Conrad rmr 233 Operating Instructions Manual

Version 01/04

BEDIENUNGSANLEITUNG

Conrad im Internet: http://www.conrad.de

OPERATING INSTRUCTIONS

MODE D’EMPLOI

100 % RecyclingPapier.

Chlorfrei gebleicht.

100 % recycling paper.

Bleached without chlorine.

100% papier recyclé.

Blanchi sans chlore.

0713*01-04/IA

3-KanalFunk-Thermometer „RMR 233“

3-channelradio-thermometer "RMR 233"

Thermomètre sans fil 3 canaux « RMR 233 »

Best.-Nr. / Item-No. / No de commande: 65 01 61

Impressum

Diese Bedinungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic GmbH, Klaus-Conrad-Straße 1, 92240 Hirschau.

Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers.

Nachdruck, auch auszugsweise, verboten. Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung.

Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten.

Imprint

These operating instructions are published by Conrad Electronic GmbH, Klaus-Conrad-Straße 1, 92240 Hirschau/Germany

No reproduction (including translation) is permitted in whole or part e. g. photocopy, microfilming or storage in electronic data processing equipment, without the express written consent of the publisher.

The operating instructions reflect the current technical specifications at time of print. We reserve the right to change the technical or physical specifications.

Note de l´éditeur

Cette notice est une publication de la société Conrad Electronic GmbH, Klaus-Conrad-Straße 1, 92240 Hirschau/Allemagne.

Tous droits réservés, y compris traduction. Toute reproduction, quel que soit le type, par exemple photocopies, microfilms ou saisie dans des traitements de texte electronique est soumise à une autorisation préalable écrite de l`éditeur.

0682

687

Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung. Achten Sie darauf, auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben.

Bewahren Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf!

This operating manual belongs to this product. It contains important information on the commissioning and handling of the product. Please bear this in mind, even if you pass it on to other people.

Please keep this operating manual for future reference!

Le mode d’emploi suivant correspond au produit ci-dessus mentionné. Il comporte des instructions importantes relatives à sa mise en service et son maniement. Il faut respecter ces instructions, même si ce produit est transmis à tierce personne.

Gardez donc ce mode d’emploi pour toute consultation ultérieure !

16. Déclaration de conformité (DOC)

Einführung

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, wir bedanken uns für den Kauf dieses Produkts.

Das Produkt ist EMV-geprüft und erfüllt die Anforderungen der geltenden europäischen und nationalen Richtlinien. Die CE-Konformität wurde nachgewiesen, die entsprechenden Erklärungen sind beim Hersteller hinterlegt.

Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, müssen Sie als Anwender diese Bedienungsanleitung beachten!

Lesen Sie sich vor Inbetriebnahme des Produkts die komplette Bedienungsanleitung durch, beachten Sie alle Bedienungs- und Sicherheitshinweise!

Bei Fragen wenden Sie sich an unsere Technische Beratung:

Deutschland: Tel. 0180/5 31 21 17 oder 0 96 04/40 88 45

Fax 0 96 04/40 88 48 e-mail: tkb@conrad.de Mo. bis Fr. 8.00-18.00 Uhr

Österreich: Tel. 072 42/20 30 60

Fax 072 42/20 30 66 e-mail: support@conrad.at Mo. bis Do., 8.00-17.00 Uhr, Fr. 8.00-14.00 Uhr

Schweiz: Tel. 0848/80 12 88

Fax 0848/80 12 89 e-mail: support@conrad.ch Mo. bis Fr. 8.00-12.00, 13.00-17.00 Uhr

14. Caractéristiques techniques

a) Unité centrale

Plage de mesure des températures :. de -5,0 °C à +50,0 °C

Résolution :........................................ 0,1 °C

Nombre de capteurs externes :..........3 au maximum

Cycle de mesure des températures :. 30 sec. environ

Réception DCF : ................................ DCF77 de Francfort-sur-le-Main

Format d'affichage de l'heure.............12 ou 24 heures

Affichage de l'heure : .........................heures/minutes/secondes, hh:mm:ss

Affichage de la date : ......................... jour/mois

Sélection de la langue :...................... affichage du jour de la semaine en 5

langues (anglais, allemand, espagnol,

français, italien)

Décalage horaire :.............................. +/- 9 heures

Alarme :.............................................. alarme simple, alarme jour de la

semaine

Alimentation :..................................... 2 piles micro R3, piles alcalines

recommandées

Poids :................................................88 g env.

