CONRAD IM INTERNET http://www.conrad.com
D
Impressum
Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic GmbH.
Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z.B. Foto-
kopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen,
bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers.
Nachdruck, auch auszugsweise, verboten.
Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderung
in Technik und Ausstattung vorbehalten.
©
Copyright 2000 by Conrad Electronic GmbH. Printed in Germany.
G
Imprint
These operating instructions are published by Conrad Electronic GmbH, Klaus-ConradStraße 1, 92240 Hirschau/Germany
No reproduction (including translation) is permitted in whole or part e.g. photocopy,microfilming or storage in electronic data processing equipment, without the express written
consent of the publisher.
The operating instructions reflect the current technical specifications at time of print. We
reserve the right to change the technical or physical specifications.
©
Copyright 2000 by Conrad Electronic GmbH. Printed in Germany.
F
Note de l´éditeur
Cette notice est une publication de la société Conrad Electronic GmbH, Klaus-ConradStraße 1, 92240 Hirschau/Allemagne.
Tous droits réservés, y compris traduction.Toute reproduction, quel que soit le type, par
exemple photocopies, microfilms ou saisie dans des traitements de texte electronique est
soumise à une autorisation préalable écrite de l`éditeur.
Impression, même partielle, interdite.
Cette notice est conforme à la règlementation en vigueur lors de l´impression. Données
techniques et conditionnement soumis à modifications sans aucun préalable.
©
Copyright 2000 par Conrad Electronic GmbH. Imprimé en Allemagne.
O
Impressum
Deze gebruiksaanwijzing is een publikatie van Conrad Electronic Ned BV.
Alle rechten, inclusief de vertaling, voorbehouden. Reprodukties van welke aard dan ook,
fotokopie, microfilm of opgeslagen in een geautomatiseerd gegevensbestand, alleen met
schriftelijke toestemming van de uitgever.
Nadruk, ook in uittreksel, verboden.
Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische eisen bij het ter perse gaan. Wijzigin-
gen in techniek en uitrusting voorbehouden.
©
Copyright 2000 by Conrad Electronic Ned BV. Printed in Germany.
*690-11-00/36-AH
100 %
Recyclingpapier.
Chloorvrij
gebleekt.
100 %
RecyclingPapier.
Chlorfrei
gebleicht.
100 %
recycling
paper.
Bleached
without
chlorine.
100%
papier
recyclé.
Blanchi
sans
chlore.
D Koax-Opto-Wandler POF-820
Opto-Koax-Wandler POF-830 Seite 3 -13
G Coaxial-optical converter POF-820
Optical-coaxial converter POF-830
Page 14 - 22
F Convertisseur de signaux
POF-820/83 Page 23- 34
O Coax-opto-omzetter POF-820
Opto-coax-omzetter POF-830
Pagina 35- 45
Item-No. / Node commande / Best.-Nr./ Bestnr.:
35 02 07
Item-No. / Node commande / Best.-Nr./ Bestnr.: 35 02 04
D
BEDIENUNGSANLEITUNG
G
OPERATING INSTRUCTIONS
F
MODE D’EMPLOI
O
GEBRUIKSAANWIJZING
Version 11/00
46
D
Einführung
Sehr geehrter Kunde,
wir bedanken uns für den Kauf des Signalwandlers POF-820/830.
Mit dem Signalwandler POF-820/830 haben Sie ein Produkt erwor-
ben, welches nach dem heutigen Stand der Technik gebaut wurde.
Das Gerät ist funkentstört. Dieses Produkt erfüllt somit die
Anforderungen der geltenden europäischen und nationalen
Richtlinien. Die Konformität wurde nachgewiesen, die entsprechenden Erklärungen und Unterlagen sind beim Hersteller hinterlegt.
Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb
sicherzustellen müssen Sie als Anwender diese Bedienungsanleitung beachten!
Bestimmungsgemäße Verwendung
Der Signalwandler POF-820 dient zur Wandlung von digitalen, elektrischen Audiosignalen in digitale, optische Audiosignale im privaten
Bereich.
Der Signalwandler POF-830 dient zur Wandlung von digitalen, optischen Audiosignalen in digitale, elektrische Audiosignale im privaten Bereich.
Das Gerät ist nur für den Betrieb an einem geeigneten Steckernetzteil (nicht im Lieferumfang) zugelassen. Eine andere Energieversorgung darf nicht verwendet werden.
3
Verhelpen van storingen
Met de signaalomzetter POF-820/830 heeft u een betrouwbaar product verworven, dat volgens de nieuwste technische inzichten vervaardigd werd. Er kunnen desondanks problemen of storingen
optreden.
In deze paragraaf wordt uitgelegd hoe u mogelijke storingen zelf kan
verhelpen:
Gelieve de veiligheidswenken in acht te nemen!
Probleem Oplossing
De signaalomzetter • Wordt de voeding van stroom voorzien?
werkt niet, het signaal
• Is de voeding defect?
wordt niet omgezet
• Heerst aan de uitgang van de signaalbron een signaal?
• Werd aan het ontvangsttoestel de juiste
ingang uitgekozen?
• Is een signaalsnoer geknikt of onderbroken?
