds of the display on the base station changes. However, note that not all data is updated directly. The data of the outdoor sensor is not transmitted to the base station immediately but instead in a certain time interval.

10. If the function check was successful, the weather station can be placed/installed at the intended site.

11. Setting up & mounting

This chapter tells you how to install or mount the base station and the outdoor sensors.

Make sure when drilling/tightening the screws that no power, gas or water pipes are damaged. This can be life-threatening!

Use suitably dimensioned attachment materials for installing the outdoor sensors or the base station. Depending on the wall, use suitable screws and dowels. Ensure safe attachment or placement. If the device drops down, it might injure persons or objects.

☞

Do not place the base station or the outdoor sensors in the vicinity of

sources of interference such as, for example, PCs, mobile telephones,

radios etc. These can disturb the reception Keep a distance to such

interference sources.

Carry out a reception test before mounting ﬁrmly. Should the base station have trouble receiving the outdoor sensor data or the temperature/air humidity sensor with the DCF reception. look for a more suitable place.





a) Basis station

☞

Select an installation site that is not in the vicinity of heat sources like radiators, ovens, etc. Avoid direct sunlight. Avoid places with strong drafts (close to doors or windows). The above factors would have a negative impact on temperature and air humidity measuring. Excess temperature may also damage the device!

The base station can be mounted on a wall or installed on a level surface.

all Mounting For wall mounting, suspend the base station from a screw through the corresponding opening on the rear. The screw must have a distance of approx. 3mm between the underside of the screw head and the wall so that the base station can be suspended correctly on the screw.

Set-up: There are two small fold-out feet on the rear of the base station for placing it on a table or similar.

A fold-out clamp on the rear also lets you set up the base station at a steeper angle.

Use a suitable pad when placing the base station on sensitive/ valuable furniture surfaces to prevent scratching or dents.

b) Outdoor sensors

The outdoor sensors are attached to the supplied sensor posts. For this purpose, the delivery includes two identical sensor mounts (mount for the rain sensor and mount for the temperature/air humidity sensor).

Attaching the wind sensor: Put the wind sensor on the sensor post. The sensor post has a small recess on the top. This must snap into the attachment clip of the wind sensor. Attach the wind sensor with a small metal screw and the threaded screw with the nut (enclosed) to the tip of the sensor post.



3mm

Attaching the rain sensor: Put the rain sensor onto the enclosed post attachment. Screw the rain sensor tight on the post attachment with the enclosed small metal screw. Attach the post attachment to the sensor post.

Attaching the temperatur

e/air humidity sensor: Put the temperature/air humidity sensor onto the enclosed post attachment. Attach the temperature/air humidity sensor with the threaded screw with the nut (enclosed) to the sensor attachment. Attach the post attachment to the sensor post. Place the rain cover correctly on the sensor. Never operate the sensor outdoors without the rain cover.

c) Sensor post attachment

Finding a suitable place for the outdoor sensors is often tricky, because the temperature/air humidity sensor should be placed in the shade to measure the temperature values correctly. On the other hand, you also have to pay attention to the function of the wind and rain sensor. Wind must be able to access the sensor from all sides so it can measure the wind speed correctly. The rain sensor may not be covered by trees, shrubs, building parts, etc. Otherwise the rain quantity is not detected correctly.

☞

The direct proximity to buildings and trees etc. may falsify the measuring values of the wind and rain sensor.

The transmission range of the temperature/air humidity sensor is max. 150m in free ﬁeld. However, this is the range under optimum conditions. The range may also be strongly reduced depending on the ambient conditions. If there are reinforced concrete walls, ceilings, wet walls etc. in the radio transmission range between the temperature/air humidity sensor and the base station, this has an adverse effect on the range. Therefore you should once again test the radio transmission between the outdoor sensors and the base station before attaching the system permanently. Wait a few minutes for this purpose because radio transmission does not take place continuously but at certain intervals.

☞

Also see the chapter "Ranges and Reception Interference".

Attach the sensor post with the outdoor sensors in a suitable spot. You can also use another post as base post. The sensor post can be joined with this with the corresponding band clamp (not part of the delivery). Put the sensor post into an upright position. The rain sensor must be as horizontal as possible; otherwise it cannot work correctly due to the design of the measuring mechanics. Excess rain and wind sensor cable can be secured with cable straps on the post.

Observe the regulations concerning max. admissible height, lighting protection, etc. Ensure that the posts have a tight ﬁt. Do not install the sensor post in the proximity of power lines.

When selecting the installation site and mounting, observe the necessary safety measures for persons, animals, vehicles, etc.

☞

Please also note that the temperature/air humidity sensor must be

accessible for later battery changes. The rain sensor must also be

accessible for cleaning work.



12. Display and operation

The following chapter provides an overview of the individual display lines. You will also ﬁnd out how to conﬁgure the display deviating from the basic setting. Special operating functions are also explained.

a) Time and calendar display

The weather station has a DCF receiver and is able to evaluate the DCF signal, which contains highly precise time information. The time and the date are set automatically when the DCF signal is received. Thus, the manual setting of the clock is not necessary any longer, neither for the change from summer to winter time. The DCF signal is emitted by a transmitter in Mainﬂingen near Frankfurt am Main and has a range of up to 1500 km, in ideal cases of up to 2000 km.

The DCF signal is received by the temperature/air humidity sensor. After each battery change, the temperature/air humidity sensor performs a DCF reception attempt immediately and then in daily intervals. This data is transmitted wireless to the base station.

The base station display shows the radio tower icon as symbol for successful DCF data reception.

☞

If the DCF signal cannot be received, you have the possibility to set the

time and date manually. Read the chapter "Settings" for this purpose.

Even if the time and date were set manually, the weather station contin-

ues to try and receive the DCF signal. If the signal reception was suc-

cessful, the manually set time and date are overwritten with the exact

DCF time and date.

b) Indoor air humidity and temperature

This display section shows you the indoor air humidity and temperature.

c) Outdoor air humidity and temperature; Windchill and

dew point temperature

This display section shows you the outdoor air humidity and temperature in the basic setting. The display section for the outdoor temperature can also be switched to the windchill temperature or dew point temperature. Refer to the chapter „Conﬁguring the Display“ to ﬁnd out how to perform this setting.

Meaning of the windchill temperature display (WIND CHILL):

The temperature is often perceived differently than the actual temperature value, depending on the windchill factor.

Therefore, the device features a so-called windchill function, which determines the perceived temperature.

☞

The windchill temperature factor is not the actually measured temperature.

Meaning of the dew point temperature display (DEW POINT):

Air can only absorb a certain quantity of water vapour depending on the temperature. The dew point temperature states as of which temperature the air can no longer completely absorb the water vapour. If the air chills below the dew point temperature, water vapour condenses, which leads to more clouding, fog or dew.

d) Weather forecast with weather trend display

Four weather symbols indicate the weather forecast (sunny, slightly cloudy, cloudy and rainy). The forecast is based on changes in the air pressure. With each sudden or signiﬁcant air pressure change, the weather symbol changes accordingly.

The weather trend display with arrows (between the weather symbols) shows you the trend of the air pressure and the weather change to be expected.

sunny

cloudy

rainy

slightly cloudy

If the arrows point to the right, this means that the air pressure increases and that the weather will get better. If the arrows point to the left, this means that the air pressure is dropping and that the weather will get worse. The change of the weather forecast symbol is based on the relation between the current relative air pressure and the air pressure change in the past 12 hours. If the air pressure changes to a certain degree, the weather trend display (arrow) blinks. If the weather conditions remain stable for more than 3 hours, the arrows no longer blink but are displayed permanently. This signals a stabilisation of the weather conditions.

Examples for changes of the weather forecast symbols:

By measuring and observing the air pressure of the past days, the weather station has a relatively high forecast accuracy. However, it cannot replace the professional weather forecasts on the radio, TV or in the Internet by qualiﬁed meteorologists.

☞

The actual weather may deviate from the display. Therefore, don’t

depend on the weather forecast of the weather station, but inform

yourself locally when you would like to hike in the mountains, for

example.

Within the ﬁrst hours after activation, the weather station cannot

yet make highly accurate weather forecasts. It requires approx. 24

hours after activation to collect sufficient air pressure data in order

to make an accurate weather forecast.

The weather station lets you set the threshold value for the air pressure. This way, you tell the device as of which value it is supposed to consider a change in the air pressure for the weather forecast. In areas with frequent air pressure changes without a subsequent change in the weather, we recommend setting the threshold value to a higher setting than in areas with relatively stable air pressure.

Example: If the threshold value is set to 4hPa, the air pressure has to increase or decrease by at least 4hPa so that this air pressure change is considered in the weather forecast.

The default threshold value is 2hPa. It can be changed in a range from 2 to 4 hPa. Refer to the chapter „Settings“ to ﬁnd out how to perform this setting.

e) Air pressure and air pressure progress

This display section shows you the absolute air pressure and the air pressure progression over 24 hours in the basic setting. The display can also be switched to showing the relative air pressure. Refer to the chapter „Conﬁguring the Display“ to ﬁnd out how to perform this setting.

The absolute air pressure reﬂects the actual air pressure in your area. Relative air pressure is more common though, as it reﬂects the air pressure with reference to the height above sea level. The air pressure default value should be matched with the relative air pressure in your area so that the weather station can display the relative air pressure as accurately as possible. To obtain the current relative air pressure value in your area, contact your weather office or consult the Internet, your local media or similar. Set this air pressure value on the weather station. Refer to the chapter „Settings“ to ﬁnd out how to perform this setting.

The air pressure course over the past 24 hours is displayed in the bar diagram. The respective hours are indicated below the bars. This way, you can quickly detect how the air pressure progressed over the last hours.

f) Wind speed and rain quantity

This display section shows you the wind speed and the hourly rain quantity in the basic setting.

Wind measuring: The display of the wind speed can also be switched to the display of the wind gust speed. Refer to the chapter „Conﬁguring the Display“ to ﬁnd out how to perform this setting.

Wind speed (WIND) = Average wind speed in the last 48 hours. Wind gust speed (Gust) = Highest wind speed over the past 48 seconds (interval 2

seconds).

Rain measuring: The display of the rain quantity can be switched to the rain quantity in a different time period. Refer to the chapter „Conﬁguring the Display“ to ﬁnd out how to make this setting and reset the rain quantity to zero.

RAIN „1h“ = Rain quantity within 1 hour RAIN „24h“ = Rain quantity within 24 hours RAIN „week“ = Rain quantity within one week RAIN „month“ = Rain quantity within one month RAIN „TOTAL“ = Rain quantity since the activation of the weather station or the last

reset.

g) Storm warning

If the storm warning is activated, the display blinks (clouds with rain and the weather trend arrows) for 3 hours signaling a possible storm.

The storm warning appears when the air pressure drops by more than the set threshold value within 3 hours. The default value is 4hPa. You can adjust the storm warning sensitivity by changing the threshold value. The threshold value can be adjusted from 3 to 9hPa. Refer to the chapter „Settings“ to ﬁnd out how to perform this setting.

h) History function

The weather station saves certain weather data. You can call up this saved data for display in the history function.

Press the HISTORY button while the weather station is in normal display mode and the weather station changes t the history function. By brieﬂy pressing the +/

button, you can call up the saved weather data for the last 24 hours in steps of 3 hours.

You can leave the history function again right away by again pressing the HISTORY button. If no button is pressed for approx. 10 seconds, the device automatically leaves the history function.

i) Minimum/maximum memory function

The weather station saves the minimum and maximum data of the subsequent values. You can view all these values at once or individually.

While the base station is in normal display mode, press the button MIN/MAX once

. The base station changes to the overview display of the maximum values (the values on the display blink and „MAX“ is displayed). By pressing the +/

- button, you can call up the recorded maximum values in

sequence. The corresponding maximum values are displayed together with the time and date on which they were recorded. You can delete the recorded maximum value and its time/date by pressing the SET button. After calling up all maximum values, the base station switches back to the normal display mode.

1. Maximum value for indoor air humidity.

2. Maximum value for indoor temperature

3. Maximum value for outdoor air humidity.

4. Maximum value for outdoor temperature

5. Maximum value for windchill temperature

6. Maximum value for dew point temperature

7. Maximum value for air pressure

8. Maximum value for wind speed

9. Maximum value for wind gust speed

10. Maximum value for the rain quantity in 1 hour („1h“)

11. Maximum value for the rain quantity in 24 hours („24h“)

12. Maximum value for the rain quantity in 1 week („week“)

13. Maximum value for the rain quantity in 1 month („month“)

While the base station is in normal display mode, press the button MIN/MAX twice

. The base station changes to the overview display of the minimum values (the values on the display blink and „MIN“ is displayed). By pressing the +/ - button, you can call up the recorded minimum values in sequence. The corresponding minimum values are displayed together with the time and date on which they were recorded.

You can delete the recorded minimum value and its time/date by pressing the SET button.

1. Minimum value for indoor air humidity.

2. Minimum value for indoor temperature

3. Minimum value for outdoor air humidity.

4. Minimum value for outdoor temperature

5. Minimum value for windchill temperature

6. Minimum value for dew point temperature

7. Minimum value for air pressure

After calling up all minimum values, the base station switches back to the normal display mode.

☞

You can immediately leave the minimum/maximum function by pressing the HISTORY button. If no button is pressed for approx. 10 seconds, the device automatically leaves the minimum/maximum memory function.

j) Conﬁguring the display

In the basic setting mode, you will see a number of weather values. However, you can change this basic setting to a certain extent and deﬁne the values to be displayed. This chapter will tell you how to change the basic setting of the value display and how to reset the rain quantity value to zero.

☞

While you are in the conﬁguration mode for the display, brieﬂy pressing the SET button conﬁrms the applied changes and takes you to the next setup function. You can skip individual settings by brieﬂy pressing SET repeatedly.

If no button is pressed for approx. 10 seconds, the device automatically leaves the setup function.

1. When you brieﬂy press the SET button while the base station is in normal display

mode, it changes to the conﬁguration mode for the display. The display section for the outdoor temperature blinks.

2. With the +/

- button or MIN/MAX button, you decide which value will be dis-

played from now on. You can select between the displays:

• „TEMP“ = outdoor temperature

• „WIND CHILL“ = windchill temperature

• „DEW POINT“ = dew point temperature

3. Brieﬂy press the SET button to conﬁrm the selection and change to the next set-

ting. The display section for the air pressure blinks.

4. With the +/ - button or MIN/MAX button, you select between the displays:

• „rel“ = relative air pressure

• „abs“ = absolute air pressure

5. Brieﬂy press the SET button to conﬁrm the selection and change to the next set-

ting. The display section for the wind speed blinks.

6. With the +/ - button or MIN/MAX button, you select between the displays:

Wind speed

• „Gust“ = wind gust speed

7. Brieﬂy press the SET button to conﬁrm the selection and change to the next set-

ting. The display section for the rain quantity blinks.

8. With the +/ - button or MIN/MAX button, you select between the displays:

• „1h“ = rain quantity in 1 hour

• „24h“ = rain quantity in 24 hours

• „week“ = rain quantity within 1 week

• „month“ = rain quantity within 1 month

• „Total“ = total rain quantity

☞

Manual reset of the rain quantity display While the total rain quantity value blinks (value and „TOTAL“), press and hold the SET button for approx. 2 seconds. The rain quantity values are deleted.

9. Brieﬂy press SET to conﬁrm your selection and to quit the setting mode.

13. Settings

The chapter „Settings“ explains the different setting functions of the weather station.

a) Setting the time zone (+/-12 hrs) b) Selection between 12 or 24 hr display c) Setting the time (hours/minutes) d) Setting the calendar (year/month/date/weekday is calculated automatically) e) Temperature display in °C or °F f) Air pressure display in „hPa“ or „inHg“ g) Setting the relative air pressure from 919hPa – 1080hPa (default 1013.2hPa) h) Threshold value for the air pressure 2hPa - 4hPa (default 2hPa) i) Threshold value setting for the storm warning 3hPa - 9hPa (default 4hPa) j)

Wind speed and wind gusts unit in „km/h“, „mph“, „m/s“, „knots“; „bft“

k) Rain quantity, either in mm or in

The device switches to setup mode when you press the SET button for 3 seconds.

The value to be set blinks. While you are in setup mode, the requested value is changed by pressing the +/

- button or MIN/MAX button. If you keep the +/ -

button or the MIN/MAX button depressed, you can speed up the setting (quick set).

Pressing SET takes you to the next setup function. You can skip individual settings by brieﬂy pressing SET repeatedly.

You can leave the setup function again right away by again pressing the HISTORY button. If no button is pressed for approx. 10 seconds, the device automatically leaves the setup function.

a) Setting the time zone

• When you brieﬂy press the SET button while the base station is in normal display

mode, it changes to the setup function for the time zone.

• With the +/

- button or MIN/MAX button, you select the corresponding deviation

to the DCF time.

Example: If the setting „1“ was selected, one hour is added to the current DCF time.

With this setting, you can adjust the displayed time if the base station is within the range of the DCF signal but in a different time zone to the DCF time.

• Brieﬂy press the SET button to select the setup item „Selection of 12 or 24 hr dis-

play“.

b) Selection between 12 or 24 hr display

Once you have set the time zone or skipped this setting, you can now set the display format for the time.

• With the +/

- button or MIN/MAX button, you select the display format for the

time (12hr or 24 hr format).

• Brieﬂy press SET to switch to the next setup item.

c) Setting the time manually

Once you have set the display format for the time or skipped this setting, you can now set the time.

☞

It is normally not necessary to set the time manually, because it is set by the DCF function. However, you have to set the time manually if you cannot receive the DCF signal. The manually set time is updated automatically as soon as the device receives the DCF signal.

• By pressing +/ - or MIN/MAX, you set the hours.

• Press the SET button brieﬂy.

• By pressing +/ - or MIN/MAX, you set the minutes.

• Brieﬂy press SET to switch to the next setup item.

d) Setting the calendar manually

Once you have set the time or skipped this setting, you can now set the calendar.

☞

It is normally not necessary to set the calendar manually, because it is set by the DCF function. However, you have to set the calendar manually if you cannot receive the DCF signal. The manually set calendar is updated automatically as soon as the device receives the DCF signal.

• By pressing +/

- or MIN/MAX, you set the year.

•

Press the SET button brieﬂy.

• By pressing

or MIN/MAX,

you set the month.

•

Press the SET button brieﬂy.

• By pressing +/

- or MIN/MAX,

you set the date. The device automatically

determines the correct weekday.

•

Brieﬂy press

SET to switch to the next setup item.

e) Setting the temperature unit

Once you have set the calendar or skipped this setting, you can now set the temperature unit.

• By pressing +/

- or MIN/MAX, you select between the temperature display in °C

(°Celsius) or °F (°Fahrenheit).

• Brieﬂy press SET to switch to the next setup item.

f) Setting the air pressure unit

Once you have selected the unit for the temperature display or skipped this setting, you can set the unit for the air pressure display.

• By pressing +/

- or MIN/MAX, you select between the display of the air pressure

in hPa (Hektopascal) or inHg (Inch mercury column).

• Brieﬂy press SET to switch to the next setup item.

g) Setting the relative air pressure

Once you have selected the unit for the air pressure display or skipped this setting, you can set the reference value for the relative air pressure. The relative air pressure states the air pressure with reference to the height above sea level. The air pressure default value should be matched with the relative air pressure in your area so that the weather station can display the relative air pressure as accurately as possible. To obtain the current relative air pressure value in your area, contact your weather office or consult the Internet, your local media or similar. Set this air pressure value on the weather station.

• By pressing +/

- or MIN/MAX, you can set the relative air pressure from 919hPa

– 1080hPa (default 1013.3hPa).

• Brieﬂy press SET to switch to the next setup item.

h) Setting the air pressure threshold value

Once you have set the value for the relative air pressure or skipped this setting, you can set the threshold value for the air pressure. This way, you tell the device as of which value it is supposed to consider a change in the air pressure for the weather forecast.

•

By pressing +/ - or MIN/MAX, you can set the air pressure threshold value from 2hPa – 4hPa (default 2hPa).

• Brieﬂy press SET to switch to the next setup item.

i) Setting the storm warning threshold value

Once you have set the relative air pressure threshold value or skipped this setting, you can set the threshold value for the storm warning. This value tells the device as of which air pressure change it is supposed to issue a storm warning.

The default value is 4hPa. You can adjust the storm warning sensitivity by changing the threshold value. The threshold value can be adjusted from 3 to 9hPa.

• By pressing

MIN/MAX

, you can set the air pressure threshold value from

3hPa – 9hPa (default 4hPa).

• Brieﬂy press SET to switch to the next setup item.

j) Setting the unit for wind speed and wind gusts

Once you have set the threshold value for the storm warning or skipped this setting, you can set the unit for the wind speed or wind gust display.

• By pressing

+/ -

or MIN/MAX, you can select between the units „m/s“ (metres

per second), km/h (kilometres per hour), knots, mph (miles per hour) and bft (Beaufort).

• Brieﬂy press SET to switch to the next setup item.

k) Setting the unit for the rain quantity

Once you have selected the unit for the wind speed and wind gust display or skipped this setting, you can set the unit for the rain quantity display.

• By pressing +/ - or MIN/MAX, you select between the units „mm“ or „in“ (inch

mercury column).

• Press the SET button brieﬂy to leave the setup function. The base station returns to

normal display mode.

14. Alarm

The weather station has a wake-up alarm and various alarms based on indoor/outdoor data (weather data). For the alarms based on indoor/outdoor data (weather data), you can set a top („HI AL“) and a bottom („LO AL“) alarm value. The alarm is triggered by the base station when the top alarm value is exceeded or the bottom alarm value undercut.

1. The base station must be in normal display mode. The device changes to the

alarm setup function for the top alarm value („HI AL“) when the ALARM button is pressed brieﬂy. If you brieﬂy press the ALARM button once again, the device changes to the setup function for the bottom alarm value („LO AL“).

2. Now the display shows an overview of the set alarm values. However, these values are only displayed if the corresponding alarm function is set. Alarm values for which the alarm function is not activated are displayed with lines, e.g. „- - -“ or „- -“.

3. With the SET button, you can call up the individual alarm values in sequence to

set them.

4. With the

+/ - button or

MIN/MAX button, you change the respective value

(blinking). If you keep the +/ - button or the MIN/MAX button depressed, you can speed up the setting (quick set).

5. After setting an alarm value, you have to activate the corresponding alarm, otherwise it will not function. You activate the alarm function for the respective alarm value by pressing the ALARM button (small loudspeaker symbol appears).

6. To deactivate the alarm function, press the ALARM button again while the respective alarm value is called up (loudspeaker symbol goes off). The alarm function is switched off.

7. Press the SET button to call up the next alarm value for setting.

8. You can skip individual settings by brieﬂy pressing SET repeatedly. At the end of the setting sequence, the device leaves the setting mode and returns to normal display mode.

☞

You can leave the setting function immediately by pressing the HISTORY button. If no button is pressed for approx. 10 seconds, the device automatically leaves the setup function.

Call up the alarm setting function and set the desired alarm functions in sequence.

Setting sequence for the top alarm value („HI AL“)

1. Wake-up alarm (hour / minute)

2. Top alarm value for indoor air humidity.

3. Top alarm value for indoor temperature.

4. Top alarm value for outdoor air humidity.

5. Top alarm value for outdoor temperature.

6. Top alarm value for windchill temperature.

7. Top alarm value for dew point

8. Top alarm value for air pressure

9. Top alarm value for wind speed

10. Top alarm value for wind gust speed

11. Top alarm value for the rain quantity in 1 hour („1h“)

12. Top alarm value for the rain quantity in 24 hours („24h“)

If you press the SET button after setting the last top alarm value (rain quantity in 24 hours), the device returns to normal display mode.

Brieﬂy press the Alarm button to switch to the alarm setup function (top alarm value „HI AL“). Then press the Alarm button again; the base station switches to the setup function for the bottom alarm („LO AL“)

Setting sequence for the bottom alarm value

1. Wake-up alarm (same setting as for setting the top alarm value)

2. Bottom alarm value for indoor air humidity.

3. Bottom alarm value for indoor temperature.

4. Bottom alarm value for outdoor air humidity.

5. Bottom alarm value for outdoor temperature.

6. Bottom alarm value for windchill temperature.

7. Bottom alarm value for dew point

8. Bottom alarm value for air pressure

Wake-up time alarm:

Once the set wake-up time is reached, an alarm sounds and the small loudspeaker symbol next to the time blinks. The alarm sounds for 120 seconds and then goes off. You can interrupt the alarm by pressing the +/

- button.

Indoor/outdoor alarm (weather data alarm):

Once a set alarm condition is reached, an alarm sounds and the corresponding display icon blinks with the information of whether the top („HI AL“) or bottom alarm („LO AL“) value was the triggering factor. The alarm sounds for 120 seconds and then goes off. You can interrupt the alarm by pressing the +/

- button. However,

the display icon continues blinking until the alarm condition is no longer given. If the alarm is triggered again within 10 minutes after the ﬁrst trigger for the same value, the alarm does not sound again. However, the display of the corresponding value will continue blinking until the weather situation has stabilised.

If the alarm is triggered by the outdoor sensor data not shown on the display, the corresponding abbreviation of the weather value for which the alarm was triggered appears on the display.

Example: When conﬁguring the display, you selected the outdoor temperature and not the dew point temperature as display value. However, the triggering factor for the alarm is the dew point temperature. Then the display shows „DEW POINT“ (blinking) in addition to the other alarm symbols. This display tells you that the alarm was triggered by the dew point temperature.

15. Replacing the batteries

You need to replace the batteries when the symbol for „empty battery“ appears on the base station or if the display contrast deteriorates.

☞

Please note that the previously determined weather data and the settings are deleted when changing the battery on the base station. The base station returns to the delivery status when replacing the batteries.

You need to replace the batteries in the temperature/air humidity sensor when the base station no longer receives any sensor data.

☞

Also see the chapters "Battery notices" and "Disposal".

Changing the batteries in the base station:

Open the battery compartment on the back of the base station and remove the spent batteries. Insert three new 1.5 AA alkaline batteries; pay attention to the correct polarity. The correct polarity (plus and minus) is shown by the inscription on the battery compartment. Close the battery compartment again and replace the battery compartment cover. Once the base station is ready for operation, you will hear a short beep and all display segments light up brieﬂy. Then the base station switches to the teaching phase. In this phase, the base station tries to synchronise the temperature/air humidity sensor.

☞

When you change the batteries on the base station, we recommend removing the batteries from the temperature/air humidity sensor and reinserting them so that the base station can quickly and correctly detect the temperature/air humidity sensor and synchronise it.

OUT

TEMP

°C

OUT

DEW POINT

°C

.25

HI AL

Outdoor temperature display

Upper dew point alarm was triggered

For this purpose, remove the rain cover from the sensor. Open the battery compartment on the back of the temperature/air humidity sensor. Remove the batteries from the temperature/air humidity sensor, wait approx. 10 seconds and replace the batteries observing the correct polarity. The correct polarity (plus and minus) is shown by the inscription on the battery compartment. Close the battery compartment again and replace the battery compartment cover. Replace the rain cover.

☞

You must insert the batteries in the base station and the temperature/air humidity sensor in the right sequence (ﬁrst in the base station, then in the temperature/air humidity sensor) and at brief intervals. Otherwise it will not be possible to establish a correct connection between the base station and the temperature/air humidity sensor.

Changing the batteries of the temperature/air humidity sensor

If you only need to replace the batteries in the temperature/air humidity sensor, it is not necessary to reinsert the batteries in the base station beforehand (otherwise saved data is lost). Simply replace the batteries on the temperature/air humidity sensor and the base station tries to synchronise with it within 3 hours.

Replacing the batteries Remove the rain cover from the sensor. Open the battery compartment on the back of the temperature/air humidity sensor. Remove the spent batteries. Insert two new 1.5 AA alkaline batteries; pay attention to the correct polarity. The correct polarity (plus and minus) is shown by the inscription on the battery compartment. Close the battery compartment again and replace the battery compartment cover. Replace the rain cover.

16. Display illumination

The display illumination is activated with each press of a button and goes off automatically after a short time.

17. Maintenance, cleaning and service

instructions

Servicing or repair may only be carried out by a specialist/specialist workshop. There are no product components which have to be maintained. For this reason, never open it (except for exchanging the batteries, as described in these operating instructions). The use of a dry, soft and clean cloth is sufficient to clean the outside of the base station. Remove dust on the base station with a long-haired, soft and clean brush and a vacuum cleaner. Do not apply excessive pressure to the display. This may lead to scratches or display malfunctions Check the outdoor sensors for dirt retention at regular intervals and clean them. The rain sensors may be blocked by dirt or leaves, for example.

Use a slightly damp soft cloth to remove dirt from the outdoor sensor.

Do not use abrasive cleaning agents, cleaning alcohol or chemical

solutions which could damage the housing or even impair operation.

18. Disposal

Dispose of the device in accordance with the valid statutory regulations

once it has become unusable.

Disposal of spent batteries/rechargeable batteries

You, as the end user, are required by law (Battery Ordinance) to return all spent batteries/accumulators. Disposing of spent batteries/accumulators in the household waste is prohibited! Batteries and rechargeable

batteries containing hazardous substances are marked with symbols indicating that disposal in the household waste is prohibited. The designations for the relevant heavy metals are: Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb = lead. You can return spent batteries/accumulators free of charge at the collection points in your communities, to our outlets or



wherever batteries/accumulators are sold! You thus fulﬁl the legal requirements and make your contribution to the protection of the environment!

19. Troubleshooting

By purchasing this system you have acquired a product that has been designed to the state of the art and is operationally reliable. Problems and malfunctions may, however, still arise. We would therefore like to describe how you can eliminate certain malfunctions yourself.

Always follow the safety instructions carefully.

Problem Possible cause Error remedy

Base station cannot Disturbances in reception See the chapter „Range and always receive Reception problems“ the outdoor sensors and „Outdoor sensor“

Batteries are ﬂat Replace the batteries! Radio range Change the location of the base

station or the outdoor sensors The base station The device is Remove the batteries from the shows strange „quit“ base station and wait approx. characters or not all 10 Minutes. Then proceed as segments of the described

in the chapter

display

„Battery Replacement“. The contrast Batteries are weak Change the batteries in the of the display is base station. Then proceed as weak described in the chapter

„Battery Replacement“ . The data of the Disturbances in reception See the chapter „Range and outdoor sensors of the outdoor sensor data Reception problems“ cannot be The batteries in the Change the batteries in the received. Temperature/air humidity Temperature/air humidity sensor. The display of sensor are spent Then proceed as described base station shows in the chapter „Battery Replace

ment“. „- -“ or „- - -“ The base station Batteries are ﬂat Check and exchange the shows wrong the batteries of the values base station or the temperature/

air humidity sensor. If the



Problem Possible cause Error remedy

batteries are empty, proceed as described in the chapter „Battery

Replacement“. The base station has Remove the batteries from the synchronised to base station and the temperature similar radio sensor. /air humidity sensor, wait approx.

10 minutes Then proceed as

described in the chapter „Battery

Replacement“.

A set alarm The alarm function The alarm must be activated, does not is not turned on. to function. For this purpose trigger the ALARM button must be pressed

after setting the alarm value. A small

loudspeaker symbol appears. The

alarm is switched on. Read the

chapter „Alarm“ for this purpose.

20. Range and reception disturbances

If the device has difficulties with DCF reception or the reception of the temperature/air humidity sensor, please observe the following points.

• The radio transmission of the outdoor sensor to the basis station functions in the 868 MHz range which is also used by other devices, e.g. by a similar 868 MHz station of your neighbour. This may restrict operation and the range.

• The range stated of up to 150 m is the free-ﬁeld range, i.e. the range at sight contact between the outdoor sensor and the base station. In practical operation, however, there are walls, the ceilings of rooms etc. between the transmitter and the receiver which reduce the range correspondingly.

• Further causes for reduced range or reception disturbances are:

- High frequency disturbances of all types

- Buildings of all types and vegetation

- Conductive metals which are located in the proximity of the devices or within the

range of transmission, e.g. radiators, metal insulation glass windows, reinforced concrete ﬂoors etc.

- strong rain or fog

• The inﬂuence of the radiation characteristic of aerials through the distance of the temperature/air humidity sensor and the base station to the conductive areas or objects (also to the human body or ﬂoor).

• The radiation of interference from other electrical devices, e.g. PC, mobile telephones, radios, electric motors, etc.

• Strong transmitters, e.g. for mobile telephones, air traffic, television etc.

• Under unfavourable circumstances, there is the possibility that this product interferes with other electronic devices. If this is the case, alter the location of the device which is disturbed or is causing the disturbance so that the disturbance is eliminated.

Notes:

• Reception depends on the position of the base station to the temperature/air humidity sensor. If you do not have any reception, experiment a little with the position.

• Do not move the base station during the reception attempt (approx. 10 minutes). Otherwise, the base station may not locate a signal.

• Do not push any buttons or switches during the reception phase as this might interrupt or disturb the reception attempt.

• Keep a distance of approx. 1.5 m to interference sources with the base station and the temperature/air humidity sensor.

• Experience has shown that reception is best in the vicinity of windows and at night (less interference).

21. Technical data

Base station

Only for operation in dry indoor rooms!

Batteries: ........................................ 3 * 1,5V mignon/AA (Conrad order no. 650117)

Outdoor range data:

Temperature display range: ............-40°C to +65°C (OFL shows when leaving

the range)

Resolution: ...................................... 0.1°C

Relative air humidity

display range:..................................1% to 99%

Resolution: ...................................... 1%

Rain quantity display range:............0 to 9999mm (OFL appears when leaving the

range)

Resolution: ...................................... 0.1mm (with rain quantity < 1000mm)

........................................................1.0mm (with rain quantity > 1000mm)

Wind speed:....................................0 to -180km/h

(OFL appears when leaving the range)

Indoor data:

Indoor temperature measuring range: ..0 °C to +60°C

(display range –20°C to +65°C)

Resolution: ..........................................0.1°C

Relative air humidity measuring range: ..1% to 99%

Resolution: ..........................................1%

Air pressure measuring range: ............919hPa to 1080hPa

(OFL appears when leaving the range)

Resolution: ..........................................0.1hPa

Accuracy..............................................1.5hPa

Measuring interval: ..............................every 48 seconds

Temperature/air humidity sensor (outdoor sensor)

Batteries: ............................................2 * 1,5V mignon/AA (Conrad order no.

650117)

Transmission frequency ......................868MHz

Transmission interval: ..........................every 48 seconds

Range: ................................................max. 150m in free ﬁeld

22. Declaration of conformity

We, Conrad Electronic, Klaus-Conrad-Straße 1, 92240 Hirschau, hereby declare that this product adheres to the fundamental requirements and the other relevant regulations of Directive 1999/5/EC.

☞

You can ﬁnd the Declaration of Conformity for this product under www.conrad.com

 1. Introduction

Chère cliente, cher client, nous vous remercions d’avoir acheté ce produit.

Avec cet appareil, vous avez acquis un produit à la pointe du développement technique et bénéﬁciant d’une grande sécurité de fonctionnement. Le produit répond aux exigences légales nationales et européennes. Aﬁn de maintenir le produit dans son état actuel et d’assurer un fonctionnement sans risques, les utilisateurs sont tenus de suivre les instructions contenues dans le présent mode d’emploi !

Pour toutes questions, adressez vous à notre service conseil technique

France: Tél. 0 892 897 777

Fax 0 892 896 002 e-mail: support@conrad.fr du lundi au vendredi de 8h00 à 18h00 le samedi de 8h00 à 12h00

Suisse: Tél. 0848/80 12 88

Fax 0848/80 12 89 e-mail: support@conrad.ch du lundi au vendredi de 8h00 à 12h00, 13h00 à 17h00

2. Table des matières

1. Introduction ........................................................................................................81

2. Table des matières ..............................................................................................82

3. Contenu de la livraison........................................................................................83

4. Utilisation conforme ............................................................................................83

5. Explication des symboles....................................................................................84

6. Caractéristiques et fonctions ..............................................................................84

a) Station de base ............................................................................................84

b) Capteur de température / d’humidité ..........................................................85

c) Capteur de vent ............................................................................................85

d) Capteur de pluie ..........................................................................................86

7. Consignes de sécurité et indications de danger ................................................86

8. Consignes afférentes aux piles............................................................................87

9. Eléments d’affichage et de commande ..............................................................89

10. Mise en service....................................................................................................91

11. Installation/montage............................................................................................93

a) Station de base ............................................................................................94

b) Capteur extérieur..........................................................................................95

12. Affichages de l’écran et commande....................................................................98

a) Affichage de l’heure et du calendrier............................................................98

b) Humidité et température intérieures ............................................................98

c) Humidité de l’air et température extérieures ;

Température windchill et point de rosée ......................................................99

d) Prévision météorologique avec affichage de la tendance météorologique ....100

e) Pression atmosphérique et évolution de la pression atmosphérique ........101

f) Vitesse du vent et quantité de pluie............................................................102

g) Avertissement d’orage................................................................................103

h) Fonction d’évolution ..................................................................................103

i) Fonction mémoire minimum/maximum......................................................104

j) Conﬁguration de l’affichage........................................................................105

13. Réglages............................................................................................................107

a) Réglage du fuseau horaire..........................................................................107

b) Choix du format d’affichage 12 ou 24 heures ..........................................108

c) Réglage manuel de l’heure ........................................................................108

d) Réglage manuel du calendrier....................................................................109

e) Réglage de l’unité d’affichage de la température ......................................109

f) Réglage de l’unité d’affichage de la pression atmosphérique....................109

g) Réglage da la pression atmosphérique relative..........................................109

h) Réglage da la valeur du seuil de la pression atmosphérique ....................110

i) Réglage da la valeur du seuil de l’avertissement d’orage ..........................110

Réglage de l’unité pour l’affichage de la vitesse du vent et des rafales de vent

..........................................................................................110

k) Réglage de l’unité de la quantité de pluie ..................................................111

14 Alarme ................................................................................................................111

15. Remplacement des piles ..................................................................................114

16. Eclairage de l’écran ..........................................................................................116

17. Maintenance, nettoyage et entretien ................................................................116

18. Elimination ........................................................................................................116

19. Dépannage ........................................................................................................117

20. Problèmes de portée et perturbations de la réception......................................118

21. Caractéristiques techniques..............................................................................119

22. Déclaration de conformité ................................................................................121

3. Contenu de la livraison

• Station de base

• Capteur de température / d’humidité

• Capteur de pluie avec câble de raccordement

• Capteur du vent avec câble de raccordement

• Support de mât pour le capteur de pluie

• Support de mât pour le capteur de température / d’humidité de l’air

• Mât de capteur (60cm) pour la ﬁxation des capteurs

• Vis

• Mode d’emploi

4. Utilisation conforme

La „ Station météo sans ﬁl WH1070 „ représente un système de mesure météorologique universel de haute qualité qui peut traiter un grand nombre de données météorologiques et d´informations additionnelles et peut afficher les valeurs actuelles ou sauvegardées tout comme des prévisions météorologiques.

Toutes les informations importantes sont représentées sur l’écran LCD, d’autres données peuvent être appelées sur demande à l’aide des touches.

Vous trouvez une liste des caractéristiques et spéciﬁcations du produit dans le chapitre „ Caractéristiques et fonctions „.

La station de base ne doit être utilisée que dans des locaux secs et clos et qu’à température ambiante. Les sondes extérieures sont conçues pour être utilisées à l’extérieur.

Les prévisions de la station météo sont à considérer comme valeurs repère. Elles ne représentent aucune prévision absolue précise. Le constructeur décline toute res-

ponsabilité pour l’affichage incorrect, des valeurs de mesure ou des prévisions météorologiques erronées ainsi que pour les conséquences qui en découlent. Le produit est conçu pour un usage personnel ; il ne convient pas à des ﬁns médicales ni à l’information destinée au public.

Les éléments de ce produit ne sont pas des jouets, ils contiennent des composants fragiles de petite taille ou pouvant être avalés. Ne pas laisser le produit à la portée des enfants ! Montez tous les composants hors de la portée des enfants.

Le produit fonctionne sur piles. Les données des sondes externes sont transmises par radio dans une bande large de 868MHz.

Toute utilisation autre que celle décrite ci-dessus occasionne l’endommagement de ce produit ; d´autres risques sont en outre encourus.

Lisez attentivement et entièrement le présent mode d’emploi qui contient un grand nombre d’informations importantes concernant le montage, le fonctionnement et la commande du produit.

5. Explication des symboles

Le symbole de l’éclair dans le triangle est utilisé pour signaler un

danger pour votre santé, par ex. par une décharge électrique.

Dans ce mode d’emploi, un point d’exclamation placé dans un triangle signale les informations importantes à respecter impérativement.

☞

Le symbole de la « main » précède les recommandations et indications

d'utilisation particulières.

6. Caractéristiques et fonctions

a) Station de base

La station de base détermine automatiquement les valeurs de l’heure, de la température intérieure, de l’humidité de l’air à l’intérieur et de la pression atmosphérique. Elle est en même temps l’unité centrale d’affichage et de commande. La station de base offre un affichage compréhensif des données météorologiques et de plus des fonctions d’alarme programmables pour différentes conditions météorologiques (veillez à ce sujet aux caractéristiques suivantes).





• Affichage de la température extérieure au choix en degré Celsius (°C) ou degré Fahrenheit (°F)

• Humidité de l’air à l’intérieur et à l’extérieur (humidité de l’air relative, RH%)

• Pression atmosphérique en hPa ou en Hg, au choix pression atmosphérique absolue ou pression atmosphérique relative

• Affichage de l’évolution de la pression atmosphérique pour les 24 dernières heures

• Quantité de pluie, au choix en „ mm „ ou „ in „

• La période d’indication de la quantité de pluie peut être choisie entre 1 heure, 24 heures, 1 semaine, un mois et la quantité totale de pluie.

• Vitesse du vent, au choix en mph, m/s, noeuds ou Beauforts

• Facteur Windchill (froideur du vent)

• Affichage du point de rosée

• Prévisions météorologique avec symboles météo et affichage de la tendance

• Symboles de ﬂèche pour l’affichage de la tendance météo

• Fonction d’alarme pour différentes valeurs affichées

• Alarme d’avertissement d’orage

• Sauvegarde des valeurs minimum et maximum avec indication de l’heure et de la date

• Eclairage clair de l’écran

• Affichage de l’heure DCF77 radiopiloté, permettant le réglage manuel de l’heure

• Affichage du jour de la semaine et de la date sous forme de jour, mois et année

• Fuseau horaire (+/-12heures) réglable

• Format d’affichage de 12 ou de 24 heures

• Réception DCF se fait par le capteur de température/d’humidité de l’air à l’extérieur

• Station de base convient pour un montage mural ou peut être installée sur le table

b)Capteur de température / d’humidité de l’air

Le capteur de température/d’humidité de l’air détermine la température et l’humidité de l’air dans l’environnement direct de l’emplacement (à l’extérieur). Le capteur est en même temps le récepteur du signal DCF. En même temps, le capteur de température/d’humidité de l’air est l’unité centrale de raccordemetn entre la station de base et les capteurs extérieurs. Le capteur de température/d’humidité de l’air s’occupe de l’alimentation et de la transmission des données pour les capteurs. Le capteur de vent et de pluie doit à cet effet être raccordé au capteur de température/d’humidité de l’air. La transmission de données entre le capteur de température/d’humidité de l’air et la station de base se fait par radio.

c) Capteur de vent

Le capteur de vent détermine la vitesse du vent à son emplacement. Les données déterminées sont transmises par câble au capteur de température/d’humidité de l’air.

d) Capteur de pluie

Le capteur de pluie détermine la quantité de pluie tombée à son emplacement. Les données déterminées sont transmises par câble au capteur de température/d’humidité de l’air.

7. Consignes de sécurité et indications de danger

Tout dommage résultant d’un non-respect du présent mode d’emploi entraîne l’annulation de la garantie ! Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages consécutifs ! De même, nous n’assumons aucune responsabilité en cas de dommages matériels ou corporels résultant d’une utilisation de l’appareil non conforme aux spéciﬁcations ou d’un non-respect des présentes consignes de sécurité ! Dans ces cas, tout droit à la garantie est annulé.

Pour des raisons de sécurité et d’homologation (CE), les transformations et/ou modiﬁcations du produit, réalisées à titre individuel, sont interdites.

La station de base est conçue pour être uniquement utilisée dans des pièces intérieures sèches. Ne pas exposer le produit à des températures extrêmes, à de fortes vibrations, à de fortes sollicitations mécaniques, au rayonnement direct et intense du soleil ni à l’humidité. Ceci peut endommager le produit.

Ne faites jamais fonctionner les capteurs extérieurs dans ou sous l’eau !

Ce produit n’est pas un jouet, il ne doit pas être laissé à la portée des enfants. Les enfants ne sont pas en mesure d’évaluer les risques résultant de la manipulation des appareils électriques. Placer l’appareil de sorte qu’il se trouve hors de la portée des enfants.

Ne pas laisser le matériel d’emballage sans surveillance ; il pourrait constituer un jouet dangereux pour les enfants.

Ne pas mettre le produit en service s’il est endommagé.

N’utilisez le produit que dans des régions climatiques modérées et non tropicales.

Le fabricant ou fournisseur déclinent toute responsabilité pour l’affichage incorrect ou pour les conséquences résultant d’un affichage incorrect.

Ne pas utiliser le produit dans des situations exigeant une technique de mesure pro-





fessionnelle. Le produit est conçu pour un usage personnel ; il ne convient pas à des ﬁns médicales ni à l’information destinée au public.

Ne pas utiliser le produit à proximité d’appareils susceptibles d’être perturbés par l’émission radio. Ne pas utiliser l’appareil dans des installations n’autorisant pas les émetteurs telles que hôpitaux, avions etc. Bien que la sonde extérieure n’émette que des signaux radio relativement faibles, ils pourraient cependant entraîner des perturbations fonctionnelles de tels systèmes.

Evitez d’utiliser l’appareil dans des conditions d’environnement inappropriées telles qu’en présence de poussière, de gaz inﬂammables, de vapeurs ou de solvants.

En cas de questions auxquelles le présent mode d’emploi ne fournit aucune réponse, veuillez contacter notre service technique ou un spécialiste. Adressez-vous également à un technicien spécialisé en cas de doute sur le mode de fonctionnement ou sur la sécurité du produit.

8. Indications afférentes aux piles

Conserver les piles hors de portée des enfants.

Respectez la polarité lors de la mise en place des piles (observez les pôles positif/+ et négatif/-).

Ne laissez pas les piles à la portée de tous, les enfants ou des animaux domestiques pourraient les avaler. En pareil cas, consulter immédiatement un médecin.

En cas de contact avec la peau, les piles qui fuient ou qui sont endommagées peuvent entraîner des brûlures à l’acide. Veuillez donc utiliser des gants de protection appropriés.

Veiller à ne pas court-circuiter ni démonter les piles ni à les jeter dans le feu. Risque d’explosion !

Les piles ne sont pas rechargeables. Risque d’explosion ! Ne recharger que des accus rechargeables prévus à cet effet.

En cas d´inutilisation prolongée telle que stockage, retirer les piles mises en place. Sinon les piles risquent de fuir lorsqu’elles sont trop vieilles ce qui endommagera le produit et entraînera l’annulation de la garantie !





Des piles périmées ou usagées peuvent laisser échapper des substances chimiques qui détériorent l’appareil. En cas d’une inutilisation prolongée (par ex. pendant le stockage), retirer les piles mis en place.

Remplacez toujours toutes les piles en même temps, utilisez exclusivement des piles du même type, du même constructeur et du même état de charge (ne pas mélanger piles pleines avec des piles à demi ou entièrement déchargées).

Ne combinez jamais piles et accumulateurs.

☞

Insérez d'abord les piles dans la station de base. Ce n'est qu'ensuite

qu'il faut insérer les piles dans le capteur de température/d'humidité de

l'air. Cf. chapitre " Mise en service ".

L’utilisation d’accumulateurs n’est pas recommandée, leur tension (accumulateur =

1.2V, pile = 1.5V) et leur capacité étant plus faibles, la durée de fonctionnement de l’appareil s’en trouverait considérablement réduite. C’est pourquoi nous vous conseillons d’utiliser de préférence des piles alcalines de qualité permettant une fonctionnement ﬁable et de longue durée.

La station de base requiert trois piles du type AA/Mignon (par ex. no de commande Conrad 650117).

Le capteur de température/d’humidité de l’air requiert deux piles du type AA/Mignon (par ex. no de commande Conrad 650117).

Le chapitre „ Elimination „ comprend des informations relatives à l’élimination des piles dans le respect de l’environnement.

9. Eléments d’affichage et de commande

☞

Vous trouverez les illustrations sur le volet rabattable au début de cette notice d'emploi.

Station de base - écran

1) L'heure (affichage commutable entre formats 12 ou 24 h)

2) Indicateur d'alarme (l'indicateur apparaît lorsque l'alarme réglée à une certaine heure est activée ou bien clignote lorsque l'alarme est en cours.)

3) Jour de semaine ; fuseau horaire ; évolution

4) Date avec jour, mois, année

5) Température intérieure (commutable entre °C/°F)

6) 6) Humidité de l’air à l'intérieur (% d'humidité de l'air relative)

7) Symboles d'alarmes " HI AL " et " LO AL " pour la température intérieure et l'humidité de l'air à l'intérieur (le symbol correspondant s'affiche lorsqu'une alarme avec valeur d'alarme supérieure ou inférieure est activée. Les symboles " HI AL " ou " LO AL " clignotent lorsque l'alarme a été déclenchée).

8) Unité de température (°C/°F) pour la température intérieure

9) Indicateur d'alarme pour les valeurs de zone intérieure (l'indicateur apparaît lorsque la fonction d'alarme est activée ou bien clignote lorsque l'alarme a été déclenchée)

10) Indicateur MIN/MAX (" MIN " = les valeurs minimales sauvegardées sont affichées / " MAX " = les valeurs maximales sauvegardées sont affichées)

11) Affichage de la température

extérieure, Windchill et du point de rosée (commutable entre °C/°F)

12) Humidité de l'air à l'extérieur

13) Symboles d'alarmes " HI AL " et " LO AL " pour la température extérieure et l'humidité de l'air à l'extérieur (le symbol correspondant s'affiche lorsqu'une alarme avec valeur d'alarme supérieure ou inférieure est activée. Les symboles " HI AL " ou " LO AL " clignotent lorsque l'alarme a été déclenchée).

14) Unité de température (°C/°F) pour la température extérieure

15) Indicateur d'alarme pour les valeurs de zone extérieure comme l'humidité de l'air, la température, la température Windchill et la température du point de rosée (l'indicateur apparaît lorsque la fonction d'alarme est activée ou bien clignote lorsque l'alarme a été déclenchée)

16) Symbole des prévisions météo

17) Symbole de « pile vide »

18) Affichage de la tendance météo

19) Pression atmosphérique relative ou absolue (" rel " = relative ou " abs " = absolue)

20) Affichage de l'évolution de la pression atmosphérique des dernières 24 heures

21) Symboles d'alarmes " HI AL " et " LO AL " pour la pression atmosphérique (le symbole correspondant s'affiche lorsqu'une alarme avec valeur d'alarme supérieure ou

Station de base

A) Touche SET B) Touche +/C) Touche HISTORY D) Touche ALARM E) Touche MIN/MAX F) Pieds (rabattables) G) Patte en U (rabattable) H) Oriﬁce de suspension I) Logement des piles

Capteur de température / d’humidité de l’air

J) DEL K) Douille de raccordement pour le capteur du vent L) Douille de raccordement pour le capteur de pluie M) Logement des piles N) Protection de la pluie

inférieure est activée. Les symboles " HI AL " ou " LO AL " clignotent lorsque l'alarme a été déclenchée).

22) Unité de la pression atmosphérique (" inHg " = hauteur de la colonne de mercure en pouces ou " hPa " = hectopascal)

23) Indicateur d'alarme pour la pression atmosphérique (l'indicateur apparaît lorsque la fonction d'alarme est activée ou bien clignote lorsque l'alarme a été déclenchée)

24) Vitesse du vent ou vitesse des rafales de vent (à choix)

25) Symbole d'alarme " HI AL " pour la vitesse du vent (le symbole s'affiche lorsqu'une alarme avec valeur d'alarme supérieure est activée. Le symbole " HI AL " clignote lorsque l'alarme a été déclenchée).

26) Indicateur d'alarme pour la vitesse du vent (l'indicateur apparaît lorsque la fonction d'alarme est activée ou bien clignote lorsque l'alarme a été déclenchée)

27) Période de temps pour la quantité de pluie

28) Quantité de pluie (" mm " ou " in " à choix)

29) Indicateur d'alarme pour la quantité de pluie (l'indicateur apparaît lorsque la fonction d'alarme est activée ou bien clignote lorsque l'alarme a été déclenchée)

30) Symbole DCF (Nature du signal horaire)

31) Symbole de tour radio (s'affiche lorsque l'heure est synchronisée sur le signal DCF)

32) (Affichage de l'heure d'été)

Capteur de vent

Capteur de pluie

10. Mise en service

Ce chapitre décrit comment mettre en service la station de base et les capteurs extérieures.

☞

Veuillez noter qu'il est nécessaire de suivre un ordre prédéﬁni pour cela. Le cas échéant il est possible que des problèmes surviennent lors de la synchronisation entre station de base et capteur de température/d'humidité de l'air.

Si vous souhaitez essayer le produit dans une pièce par ex. lors de la première mise en marche, ne placez pas les différents appareils (station de base, capteurs extérieurs) directement les uns à côté des autres. Sinon, des interférences radio peuvent créer des problèmes de réception. Respectez une distance d’au moins 50 cm entre les différents appareils.

1. Retirez la protection anti-pluie du capteur de température/d’humidité de l’air.

2. Enﬁchez le câble de raccordement du capteur de vent dans la douille désignée „ WIND „ (VENT) du capteur de température/d’humidité de l’air.

3. Enﬁchez le câble de raccordement du capteur de pluie dans la douille désignée „ RAIN „ (PLUIE) du capteur de température/d’humidité de l’air.

☞

Les ﬁches de connexion doivent s'encliqueter dans les douilles avec un petit bruit.

4. Ouvrez le logement des piles au dos de la station de base et insérez-y trois piles rondes alcalines neuves (AA) de 1,5 V en respectant la polarité. La polarité correcte (plus et moins) est indiquée par l’inscription correspondante sur le logement des piles. Refermez le logement des piles, replacez son couvercle de manière à ce qu’il s’enclenche. Après que la station de base a été mise en service, un court bip sonore se fait entendre et tous les segments d’affichage s’allument pour une courte durée. Ensuite, la station de base commute à la phase d’apprentissage. Dans cette phase, la station de base essaie de se synchroniser au capteur de température/d’humidité de l’air.

5. Introduisez les piles dans leur le capteur de température/d’humidité de l’air. Ouvrez le compartiment pour piles situé au dos du capteur de température/d’humdité de l’air. Insérez deux piles neuves rondes alcaline de 1,5 V (AA) en respectant la polarité. La polarité correcte (plus et moins) est indiquée par l’inscription correspondante sur le logement des piles. Refermez le logement des piles, replacez son couvercle de manière à ce qu’il s’enclenche.

☞

La mise en service des piles dans la station de base et le capteur de température/d'humidité de l'air doit se faire dans l'ordre correct et dans peu de temps sans quoi la station de base ne peut pas établir une connexion correcte avec le capteur de température/d'humidité de l'air.

6. Après l’insertion des piles dans le capteur de température/d’humidité de l’air, la DEL sur le capteur s’allume pendant 4 secondes (si cela ne devait pas être le cas, vériﬁez l’insertion correcte des piles et qu’elles ne sont pas vides). Le capteur de température/d’humidité de l’air transmet maintenant pendant les 24 secondes qui suivent les données météo à la station de base. Ensuite le capteur de température/d’humidité de l’air commence la réception des données DCF (informations horaires/de date). Pendant ce temps (5 minutes au maximum), aucunes d’autres données météo ne seront transmises. L’affichage DEL clignote 5 fois dès que le signal DCF a été réçu avec succès. La connexion radio entre station de base et capteurs extérieures est maintenant correctement établie.

Ne pas appuyer sur aucune touche pendant les 10 premières minutes après l’insertion des piles dans la station de base. Pendant ce temps, la station de base se trouve dans la phase d’apprentissage (synchronisation sur les capteurs extérieures en cours). La pression sur une touche quelconque interromperait la phase d’apprentissage.

7. Après que la station de base a été mise en service, celle-ci n’indique sur l’écran pour les capteurs extérieures que des traits „ - - - „ ou „ - - „ au lieu d’indiquer les données des capteurs. Les données des capteurs seront affichées dès que le capteur de température/d’humidité de l’air s’est synchronisé sur la station de base.

8. Dès que le capteur de température/d’humidité de l’air est reconnu et que celui-

ci a terminé la réception DCF, l’écran de la station de base affiche l’heure exacte DCF avec la date ainsi que les données des capteurs extérieures.

☞

Si la station de base ne peut pas se synchroniser sur le capteur de température/d'humidité de l'air même après une durée prolongée (affichage " - - - " ou " - - ") ou si uen touche quelconque a été actionnée pendant la phase d'apprentissage, veuillez retirer les piles de la station de base et du capteur de température/d'humidité de l'air. Vériﬁez les connexions des câbles entre les capteurs extérieures et corrigez-les si nécessaire. Attendez au moins 10 secondes, puis remettez les piles en place (comme décrit sous points 4 et 5 dans ce chapitre).

9. Vous pouvez effectuer désormais un test de fonctionnement en tournant l’éo-

lienne sur le capteur de vent et en déplaçant le capteur de pluie légèrement vers la gauche et vers la droite (un clic se fait entendre). Après un certain temps les données se modiﬁent dans les champs correspondants de l’écran de la station de base. Notez pourtant que pas toutes les données ne seront directement actualisées. Les données des capteurs extérieures ne sont pas transmises immédiatement mais seulement dans certaines intervalles à la station de base.

10. Lorsque la vériﬁcation du fonctionnement a été effectué avec succès, la station

météo peut être montée/placée à sa place prévue.

11. Installation et montage

Ce chapitre décrit comment installer ou monter la station de base et les capteurs extérieures.

Assurez-vous en perçant des trous/en vissant de ne pas toucher de

ﬁls électriques, de conduites de gaz ou d’eau, danger de mort !





Utilisez du matériel de ﬁxation d’une taille suffisante pour le montage des capteurs extérieures ou de la station de base. Lors d’un montage mural, utilisez une vis et une cheville appropriée en fonction de la qualité du mur. Veillez à assurer une ﬁxation sûre ou une position stable, la chute des appareils pourrait blesser quelqu’un et endommager les appareils.

☞

Ne pas placer la station de base ni les capteurs extérieurs à proximité

de sources de brouillage telles qu'ordinateurs, téléphones portables,

radiotéléphones etc. Ils perturbent la réception. Respectez une distance

suffisante par rapport à ces source de brouillage.

Faites un essai de réception avant le montage déﬁnitif. Si la station de base devait avoir des problèmes de réception des données des capteurs extérieurs ou que le capteur de température/d’humidité de l’air a des problèmes de recevoir le signal DCF, cherchez un emplacement mieux approprié.

a) Station de base

☞

Choisir l'emplacement de montage de façon à ce que la station de

base ne se trouve pas à proximité de sources de chaleur telles que

radiateurs poêles etc. Eviter également le rayonnement direct du soleil.

Evitez le montage à des endroits où il y a un fort courant d'air (à proxi-

mité de fenêtres ou de portes). Les facteurs cités ci-dessus auraient

une inﬂuence négative sur la mesure de la température et celle de l'hu-

midité de l'air. En cas d'une température trop élévée, il est également

possible que l'appareil sera endommagé.

La station de base peut être installée sur la table ou ﬁxée au mur.

Fixation murale Pour le montage mural, accrocher la station de base à une vis par l´oriﬁce correspondant, situé au dos. Le dessous de la tête de la vis doit séparer la vis du mur d’environ 3mm aﬁn de pouvoir correctement accrocher la station à la vis.

Installation

: Sur le dos de la station de base se trouvent deux petits pieds rabattables pour une installation plate de la station de base sur une table.

Une patte en U rabattable sur le dos de la station de base permet de la poser de manière plus inclinée.

3mm



Utilisez lors de l’installation sur une table de la station de base des dessous appropriés pour protéger des surfaces de meuble sensibles/hautes de gamme d’empreintes et des éraﬂures.

b) Capteurs extérieurs

Les capteurs extérieurs sont ﬁxés au mât de capteur fourni avec l’appareil. A cet effet, la livraison comprend deux vis de ﬁxation et deux supports de capteur identiques (un support pour le capteur de pluie et un support pour le capteur de température/d’humidité de l’air.)

Fixation du capteur de vent : Enﬁchez le capteur de vent sur le mât du capteur. Le mât du catpeur dispose d’une petite encoche sur son dessus. Le taquet de montage du capteur de vent doit s’encliqueter dans cette encoche. Fixez le capteur de vent à l’aide d’une petite vis en tôle et de la la vis ﬁletée avec écrou (comprises dans la livraison) sur la pointe du mât de capteur.

Fixation du capteur de pluie : Enﬁchez le capteur de pluie sur le support du mât fourni avec l’appareil. Vissez le capteur de pluie sur le support de mât à l’aide de la petite vis en tôle fournie. Fixez le support du mât sur le mât du capteur.



Fixation du capteur de températur

e / d’humidité de l’air : Placez le capteur de température/d’humidité de l’air sur le support du mât fourni. Fixez le capteur de température/d’humidité de l’air à l’aide de la vis ﬁletée et l’écrou (compris dans la livraison) sur la pointe du support du mât. Fixez le support du mât sur le mât du capteur. Placez la protection anti-pluie correctement sur le capteur. Ne jamais faire fonctionner le capteur sans protection anti-pluie à l’extérieur.

c) Fixation du mât du capteur

Trouver un endroit favorable pour les capteurs extérieurs est souvent une solution compromis, car le capteur de température/d’humidité de l’air devait si possible se trouver dans l’ombre pour pouvoir mesurer les valeurs de température correctement. Il faut également penser au fonctionnement du capteur de vent et de pluie. Le vent doit pouvoir atteindre le capteur de vent sans entravements pour que le capteur puisse saisir la correcte vitesse du vent. Le capteur de pluie ne doit pas être couvert par des arbres, des bosquets ou des parties d’immeubles car sinon la quantité de pluie ne sera pas correctement saisie.

☞

La proximité directe de bâtiments, d´arbres etc. peut fausser les valeurs mesurée du capteur de vent et de pluie.

La portée de transmission du capteur de température/d’humidité de l’air s’élève à 150m au maximum au champ libre. Cette valeur représente pourtant la portée sous conditions idéales. Elle peut se réduire fortement pourtant en fonction des conditions ambiantes. Si par ex. des murs et plafonds en béton armé, surfaces métalliques, murs humides se trouvent dans la distance de transmission de donnéees, cela diminue la portée. Pour cela, testez avant l’installation ﬁxe encore une fois si la transmission radio entre capteur extérieur et station de base fonctionne. A cet effet, attendez quelques minutes car la transmission radio ne s’effectue pas continuellement mais dans des intervalles prédéﬁnies.

☞

Observez à ce sujet le chapitre " Portées et perturbations de la réception ".

Fixez le mât du capteur avec les capteurs extérieurs à un endroit approprié. A cet effet vous pouvez par exemple utiliser un d’autre mât en tant que mât de base. Le mât du capteur peut y être monté à l’aide de colliers de serrage (ne pas compris dans la livraison). Orientez le mât du capteur de façon à ce qu’il soit droit. Le capteur de pluie doit être posé aussi horizontalement que possible, sinon la mécanique de mesure ne fonctionne pas correctement sur ce modèle. Si les câbles du capteur de pluie et de vent sont trop longs, ils peuvent être ﬁxé au mât à l’aide d’attaches.

Veuillez respecter les prescriptions, par ex. par rapport à la taille maximale admissible, la protection anti-éclair, etc. Veillez à une ﬁxation sûre et stable des mâts. Ne pas monter le mât du capteur à proximité de câbles électriques.

En choisissant l’emplacement du montage ou l’endroit d’installation, pensez à la sécurité des personnes, des animaux ou des véhicules etc.

☞

Veuillez également noter que le capteur de température/d'humidité de

l'air doit rester accessible pour un remplacement de piles ultérieur. De

même, le capteur de pluie doit être accessible pour pouvoir être net-

toyé.



12. Affichages de l’écran et commande

Au suivant vous trouvez un aperçu des différentes lignes d’affichage de l’écran tout comme les instructions nécessaires pour modiﬁer la conﬁguration de base de l’écran. De plus, quelques fonctions de commande particulières seront expliquées.

a) Affichage de l’heure et du calendrier

La station météo est équipé d’un récepteur DCF, il est donc capable d’évaluer le signal DCF (contenant une information de l’heure extrêmement précise). L’heure et la date sont automatiquement réglées par la réception du signal radio. Ceci évite le réglage manuel de l’heure, notamment lors du passage de l’heure d’été à l’heure d’hiver et vice-versa. Le signal DCF est diffusé par un émetteur à Mainﬂingen, près de Francfort sur le Main et a une portée de jusqu’à 1500 km, dans le meilleur des cas même jusqu’à 2000 km.

La réception du signal DCF s’effectue par le capteur de température/d’humidité de l’air. Le capteur de température/d’humidité de l’air effectue après tout remplacement des piles immédiatement et puis une fois par jour un nouvel essai de réception DCF. Les données sont transmises par radio à la station de base.

La station de base affiche le symbole du tour radio comme symbole des données reçues avec succès.

☞

Si aucun signal DCF ne peut être reçu, vous avez la possibilité de régler manuellement la date et l´heure. Lire à cet effet le chapitre " Réglages ". Même si l'heure et la date ont été réglées manuellement, la station météo continue d'essayer de recevoir le signal DCF. Lorsque le signal a été capté avec succès, l'heure et la date réglées manuellement sont remplacées par l'heure et la date exactes DCF.

b) Humidité de l’air et température intérieures

Ce champ de l’écran vous indique l’humidité de l’air intérieure ainsi que la température intérieure.

c) Humidité de l’air et température extérieures; Température

windchill et point de rosée

Ce champ de l’écran vous indique dans le réglage de base l’humidité de l’air extérieure ainsi que la température extérieure. La partie d’affichage de la température extérieure peut également être commutée pour voir la température Windchill ou la température du point de rosée. Pour savoir comment faire ce réglage, référez-vous au chapitre „ Conﬁguration des affichages de l’écran „.

Signiﬁcation de l’affichage de la température Windchill (WIND CHILL) :

En fonction de la température et de la vitesse du vent, la sensation subjective de la température diffère souvent de la valeur de température réelle.

Pour cette raison, l’appareil dispose d’une fonction dite Windchill qui détermine en fonction de la température extérieure et de la vitesse du vent la température sentie approximative.

☞

L'affichage de la température Windchill ne représente pas de tempéra-

ture réellement mesurée.

Signiﬁcation de l’affichage de la température du point de rosée (DEW POINT) :

En fonction de la température, l’air ne peut qu’absorber une certaine quantité de vapeur d’eau. La température du point de rosée indique la température à partir de laquelle l’air ne peut plus absorber complètement la vapeur d’eau. Si l’air se refroidit

100

jusqu’à une valeur en-dessous du point de rosée, la vapeur d’eau se condense et il y a une forte formation de nuages ou il se forme de brume, de rosée ou de givre.

d) Prévision météorologique avec affichage de la tendance

météorologique

La prévision météorologique s’effectue par quatre symboles météo (ensoleillé, légèrement nuageux, pluvieux ou nuageux) La prévision repose sur la variation de la pression atmosphérique. Toute modiﬁcation signiﬁante ou soudaine de la pression atmosphérique fait changer le symbole météo.

L’affichage de la tendance météo sous forme de ﬂèches (entre les symboles météo) vous indique la tendance de la pression atmosphérique et ainsi le changement météorologique à expecter.

Si les ﬂèches vont vers la droite, cela signiﬁe que la pression atmosphérique augmente et que le temps s’améliorera probablement. Si les ﬂèches vont vers la gauche, cela signiﬁe que la pression atmosphérique tombe et que le temps se détériora probablement. Le changement du symbole de prévision météo repose sur le rapport entre la pression atmosphérique relative actuelle et la modiﬁcation de la pression atmosphérique pendant les 12 dernières heures. Si la pression atmosphérique se change dans une certaine dimension, l’affichage de la tendance météo clignote (ﬂèches). Si les conditions météorologiques restent stables pendant plus de 3 heures, les ﬂèches cessent de clignoter et s’affichent en permanence. Ainsi une stabilisation des conditions météorologiques est signalée.

Exemples de la modiﬁcation des symboles de prévision météorologique :

ensoleillé

pluvieux

nuageux

légèrement

nuageux

Conrad wh1070 Operating Instructions Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual