Conrad Mc Crypt CP-102 Operating Instructions Manual

 Impressum

Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic GmbH.
Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B.
Fotokopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbei­tungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers.
Nachdruck, auch auszugsweise, verboten.
Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung.
Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten.

©

Copyright 2005 by Conrad Electronic GmbH. Printed in Germany.

 Imprint

These operating instructions are published by Conrad Electronic GmbH, Klaus­Conrad-Str. 1, 92240 Hirschau/Germany
No reproduction (including translation) is permitted in whole or part e.g. photoco­py, microfilming or storage in electronic data processing equipment, without the
express written consent of the publisher.
The operating instructions reflect the current technical specifications at time of
print. We reserve the right to change the technical or physical specifications.

©

Copyright 2005 by Conrad Electronic GmbH. Printed in Germany.

 Note de l´éditeur

Cette notice est une publication de la société Conrad Electronic GmbH, Klaus­Conrad-Str. 1, 92240 Hirschau/Allemagne.
Tous droits réservés, y compris traduction. Toute reproduction, quel que soit le
type, par exemple photocopies, microfilms ou saisie dans des traitements de texte
electronique est soumise à une autorisation préalable écrite de l`éditeur.
Impression, même partielle, interdite.
Cette notice est conforme à la règlementation en vigueur lors de l´impression.
Données techniques et conditionnement soumis à modifications sans aucun préalable.

©

Copyright 2005 par Conrad Electronic GmbH. Imprimé en Allemagne.

*01/05-AH

CONRAD IM INTERNET http://www.conrad.com

100 %
recycling
paper.

Bleached with­out
chlorine.

100 %
Recycling­Papier.

Chlorfrei
gebleicht.

100%
papier
recyclé.

Blanchi
sans
chlore.

Version 01/05

 Mc Crypt 2-Kanal-

Compressor CP-102

Seite 4 - 17



Mc Crypt CP-102
2-Channel-Compressor

Page 18 - 31



Compresseur Mc Crypt
CP-102 à 2 canaux

Page 32 - 45

Best.-Nr. / Item-No. / Node commande: 30 16 18



BEDIENUNGSANLEITUNG



OPERATING INSTRUCTIONS



MODE D’EMPLOI

2



Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält
wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung. Achten
Sie hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben.

Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf!

Eine Auflistung der Inhalte finden Sie in dem Inhaltsverzeichnis mit
Angabe der entsprechenden Seitenzahlen auf Seite 6.



These Operating Instructions are part of the product. They contain
important information on commissioning and installation. Please
follow them, including when passing this product on to third par­ties.

Please keep the Operating Instructions for future reference!

The contents page on page 20 lists the contents of these instructions
together with the relevant page number.



Le présent mode d'emploi fait partie intégrante du produit. Il com­porte des directives importantes pour la mise en service et la mani­pulation de l’appareil. Tenir compte de ces remarques, même en
cas de transfert du produit à un tiers.

Conserver le présent mode d'emploi afin de pouvoir le consulter à tout
moment.

La table des matières se trouve à la page 34.

3

4



Einführung

Sehr geehrter Kunde,
wir bedanken uns für den Kauf des 2-Kanal-Compressors CP-102.
Mit diesem Compressor haben Sie ein Produkt erworben, welches nach dem heuti­gen Stand der Technik gebaut wurde.

Der Aufbau entspricht der Schutzklasse I. Darüber hinaus ist das Gerät funkent­stört. Dieses Produkt erfüllt somit die Anforderungen der geltenden europäi­schen und nationalen Richtlinien. Die Konformität wurde nachgewiesen, die ent­sprechenden Erklärungen und Unterlagen sind beim Hersteller hinterlegt.

Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen müs­sen Sie als Anwender diese Bedienungsanleitung beachten.

Bei Fragen wenden Sie sich an unsere Technische Beratung
Deutschland: Tel.-Nr.: 0180/5 31 21 11

Fax-Nr.: 09604/40 88 48
e-mail: [e-mail]
Mo. - Fr. 8.00 bis 18.00 Uhr

Österreich: Tel.-Nr.: 0 72 42/20 30 60

Fax-Nr.: 0 72 42/20 30 66
e-mail: [e-mail]
Mo. - Do. 8.00 bis 17.00 Uhr, Fr. 8.00 bis 14.00 Uhr

Schweiz: Tel.-Nr.: 0848/80 12 88

Fax-Nr.: 0848/80 12 89
e-mail: [e-mail]
Mo. - Fr. 8.00 bis 12.00 Uhr, 13.00 bis 17.00 Uhr

45

Caractéristiques techniques

Tension de service 230 V~/50Hz ou 115 V~/60 Hz
Consommation 9 W
Fusible T500 mA/250 V (5 x 20 mm)
Sensibilité d’entrée -10 dBV à +4 dBµ
Niveau d'entrée maxi. +21 dBµ
Impédance d’entrée 60 kW (entrée audio)

>20 kW (Detector Loops)

Tension de sortie +21dBm max.

(entrée audio / Detector Loops)
Impédance de sortie <40 W
Réponse fréquentielle 5–50.000 Hz (+0/-1dB)
Facteur de distorsions harmoniques 0,05% typ. (@ +4 dBµ)

0,1% typ. (@ +20 dBµ)
Dimensions (L x H x P) 482 x 44 x 198 mm
Poids 2,8 kg

44

Problème Solution

Aucune fonction •L'appareil est-il mis en marche ?

•La fiche est-elle enfoncée dans la prise de courant ?

•Le fusible FUSE (19) de l´appareil est-il défectueux ?

•Contrôler la prise de courant. Est-elle
convenablement alimentée en courant ?

L'appareil fonctionne, •La source audio est-elle correctement raccordée
mais il n'y a aucun aux raccords LINE IN (16) ?
son audible •Les appareils ci-après sont correctement branchés

aux raccords LINE OUT (15) ?

•La source audio est-elle activée et son bouton de régla­ge du volume n´est-il pas sur minimum ?

•Les appareils suivants sont-ils branchés et leur bouton
de réglage du volume ne sont-ils pas sur minimum ?

•Les haut-parleurs et l´amplificateur sont-ils correcte­ment connectés ?

Un canal •Les entrées et sorties sont-elles correctement
ne fonctionne pas branchées, une fiche ne s'est-elle pas éventuellement

desserrée ?

•Le bouton de réglage Balance de la source audio est-il
en position médiane ?

•Les haut-parleurs et l´amplificateur sont-ils correcte­ment connectés ?

•Les régulateurs de volume de l'amplificateur sont-ils
correctement réglés ?

Un ronflement •Les câbles de signaux en provenance de la source
Bourdonnements audio et allant vers les autres appareils sont-ils

correctement branchés ?

Des distorsions •L'entrée du compresseur à 2 canaux est-elle
apparaissent surmodulée ? (Régler de nouveau le régulateur de

volume de la source audio)

• L´entrée de la source audio est-elle commandée par un
signal trop grand ?

•Les boutons de réglage de l´amplificateur sont-ils réglés
trop haut ?



Les réparations autres que celles qui ont été précédemment
décrites doivent être exécutées uniquement par un technicien
qualifié et agréé.

5

Bestimmungsgemäße Verwendung

Der 2-Kanal-Compressor dient dazu niederpegelige Audiosignale in PA-Anlagen zu
bearbeiten und zu verändern. Die Ausgangssignale sind ebenfalls niederpegelige
Audiosignale.
Das Gerät wird zwischen die Signalquelle und nachfolgende Audiogeräte geschaltet.
Der Einsatzbereich sind semiprofessionelle und professionelle Audioanlagen.
Dieses Produkt ist nur für den Anschluss an 230V~/50Hz bzw. 115V~/60Hz Wech­selspannung und nur für Schutzkontaktsteckdosen zugelassen.
Eine Verwendung ist nur in geschlossenen Räumen, also nicht im Freien erlaubt. Der
Kontakt mit Feuchtigkeit, z.B. im Badezimmer u.ä. ist unbedingt zu vermeiden.
Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben führt zur Beschädigung dieses Pro­duktes, darüber hinaus ist dies mit Gefahren, wie z.B. Kurzschluss, Brand, elektri­scher Schlag etc. verbunden. Das gesamte Produkt darf nicht geändert bzw. umge­baut und das Gehäuse nicht geöffnet werden.
Die Sicherheitshinweise sind unbedingt zu befolgen.

Einzelteilbezeichnungen

siehe Ausklappseite

(1) Netzschalter POWER
(2) Regler EXPANDER/GATE THRESHOLD
(3) LED CLOSE
(4) Regler COMPRESSOR/LIMITER THRESHOLD
(5) Regler RATIO
(6) Regler ATTACK
(7) Schalter AUTO
(8) Regler RELEASE
(9) Regler OUTPUT
(10) Schalter IN
(11) Regler PROCESS
(12) LED-Anzeige GAIN REDUCTION
(13) LED AUTO
(14) LED IN
(15) Anschlüsse LINE OUT
(16) Anschlüsse LINE IN
(17) Anschluss DETECTOR LOOPS
(18) Netzspannungswahlschalter
(19) Sicherung FUSE
(20) Netzanschlussleitung

6

Inhaltsverzeichnis

Einführung...................................................................................................................4

Bestimmungsgemäße Verwendung ............................................................................5

Einzelteilbezeichnungen..............................................................................................5

Inhaltsverzeichnis........................................................................................................6

Sicherheitshinweise ....................................................................................................6

Funktionsübersicht......................................................................................................7

Inbetriebnahme ...........................................................................................................9

Montage/Aufstellung ...............................................................................................9

Anschluss der Ein- und Ausgänge ..........................................................................9

Netzanschluss .......................................................................................................12

Bedienung..............................................................................................................12

Handhabung .............................................................................................................14

Wartung.....................................................................................................................14

Entsorgung................................................................................................................15

Behebung von Störungen .........................................................................................15

Technische Daten .....................................................................................................17

Sicherheitshinweise



Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanlei­tung verursacht werden, erlischt der Garantieanspruch. Für Fol­geschäden übernehmen wir keine Haftung.
Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße
Handhabung oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verur­sacht werden, übernehmen wir keine Haftung. In solchen Fällen
erlischt jeder Garantieanspruch.



Ein in einem Dreieck befindliches Ausrufezeichen weist auf wich­tige Hinweise in der Bedienungsanleitung hin. Lesen Sie bitte vor
Inbetriebnahme die komplette Anleitung durch, sie enthält wichti­ge Hinweise zum korrekten Betrieb.



Das Blitzsymbol in einem Dreieck warnt vor ungeschützten, span­nungsführenden Bauteilen bzw. -elementen im Gehäuseinneren.
Die Berührung dieser Bauteile bzw. Bauelemente kann lebensge­fährlich sein.

• Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbauen

und/oder Verändern des Produktes nicht gestattet.

• Als Spannungsquelle darf nur eine ordnungsgemäße Netzsteckdose (230V~/50Hz

bzw. 115V~/60Hz) des öffentlichen Versorgungsnetzes in Schutzkontaktaus-

führung verwendet werden.

43



Les condensateurs montés dans l'appareil peuvent être encore
chargés même après la déconnection de l'appareil de toutes les
sources de tension.
Ne réparez jamais vous-même des cordons d´alimentation
endommagés. Dans ce cas, débranchez l´appareil du réseau et
apportez-le dans un atelier spécialisé.
Les réparations doivent uniquement être effectuées par un tech­nicien qualifié, familiarisé avec les dangers potentiels encourus et
les prescriptions spécifiques en vigueur.

Si le remplacement des fusibles s'avère nécessaire, veillez à n'utiliser que des fusi­bles du type et au courant nominal spécifiés (voir « Caractéristiques techniques ») à
titre de rechange.



Il est interdit de réparer les fusibles usés ou de ponter le porte­fusible.

• Après avoir coupé l'alimentation en courant (retirer la fiche de la prise de courant!),
dévisser prudemment le fusible FUSE (19) du porte-fusible à l´aide d'un tournevis
approprié.

• Retirez le fusible défectueux et remplacez le par un fusible neuf du même type.

• Remettre maintenant le fusible dans le porte-fusible en le tournant.

• Vous pouvez ensuite rebrancher l'appareil sur le secteur et le remettre en marche.

Elimination des éléments usés

Si l'appareil est devenu inutilisable, il convient de procéder à son élimination confor­mément aux prescriptions légales en vigueur.

Dépannage

Avec le compresseur à 2 canaux, vous avez acquis un produit à la pointe du déve­loppement technique et bénéficiant d'une grande sécurité de fonctionnement.
Il est toutefois possible que des problèmes ou des pannes surviennent.
Vous trouverez ci-après plusieurs procédures vous permettant de vous dépanner le
cas échéant :



Observer impérativement les consignes de sécurité !

42

Maniement

• Ne jamais brancher directement l'appareil après l'avoir transporté d'une pièce fro­ide à une pièce chaude. L’eau de condensation qui se forme en pareil cas risque
de détruire l’appareil.

Laissez d'abord l'appareil s'adapter à la température ambiante avant de le
brancher. Attendre que l'eau de condensation se soit évaporée.

• Les fiches de contact ne doivent jamais être insérées ou retirées de la prise avec
les mains mouillées.

• Ne jamais tirer sur le cordon d'alimentation pour le débrancher de la prise de cou­rant ; retirez-le en le saisissant au niveau des surfaces de préhension prévues à
cet effet.

• En cas d´inutilisation prolongée, retirer la fiche de la prise de courant.

• Veiller à une ventilation suffisante de l'appareil durant l'utilisation.

• Pour des raisons de sécurité, débrancher systématiquement la fiche de la prise de
courant par temps d'orage.

• Il est déconseillé d'écouter de la musique pendant une période prolongée avec un
volume sonore excessif. Cela peut endommager l'ouïe.

Entretien

Contrôlez régulièrement la sécurité technique du compresseur à 2 canaux en vous
assurant par ex. de l’absence d’endommagements au niveau du cordon d´alimenta­tion et du boîtier.

Lorsqu’un fonctionnement sans risque de l’appareil n’est plus assuré, il conviendra
de mettre celui-ci hors service et de le protéger contre toute mise sous tension invo­lontaire. Retirez la fiche de secteur de la prise de courant !
Un fonctionnement sans risque n’est plus assuré lorsque :

• l’appareil est visiblement endommagé,

• l’appareil ne fonctionne plus,

• l'appareil a été stocké durant une période prolongée dans des conditions déplora­bles ou

• il a subi de sévères contraintes durant le transport.

Avant de procéder au nettoyage ou à l'entretien du compresseur à 2 canaux, il
est impératif de respecter les consignes de sécurité suivantes :



L'ouverture des boîtiers et le démontage des pièces risquent de
mettre à nu des pièces sous tension.
Avant tout entretien ou réparation, il convient de débrancher
l´appareil de toutes les sources de tension.

7

• Achten Sie auf eine sachgerechte Inbetriebnahme des Gerätes. Beachten Sie hier­bei diese Bedienungsanleitung.

• Stellen Sie sicher, dass beim Aufstellen bzw. der Montage des Produktes das
Netzkabel nicht gequetscht oder durch scharfe Kanten beschädigt wird.

• Geräte, die an Netzspannung betrieben werden gehören nicht in Kinderhände.
Lassen Sie deshalb beim Betrieb des Gerätes in Anwesenheit von Kindern beson­dere Vorsicht walten, insbesondere wenn diese versuchen Gegenstände durch
Gehäuseöffnungen in ein Gerät zu stecken. Es besteht die Gefahr eines lebensge­fährlichen elektrischen Schlags.

• Gießen Sie nie Flüssigkeiten über elektrischen Geräten aus und stellen Sie keine
mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände (z.B. Vasen) darauf ab. Es besteht höchste
Gefahr eines Brandes oder lebensgefährlichen elektrischen Schlags. Sollte es den­noch zu einem solchen Fall kommen, trennen Sie sie sofort vom Netz und ziehen
Sie eine Fachkraft zu Rate.

• Setzen Sie das Gerät keinen hohen Temperaturen, Tropf- oder Spritzwasser, star­ken Vibrationen, sowie hohen mechanischen Beanspruchungen aus.

• Stellen Sie keine offenen Brandquellen wie brennende Kerzen auf dem Gerät ab.

• Wenden Sie sich an eine Fachkraft, wenn Sie Zweifel über die Arbeitsweise, die
Sicherheit oder den Anschluss des Produktes haben.

• Lassen Sie Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen. Plastikfolien/-tüten, Styro­porteile etc. könnten für Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug werden.

• Betreiben Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt.

• Benutzen Sie das Gerät nicht in tropischem Klima.

• Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise und Bedienungsanleitungen der übri­gen Geräte, die an das Gerät angeschlossen werden.

• In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des Verban­des der gewerblichen Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen und
Betriebsmittel zu beachten.

• Sollten Sie sich über den korrekten Anschluss nicht im Klaren sein oder soll­ten sich Fragen ergeben, die nicht im Laufe der Bedienungsanleitung abge­klärt werden, so setzen Sie sich bitte mit unserer technischen Auskunft oder
einem anderen Fachmann in Verbindung.

Funktionsübersicht

Der 2-Kanal-Compressor ist ein Gerät zur Beeinflussung der Dynamik von Audiosig­nalen. Er ist mit einer intelligenten Programmerkennung, einer interaktiven Expan­der/Gate-Sektion und einem dynamischen Enhancer ausgestattet.

8

Compressor

Die Compressor-Funktion kombiniert die sogenannten "Hard Knee"- und "Soft
Knee"-Konzepte:
Das "Hard Knee"-Konzept ist für die kreative und effiziente dynamische Beeinflus­sung und eine verlässliche und genaue Begrenzung von Signalpegeln geeignet. Die­se Begrenzung der Signalpegel wird zum Schutz nachgeschalteter Audiogeräte vor
Verzerrungen und hierdurch verursachter Beschädigungen benötigt. Das "Soft
Knee"-Konzept hingegen ermöglicht eine unhörbare und musikalische Dynamikbe­einflussung.
Die Kombination beider Konzepte bietet daher die Möglichkeit Signale unhörbar und
musikalisch, aber auch kreativ und effektiv zu bearbeiten.

Automatik-Prozessor

Der Compressor besitzt abgesehen von der manuellen Einstellbarkeit eine AUTO­Funktion, die die ATTACK- und RELEASE-Zeiten automatisch in Abhängigkeit vom
Audiosignal steuert und somit Einstellungsfehler und die damit verbundenen uner­wünschten Effekte verhindert.

Expander/Gate

Ein Hauptproblem bei der Verwendung von Compressoren ist die Tatsache, dass
das Grundrauschen bei Audiosignalen in leisen Passagen und Musikpausen extrem
verstärkt wird. Die interaktive Expander/Gate-Sektion des Compressors verhindert
dies durch die automatische Regelung in Abhängigkeit vom Audiosignal. Hierdurch
wird eine unkritische Einstellung des Expanders erreicht, die auch bei leisen Signalen
keine ungewünschten Nebeneffekte erzeugt.

Enhancer

Ein weiterer negativer Effekt bei der Verwendung von Compressoren ist ein matter
und höhenarmer Klang. Dies wird dadurch verursacht, dass der Compressor bei lau­ten Bass-Signalen den Gesamtpegel verringert. Ist jedoch gleichzeitig ein Hochton­signal mit wesentlich geringerem Pegel vorhanden, wird dieses durch die Pegelre­duktion des Compressors sehr leise bzw. gar unhörbar.
Die Lösung für dieses Problem stellt der integrierte dynamische Enhancer dar, der
die verlorenen Hochtonanteile in Abhängigkeit von der Kompressionsstärke wieder­herstellt.

Detector Loops

Ein zusätzliches Ausstattungsmerkmal bietet die Verwendung der Anschlussbuch­sen DETECTOR LOOPS. Hierbei handelt es sich um Anschlüsse, die als einfache
Insertbuchsen zum Einschleifen externer Geräte wie z.B. von Equalizern verwendet
werden können. Andererseits bieten diese Anschlüsse die Möglichkeit das Kontroll­signal von externen Geräten zu beziehen, da der Kontrollsignalpfad hier vom norma­len Audioeingang getrennt werden kann.

41

Réglage ATTACK (6) : Régule le retard dans le temps en fonction duquel le

COMPRESSOR/LIMITER réagit au dépassement du
réglage seuil et amortit le signal.

Interrupteur AUTO (7) : Active et désactive la régulation automatique des

temps ATTACK et RELEASE en fonction du signal
audio. Lorsque l'interrupteur est appuyé, la régulation
manuelle est coupée et les boutons de réglage
ATTACK (6) et RELEASE (8) sont sans effet.
Lorsque l'interrupteur est appuyé, la DEL AUTO (13)
correspondante s'allume.

Bouton de réglage Régule le retard dans le temps en fonction duquel le
RELEASE (8) : COMPRESSOR/LIMITER réagit au sous-dépassement

du réglage seuil et termine l'amortissement de signal.

Bouton de réglage Régule le niveau du signal de sortie.
OUTPUT (9) : Le signal peut être amorti ou renforcé dans une plage

de 20 dB pour compenser les différences de niveau
entraînées par le traitement de signal.

Interrupteur IN (10) : L'interrupteur active ou désactive l'influence de signal

pour permettre des comparaisons entre le signal origi­nal et le signal traité.
Lorsque l'interrupteur est appuyé, la DEL IN (14) corre­spondante s'allume.

Bouton de réglage Règle l´intensité des effets de la mise en relief.
PROCESS (11) : Plus le réglage est élevé, plus la regénération d'aigus

est forte.
La mise en relief amplifie uniquement les parts d'aigus
lorsque la fonction de compresseur est active.

DEL d'affichage
GAIN REDUCTION (12) : Affiche l'amortissement de signal du compresseur en dB.

DEL AUTO (13) : S'allume lorsque la fonction AUTO est activée

(voir interrupteur AUTO (7)).

DEL IN (14) : S'allume lorsque l'influence de signal est activée

(voir interrupteur IN (10)).

40

Raccordement au réseau



Assurez-vous que l´interrupteur secteur POWER (1) est éteint
avant de brancher l'appareil au réseau d´alimentation électrique.
Assurez-vous également que le sélecteur de tension secteur (18)
se trouve sur la bonne valeur (115 ou 230 V).

Reliez le connecteur de contact de pro­tection de la conduite de branchement
secteur (20) à la prise de courant du
contact de protection.

L'interrupteur secteur POWER (1) per­met de mettre l'appareil en circuit ou
hors circuit.

Commande

Le compresseur à 2 canaux possède un bouton de réglage séparé par canal et un
interrupteur pour l'influence de signal sonore.
Les éléments de même désignation ont aussi des fonctions identiques mais agissent
sur différents canaux.

Mode d'action des différents éléments de commande et signification des
affichages

Bouton de réglage Régule la valeur seuil pour les EXPANDER/GATE­EXPANDER/GATE Section.
THRESHOLD (2) : Les signaux en-deçà de cette valeur seuil sont amortis,

les signaux au-dessus restent inchangés.
Ce bouton de réglage permet de désactiver le bruit de
fond ou les bruits parasites.

DEL CLOSE (3) : Cette DEL s'allume lorsque l'expander fonctionne.

Bouton de réglage Régule la valeur seuil pour les COMPRESSOR/
COMPRESSOR Section LIMITER.
LIMITER THRESHOLD (4) : Les signaux en-deçà de cette valeur seuil sont amortis,

les signaux au-dessus restent inchangés.

Réglage RATIO (5) : Régule le rapport auquel les signaux qui sont au-des-

sus du réglage seuil du COMPRESSEUR/LIMITEUR
doivent être amortis.

L´indicateur POWER (1) dans l'interrup­teur secteur s´allume lorsque l´appareil
est en marche.

9

Inbetriebnahme



Um eine sachgemäße Inbetriebnahme zu gewährleisten, lesen Sie
vor Gebrauch unbedingt diese Bedienungsanleitung mit den
Sicherheitshinweisen vollständig und aufmerksam durch.
Schalten Sie vor dem Anschluss des 2-Kanal-Compressors das
Gerät selbst und alle anderen Geräte, die mit ihm verbunden wer­den sollen aus und trennen Sie die Geräte vom Stromversor­gungsnetz.
Gehen Sie bei Änderungen der Beschaltung ebenso vor.

Montage/Aufstellung

Der 2-Kanal-Compressor kann sowohl auf einer ebenen Fläche aufgestellt werden,
als auch in ein Rack montiert werden.
Zur Montage in ein Rack wird er mit den 4 Befestigungslöchern der Frontplatte in die
Rackschiene geschraubt.



Achten Sie bei der Auswahl des Aufstellortes Ihres Gerätes dar­auf, dass direktes Sonnenlicht, Vibrationen, Staub, Hitze, Kälte
und Feuchtigkeit vermieden werden müssen. Es dürfen sich keine
starken Transformatoren oder Motoren in der Nähe des Gerätes
befinden.
Bei Rackmontage in Verbindung mit anderen Geräten versichern
Sie sich, dass eine ausreichende Ventilation aller Komponenten
sichergestellt ist, um Ausfälle durch Überhitzung zu vermeiden.
Betreiben Sie den 2-Kanal-Compressor nur auf einem stabilen
Untergrund, der nicht wärmeempfindlich ist und in waagerechter
Lage, da ansonsten keine korrekte Luftzirkulation gegeben ist.
Ein Nichtbeachten dieser Hinweise könnte eine Beschädigung
des Gerätes nach sich ziehen.
Achten Sie auf eine sichere Befestigung bzw. eine stabile Aufstel­lung, da von herabfallenden Geräten eine nicht unerhebliche
Unfallgefahr ausgehen kann.

Anschluss der Ein- und Ausgänge

Der 2-Kanal-Compressor ist mit symmetrisch beschalteten XLR- und 6,3mm-Klin­kenanschlüssen für die Ein- und Ausgänge ausgestattet. Es ist für die Funktion uner­heblich, welche Anschlüsse gewählt werden. Verwenden Sie jedoch immer nur eine
Anschlussart.