Conrad Mc Crypt DJ-3000 Operating Instructions Manual

2



Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält
wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung. Achten Sie
hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben.

Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf!

Eine Auflistung der Inhalte finden Sie in dem Inhaltsverzeichnis mit Angabe
der entsprechenden Seitenzahlen auf Seite 5.



These Operating Instructions are part of the product. They contain
important information on commissioning and installation. Please follow
them, including when passing this product on to third parties.

Please keep the Operating Instructions for future reference!

The contents page on page 26 lists the contents of these instructions
together with the relevant page number.



Le présent mode d'emploi fait partie intégrante du produit. Il com­porte des directives importantes pour la mise en service et la manipu­lation de l’appareil. Tenir compte de ces remarques, même en cas de
transfert du produit à un tiers.

Conserver le présent mode d'emploi afin de pouvoir le consulter à tout
moment.

La table des matières se trouve à la page 46.

Version 03/04

 5-Kanal Club-Mixer

Mc Crypt DJ-3000

Seite 4 - 24



5-channel Club Mixer
Mc Crypt DJ-3000

Page 25 - 44



Club-Mixer Mc Crypt
DJ-3000 5 voies

Page 45 - 65

Best.-Nr. / Item-No. / Node commande: 30 13 71



BEDIENUNGSANLEITUNG



OPERATING INSTRUCTIONS



MODE D’EMPLOI

 Impressum

Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic GmbH.
Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B.
Fotokopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbei­tungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers.
Nachdruck, auch auszugsweise, verboten.
Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung.
Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten.

©

Copyright 2004 by Conrad Electronic GmbH. Printed in Germany.

 Imprint

These operating instructions are published by Conrad Electronic GmbH, Klaus­Conrad-Str. 1, 92240 Hirschau/Germany
No reproduction (including translation) is permitted in whole or part e.g. photoco­py, microfilming or storage in electronic data processing equipment, without the
express written consent of the publisher.
The operating instructions reflect the current technical specifications at time of
print. We reserve the right to change the technical or physical specifications.

©

Copyright 2004 by Conrad Electronic GmbH. Printed in Germany.

 Note de l´éditeur

Cette notice est une publication de la société Conrad Electronic GmbH, Klaus­Conrad-Str. 1, 92240 Hirschau/Allemagne.
Tous droits réservés, y compris traduction. Toute reproduction, quel que soit le
type, par exemple photocopies, microfilms ou saisie dans des traitements de texte
electronique est soumise à une autorisation préalable écrite de l`éditeur.
Impression, même partielle, interdite.
Cette notice est conforme à la règlementation en vigueur lors de l´impression.
Données techniques et conditionnement soumis à modifications sans aucun préalable.

©

Copyright 2004 par Conrad Electronic GmbH. Imprimé en Allemagne.

*03-04/AH

CONRAD IM INTERNET http://www.conrad.de

100 %
recycling
paper.

Bleached with­out
chlorine.

100 %
Recycling­Papier.

Chlorfrei
gebleicht.

100%
papier
recyclé.

Blanchi
sans
chlore.

3 4



Einführung

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir bedanken uns für den Kauf des "5-Kanal Club-Mixer Mc Crypt DJ-3000".
Mit diesem Gerät haben Sie ein Produkt erworben, welches nach dem heutigen
Stand der Technik gebaut wurde.
Dieses Produkt ist in Schutzklasse II aufgebaut und erfüllt die Anforderungen der gel­tenden europäischen und nationalen Richtlinien. Die Konformität wurde nachgewie­sen, die entsprechenden Erklärungen und Unterlagen sind beim Hersteller hinterlegt.
Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen müs­sen Sie als Anwender diese Bedienungsanleitung beachten!

Bei Fragen wenden Sie sich an unsere Technische Beratung
Deutschland: Tel. [phone] oder 09604/40 88 46

Fax [phone]
e-mail: [e-mail]

Mo. - Fr. 8.00 bis 18.00 Uhr

Österreich: Tel. [phone]

Fax [phone]
e-mail: [e-mail]
Mo. - Do. 8.00 bis 17.00 Uhr
Fr. 8.00 bis 14.00 Uhr

Schweiz: Tel. [phone]

Fax [phone]
e-mail: [e-mail]
Mo. - Fr. 8.00 bis 12.00 Uhr, 13.00 bis 17.00 Uhr

65

Données techniques

Tension de fonctionnement 230V~/50Hz
Puissance absorbée 34 W
Sensibilité d'entrée 1,5 V entrées LINE

30 mV entrées Phono
7,5 mV entrées microphone

Impédance d'entrée 45 kOhm entrées LINE

45 kOhm entrées Phono
3 kOhm entrées microphone

Tension de sortie 4 V/10 kOhm MASTER 1

8 V/10 kOhm MASTER 2
3 V/10 kOhm REC

Impédance de sortie 1 kOhm MASTER 1

100 Ohm MASTER 2

1 kOhm REC
Réponse en fréquence 30 – 25.000 Hz
S/N-Ratio 90 dB(A)
Facteur de distorsion harmonique 0,001%
Espacement des voies 70 dB
Dimensions (L x h x l) 483 x 111 x 310 mm
Masse env. 6,3 kg

64

Problème Causes possibles Dépannage

un câble est défectueux changer le câble
Boucle de masse entre les relier la masse du signal à

divers appareils connectés l'aide d'un câble spécial

isolé à la masse.

un canal ne le câble de connexion vérifier les connexions
fonctionne pas s'est débranché entre les appareils

le bouton de réglage régler le bouton de régla­balance de la table ge BALANCE 1 (16) ou
de mixage / l'amplificateur bouton de réglage balance
est déréglé de l'amplificateur

le son est distordu fader de canal (3) mal réglé, régler le curseur du fader

l'amplificateur est surchargé comme indiqué
L'appareil relié ne utiliser un appareil possé-

correspond pas aux dant les connexions
spécifications de connexion appropriées
Cinch ou XLR ou ne dispose
pas de ces connexions

le bouton de réglage régler le bouton de
GAIN (24) est mal réglé, réglage GAIN (24)
la table de mixage comme indiqué
est surchargée

Toute autre réparation que celles décrites ci-dessus doivent être
uniquement effectuées par une personne qualifiée.

5

Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Verwendungsbereich des "5-Kanal Club-Mixer Mc Crypt DJ-3000" umfasst den
Einsatz in Musikanlagen im Heim- und semiprofessionellen Bereich.
Das Gerät dient zum Mischen und Regeln von niederpegeligen Audiosignalen. Das
Gerät wird dabei zwischen die zu regelnde Audiosignalquelle und einen Audiover­stärker geschaltet.
Dieses Produkt ist nur für den Anschluss an 230V~/50Hz Wechselspannung zuge­lassen.
Eine Verwendung ist nur in geschlossenen, trockenen Innenräumen erlaubt. Der
Kontakt mit Feuchtigkeit ist unbedingt zu vermeiden.
Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben führt zur Beschädigung dieses Pro­duktes, darüber hinaus ist dies mit Gefahren, wie z.B. Kurzschluss, Brand, elektri­scher Schlag etc. verbunden.
Das gesamte Produkt darf nicht geändert bzw. umgebaut und das Gehäuse nicht
geöffnet werden!

Die Sicherheitshinweise sind unbedingt zu beachten!

Inhaltsverzeichnis

Einführung...................................................................................................................4

Bestimmungsgemäße Verwendung ............................................................................5

Inhaltsverzeichnis........................................................................................................5

Produktbeschreibung..................................................................................................6

Zeichenerklärung ........................................................................................................6

Sicherheits- und Gefahrenhinweise ............................................................................7

Anschluss- und Bedienelemente ................................................................................8

Aufstellen des Gerätes..............................................................................................14

Anschluss..................................................................................................................15

Anschluss der Eingänge ........................................................................................15

Anschluss der Ausgänge .......................................................................................16

Anschluss der Faderstart-Ausgänge .....................................................................17

Anschluss der Spannungsversorgung...................................................................17

Inbetriebnahme .........................................................................................................18

Handhabung .............................................................................................................20

Wartung und Pflege ..................................................................................................20

Entsorgung................................................................................................................21

Behebung von Störungen .........................................................................................22

Technische Daten .....................................................................................................24

6

Produktbeschreibung

• 5 Kanal Mixer

• 3 Mikrofoneingänge

• 3 Stereo-Plattenspielereingänge

• insgesamt 6 Stereo Eingänge für CD-Player, Tape, Tuner etc.

• 2 unsymmetrische Stereo-MASTER-Ausgänge und ein symmetrischer Stereo­MASTER-Ausgang

• 1 Stereo-RECORD-Ausgang zum Aufnehmen des Mischpultsignals

• 2 Faderstartanschlüsse zur Steuerung kompatibler CD-Player

• 3-Band-Klangregler für jeden Kanal

• Kopfhöreranschluss mit regelbarer Lautstärke und CUE-Panoramaregler

• Wahlschalter für das Kopfhörersignal

• LED-Aussteuerungsanzeige für jeden Kanal und zusätzlich für den Masterausgang

• Eingangspegelregler für jeden Kanal

• Automatische Talkover-Funktion mit regelbarer Dämpfung

• zuweisbarer Crossfader mit variabler Regelcharakteristik

• Beatcounter mit Anzeige des Beat Offset

Zeichenerklärung

Das Symbol mit dem Blitz im Dreieck wird verwendet, wenn Gefahr für
Ihre Gesundheit besteht, z.B. durch elektrischen Schlag

Das Ausrufezeichen im Dreieck weist Sie auf besondere Gefahren bei
Handhabung, Betrieb oder Bedienung hin.

☞

Das Handsymbol weist auf wichtige Tipps und ergänzende Bemerkun­gen zur Benutzung hin.

63

Dépannage des incidents de
fonctionnement

En achetant ce "Club-Mixer Mc Crypt DJ-3000 5 voies" vous avez choisi un produit
répondant aux normes actuelles de la technique et dont le fonctionnement est fiable.
Cependant, des problèmes ou des incidents de fonctionnement sont possibles.
C'est pourquoi nous aimerions vous indiquer comment dépanner d'éventuels inci­dents de fonctionnement :

Veuillez respecter rigoureusement les consignes de sécurité !

Problème Causes possibles Dépannage
ne fonctionne pas la fiche réseau n'est pas enfoncer correctement la

après activation du bien enfoncée dans fiche réseau
commutateur réseau la prise

POWER (19). la prise réseau n'est pas vérifier la prise réseau
Le voyant de correctement alimentée
fonctionnement
ne s'allume pas.

le voyant de pas de signal d'entrée vérifier la source du signal
fonctionnement entrée n'est pas branchée brancher l'entrée
s'allume, mais aucun ou pas correctement correctement

son n'est audible. niveau d'entrée mal réglé régler le niveau à l'aide du

bouton de réglage GAIN
(24) comme indiqué

le curseur MASTER se régler correctement le
trouve sur la position "0". curseur MASTER 1 (12)

les fader de canal (3) sont régler correctement les
sur la position "0" fader de canal

aucun signal n'est l'appareil branché juste vérifier l'appareil branché
audible, bien après (l'amplificateur) juste après, sélectionner la
que l'affichage n'est pas allumé bonne entrée
de niveau MASTER 1 ou est mal réglé sur l'amplificateur
indique un signal sortie n'est pas branchée brancher la sortie comm

ou pas correctement indiqué
niveau d'entrée / de sortie régler le niveau d'entrée /

est mal réglé de sortie comme indiqué

ronronnement audible pas de mise à la terre entre procéder à une mise à la

les appareils terre entre les appareils

par les étaux à vis GND (40

62

• Afin de garantir une aération suffisante, un espace de 5cm doit être laissé libre
autour de la table de mixage. D'autre part, la circulation de l'air ne doit pas être
gênée par des objets tels que des journaux, des nappes, des rideaux ou autres.

• Pour des raisons de sécurité, débrancher toujours la fiche de la prise secteur en
cas d'orage.

• Il est conseillé de ne pas écouter de musique trop forte de façon prolongée. Cela
peut endommager l'appareil auditif. C'est particulièrement vrai en cas d'utilisation
d'un casque.

Maintenance et entretien

Avant de nettoyer l'appareil ou de procéder à une opération de maintenance, veuillez
respecter strictement les consignes de sécurité suivantes :

Débrancher le dispositif de la prise secteur.
Les réparations ou le démontage de l'appareil doivent être effec­tuées uniquement par une personne qualifiée, informée des
risques liés à la réparation et de la réglementation en vigueur.

Le dispositif doit donc être débranché de toute source d'alimentation avant toute
opération de maintenance ou réparation.

Le dispositif est sans maintenance, vous ne devez donc jamais l'ouvrir. En cas d'ou­verture, tout droit à la garantie est annulé.

Vérifier régulièrement la sécurité de l'appareil sur le plan technique, rechercher par
exemple des éventuelles dégradations du câble ou du boîtier.

Lorsqu'un fonctionnement sans danger n'est plus garanti, il faut que le dispositif soit
mis hors état de fonctionnement et que les mesures nécessaires soient prises afin
d'empêcher son fonctionnement accidentel. Débrancher la fiche secteur de la prise !
Le fonctionnement sans danger n'est plus garanti lorsque :

• le dispositif révèle des dégradations visibles

• le dispositif ne fonctionne plus

• après un long entreposage dans de mauvaises conditions ou

• à la suite d'un transport dans des conditions éprouvantes pour l'appareil

Elimination

Eliminer l'appareil usagé conformément à la réglementation en vigueur.

7

Sicherheits- und Gefahrenhinweise

Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanlei­tung verursacht werden, erlischt der Garantieanspruch! Für Fol­geschäden übernehmen wir keine Haftung!
Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße
Handhabung oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verur­sacht werden, übernehmen wir keine Haftung! In solchen Fällen
erlischt jeder Garantieanspruch.

• Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbauen
und/oder Verändern des Gerätes nicht gestattet.

• Alle Personen, die dieses Mischpult bedienen, installieren, aufstellen, in Betrieb
nehmen oder warten müssen entsprechend ausgebildet und qualifiziert sein und
diese Bedienungsanleitung beachten.

• Das Gerät darf keinen extremen Temperaturen, starken Vibrationen, hoher Feuch­tigkeit, wie z.B. Tropf- und Spritzwasser oder starken mechanischen Beanspru­chungen ausgesetzt werden.

• Das Mischpult ist nur für den Betrieb in trockenen, geschlossenen Innenräumen
zugelassen.

• Stellen Sie keine mit Flüssigkeit befüllten Behälter, z.B. Gläser, Vasen usw. auf das
Gerät. Gießen Sie nie Flüssigkeiten über dem Gerät aus. Legen Sie keine kleinen
Gegenstände, wie Geldstücke, Büroklammern etc. auf das Gerät, diese könnten in
das Geräteinnere fallen. Es besteht höchste Gefahr eines Brandes oder lebensge­fährlichen elektrischen Schlags. Sollte dennoch Flüssigkeit oder ein Gegenstand
ins Geräteinnere gelangt sein, ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Steckdo­se und wenden Sie sich an eine Fachkraft.

• Als Stromquelle darf nur eine Netzsteckdose (230V~/50Hz) des öffentlichen Ver­sorgungsnetzes verwendet werden. Versuchen Sie nie, das Gerät an einer anderen
Spannung zu betreiben.

• Elektrische Geräte gehören nicht in Kinderhände. Lassen Sie in Anwesenheit von Kin­dern besondere Vorsicht walten. Kinder könnten versuchen, Gegenstände ins Gerät
zu stecken. Es besteht die Gefahr eines lebensgefährlichen elektrischen Schlags.

• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen. Kunststofffolien bzw.
–tüten, Styroporteile etc. könnten für Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug werden.

• Beim Öffnen von Abdeckungen oder Entfernen von Teilen, außer wenn dies von
Hand möglich ist, können spannungsführende Teile freigelegt werden. Es können
auch Anschlussstellen spannungsführend sein. Vor einem Abgleich, einer War­tung, einer Instandsetzung oder einem Austausch von Teilen oder Baugruppen
muss das Gerät von allen Spannungsquellen getrennt sein, wenn ein Öffnen des
Gerätes erforderlich ist. Wenn eine Wartung oder Reparatur am geöffneten Gerät
unter Spannung unvermeidlich ist, darf das nur durch eine Fachkraft geschehen,
die mit den damit verbundenen Gefahren bzw. den einschlägigen Vorschriften
dafür vertraut ist.

8

• Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise und Bedienungsanleitungen der übri­gen Geräte Ihrer Musikanlage.

• In gewerblich genutzten Einrichtungen sind die Unfallvorschriften und die Vor­schriften der Berufgenossenschaft zu beachten.

• Stellen Sie keine offenen Brandquellen, wie brennende Kerzen auf dem Gerät ab.

• Benutzen Sie das Gerät nur in gemäßigtem Klima, nicht in tropischem Klima.

• Sollten Sie sich über den korrekten Anschluss nicht im Klaren sein oder sollten
sich Fragen ergeben, die nicht im Laufe der Bedienungsanleitung abgeklärt wer­den, so setzen Sie sich bitte mit unserer technischen Auskunft oder einem anderen
Fachmann in Verbindung. Wenden Sie sich an eine Fachkraft, wenn Sie Zweifel
über die Arbeitsweise oder die Sicherheit des Produktes haben.

Anschluss- und Bedienelemente

Siehe Bild auf Ausklappseite

(1) Anschluss DJ MIC

Anschlussbuchse für das DJ Mikrofon.
Hier können Mikrofone mit Klinken- oder XLR-Stecker angeschlossen werden.

(2) Schalter PFL

Mit diesen 5 Schaltern können Sie den Kanal auswählen, der über den Kopfhörer
vorgehört werden soll. Bei aktiviertem Kanal leuchtet die LED im Schalter.

(3) Kanalfader

Mit diesen Kanalreglern wird die Lautstärke der Kanäle 1-5 eingestellt.
Stellung "0" = minimaler Pegel
Stellung "10" = maximaler Pegel

(4) Schalter TALK ON/OFF

Mit diesem Schalter kann der Signalpegel aller Eingänge mit Ausnahme des Mikro­fonkanals und des Kanals 1 (CH-1) während einer Mikrofondurchsage reduziert wer­den.
Bei eingeschalteter "Talkoverfunktion" leuchtet die in den Schalter eingebaute LED.
Der Signalpegel der Eingänge wird um den am Regler TALK OVER eingestellten Wert
reduziert, sobald in das DJ-Mikrofon gesprochen wird.

(5) Regler TALK OVER

Mit diesem Regler wird die Dämpfung für die "Talkoverfunktion" eingestellt.
Stellung "0" = keine Dämpfung
Stellung "-14" = maximale Dämpfung

61

Le non-respect de cet ordre pourrait endommager les hauts-par­leurs ou l'amplificateur.

Ecoute simultanée, écoute préalable :

Avant de brancher ou de mettre le casque, toujours baisser le
volume au minimum (bouton de réglage CUE LEVEL (14) sur la
position "MIN"). Ne monter le volume à la puissance qui vous est
agréable qu'après avoir mis le casque.

• Brancher le casque à la borne de casque PHONES (13) de la table de mixage.

• A l'aide du curseur PFL/OUTPUT (15), choisissez si vous voulez pouvoir entendre
dans le casque le signal de sortie ou le signal d'entrée des différentes voies de la
table de mixage.

• Le curseur PFL/OUTPUT (15) sur la position "PFL" signifie que le signal de sortie
(signal MASTER) est reproduit dans le casque.

• Le curseur PFL/OUTPUT (15) sur la position "OUTPUT" signifie que le signal d'en­trée de la/des voies, activée (s) à l'aide du commutateur PFL (2) est reproduit dans
le casque. Dans cette position, l'écoute préalable est possible. Cela signifie que
vous pouvez écouter le signal d'entrée sans qu'il soit reproduit dans l'amplifica­teur. Cela vous permet par ex. lors d'un fondu/mixage, de trouver le bon moment
d'intervention.

Fondu :

Le CROSS FADER (9) vous permet d'effectuer un fondu entre les signaux des voies
ayant été réglées à l'aide des commutateurs ASSIGN (6).

• Lorsque le CROSS FADER est actionné, l'un des canaux est masqué (9) (baisse),
pendant que l'autre canal est mis en avant (monte).

• Sur la position médiane, les deux canaux sont transmis à part égale.

Manipulation

• Ne jamais brancher la fiche secteur directement dans une prise secteur, lorsque le
dispositif vient d'être transporté d'une pièce froide à une pièce chaude. La
condensation en résultant pourrait dans certaines conditions détruire le dispositif.

Laisser l'appareil non branché prendre la température de la pièce. Attendre
que la condensation se soit dissipé, cela peut durer plusieurs heures.

• Vous ne devez pas brancher ou débrancher la fiche secteur avec des mains
mouillées.

• Ne jamais débrancher la fiche secteur de la prise en tirant sur le câble, la retirer
uniquement de la prise en tenant la fiche à l'endroit prévu à cet effet.

• Débrancher la fiche de la prise secteur en cas de non utilisation prolongée.

60

9. Sélectionner sur l'amplificateur l'entrée à laquelle est branchée la table de mixa­ge (par ex. AUX).

10. Démarrer la reproduction d'un des appareils reliés aux entrées de la table de
mixage (par ex. lecteur CD à l'entrée CH-3).

11. Placer le sélecteur d'entrées CH-3 sur CD 2.

12. Régler le niveau d'entrée de CH-3 avec le bouton de réglage GAIN (24) pour
CH-3. Observer l'affichage de niveau (22) de CH-3, il doit osciller autour de
"0dB" et les diodes rouges indicateurs lumineux) ne doivent s'allumer briève­ment que lors des pointes de volumes.

13. Répéter maintenant ce réglage de façon appropriée pour tous les canaux d'en­trée utilisés.

14. Une fois toutes les entrées de la table de mixage adaptés, régler le niveau de
sortie comme indiqué ci-après.

15.

Démarrer un appareil de reproduction, par exemple un lecteur CD à l'entrée CH-3.

16. Pousser le fader de canal (3) de CH-3 tout en haut.

17. Pousser le curseur MASTER 1 (12) vers le haut, jusqu'à ce que l'affichage de
niveau MASTER 1 (20) oscille autour de "0dB" et que les diodes (indicateurs
lumineux) ne s'allument que brièvement.

18. Tourner le bouton de réglage de volume de l'amplificateur branché sur le volu­me approprié.

19. Régler avec le bouton de réglage TRIM OUTPUT (26) le volume maximal souhai­té. Ce bouton de réglage permet de limiter le signal de sortie, afin que l'amplifi­cateur se trouvant à la suite à la sortie MASTER 1 et les hauts-parleurs ne puis­sent pas être surchargés.

20. Veiller à ce que les hauts-parleurs et l'amplificateur ne soient pas surchargés. La
reproduction ne doit pas subir de distorsion.

Si vous entendez des signaux musicaux distendus, alors que les
volumes de l'amplificateur ne sont pas trop forts et la table de
mixage est bien réglée, débrancher la table de mixage immédiate­ment et vérifier les branchements. Si les branchements sont cor­rects, veuillez vous adresser à une personne qualifiée.

21. Vous pouvez maintenant essayer les diverses fonctions de la table de mixage.

Eteindre :

1. Pour éteindre la table de mixage, baisser d'abord le volume de l'amplificateur au
minimum.

2. Eteindre l'amplificateur.

3. Eteindre ensuite la table de mixage avec le commutateur réseau POWER (19)
puis les appareils de reproduction (platines, lecteur CD, etc.).

4. En cas de non-utilisation prolongée de la table de mixage, débrancher la table
de la prise réseau.

9

(6) Schalter ASSIGN

Mit diesen beiden Drehschaltern werden die Kanäle eingestellt, die über den Cross­fader (9) beeinflusst werden sollen.
Stellen Sie mit dem linken Schalter den Kanal ein, der wiedergegeben werden soll,
wenn der Crossfader (9) in der linken Position steht. Mit dem rechten Schalter wird
der Kanal eingestellt, der wiedergegeben wird, wenn der Crossfader (9) in der rech­ten Position steht.

(7) Schalter FADERSTART

Mit diesen Schaltern wird die Faderstartfunktion ein- (ON) und ausgeschaltet (OFF).
Die Faderstartfunktion steuert die Wiedergabefunktion von CD-Playern, die an die
Anschlüsse FADER CONTROL (41) angeschlossen sind und dem Standard der
"American Audio Q-Serie" entsprechen.

Beispiel:

Wenn der Crossfader (9) ganz nach links geschoben wird, startet der CD-Player am
Anschluss FADER CONTROL A (41) die Wiedergabe. Wird der Crossfader (9) ganz
nach rechts geschoben, startet die Wiedergabe am CD-Player an FADER CONTROL
B (41) und die Wiedergabe an CD-Player A wird gestoppt (Abtaster kehrt an den
CUE-Punkt zurück, siehe auch Anleitung des CD-Players).

(8) Beatcounter BPM

Die beiden Beatcounter zeigen den BPM-Wert des zugewiesenen Kanals am Cros­sfader (9) an.
Diese Anzeige dient zum Angleichen der Geschwindigkeit bei Überblendvorgängen
mit dem Crossfader (9).

(9) CROSSFADER

Mit Hilfe dieses Schiebereglers wird zwischen den zwei Kanäle, die mit den Schal­tern ASSIGN (6) eingestellt wurden, übergeblendet.
Der eine Kanal wird bei Betätigung des Schiebereglers ausgeblendet (wird leiser), gleich­zeitig wird der andere Kanal eingeblendet (wird lauter). In Mittelstellung des CROSSFA­DER-Schiebereglers werden beide Kanäle zu gleichen Teilen wiedergegeben.

(10) Anzeige BEAT OFFSET

Hier wird der Unterschied der Beatcounter-Messwerte optisch angezeigt.
Dies dient zum leichteren Abgleich der Geschwindigkeiten vor Überblendvorgängen
mit dem Crossfader (9).

(11) Regler CROSS FADER CURVE

Der Regler stellt die Regelcharakteristik des Crossfaders (9) ein.
In Stellung "FADER" wird sanft übergeblendet, in Stellung "CUT" werden härtere
Übergänge erzeugt.
Die Stellung "FADER" eignet sich zum Mixen, die Stellung "CUT" ist eher zum
"Scratchen" geeignet.

10

(12) Schieberegler MASTER 1

Mit diesem Regler wird der Pegel des Ausgangssignals (MASTER 1) des Mischpults
eingestellt.
Stellung "0" = minimaler Pegel
Stellung "10" = maximaler Pegel

(13) Kopfhörerbuchse PHONES

An diese Buchse wird ein handelsüblicher Kopfhörer mit 6,3mm Klinkenbuchse
angeschlossen.
Über den Kopfhörer können die Eingangssignale vorgehört bzw. das Ausgangssignal
mitgehört werden. Verwenden Sie nur Kopfhörer mit einer Impedanz von mindestens
32 Ohm.

(14) Regler CUE LEVEL

Mit diesem Regler wird die Lautstärke des Kopfhörers eingestellt.
Position "MIN" bedeutet minimale Lautstärke, Position "MAX" bedeutet maximale
Lautstärke.
Drehen Sie den Regler an seinen linken Anschlag "MIN", bevor Sie den Kopfhörer
ein- oder ausstecken, aufsetzen oder das Mischpult ein- oder ausschalten!

(15) Schieberegler PFL/OUTPUT

Mit diesem Regler wird das Signal für die Wiedergabe über den Kopfhörer einge­stellt.
Stellung PFL:
Wiedergabe der Kanäle, die mit dem Schaltern PFL (2) ausgewählt wurden
Stellung OUTPUT:
Wiedergabe des Mischpultausgangssignals
Mittelstellung:
Ausgangssignal und PFL-Signal werden gemischt

(16) Regler BALANCE 1

Dieser Regler verändert das Lautstärkeverhältnis zwischen dem linken und rechten
Kanal des Stereo-Ausgangssignals von MASTER 1.
Regler in Stellung "L" drehen = rechtes Ausgangssignal wird abgeschwächt
Regler in Stellung "R" drehen = linkes Ausgangssignal wird abgeschwächt

(17) Regler MASTER 2

Mit diesem Regler wird der Pegel des Ausgangssignals (MASTER 2) des Mischpults
eingestellt.
Stellung "MIN" = minimaler Pegel
Stellung "MAX" = maximaler Pegel

59

Relier la fiche de connexion du câble de connexion ci-joint à la connexion réseau AC
INPUT (27).
Brancher la fiche réseau de la table de mixage sur une prise réseau de 230V~/50Hz.

Exemple de branchement :

Mise en marche

Ne mettre le dispositif en marche qu'après vous être familiarisé
avec les fonctionnalités et ce mode d'emploi.

1. Vérifier de nouveau toutes les connexions.

2. Placer le curseur MASTER 1 (12) et le bouton de réglage MASTER 2 (17) sur "0"
ou "MIN".

3. Placer tous les fader de canal (3) sur "0".

4. Tourner tous les boutons de réglage GAIN (24) sur "MIN".

5. Tourner le bouton de réglage TRIM OUTPUT (26) dans le sens des aiguilles
d'une montre jusqu'à la butée.

6. Allumer la table de mixage avec le commutateur réseau POWER (19).

7. Tourner le bouton de réglage de volume de l'amplificateur branché au plus bas.

8. Allumer l'amplificateur.

58

Connexions MASTER 1 (30) et MASTER 2 (29)

Vous disposez de deux sorties Cinch stéréo MASTER 1 et MASTER 2. Brancher ici
les amplificateurs terminaux.
Utiliser une entrée Cinch disponible de votre amplificateur terminal pour chaque
entrée (par ex. AUX).
Relier la borne de sortie Cinch blanche de la table de mixage à l'entrée gauche de
l'amplificateur.
Relier la borne de sortie Cinch rouge de la table de mixage à l'entrée droite de l'am­plificateur.

Connexions REC (31)

Vous pouvez brancher à ces bornes des appareils d'enregistrement, comme par
exemple des magnétophones à cassettes et à bandes.
Pour enregistrer le signal de sortie de la table de mixage avec un magnétophone,
brancher ici l'entrée d'enregistrement du magnétophone.
Relier la borne de sortie blanche de la table de mixage à l'entrée d'enregistrement de
gauche.
Relier la borne de sortie rouge de la table de mixage à l'entrée d'enregistrement de
droite.

Borne de casque PHONES (13)

Brancher un casque stéréo avec une fiche jack 6,3 mm à la borne de casque. Le
casque doit disposer d'une impédance d'au moins 32 Ohm, sinon il y aura des désa­daptations.

Branchement des sorties Fader Start

Connexions FADER CONTROL (41)

Brancher ici la borne de commande du lecteur CD.

Brancher ici uniquement des appareils compatibles ("American
Audio Q-Serie"). En cas de branchement d'autres appareils, la
table de mixage comme l'appareil qui lui est relié peuvent être
endommagés.

Branchement de l'alimentation

La table de mixage et tous les appareils qui lui sont reliés doivent
être débranchés.

11

(18) Regler BALANCE 2

Dieser Regler verändert das Lautstärkeverhältnis zwischen dem linken und rechten
Kanal des Stereo-Ausgangssignals von MASTER 2.
Regler in Stellung "L" drehen = rechtes Ausgangssignal wird abgeschwächt
Regler in Stellung "R" drehen = linkes Ausgangssignal wird abgeschwächt

(19) Netzschalter POWER

Mit diesem Schalter wird das Mischpult ein- und ausgeschaltet.
Bei eingeschaltetem Mischpult leuchtet die LED über dem Schalter.

(20) Pegelanzeige MASTER 1

Die Pegelanzeige gibt Auskunft über den Ausgangspegel MASTER 1.
Die Anzeige sollte den "0dB"-Wert möglichst nicht überschreiten, da es sonst zu Ver­zerrungen des Musiksignals kommen kann. Die Anzeige erfolgt kanalgetrennt (L und R).

(21) Schalter MONO/STEREO

Mit diesem Schalter wird das Ausgangssignal des Mischpults zwischen Mono (linkes
und rechtes Ausgangssignal ist gleich) und Stereo umgeschaltet.

(22) Pegelanzeigen der einzelnen Kanäle

Die Pegelanzeigen geben Auskunft über den Eingangspegel der einzelnen Kanäle.
Die Anzeige sollte den "0dB"-Wert möglichst nicht überschreiten, da es sonst zu
Verzerrungen des Musiksignals kommen kann.

(23) Klangregler HIGH/MID/LOW

Mit diesen Reglern kann der Klang des Signals der Eingänge (CH 1-5 und DJ MIC)
eingestellt werden.
HIGH beeinflusst die Wiedergabe im Hochtonbereich
MID beeinflusst die Wiedergabe im Mitteltonbereich
LOW beeinflusst die Wiedergabe im Bassbereich
Linker Regleranschlag = maximale Absenkung
Rechter Regleranschlag = maximale Anhebung
Mittelstellung = keine Beeinflussung durch den Regler

(24) Regler GAIN

Mit diesen Drehreglern können die einzelnen Kanäle dem jeweiligen Ausgangspegel
der Signalquelle (Plattenspieler, CD-Spieler etc.) angepasst werden.
Stellung "MIN" = Mischpult Eingang ist sehr unempfindlich
Stellung "MAX" = Mischpult Eingang ist sehr empfindlich
Das richtige Einstellen der Regler ist im Kapitel "Inbetriebnahme" beschrieben.

(25) Eingangswahlschalter

Mit den Schaltern wählen Sie zwischen den einzelnen Eingängen der Kanäle aus.
Die Schalter tragen die gleiche Beschriftung, wie die Anschlussbuchsen auf der
Rückseite.

12

Beispiel:

Schalter CH-3 in Stellung PHONO 1 bedeutet, dass das Signal des Plattenspielers
an den Buchsen PHONO 1 auf CH-3 gelegt wird.

(26) Regler TRIM OUTPUT

Mit diesem Regler wird der Ausgangspegel des Ausgangs MASTER 1 beeinflusst.
Dieser Regler dient zur Grundeinstellung des Ausgangssignals und zur optimalen
Anpassung an die nachgeschaltete Endstufe.
Je weiter der Regler im Uhrzeigersinn gedreht wird, desto größer (lauter) wird das
Ausgangssignal.

(27) Netzanschluss AC INPUT

Hier wird die beiliegende Netzleitung zur Stromversorgung eingesteckt.

(28) Anschlüsse MASTER L / MASTER R

An den symmetrischen XLR-Ausgängen liegt das MASTER 1-Ausgangssignal an.
Bei diesem Signal handelt es sich um das gemischte Audioausgangssignal des
Mischpults. An diese Buchsen wird ein Endverstärker angeschlossen.

(29) Anschlüsse MASTER 2

An den unsymmetrischen Cinch-Ausgängen liegt das MASTER 2-Ausgangssignal an.
Bei diesem Signal handelt es sich um das gemischte Audioausgangssignal des
Mischpults. An diese Buchsen wird ein Endverstärker angeschlossen.

(30) Anschlüsse MASTER 1

An den unsymmetrischen Cinch-Ausgängen liegt das MASTER 1-Ausgangssignal an.
Bei diesem Signal handelt es sich um das gemischte Audioausgangssignal des
Mischpults. An diese Buchsen wird ein Endverstärker angeschlossen.

(31) Anschlüsse REC

An den unsymmetrischen Cinch-Ausgängen REC liegt das gemischte Audioaus­gangssignal des Mischpults (wie das MASTER-Signal) an. Das REC-Signal wird
jedoch nicht über die MASTER-Regler beeinflusst.
An diese Buchsen können Aufnahmegeräte, wie z.B. Kassettengeräte oder Ton­bandgeräte angeschlossen werden.
Der Ausgangspegel der REC-Buchsen kann über die einzelnen Kanalfader (3) und
die GAIN-Regler (24) beeinflusst werden.

(32) Anschlüsse CH-5

Dies sind die Eingangsbuchsen für CH-5.
Hier werden die Audioquellgeräte, die über den Kanalfader (3) CH-5 geregelt werden
sollen, angeschlossen.
Die Buchsen PHONO sind ausschließlich für Plattenspieler mit Magnetsystemen vor­gesehen und verfügen über einen entsprechenden Entzerrer-Vorverstärker.

57

Branchement des entrées

Pour toutes les entrées Cinch :

La borne Cinch blanche de la table de mixage est l'entrée pour le canal de gauche.
La borne Cinch rouge de la table de mixage est l'entrée pour le canal de droite.

Connexions CH-5 (32), CH-4 (33), CH-3 (34) et CH-2 (35)

Elles disposent chacune de deux entrées Cinch stéréo.

Les entrées portant l'indication PHONO sont uniquement desti­nées aux platines avec système magnétique.
Seuls les appareils à haut niveau tels que lecteurs CD, magnéto­phones, etc. peuvent être branchés aux autres entrées.

Connexion CH-1 (37)

Elle dispose d'une entrée Cinch stéréo LINE.

L'entrée est uniquement adaptée aux appareils à haut niveau.

MIC 1 (38) et MIC 2 (39)

Ces entrées jack mono 6,3 mm permettent de brancher les microphones.

Etaux à vis GND (40)

Si vos platines sont équipées de leur propre mise à la masse (la plupart du temps un
fin câble noir avec embout), veuillez le brancher à la borne de masse. Ceci permet
d'éviter les ronronnements.

Branchement DJ MIC (1)

Vous pouvez brancher à cette entrée mixte un microphone avec fiche XLR ou fiche
jack 6,3 mm.

Branchement des sorties

Connexions MASTER L / MASTER R (28)

Vous disposez de deux sorties XLR. Brancher ici (le cas échéant) l'entrée symétrique
de votre amplificateur terminal.
Cette sortie transmet le même signal que la sortie MASTER 1 (30), mais de forme
symétrique.
Si vous disposez d'un amplificateur terminal avec entrées symétriques, c'est cette
sortie qu'il faut choisir, parce qu'elle est nettement plus sensible aux dysfonctionne­ments qu'une sortie Cinch.
MASTER L transmet le signal de gauche, MASTER R le signal de droite de la table de
mixage.