Technische gegevens
Bedrijfsspanning . . . . . . . .: 6 VDC
Opgenomen stroom . . . . .: max. 250 mA
Signaalformaat . . . . . . . . .: SPDIF (Sony/Philips Digital Interface)
44
Das Gerät gehört nicht in Kinderhände. Es ist kein Spielzeug.
Vermeiden Sie folgende Einflüsse auf das Gerät:
• starke mechanische Beanspruchung
• hohe Temperaturen
• starke Vibrationen
• hohe Feuchtigkeit
Wenden Sie sich an eine Fachkraft, wenn Sie Zweifel über die
Arbeitsweise, die Sicherheit oder den Anschluß des Produktes
haben.
Lassen Sie Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen. Plastikfolien/tüten, Styroporteile, etc. könnten für Kinder zu einem gefährlichen
Spielzeug werden.
Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise und Bedienungsanleitungen der übrigen Geräte (insbesondere für das Steckernetzteil),
die an das Gerät angeschlossen werden.
Funktionsbeschreibung
Der Signalwandler POF-820 wandelt elektrische Digitalsignale von
Audiogeräten in optische Digitalsignale um.
Der Signalwandler POF-830 wandelt optische Digitalsignale von
Audiogeräten in elektrische Digitalsignale um.
Die beiden Signalwandler machen somit eine Verbindung von Geräten mit unterschiedlichen Anschlußnormen möglich.
Sie werden hierzu zwischen Signalquelle (z.B. CD-Player) und Empfangsgerät (z.B. MD-Recorder) geschaltet.
5
Verbind eerst de bus voor de
voedingsspanning (3) van de
signaalomzetter met de laagspanningsuitgang van een
geschikte netvoeding.
Hantering
U mag de netvoeding van de signaalomzetter nooit onmiddellijk in
een stopcontact steken nadat het toestel vanuit een koude naar een
warme ruimte werd overgeplaatst. Het condensatiewater dat hierbij
gevormd wordt kan in sommige gevallen de signaalomzetter vernielen.
Steek de netvoeding niet direct in een stopcontact, maar laat de
omzetter eerst op kamertemperatuur komen en wacht tot de condens verdampt is.
U mag de netvoeding nooit met natte handen in/uit een stopcontact
steken/trekken. U mag netvoedingen nooit aan het snoer uit een
stopcontact trekken.
U dient de netvoeding om veiligheidsredenen bij onweer uit het
stopcontact te trekken.
Trek de netvoeding tevens uit het stopcontact indien u de signaalomzetter voor een langere periode niet gebruikt.
U mag defecte aansluitsnoeren van netvoedingen nooit zelf vervangen. In dergelijke gevallen dient u de signaalomzetter van de netspanning los te koppelen en het toestel bij een reparatiewerkplaats
in te leveren.
42
Steek nu de netvoeding in een
stopcontact.
POF-830:
(1) Signaleingang
(2) Signalausgang
(3) Stromversorgungsbuchse
Anschluß der Signalleitungen
POF-820:
Verbinden Sie den elektrischen
Digitalausgang des Signalquellgerätes (z.B. CD-Player) mit
dem Signaleingang (1).
Verbinden Sie den optischen
Digitaleingang des Empfangsgerätes (z.B. MD-Recorder) mit
dem Signalausgang (2).
7
Die Verbindung erfolgt mit einer
koaxialen Cinch-Verbindungsleitung.
Die Verbindung erfolgt mit einer
TOSLINK-Verbindungsleitung.
POF-830:
Verbind de digitale optische uitgang van de signaalbron (b.v.
CD-speler) met de signaalingang (1)
Verbind de digitale elektrische
ingang van het ontvangsttoestel
(b.v. MD-recorder) met de signaaluitgang (2).
40
De verbinding gebeurt aan de
hand van een TOSLINK-verbindingssnoer.
De verbinding gebeurt aan de
hand van een coaxiaal cinchverbindingssnoer.
Stromversorgung
Achten Sie darauf, nur Steckernetzteile zu verwenden, die den geltenden Sicherheitsvorschriften entsprechen.
Beachten Sie die Sicherheitshinweise in der Bedienungsanleitung zum Steckernetzteil.
Ein geeignetes Steckernetzteil besitzt folgende Eigenschaften:
Ausgangsspannung: 6 VDC (Gleichspannung)
Stabilisierung: nicht erforderlich
Belastbarkeit: mind. 250 mA
9
Verder kan u de signaalomzetter op volgende toestellen aansluiten:
• DVD-player
• DAT-recorder
• DSR-ontvanger (ontvanger voor digitale radio via satelliet)
• Surround-receiver resp. -versterker of -decoder
• Geluidskaarten van computers
• Videospelen
Ingebruikneming
Om te waarborgen dat u de signaalomzetter op juiste wijze in werking stelt, dient u vóór ingebruikneming deze gebruiksaanwijzing en de veiligheidswenken volledig en aandachtig te lezen!
Beschrijving van de onderdelen:
POF-820
38
Ersetzen Sie nie schadhafte Anschlußleitungen von Netzteilen
selbst. Trennen Sie das Gerät in einem solchen Fall vom Netz und
bringen Sie es in eine Fachwerkstatt.
Wartung
Überprüfen Sie regelmäßig die technische Sicherheit des Signalwandlers z.B. auf Beschädigung des Gehäuses.
Wenn anzunehmen ist, daß ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, so ist das Gerät außer Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern. Netzteil abstecken!
Es ist anzunehmen, daß ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich
ist, wenn:
• das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist
• das Gerät nicht mehr arbeitet
• nach längerer Lagerung unter ungünstigen Verhältnissen, oder
• nach schweren Transportbeanspruchungen
Bevor Sie das Gerät reinigen oder warten beachten Sie unbedingt
folgende Sicherheitshinweise:
Trennen Sie das Netzteil von der Stromversorgung.
Eine Reparatur darf nur durch eine Fachkraft erfolgen, die mit den damit verbundenen Gefahren bzw.
einschlägigen Vorschriften vertraut ist.
11
De voorwaarden waaraan een passende netvoeding moet voldoen
vindt u bij "Voedingsspanning".
Een andere hantering is niet toegelaten en kan tot beschadiging van
de signaalomzetter leiden. Dit is bovendien met gevaren verbonden
zoals b.v. kortsluitingsgevaar, brandgevaar, elektrische schokken,
enz.
De signaalomzetter POF-820/830 mag niet worden aangepast of
omgebouwd!
U dient te allen tijde de veiligheidswenken in acht te nemen!
Veiligheidswenken
Een uitroepteken in een driehoek wijst op belangrijke wenken in deze gebruiksaanwijzing.
U dient deze gebruiksaanwijzing vóór ingebruikneming aandachtig te lezen daar ze belangrijke wenken bevat omtrent het juiste gebruik van de signaalomzetter.
Bij beschadigingen ten gevolge van niet-naleving
van deze gebruiksaanwijzing vervalt uw garantie!
Voor verdere schade die uit een schadegeval voortvloeit aanvaarden wij geen enkele aansprakelijkheid!
Bij materiële schade of persoonlijke ongelukken, die
door onoordeelkundig gebruik of niet-naleving van
de veiligheidswenken werden veroorzaakt, aanvaarden wij geen enkele aansprakelijkheid! In dergelijke
gevallen vervalt de garantie!
Om veiligheids- en vergunningsredenen (CE) is het eigenmachtig
ombouwen en/of veranderen van de signaalomzetter POF-820/830
niet toegestaan!
36
Technische Daten
Betriebsspannung. . . . . . . : 6 VDC
Stromaufnahme . . . . . . . . :max. 250 mA
Übertragungsformat . . . . . : SPDIF (Sony/Philips Digital Interface)
Datenrate . . . . . . . . . . . . . :2,05 Mbit/s bei Samplingfrequenz
32 kHz (z.B. bei DSR-Empfängern)
2,82 Mbit/s bei Samplingfrequenz
44,1 kHz (z.B. bei CD-Playern)
3,07 Mbit/s bei Samplingfrequenz
48 kHz (z.B. bei DAT-Recordern)
Anschlußnorm (Eingang). . : Cinch (POF-820)
TOSLINK (POF-830)
Anschlußnorm (Ausgang) . : TOSLINK (POF-820)
Cinch (POF-830)
13
Norme de raccordement
(entrée) . . . . . . . . . . . . . . .: Cinch (POF-820)
TOSLINK (POF-830)
Norme de raccordemen
(sortie) . . . . . . . . . . . . . . .: TOSLINK (POF-820)
Cinch (POF-830)
34
Safety instructions
An exclamation mark placed in the centre of a triangle refers to important advice contained in the operating manual. Please read the complete operating
manual before commissioning the product, since it
contains important information on the proper operation of the device.
The guarantees become invalid in the event of damage resulting from non-observance of the operating
manual! We do not accept responsibility for such
damage!
We accept no responsibility for property damage or
personal injuries caused by improper use or nonobservance of safety instructions! Furthermore, in
all such cases guarantees become invalid.
The unauthorised rebuilding and/ or modifying of the product is not
permitted, because of safety and approval reasons.
Make sure that the product is commissioned properly. Observe the
operating manual.
Keep the device out of reach of children. It is not a toy.
Avoid the following influences:
• strong mechanical load
• high temperatures
• strong vibrations
• high dampness
If you are not sure about the operation, safety or the connection of
the device, please contact an expert. Do not leave packing material
15
Avant de nettoyer ou d’entretenir le convertisseur de signaux, tenez
impérativement compte des précautions d’emploi suivantes :
Déconnectez l’adaptateur secteur de la prise.
Une réparation ne doit être effectuée que par du
personnel qualifié connaissant les dangers éventuels et les prescriptions correspondantes !
Traitement des déchets
Eliminez le produit plus utilisable selon les dispositions légales valables quant au traitement de déchets.
Suppression d’anomalies
En achetant le convertisseur de signaux POF-820/830, vous avez
fait l’acquisition d’un produit qui a été construit selon les derniers
procédés techniques et qui est fiable.
Pourtant, il est possible que des problèmes ou des dérangements
surviennent. Le tableau suivant contient des explications pour corriger quelques-unes des anomalies.
Lisez attentivement toutes les précautions d’emploi!
32
Commissioning
To ensure the appropriate commissioning of the
product, the operating manual and the safety
instructions must be read completely and carefully!
Designation of individual parts:
POF-820:
POF-830:
17
(1) Signal input
(2) Signal output
(3) Power supply socket
Un adaptateur secteur approprié doit présenter les caractéristiques
suivantes :
Tension de sortie: 6 VCC (courant continu)
Stabilisation: pas nécessaire
Capacité de charge: au moins 250 mA
Connecteur: diamètre extérieur de 4 mm
diamètre intérieur de 1,7 mm
Polarité: pôle positif à l’intérieur
pôle négatif à l’extérieur.
Raccordez d’abord la douille
électrique du convertisseur de
signaux POF-820/830 (3) à la
sortie basse tension d’un adaptateur secteur approprié et
introduisez ensuite l’adaptateur
secteur dans la prise mâle.
Maniement
N’introduisez jamais l’adaptateur secteur de l’appareil dans la prise
murale, quand il a été amené d’une pièce froide dans une pièce
chaude. L’eau de condensation qui en résulte pourrait endommager
l’appareil.
Laissez l’appareil éteint prendre la température ambiante et attendez que l’eau de condensation se soit évaporée avant de le mettre
en marche.
Un adaptateur secteur ne doit jamais être introduit dans une prise
ou retiré d’une prise avec des mains mouillées.
30
Introduisez ensuite l’adaptateur
secteur dans la prise mâle.
Power supply
Make sure that you use only mains units which correspond to the established safety regulations.
Observe the safety instructions contained in the
operating manual of the mains unit.
A suitable mains unit has the following features:
Output voltage: 6 VDC (direct voltage)
Stabilisation: unnecessary
Loading capacity: at least 250 mA
Connector: outside diameter 4.0 mm
Inside diameter 1.7 mm
Polarity: inside positive
outside negative
19
Raccordement des câbles à fibres optiques
POF-820 :
Raccordez la douille de sortie
de l’émetteur de signaux électriques numérisés (par ex. le
lecteur de CD) à la douille d’entrée des signaux (1).
Raccordez l’entrée de signaux
optiques numérisés de l’appareil récepteur (par ex. le lecteur-enregistreur de MD) à la
sortie des signaux (2).
28
Le raccordement est à réaliser
au moyen d’un cordon de raccordement coaxial à fiche
Cinch.
Le raccordement est à réaliser
au moyen d’un cordon de raccordement TOSLINK.
impossible, the product is to be put out of operation and secured
against unintended operation. Separate the mains unit! It can be
assumed that safe operation is no longer possible, if:
• the device shows visible damage,
• the device no longer works,
• it was stored under unfavourable conditions for a long period of
time, or
• it was exposed to extraordinary stress caused by transport
Before cleaning the device and before maintenance work, observe
the following safety instructions:
Separate the mains unit from the power supply.
Repair work must only be carried out by a trained
person who is familiar with the relevant regulations
and dangers.
Disposal
Dispose of the device according to legal and statutory regulations.
Correcting malfunctions
The signal converter POF-820/830 is a product which is built to the
highest technological standards. It is fail-safe.
Still, problems and malfunctions might occur. Therefore, we would
like to describe how you can correct possible malfunctions:
21
Le convertisseur de signaux POF-830 convertit des signaux
optiques numérisés émanant d’appareils audio en signaux électriques numérisés.
Les deux convertisseurs permettent ainsi de relier des appareils à
différentes normes de raccordement.
Il faut intercaler les convertisseurs entre l’appareil émetteur de signaux (par ex. le lecteur de CD) et l’appareil récepteur (par ex. le lecteur-enregistreur de MD).
Les appareils suivants peuvent également être raccordés aux convertisseurs de signaux:
• un lecteur de disques DVD (disque vidéo numérique)
• un enregistreur de sons numérisés sur une bande magnétique
DAT (digital audio tape)
• un modem (data set ready) (récepteur de radiophonie numérique
via satellite)
• un récepteur ou convertisseur ou décodeur à quatre voies audio
(surround)
• des cartes son d’ordinateurs
• des jeux vidéo.
Mise en service
Afin d’assurer une utilisation correcte, lisez, avant
l’utilisation, attentivement et complètement le présent mode d’emploi y compris les précautions d’emploi.
26
F Introduction
Cher client,
nous vous remercions d’avoir acheté le convertisseur de signaux
POF-820/830.
En achetant ce convertisseur de signaux POF-820/830 vous avez
fait l’acquisition d’un produit construit d’après les derniers progrès
de la technique moderne.
L’appareil est antiparasité et est donc conforme aux exigences
des directives européennes et nationales en vigueur. La conformité CE a été contrôlée, les actes déclaratifs et les documents
correspondants ont été consignés auprès du fabricant.
Afin de maintenir l’appareil en bon état et d’en assurer une utilisation sans risque, l’utilisateur doit lire attentivement le mode d’emploi !
Utilisation
Le convertisseur de signaux POF-820 permet la conversion de signaux audio-électriques numérisés en signaux opto-électriques
numérisés dans le cadre de l’utilisation à domicile.
Le convertisseur de signaux POF-830 permet la conversion de signaux opto-électriques numérisés en signaux audi-électriques
numérisés dans le cadre de l’utilisation à domicile.
Le convertisseur de signaux n’est homologué que pour le raccordement à un adaptateur secteur (pas compris dans la livraison) approprié. Il n’est pas permis de raccorder l’appareil à une autre source
d’alimentation.
23
D
Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung. Achten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben.
Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf!
G
This operating manual is part of the product. It contains important information on the commissioning and handling of the product.
Please bear this in mind, even if you pass it on to other people.
Please keep this operating manual for future reference!
F
Le mode d’emploi suivant correspond au produit ci-dessus
mentionné. Il comporte des instructions importantes relatives à sa
mise en service et à son maniement! Respectez ces instructions,
même si ce produit est transmis à tierce personne!
Nous vous conseillons de garder ce mode d’emploi pour toute consultation ultérieure!
O Deze gebruiksaanwijzing behoort tot het product coax-opto-
omzetter POF-820/opto-coax-omzetter POF-830. Ze bevat belangrijke wenken m.b.t. ingebruikneming en hantering. Gelieve hiermee
rekening te houden, zelfs indien u de signaalomzetter aan derden
doorgeeft.
U dient deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig te bewaren voor latere raadpleging!
2
47
Die Voraussetzungen, die ein geeignetes Steckernetzteil erfüllen
muß finden Sie unter "Stromversorgung".
Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben ist nicht zulässig
und führt zur Beschädigung dieses Produktes.
Das gesamte Produkt darf nicht geändert bzw. umgebaut werden!
Die Sicherheitshinweise sind unbedingt zu beachten!
Sicherheitshinweise
Ein in einem Dreieck befindliches Ausrufezeichen
weist auf wichtige Hinweise in der Bedienungsanleitung hin. Lesen Sie bitte vor Inbetriebnahme die
komplette Anleitung durch, sie enthält wichtige Hinweise zum korrekten Betrieb.
Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt der
Garantieanspruch! Für Folgeschäden übernehmen
wir keine Haftung!
Bei Sach- oder Personenschäden, die durch
unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachten
der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir keine Haftung! In solchen Fällen erlischt
jeder Garantieanspruch.
Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbauen und/oder Verändern des Produktes nicht gestattet.
Achten Sie auf eine sachgerechte Inbetriebnahme des Gerätes.
Beachten Sie hierbei diese Bedienungsanleitung.
4
Gegevenssnelheid . . . . . . .: 2,05 Mbit/s bij samplefrequentie
32 kHz (b.v. bij DSR-ontvangers)
2,82 Mbit/s bij samplefrequentie
44,1 kHz (b.v. bij CD-spelers)
3,07 Mbit/s bij samplefrequentie
48 kHz (b.v. bij DAT-recorders)
Aansluitnorm (ingang) . . . .: Cinch (POF-820)
TOSLINK (POF-830)
Aansluitnorm (uitgang) . . .: TOSLINK (POF-820)
Cinch (POF-830)
45
Weitere mögliche Geräte, an die die Signalwandler angeschlossen
werden können:
• DVD-Player
• DAT-Recorder
• DSR-Empfänger (Empfänger für digitalen Satelliten-Rundfunk)
• Surround-Receiver bzw. –Verstärker oder -Decoder
• Soundkarten von Computern
• Videospiele
Inbetriebnahme
Um eine sachgemäße Inbetriebnahme zu gewährleisten, lesen Sie vor Gebrauch unbedingt diese Bedienungsanleitung mit den Sicherheitshinweisen vollständig und aufmerksam durch!
Beschreibung der Einzelteile:
POF-820:
6
Onderhoud
U dient de technische veiligheid van de signaalomzetter regelmatig
te controleren. Kijk de behuizing op beschadigingen na.
Indien blijkt dat het niet (meer) mogelijk is de signaalomzetter op
een veilige manier te gebruiken, dient u het toestel buiten werking te
stellen en onopzettelijk gebruik te voorkomen. Koppel de netvoeding los!
Men mag ervan uitgaan, dat een veilig gebruik van de signaalomzetter niet (meer) mogelijk is, indien
• het toestel duidelijke beschadigingen vertoont,
• het toestel niet meer werkt en
• na lange opslag onder ongunstige omstandigheden of
• na zware belastingen tijdens het transport.
Vóór u de signaalomzetter reinigt of onderhoudt, dient u volgende
veiligheidswenken in acht te nemen:
Trek de netvoeding van de signaalomzetter uit het
stopcontact.
U mag de signaalomzetter enkel door een vakman
laten repareren, die met de daaraan verbonden
gevaren en de desbetreffende voorschriften vertrouwd is.
Afvoeren
Indien de signaalomzetter POF-820/830 niet meer in werking
gesteld kan worden, dient u het toestel volgens de geldende wettelijke voorschriften voor afvalverwerking af te voeren.
43
POF-830:
Verbinden Sie den optischen
Digitalausgang des Signalquellgerätes (z.B. CD-Player) mit
dem Signaleingang (1).
Verbinden Sie den elektrischen
Digitaleingang des Empfangsgerätes (z.B. MD-Recorder) mit
dem Signalausgang (2).
8
Die Verbindung erfolgt mit einer
TOSLINK-Verbindungsleitung.
Die Verbindung erfolgt mit einer
koaxialen Cinch-Verbindungsleitung.
Voedingsspanning
U mag enkel netvoedingen gebruiken die overeenkomen met de geldende veiligheidsbepalingen.
U dient ook de veiligheidswenken van de gebruiksaanwijzing van de netvoeding in acht te nemen.
Een geschikte netvoeding dient volgende eigenschappen te bezitten:
Uitgangsspanning: 6 VDC (gelijkspanning)
Stabilisatie: niet noodzakelijk
Toelaatbaar vermogen: ten minste 250 mA
Aansluitstekker: buitendiameter 4,0 mm
binnendiameter 1,7 mm
Polariteit: binnen positief
buiten negatief
41
Anschlußstecker: Außendurchmesser 4,0 mm
Innendurchmesser 1,7 mm
Polarität: innen positiv
außen negativ
Verbinden Sie die Stromversorgungsbuchse (3) des Signalwandlers POF-820/830 mit dem
Niederspannungsausgang
eines geeigneten Steckernetzteils.
Handhabung
Stecken Sie das Netzteil niemals gleich dann in eine Netzsteckdose,
wenn das Gerät von einem kalten Raum in einen warmen Raum
gebracht wurde. Das dabei entstehende Kondenswasser kann unter
Umständen das Gerät zerstören.
Lassen Sie das Gerät uneingesteckt auf Zimmertemperatur kommen. Warten Sie bis das Kondenswasser verdunstet ist.
Netzteile dürfen nie mit nassen Händen ein- oder ausgesteckt werden.
Ziehen Sie Netzteile nie an der Leitung aus der Steckdose, ziehen
Sie sie immer nur an den dafür vorgesehenen Griffflächen aus der
Netzsteckdose.
Ziehen Sie bei längerer Nichtbenutzung das Netzteil aus der Netzsteckdose.
Ziehen Sie aus Sicherheitsgründen bei einem Gewitter immer den
Netzstecker aus der Netzsteckdose.
10
Stecken Sie erst dann das
Steckernetzteil in eine Netzsteckdose.
POF-830
(1) Signaalingang
(2) Signaaluitgang
(3) Bus voor de voedingsspanning
Aansluiting van de signaalsnoeren
POF-820:
Verbind de digitale elektrische
uitgang van de signaalbron (b.v.
CD-speler) met de signaalingang (1)
Verbind de digitale optische
ingang van het ontvangsttoestel
(b.v. MD-recorder) met de signaaluitgang (2).
39
De verbinding gebeurt aan de
hand van een
coaxiaal cinch-verbindingssnoer.
De verbinding gebeurt aan de
hand van een
TOSLINK-verbindingssnoer.
Entsorgung
Entsorgen Sie das unbrauchbare Gerät gemäß den geltenden
gesetzlichen Vorschriften.
Behebung von Störungen
Mit dem Signalwandler POF-820/830 haben Sie ein Produkt erworben, welches nach dem Stand der Technik gebaut wurde und
betriebssicher ist.
Dennoch kann es zu Problemen oder Störungen kommen.
Deshalb möchten wir Ihnen hier beschreiben, wie Sie mögliche
Störungen beheben können:
Beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise!
Problem Lösung
Das Gerät funktioniert • Wird das Netzteil mit Strom
nicht, das Signal wird versorgt?
nicht gewandelt: • Ist das Netzteil defekt?
• Liegt am Ausgang des Signalquellgerätes ein Signal an?
• Ist am Signalempfangsgerät der richtige Eingang angewählt?
• Ist eine der Signalleitungen geknickt
oder unterbrochen?
12
U dient de signaalomzetter op juiste wijze in gebruik te nemen. Volg
de wenken in deze gebruiksaanwijzing aandachtig op.
De signaalomzetter POF-820/830 is geen speelgoed en dient buiten
het bereik van kinderen te worden gehouden.
U dient volgende factoren die een invloed op het toestel kunnen uitoefenen te vermijden:
• sterke mechanische belastingen
• hoge temperaturen
• sterke schokken
• hoge vochtigheid
Gelieve zich tot een vakman te wenden indien u vragen heeft
omtrent de werkwijze, veiligheid of aansluiting van de signaalomzetter.
U mag verpakkingsmateriaal niet achteloos laten rondslingeren.
Plasticfolies, kunststoffen zakken, onderdelen uit piepschuim, enz.
zijn gevaarlijk speelgoed voor kinderen.
U dient tevens de veiligheidswenken en gebruiksaanwijzingen van
de overige aangesloten toestellen in acht te nemen die op de signaalomzetter aangesloten worden (dit geldt in het bijzonder voor de
netvoeding).
Functiebeschrijving
De signaalomzetter POF-820 zet digitale elektrische signalen van
audioapparatuur om in digitale optische signalen.
De signaalomzetter POF-830 zet digitale optische signalen van
audioapparatuur om in digitale elektrische signalen.
Beide signaalomzetters maken zo een verbinding van toestellen met
verschillende aansluitnormen mogelijk.
Daartoe worden de omzetters tussen de signaalbron (b.v. CD-speler) en het ontvangsttoestel (b.v. MD-recorder) geschakeld.
37
G Introduction
Dear customer,
we would like to thank you for the acquisition of the signal converter POF-820/830. You have acquired a product which is built to the
latest and highest technological standards.
The device has noise suppression. Therefore, the product fulfils
the requirements of the established European and national
guidelines. CE-conformity has been proven; the relevant documents are in the possession of the manufacturer.
To preserve this condition and to ensure safe operation, the user has
to heed this operating manual!
Prescribed use
With the signal converter POF-820, it is possible to convert digital,
electrical audio-signals in digital, optical audio-signals in the private
sector. With the signal converter POF-830, it is possible to convert
digital, optical audio-signals in digital, electrical audio-signals in the
private sector. The device is only suitable for operation with a suitable mains unit (which is not part of the scope of delivery). No other
energy supply may be used. The requirements which a suitable
mains unit must fulfil are to be found under "Power supply".
A use different to the one described above damages the product;
moreover, this involves dangers, like e. g. short-circuit, burning,
electric shock etc. The entire product must not be modified or
rebuilt!
The safety instructions are to be observed!
14
O Inleiding
Geachte klant,
hartelijk dank voor de aankoop van de signaalomzetter POF820/830.
Met de signaalomzetter POF-820/830 heeft u een product verworven, dat volgens de nieuwste technische inzichten vervaardigd
werd.
De signaalomzetter is radio-ontstoord en voldoet aan de eisen
van de geldende Europese en nationale richtlijnen. De conformiteit werd aangetoond, de betreffende verklaringen en documenten werden bij de fabrikant in bewaring gegeven.
Gelieve als gebruiker deze gebruiksaanwijzing goed op te volgen
teneinde de onberispelijke toestand van de signaalomzetter te
behouden en een gebruik zonder gevaren te waarborgen!
Gebruik conform de voorschriften
Met de signaalomzetter POF-820 kan u bij privé toepassingen digitale elektrische audiosignalen omzetten in digitale optische audiosignalen.
Met de signaalomzetter POF-830 kan u bij privé toepassingen digitale optische audiosignalen omzetten in digitale elektrische audiosignalen.
Het toestel is enkel toegelaten voor de werking met een geschikte
netvoeding (niet inbegrepen bij levering). Een andere soort voedingsspanning mag niet gebruikt worden.
35
lying around carelessly. Plastic foils/ bags, styrofoam parts etc. can
be dangerous toys for kids.
Observe also the safety instructions contained in the operating
manuals of the other devices which are connected to the product
(especially the operating manual of the mains unit).
Function description
The signal converter POF-820 converts electrical digital signals from
audio-devices in optical digital signals.
The signal converter POF-830 converts digital signals from audiodevices in electrical digital signals.
As a result, the two signal converters can be connected to devices
with different connection standards. To do this, they are switched
between the signal-emitting device (e.g. CD player) and the signalreceiving device (e.g. MD recorder).
Further device to which the optical signal converter can be connected:
• DVD player
• DAT recorder
• DSR receivers (receivers for digital satellite communication)
• Surround receiver or surround amplifiers or - decoders
• Sound cards of computers
• Video games
16
Anomalie Solution
L’appareil ne fonctionne • Est-ce que l’adaptateur secteur est
pas, le signal n’est pas alimenté en courant ?
transmis: • Est-ce que l’adaptateur secteur est
défectueux ?
• Est-ce que l’appareil émetteur de
signaux fournit un signal ?
• Est-ce l’entrée du récepteur de
signaux a été sélectionnée
correctement ?
• Est-ce que les câbles en fibre optique
sont coincés ou interrompus ?
Caractéristiques techniques
Tension de fonctionnement : 6 VCC
Consommation de courant: max. 250 mA
Format de transfert . . . . .: format SPDIF (Sony/Philips Digital
Interface = interface numérique
Sony/Philips)
Vitesse de transfert . . . . .: 2,05 Mbits/s pour une fréquence
’échantillonnage de 32 kHz (par ex.
pour les récepteurs DSR (modems)
2,82 Mbits/s pour une fréquence
d’échantillonnage de 44,1 kHz (par ex.
pour les lecteurs de CD)
3,07 Mbits/s pour une fréquence
d’échantillonnage de 48 kHz (par ex.
pour les enregistreurs de sons numérisés sur une bande magnétique (DAT =
digital audio tape)
33
Connecting signal lines
POF-820:
Connect the electrical digital
output of the signal-emitting
device (e.g. CD player) with the
signal input (1).
Connect the optical digital input
of the signal-receiving device
(e.g. MD recorder) with the signal output (2).
POF-830:
Connect the optical digital output of the signal-emitting
device (e.g. CD player) with the
signal input (1).
Connect the electrical digital
input of the signal-receiving device (e.g. MD recorder) with the
signal output (2).
18
The connection is made using a
coaxial Cinch connecting line.
The connection is made using a
TOSLINK connecting line.
The connection is made using a
TOSLINK connecting line.
The connection is made using a
coaxial Cinch connecting line.
Ne retirez jamais un adaptateur secteur de la prise en le tirant par le
câble, ne le prenez que par les surfaces de la prise femelle prévues
à cet effet.
Retirez l’adaptateur secteur de la prise murale quand vous ne l’utilisez pas pendant assez longtemps.
Pour des raisons de sécurité, retirez l’adaptateur secteur de la prise
murale par temps orageux.
Ne remplacez jamais vous-même les fils défectueux des adaptateurs secteurs. Débranchez l’appareil du secteur et amenez-le dans
un atelier professionnel.
Entretien
Contrôlez périodiquement la sûreté technique du convertisseur de
signaux, par ex. assurez-vous que le boîtier ne présente pas de
dommages visibles.
Si l’utilisation n'est plus possible sans l’éventualité d’un danger, le
convertisseur de signaux doit être mis hors service et protégé contre toute utilisation involontaire. Sortez l’adaptateur secteur de la prise !
Une utilisation sans danger n'est plus possible si :
• l’appareil présente des dommages visibles,
• l’appareil ne fonctionne plus
• après un long stockage dans des conditions défavorables
• après des conditions de transport défavorables.
31
Connect the mains socket (3) of
the signal converter POF-820/
830 with the low-voltage output
of a suitable mains unit.
Handling
Never plug the mains unit into the mains socket immediately after
bringing it from a cold room into a heated room. Condensation
water will develop and might destroy your device.
Leave the device plugged out until it has reached room temperature.
Wait until the condensation water has evaporated.
Main units must never be plugged in or unplugged with wet hands.
Never unplug mains units by pulling at the cable, but always use the
gripping surface provided for this purpose.
Unplug the mains unit if you do not use the device for a longer period of time.
For safety reasons, unplug the device during thunderstorms.
Never replace defective connecting lines of mains units by yourself.
Separate the device from the network and take it to an expert workshop.
Maintenance
Check the optical signal converter regularly for e. g. damages of the
housing. If there is reason to believe that safe operation has become
20
Only then should you plug the
mains unit into the mains
socket.
POF-830 :
Raccordez la douille de sortie
de signaux optiques numérisés
de l’émetteur (par ex. le lecteur
de CD) à la douille d’entrée des
signaux (1).
Raccordez l’entrée de signaux
électriques numérisés de l’appareil récepteur (par ex. le lecteur-enregistreur de MD) à la
sortie des signaux (2).
Alimentation en courant
Veuillez utiliser uniquement des adaptateurs secteurs qui sont conformes aux prescriptions de sécurité en vigueur. Respectez également les précautions d’emploi de l’adaptateur secteur.
29
Le raccordement est à réaliser
au moyen d’un cordon de raccordement TOSLINK.
Le raccordement est à réaliser
au moyen d’un cordon de raccordement coaxial à fiche
Cinch.
The safety instructions are to be observed!
Problem Solution
The device does not • Is the mains unit supplied with power?
work, the signal is not • Is the mains unit defective?
converted:
• Is a signal applied to the output of the
signal-emitting device?
• Has the correct input chosen at the
signal-receiving device?
• Is one of the signal lines bent or
cut-off?
Technical data
Operating voltage . . . . . . . . . .: 6 VDC
Power consumption . . . . . . . .: max. 250 mA
Transmission format . . . . . . . .: SPDIF (Sony/Philips Digital
Interface)
Bit rate . . . . . . . . . . . . . . . . . .: 2.05 Mbit/s for sampling frequency
32 kHz (e.g. for DSR receivers)
2.82 Mbit/s for sampling frequency
44.1 kHz (e.g. for CD players)
3.07 Mbit/s for sampling frequency
48 kHz (e.g. for DAT recorders)
Connection standard (input) . .: Cinch (POF-820)
TOSLINK (POF-830)
Connection standard (output) .: TOSLINK (POF-820)
Cinch (POF-830)
22
Désignation des pièces :
POF-820
POF 830
(1) entrée de signaux
(2) sortie de signaux
(3) douille d’alimentation
27
Les exigences auxquelles doit répondre un adaptateur secteur
approprié, sont indiquées dans le chapitre «Alimentation en courant».
Une utilisation autre que celle décrite ci-dessus entraîne l’endommagement de ce produit. Le produit dans son entier ne doit être ni
modifié ni remanié !
Il faut absolument tenir compte des précautions d’emploi !
Précautions d’emploi
Un point d’exclamation dans un triangle renvoie à
des instructions importantes dans le mode d’emploi. Avant la mise en service de l’appareil, lisez
attentivement tout le mode d’emploi. Il comporte
des indications importantes nécessaires à une utilisation correcte.
En cas de dommages dus à la non-observation de
ce mode d’emploi, la validité de la garantie est
annulée. Nous déclinons toute responsabilité pour
d’éventuels dommages consécutifs!
Nous déclinons toute responsabilité pour d’éventuels dommages matériels ou corporels dus à un
maniement incorrect ou à la non-observation des
précautions d’emploi ! De tels cas entraînent l’annulation de la garantie !
24
Pour des raisons de sécurité et d’homologation (CE), tout remaniement et/ou transformation arbitraire de l’appareil est interdit !
Veillez à ce que l’appareil soit utilisé correctement. Pour ce faire,
tenez compte du présent mode d’emploi.
Tenez l’appareil hors de la portée des enfants. Maniez l’appareil
avec vigilance en présence d’enfants.
N’exposez pas l’appareil
• de fortes sollicitations mécaniques,
• des températures extrêmes,
• de fortes vibrations ou
• l’humidité!
Contactez un spécialiste au cas où vous ne seriez pas complètement sûr du fonctionnement, de la sûreté ou du raccordement de
l’appareil.
Ne laissez pas traîner le matériel d’emballage. Les feuilles plastiques d’emballage, poches plastiques, morceaux de polystyrène
etc. pourraient être des jouets dangereux pour les enfants.
Tenez également compte des précautions d’emploi et des modes
d’emploi de tous les appareils branchés au dispositif d’amplification
(surtout de l’adaptateur secteur).
Fonctionnement
Le convertisseur de signaux POF-820 convertit des signaux électriques numérisés émanant d’appareils audio en signaux optiques
numérisés.
25
Loading...