Dimensions : ...................................... 110 mm x 53 mm x 62 mm

(haut. x larg. x prof.)

b) Capteur externe

Plage de mesure :..............................de -20,0 °C à +60,0 °C

Résolution :........................................ 0,1 °C

Fréquence de radiotransmission :......433 MHz

Portée de radiotransmission : ........... 30 m au maximum

Cycle de mesure des températures :. 30 sec. environ

Alimentation :..................................... 2 piles micro R3, piles alcalines

recommandées

Poids :................................................54 g env.

Dimensions : ...................................... 92 mm x 60 mm x 20 mm

(haut. x larg. x prof.)

Important :

Le fabricant se réserve le droit d'apporter des modifications techniques sans préavis.

1. Bestimmungsgemäße Verwendung

Das 3-Kanal-Funk-Thermometer „RMR 233” dient zur Anzeige der Temperatur, die ein Außensensor misst und überträgt. Maximal drei Außensensoren (einer ist im Lieferumfang) können mit dem Funk-Thermometer verwendet werden. Weiterhin kann die Innentemperatur (Sensor im Funk-Thermometer eingebaut) und die funkgenaue Uhrzeit/Datum (im Funk-Thermometer ist ein DCF-Empfänger integriert) angezeigt werden.

Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben führt zur Beschädigung dieses Produktes, außerdem könnten weitere Gefahren bestehen (z.B. Kurzschluss, Brand usw.).

Das gesamte Produkt darf nicht geändert bzw. umgebaut werden.

2. Lieferumfang

• Funk-Thermometer mit Standfuß

• Außensensor mit Standbügel

• Bedienungsanleitung

3. Symbol-Erklärung

Die Sicherheitshinweise dieser Bedienungsanleitung sind unbedingt zu beachten.

Das Symbol mit dem Blitz im Dreieck wird verwendet, wenn Gefahr für Ihre Gesundheit besteht, z.B. durch elektrischen Schlag.

Ein in einem Dreieck befindliches Ausrufezeichen weist auf wichtige Hinweise in der Bedienungsanleitung hin, die unbedingt zu beachten sind.

Das „Hand”-Symbol ist zu finden, wenn besondere Tipps und Hinweise zur Bedienung gegeben werden.

11. Maniement

• N'exposez pas l'unité centrale à l'humidité, à trop de froid ou de chaleur, à

beaucoup de poussière ou au rayonnement direct du soleil (ne l'utilisez que dans des locaux secs à l'intérieur).

• Bien que le capteur externe soit prévu pour le montage et l'utilisation à

l'extérieur, il doit être monté dans des conditions protégées, par ex. sous un toit de protection pour automobiles. Le capteur externe peut être endommagé, s'il est exposé à l'eau ou à la neige pendant une longue période. En plus, le rayonnement direct du soleil, la pluie, la neige, etc. fausse le résultat de mesure du capteur externe !

Ne le plongez pas dans l'eau ou d'autres liquides. Le froid (par ex. lors de l'utilisation en hiver) a un effet négatif sur la durée

de vie des piles ; cet effet pourrait également diminuer la portée (surtout en utilisant des accus).

Pour l'utilisation à l'extérieur, veillez à monter/emplacer le capteur externe dans un endroit où il ne peut pas être volé !

• Ne désassemblez jamais l'appareil. Ne laissez qu'un atelier spécialisé

effectuer d'éventuelles réparations, sinon l'homologation ainsi que la garantie en seront annulées.

• Une chute même d'une faible hauteur provoque un endommagement du

produit.

12. Entretien et nettoyage

A part le remplacement occasionnel des piles, le produit ne nécessite pas d'entretien.

Nettoyez l'appareil avec un chiffon doux, propre et sec qui ne peluche pas. Pour enlever les salissures plus importantes, il est conseillé d'utiliser un chiffon humidifié d'eau tiède.

Pour éviter des rayures, nettoyez l'écran à cristaux liquides de l'unité centrale à l'aide d'un aspirateur ou d'un pinceau souple et propre.

N'utilisez pas de détergents contenant des solvants qui pourraient endommager le boîtier en plastique et l'inscription.

5. Batterie- und Umwelthinweise

Batterien/Akkus gehören nicht in Kinderhände.

Achten Sie beim Einlegen der Batterien/Akkus auf die richtige Polung.

Lassen Sie Batterien/Akkus nicht offen herumliegen, es besteht die Gefahr, dass diese von Kindern oder Haustieren verschluckt werden. Suchen Sie im Falle eines Verschluckens sofort einen Arzt auf.

Ausgelaufene oder beschädigte Batterien/Akkus können bei Berührung mit der Haut Verätzungen verursachen, benutzen Sie deshalb in diesem Fall geeignete Schutzhandschuhe.

Achten Sie darauf, dass Batterien/Akkus nicht kurzgeschlossen oder ins Feuer geworfen werden. Es besteht Explosionsgefahr!

Zerlegen Sie Batterien/Akkus niemals!

Batterien dürfen nicht aufgeladen werden. Es besteht Explosionsgefahr!

Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht verwenden (z.B. bei Lagerung), so entnehmen Sie die eingelegten Batterien/Akkus, um Schäden durch auslaufende Batterien/Akkus zu vermeiden.

Bitte beachten Sie:

Empfangseinheit und Außensensor können auch mit Akkus betrieben werden. Durch die geringere Spannung (Akku = 1.2 V, Batterie = 1.5 V) ist jedoch sowohl die Reichweite als auch die Betriebsdauer geringer.

Falls Sie Probleme beim Betrieb mit Akkus feststellen (z.B. geringe Reichweite, geringe Betriebsdauer, schlechter DCF-Empfang usw.), so entfernen Sie die Akkus und verwenden Sie herkömmliche Batterien.

Empfehlenswert sind hochwertige „Alkaline”-Batterien, deren Betriebsdauer viel länger ist als herkömmliche Zink-Kohle-Batterien.

j) Activer/désactiver l'alarme

Pour activer ou désactiver l'alarme, sélectionnez d'abord l'alarme souhaité avec la touche « ». Le symbole « » ou « » ainsi que l'heure réglée (ou bien « -:-- ») sont affichés.

En appuyant brièvement sur la touche « S » ou « T », l'alarme peut être activé ou désactivé.

k) En cas d'alarme, arrêter l'alarme

Lorsque le signal d'alarme retentit à l'heure programmée, l'icône d'alarme réglé (alarme jour de semaine « » ou alarme simple « ») clignote.

Si vous voulez arrêter l'alarme, appuyez brièvement sur une touche quelconque sur le devant de l'unité centrale (touche « CH », « S », « T » ou « »).

Lorsque l'alarme est désactivé

, dans la ligne inférieure de l'écran

apparaît « -:-- ». Lorsque l'alarme est activé

, l'heure d'alarme est affiché.

L'« alarme simple » est automatiquement coupé et désactivé (pour le réactiver, procédez comme décrit ci-dessus dans la section j)).

C D

7. Anzeigen und Bedienelemente

a) Empfangseinheit

• Confirmez l'entrée en appuyant brièvement sur la touche « MODE ».

• L'affichage de l'année

clignote. Vous pouvez régler l'année souhaitée au

moyen des touches « S » ou « T ».

• Confirmez l'entrée en appuyant brièvement sur la touche « MODE ».

• L'affichage du mois

clignote. Vous pouvez régler le mois souhaité au moyen

des touches « S » ou « T ».

• Confirmez l'entrée en appuyant brièvement sur la touche « MODE ».

• L'affichage de la date

clignote. Vous pouvez régler la date souhaitée au

moyen des touches « S » ou « T ».

• Confirmez l'entrée en appuyant brièvement sur la touche « MODE ».

• L'affichage de la langue

clignote. Vous pouvez régler la langue souhaitée

au moyen des touches « S » ou « T ».

• Vous pouvez choisir entre les langues suivantes :

E = anglais, D = allemand, F = français, S = espagnol, I = italien

• Vous quittez le mode de réglage en appuyant à nouveau sur la touche

« MODE ».

b) Außensensor

g) Réception de l’heure DCF

L'unité centrale synchronise automatiquement l'heure et la date si l'appareil se trouve à l'intérieur de la portée du signal radio DCF77 (env. 1500 km autour Francfort-sur-le Main).

Quand l'unité centrale capte un signal DCF valable, l'heure et la date manuellement réglées seront actualisées par la réception radio.

Le symbole de la réception radio DCF commence à clignoter si l'unité centrale capte un signal DCF77. Dépendant de l'intensité du signal radio, il peut durer généralement entre 2 et 10 minutes jusqu'à ce que le signal radio soit capté complètement et l'heure apparaisse.

Si vous voulez désactiver la réception radio DCF (pour régler l'heure et la date manuellement), appuyez pendant deux secondes environ sur la touche « T » et l'icône de réception radio DCF disparaît.

Pour réactiver la réception radio DCF, appuyez pendant deux secondes environ sur la touche « S », l'icône de réception radio DCF reapparaît sur l'écran et l'unité centrale essaie automatiquement de capter le signal DCF. Comme décrit ci-dessus, il peut durer entre deux et dix minutes jusqu'à ce que l'heure DCF soit affichée.

Bonne réception

Mauvaise

réception

Pas de réception Reçu

Important :

La réception du signal DCF dépend de différents facteurs. Pour avoir la meilleure réception, ne placez pas l'unité centrale à proximité des objets métalliques (par ex. radiateurs, portes en métal) et des appareils électriques (par ex. télévisions, ordinateurs, appareils de cuisine).

8. Inbetriebnahme

Bitte beachten Sie:

Wenn Sie mehr als einen Außensensor betreiben, stellen Sie jeden Außensensor auf einen eigenen Kanal ein (Kanal 1/2/3). Andernfalls funktioniert keiner der Außensensoren!

Legen Sie Batterien immer zuerst in die Außensensoren ein, erst danach in die Empfangseinheit.

Für die Erstinstallation platzieren Sie die Empfangseinheit neben dem Außensensor; drücken Sie nach dem Einlegen der Batterien in die Empfangseinheit auf der Rückseite der Empfangseinheit die „RESET”-Taste.

Die Übertragungsreichweite zwischen Außensensor und Empfangseinheit beträgt unter normalen Umständen ca. 20 bis 30 m. Dies ist aber sehr stark abhängig von den Umgebungsbedingungen (z.B. Wände, Stahlbetondecken usw.). Bitte beachten Sie dazu das Kapitel „10. Reichweiten und Funkstörungen” auf Seite 25 dieser Bedienungsanleitung.

Obwohl der Außensensor für die Montage und den Betrieb im Außenbereich vorgesehen ist, muss er in einem geschützten Bereich montiert werden, z.B. unter einem Carport. Außerdem verfälschen direkte Sonneneinstrahlung, Regen, Schnee usw. das Messergebnis.

Wenn Sie die Empfangseinheit oder den Außensensor an einer Wand befestigen wollen, so ist je nach Beschaffenheit der Wand ein Loch zu bohren und ein passender Dübel einzustecken.

Achten Sie beim Bohren darauf, dass nicht versehentlich Strom-, Gas- oder Wasserleitungen beschädigt werden, Lebensgefahr!

Drehen Sie dann eine Schraube soweit ein, dass zwischen Unterseite der Schraube und Wand ca. 3 mm Abstand ist. Über diese Schraube kann später die Empfangseinheit bzw. der Außensensor aufgehängt werden.

3mm

c) Lecture des températures

La température intérieure est affichée dans la deuxième ligne de l'écran à cristaux liquides.

Appuyez brièvement sur la touche « CH », pour voir les températures mesurées par chaque capteur externe et pour passer au canal suivant.

Canal 1 ¨ Canal 2 ¨ Canal 3 ¨ Canal 1 ¨ ....

L'icône de réception sur l'écran en haut à droite indique si la réception est correcte et quel canal est activé.

Si sur un canal aucun signal n'a été capté pendant plus de deux minutes, les barres « - - - - » sont affichés sur l'écran jusqu'à ce qu'un signal soit capté (par ex. en cas de perturbations temporaires).

Dans ce cas, attendez quelques minutes et contrôlez ensuite le fonctionnement du capteur externe et/ou les piles.

Vous pouvez également essayer manuellement de recevoir des signaux en appuyant simultanément et brièvement sur les touches « CH » et « MEM ».

d) Indication de tendance

L'indication de tendance indique si les températures mesurées vont augmenter, diminuer ou rester constantes.

En cas qu'un canal n'est pas affecté à un capteur (par ex. si vous n'utilisez qu'un ou deux capteurs externe), les barres « - - - - ».

apparaissent à chaque fois

vous passez au canal non utilisé.

Affichage

Tendance

Les températures

augmentent

Les températures

restent constantes

Les températures

diminuent

TEMP

b) Batterien in die Empfangseinheit einlegen

• Öffnen Sie die Abdeckung des Batteriefachs. Vorher ist ggf. der Standfuß

von der Empfangseinheit abzunehmen.

• Legen Sie zwei Micro-Batterien (AAA) polungsrichtig in das Batteriefach

ein. Im Batteriefach finden Sie eine entsprechende Abbildung; siehe auch Bild unten.

• Verschließen Sie das Batteriefach wieder.

Legen Sie zuerst Batterien in die Außensensoren ein, falls noch nicht geschehen. Andernfalls könnte es passieren, dass die Außensensoren von der Empfangseinheit nicht korrekt erkannt werden.

Wenn die Batterien eines Außensensors schwach sind, erscheint beim Aktivieren des jeweiligen Kanals (Taste „CH”) ein „Batterie leer”-Symbol („LOW-Bat”).

Bei schwachen Batterien der Empfangseinheit erscheint eine Anzeige unterhalb der Kalenderanzeige.

c) Utilisation du pied et du support mural

L'unité centrale est munie d'un pied amovible.

Pour fixer le pied, introduisez d'abord le crochet dans l'orifice correspondant sur la face arrière de l'unité centrale (1) et tournez le pied vers le bas (2) afin qu'il s'encliquète.

Pour l'enlever, procédez dans l'ordre inverse.

Si vous voulez monter l'unité centrale au mur, accrochez-la à la vis au moyen de l'orifice au dos.

Le capteur externe dispose d'un étrier en métal pour la mise en place. Introduisez-le dans les orifices correspondants au dos du capteur (voir illustration ci-dessous).

Si vous voulez monter le capteur externe au mur, accrochez-le à la vis au moyen de l'orifice au dos.

9. Bedienung

a) Allgemein

• Die „RESET”-Taste auf der Empfangseinheit ist nur dann zu betätigen,

wenn im LC-Display eine merkwürdige Anzeige erscheint. Dies kann z.B. beim Einlegen der Batterien passieren.

Drücken Sie mit einem spitzen Gegenstand (beispielsweise einem Kugelschreiber) vorsichtig für ein bis zwei Sekunden auf die „RESET”-Taste.

• Sobald die Batterien in die Außensensoren eingesetzt sind, übertragen

diese alle 30 Sekunden die gemessene Temperatur.

• Nachdem die Batterien in die Empfangseinheit eingesetzt wurden, sucht

diese für ca. eine Minute nach Signalen der Außensensoren. Falls ein Empfang stattfindet, wird die Temperatur in der oberen Zeile ange-

zeigt. Die Innentemperatur (Sensor in der Empfangseinheit integriert) wird in der zweiten Zeile angezeigt.

Die Empfangseinheit aktualisiert die Anzeige automatisch alle 30 Sekunden.

• Wenn längere Zeit kein Signal mehr empfangen wird, werden Striche ange-

zeigt („- - - -”) und das Empfangssymbol zeigt „ ”.

Betätigen Sie die Tasten „CH”und „MEM” gleichzeitig, um einen weiteren Empfangsversuch zu starten. Diese Funktion ist sehr nützlich zum Synchronisieren der Außensensoren mit der Empfangseinheit.

b) Uhrzeit/Datumsanzeige umschalten

Durch mehrfachen kurzen Druck auf die Taste „MODE” kann die untere Zeile des Displays umgeschaltet werden zwischen der Anzeige der Uhrzeit, der Uhrzeit mit Wochentag und der Uhrzeit mit Zeitzone.

a) Insérer les piles dans le capteur externe

• Dévissez les trois vis du couvercle du compartiment à piles avec un

tournevis approprié.

• Sélectionnez le numéro de canal souhaité au moyen de l'interrupteur à

coulisse « CHANNEL ».

• Insérez deux piles micro R3 en respectant la bonne polarité. Vous trouverez

l'illustration correspondante au fond du compartiment à piles (voir aussi illustration ci-dessous).

• Remettez le couvercle du compartiment à pile et vissez prudemment, mais

fermement la vis.

Affectez à chaque capteur externe un numéro de canal différent !

Important :

Pour changer le numéro de canal d'un capteur externe, vous devez enlever les piles ou appuyer sur la touche « RESET » du capteur externe.

e) Empfangsanzeige für Außensensor

Die Empfangsanzeige im LC-Display gibt Ihnen Auskunft über den korrekten Funkempfang der vom Außensensor gemeldeten Temperaturen.

f) Anzeige/Löschen der Maximal-/Minimalwerte

Die Maximal- und Minimalwerte für die Innentemperatur und die Außensensoren werden automatisch gespeichert. Um sie anzuzeigen, gehen Sie wie folgt vor:

1. Wählen Sie ggf. zuerst mit der Taste „CH” den Kanal, dessen Maximal-/Mi-

nimal-Temperaturwerte Sie ansehen möchten.

2. Drücken Sie kurz die Taste „MEM” auf der Rückseite der Empfangseinheit.

In der oberen Displayzeile wird die Maximaltemperatur des Außensensors angezeigt, in der mittleren Zeile die Maximaltemperatur, die der in der Empfangseinheit eingebaute Sensor gemessen hat. Im Display wird zusätzlich „MAX” eingeblendet.

3. Nach einem nochmaligen kurzen Druck auf die Taste „MEM” wird die Mini-

maltemperatur für den Außensensor und den internen Sensor angezeigt. Im Display erscheint die Anzeige „MIN”.

4. Erneute Betätigung der Taste „MEM” schaltet zur normalen Anzeige zu-

rück.

Empfangseinheit ist im Suchmodus

Einwandfreier Funkempfang

Kein Empfang

Um den Speicher zu löschen, halten Sie die Taste „MEM” für zwei Sekunden gedrückt. Ein Signalton wird ausgegeben, die Maximal/Minimalwerte sind gelöscht.

Wenn Sie nun die „MEM”-Taste betätigen, entsprechen die angezeigten Werte solange der momentanen Temperatur, bis wieder unterschiedliche Werte gemessen werden.

ALED

Elle clignote brièvement pendant l'émission

B Orifice pour la fixation au mur

Pour accrocher le capteur externe au mur

C Touche « Reset »

Pour remettre le capteur externe sur les préréglages faits à l'usine.

D Commutateur pour sélectionner le canal

Pour régler le canal du capteur externe (canal 1, 2, 3)

E Compartiment à piles

Un compartiment à piles pour deux piles micro R3

F Le couvercle du compartiment à piles

Pour fermer le compartiment à piles, fixé avec 3 vis

G Etrier pour la mise en place

Pour mettre en place le capteur externe

h) Manuelle Uhrzeit-/Datumseinstellung

Zur manuellen Uhrzeit-/Datumseinstellung gehen Sie wie folgt vor:

• Halten Sie die Taste „MODE” für drei Sekunden gedrückt. Rechts unten im

Display beginnt eine Zahl zu blinken; dies ist die Verstellung für die Zeitzone.

• Verändern Sie die Einstellung mit den Tasten „S” bzw. „T”.

Wenn ein anderer Wert als „0” gewählt wird (Einstellung von +9 bis -9 ist möglich, siehe Zeitzonen-Tabelle auf Seite 29), so ändert sich später die Anzeige der Uhrzeit. Der eingestellte Wert wird zur eingestellten/empfangenen Zeit addiert (bzw. abgezogen).

• Bestätigen Sie die Eingabe durch kurzen Druck auf die Taste „MODE”.

• Die Anzeige für das Stundenformat

blinkt. Mit den Tasten „S” bzw. „T”

kann zwischen dem 24- und 12-Stundenformat umgeschaltet werden.

• Bestätigen Sie die Eingabe durch kurzen Druck auf die Taste „MODE”.

• Die Stundenanzeige

blinkt. Mit den Tasten „S” bzw. „T” kann die

gewünschte Stunde eingestellt werden.

• Bestätigen Sie die Eingabe durch kurzen Druck auf die Taste „MODE”.

• Die Minutenanzeige

blinkt. Mit den Tasten „S” bzw. „T” kann die

gewünschte Minute eingestellt werden.

• Bestätigen Sie die Eingabe durch kurzen Druck auf die Taste „MODE”.

Bei Empfangsproblemen schalten Sie ggf. zuerst den DCF-Empfang aus (Taste „T” für etwa 2 Sekunden gedrückt halten, bis das DCF-Symbol verschwindet).

Eine Schnellverstellung ist möglich, wenn die Taste „S” oder „T” länger gedrückt gehalten wird.

Wenn Sie eine Einstellung nicht ändern möchten, genügt ein kurzer Druck auf die Taste „MODE”, um zur nächsten Einstellung zu gelangen.

Wenn für etwa eine Minute keine Taste betätigt wird, wird die letzte Einstellung übernommen und der Einstellmodus automatisch verlassen.

A Ecran à cristaux liquides

Affichage de la température saisie par le capteur externe, de la température intérieure et de l'heure (ou de la date).

B Icône de réception

Indicateur de qualité de la réception DCF

C Touche « MODE »

Pour alterner entre les affichages de l'écran ou pour confirmer des réglages

D Touche « CH »

Pour alterner entre les capteurs externes

E Touche « T »

Pour diminuer la valeur lors d'un réglage

F Touche « S »

Pour augmenter la valeur lors d'un réglage

G Touche « »

Pour activer le réglage de l'heure d'alarme

H Touche « Reset »

Pour remettre l'unité centrale sur les préréglages faits à l'usine

I Orifice pour la fixation au mur

Pour accrocher l'unité centrale au mur

J Touche « MEM »

Affichage/remise à zéro des températures minimales et maximales enregistrées

KPied

Pour mettre en place l'unité centrale

L Compartiment à piles

Un compartiment à piles pour deux piles micro R3

i) Einstellen des Alarms

Die Empfangseinheit verfügt über zwei unterschiedliche Alarme:

• Einfacher Alarm

Der Alarm wird nur einmal zu der eingestellten Zeit ausgelöst, danach ist er automatisch ausgeschaltet.

• Wochentags-Alarm

Der eingestellte Alarm wird nur von Montag bis Freitag aktiviert. Am Wochenende (Samstag & Sonntag) ist er automatisch ausgeschaltet.

Zum Einstellen des Alarms gehen Sie wie folgt vor:

• Drücken Sie die Taste „” einmal, um den Wochentagsalarm („ ”) zu

aktivieren; oder zweimal, um den einfachen Alarm („ ”) zu wählen.

• Drücken und halten Sie die Taste „” für 3 Sekunden. Die Stundenan-

zeige für die Alarmzeit beginnt zu blinken.

• Mit den Tasten „S” bzw. „T” können die Stunden eingestellt werden.

• Drücken Sie kurz die Taste „”. Die Minutenanzeige für die Alarmzeit

beginnt zu blinken.

• Mit den Tasten „S” bzw. „T” können die Minuten eingestellt werden.

• Drücken Sie kurz die Taste „”. Die eingestellte Alarmzeit wird gespei-

chert, die Anzeige kehrt zur normalen Uhrzeitanzeige zurück.

Je nach gewähltem Alarm wird das zugehörige Alarmsymbol eingeblendet, um anzuzeigen, dass der Alarm aktiviert ist.

Eine Schnellverstellung ist möglich, wenn die Taste „S” oder „T” länger gedrückt gehalten wird.

Wenn für etwa eine Minute keine Taste betätigt wird, wird die letzte Einstellung übernommen und der Einstellmodus der Alarmzeit automatisch verlassen.

6. Description du système

L'unité centrale dispose d'un grand écran à cristaux liquides pour l'affichage de la température intérieure, de l'heure et de la date ainsi que des températures mesurées et transmises par le capteur externe. L'unité centrale prend en charge jusqu'à trois capteurs externes (un capteur est joint).

Grâce à la radiotransmission du capteur externe à l'unité centrale (sur une fréquence de 433 MHz), il ne faut pas poser des câbles. Ainsi, l'installation est très facile et flexible. Vous pouvez par exemple monter un capteur externe sous le toit de protection pour automobiles, un autre dans la chauffière et le dernier dans un dépôt pour y mesurer et transmettre la température.

L'unité centrale mémorise les températures minimales et maximales. De plus, vous trouverez sur l'écran à cristaux liquides une indication de

tendance des températures saisies par le capteur externe. L'horloge et le calendrier sont radio-pilotés. Ils sont automatiquement mis à jour

si l'appareil se trouve à l'intérieur d'une portée d'env. 1500 km autour de Francfort-sur-le-Main (Allemagne) où le signal radio est généré (« DCF77 »).

Si vous êtes à l'extérieur de la portée de l'émetteur DCF, il est également possible de régler l'heure et la date manuellement.

Pour l'affichage des jours de la semaine, vous pouvez choisir entre les 5 langues suivantes : anglais, allemand, espagnol, français et italien.

L'unité centrale dispose en plus de deux fonctions d'alarme (l'alarme qui se fait entendre une fois et l'alarme qui se fait entendre chaque jour de la semaine du lundi au vendredi).

Vous pouvez accrocher l'unité centrale au mur (l'orifice pour la fixation se trouve au dos de l'appareil) ou la mettre en place à l'aide du pied joint.

10. Reichweiten und Funkstörungen

• Die Funkübertragung von Außensensor zur Empfangseinheit arbeitet im

433 MHz-Bereich, der auch von anderen Geräten genutzt wird. Dadurch kann es zu Einschränkungen des Betriebs und der Reichweite kommen.

• Die angegebene Reichweite von bis zu 30 m ist die Freifeldreichweite, d. h.,

die Reichweite bei Sichtkontakt zwischen Außensensor und Empfangseinheit. Im praktischen Betrieb befinden sich jedoch Wände, Zimmerdecken usw. zwischen Sender und Empfänger, wodurch sich die Reichweite entsprechend reduziert.

Weitere Ursachen für verminderte Reichweiten:

• Hochfrequenzstörungen aller Art

• Bebauung jeglicher Art und Vegetation

• Leitende Metallteile, die sich im Nahbereich der Geräte bzw. innerhalb oder

nahe der Funkstrecke befinden, z. B. Heizkörper, metallisierte Isolierglasfenster, Stahlbetondecken usw.

• Beeinflussung der Strahlungscharakteristik der Antennen durch den

Abstand von Außensensor und Empfangseinheit zu leitenden Flächen oder Gegenständen (auch zum menschlichen Körper oder Boden)

• Breitbandstörungen in städtischen Gebieten, die den Signal-Rauschab-

stand verkleinern; das Signal wird in diesem „Rauschen” nicht mehr erkannt

• Einstrahlung von mangelhaft abgeschirmten elektronischen Geräten, z. B.

offen betriebene Computer o. ä.

+ 30 hidden pages

Conrad rmr 233 Operating Instructions Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual