Conrad KK-C600 Operating Instructions Manual
2
Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung.
Achten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte
weitergeben.
Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf!
Eine Auflistung der Inhalte finden Sie in dem Inhaltsverzeichnis mit
Angabe der entsprechenden Seitenzahlen auf Seite 8.
These Operating Instructions accompany this product. They
contain important information on setting up and using your Voltage Detector. You should refer to these instructions, even if
you are buying this product for someone else.
Please retain these Operating Instructions for future use!
A list of the contents can be found in the Table of contents, with the
corresponding page number, on page 31.
Weltempfänger
KK-C600 Seite 4 - 26
World-band Receiver
KK-C600 Page 27 - 49
Best.-Nr. / Item-No. / Node commande:
93 03 90
BEDIENUNGSANLEITUNGOPERATING INSTRUCTIONS
Version 06/04
CONRAD IM INTERNET http://www.conrad.com
Impressum
Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic GmbH.
Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen,
bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers.
Nachdruck, auch auszugsweise, verboten.
Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderung
in Technik und Ausstattung vorbehalten.
©
Copyright 2004 by Conrad Electronic GmbH. Printed in Germany.
Imprint
These operating instructions are published by Conrad Electronic GmbH, Klaus-ConradStraße 1, 92240 Hirschau/Germany
No reproduction (including translation) is permitted in whole or part e.g. photocopy,
microfilming or storage in electronic data processing equipment, without the express written consent of the publisher.
The operating instructions reflect the current technical specifications at time of print. We
reserve the right to change the technical or physical specifications.
©
Copyright 2004 by Conrad Electronic GmbH. Printed in Germany.
*06-04/HK
100 %
RecyclingPapier.
Chlorfrei
gebleicht.
100 %
recycling
paper.
Bleached
without
chlorine.
Technical data
Display : LCD
Operating voltage : 3 Volt DC
Power consumption : max. 300 mA
Power consumption : approx. 76 µA, in switched-off status
Frequency ranges : FM 87.5 to 108 MHz
MW 522 – 1620 kHz
SW 2.30 to 26.10 MHz
SW bands : 120m 2.30 to 2.495 MHz
90m 3.20 to 3.40 MHz
75m 3.90 to 4.00 MHz
60m 4.75 to 5.06 MHz
49m 5.95 to 6.20 MHz
41m 7.10 to 7.30 MHz
31m 9.50 to 9.90 MHz
25m 11.65 to 12.05 MHz
22m 13.60 to 13.80 MHz
19m 15.10 to 15.60 MHz
13m 21.45 to 21.85 MHz
11m 25.60 to 16.10 MHz
Stations : 24 (6 x FM, 6 x MW, 6 x SW1 / 6 x SW2)
Sensitivity : FM < 20 µV
MW 5mV/m
SW < 100 µV
Signal : < 16dB
Loudspeakers : 8 Ohm / 0.3 Watt / Ø 50 mm
Headphones : 32 Ohm / plug Ø 3.5 mm
Dimensions : 111 x 70 x 23 mm
Weight : 145 g (without batteries)
493
Einführung
Sehr geehrter Kunde,
wir bedanken uns für den Kauf des Weltempfängers!
Damit haben Sie ein Produkt erworben, welches nach dem heutigen
Stand der Technik gebaut wurde.
Der Aufbau erfüllt die Anforderungen der geltenden europäischen und nationalen Richtlinien. Die Konformität wurde nachgewiesen, die entsprechenden Erklärungen und Unterlagen
sind beim Hersteller hinterlegt.
Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb
sicherzustellen müssen Sie als Anwender diese Bedienungsanleitung beachten!
Bei Fragen wenden Sie sich an unsere Technische Beratung
Deutschland: Tel.-Nr.: 0180/5 31 21 11
Fax-Nr.: 09604/40 88 48
e-mail: tkb@conrad.de
Mo. - Fr. 8.00 bis 18.00 Uhr
Österreich: Tel.-Nr.: 0 72 42/20 30 60
Fax-Nr.: 0 72 42/20 30 66
e-mail: support@conrad.at
Mo. - Do. 8.00 bis 17.00 Uhr, Fr. 8.00 bis 14.00 Uhr
Schweiz: Tel.-Nr.: 0848/80 12 88
Fax-Nr.: 0848/80 12 89
e-mail: support@conrad.ch
Mo. - Fr. 8.00 bis 12.00 Uhr, 13.00 bis 17.00 Uhr
4
Pollutant-containing batteries/accumulators are identified by the symbols alongside which draw attention to
prohibition of disposal with domestic waste. The name
for the decisive heavy metals are: Cd = Cadmium, Hg =
mercury, Pb = lead. You can hand in your used batteries/accumulators at the official collection points of your
community or everywhere batteries/accumulators are
sold!
You, as the ultimate customer, are legally obliged (Ordinance regarding Flat Batteries) to return all used batteries and accumulators; disposal in the household waste
is prohibited!
You thus fulfil the legal requirements and make your contribution to the protection of the environment!
48
Bestimmungsgemäße Verwendung
Dieser Weltempfänger mit FM- / MW- /SW1- und SW2- Band,
Sleep-Timer (10-90 Minuten), Trageriemen, Stereo-Ohrhöhrer, Aufbewahrungstasche, sowie Wurfantenne ist mit einem dreifachen
Sendersuchlauf ausgestattet, (manuell, automatisch, Direkteingabe)
– dadurch ist ein rasches und bequemes Suchen der gewünschten
Sendestationen möglich. Es können 24 verschiedene Sender gespeichert werden.
Die Spannungsversorgung beträgt 3 Volt Gleichspannung. Der Weltempfänger kann sowohl mit Batterien (2 x á 1,5 Volt vom Typ Mignon) als auch mit einem Stecknetzgerät betrieben werden. Bei Verwendung eines Steckernetzgerätes beachten Sie unbedingt das
Kapitel "Externe Spannungsversorgung"!
Der Betrieb ist nur in trockener Umgebung erlaubt, der Kontakt mit
Feuchtigkeit ist unbedingt zu vermeiden! Eine andere Verwendung
als zuvor beschrieben, führt zur Beschädigung dieses Produktes,
darüber hinaus ist dies mit Gefahren, wie z. B. Kurzschluss, etc. verbunden. Das gesamte Produkt darf nicht geändert, bzw. umgebaut
und das Gehäuse nicht geöffnet werden! Die Sicherheitshinweise
sind unbedingt zu beachten!
Sicherheitshinweise
Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt der
Garantieanspruch! Für Folgeschäden übernehmen
wir keine Haftung!
Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachten der
Sicherheitshinweise verursacht werden übernehmen wir keine Haftung! In solchen Fällen erlischt
jeglicher Garantieanspruch!
5
Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbauen und/oder Verändern des Weltempfängers nicht gestattet!
Verwenden Sie für die Spannungsversorgung entweder Batterien
oder nur das von uns empfohlene Steckernetzgerät! Beachten Sie
darüber hinaus die Sicherheitshinweise des jeweils von Ihnen verwendeten Steckernetzgerätes!
Fällt die Temperatur unter -10°C, führt dies zu Display-Schäden.
Vermeiden Sie es also das Gerät diesen extremen Temperaturen
auszusetzen!
Bei diesem Produkt handelt es sich nicht um ein Kinderspielzeug!
Setzen Sie den Weltempfänger keinen mechanischen Belastungen,
hohen Temperaturen, starken Vibrationen, starken Temperaturschwankungen oder Feuchtigkeit aus!
Um die Leistungsfähigkeit Ihres Weltempfängers zu erhalten,
- lassen Sie das Gerät nicht auf den Boden fallen
- dürfen Sie das Gerät weder direkter Sonneneinstrahlung, noch
Hitze aussetzen
- empfehlen wir dringend, Magnettonbänder, Magnetkarten und
ähnliches vom Lautsprecher fern zu halten, um zu verhindern,
dass diese Daten unabsichtlich gelöscht werden
- sollten Sie niemals alte und neue Batterien zusammen verwenden! Sobald die Lautstärke nachlässt, ist es an der Zeit die Batterien zu wechseln.
- ist es ratsam, die Batterien aus dem Batteriefach zu entfernen, da
Batterien auslaufen, und somit das Gerät irreparabel schädigen
können
Jede Einstellung an Ihrem Weltempfänger wurde ordnungsgemäß
abgeglichen; versuchen Sie also, unter keinen Umständen, irgendwelche Arbeiten an dem Gerät selbst durchzuführen! Aufgaben dieser Art müssen unbedingt Fachkräften überlassen werden, die mit
den einschlägigen Vorschriften und Sicherheitsbestimmungen vertraut sind! (Ansonsten Verlust des Garantieanspruches!)
6
Fault Solution
The device does not Check as to whether the key lock
work is possibly still activated!
It only works Press RESET key !.
the display lighting
After inserting the Check as to whether the key lock is
batteries only the night possibly still activated!
lighting functions other Or press the RESET key !
keys do not react.
During the automatic The automatic search run only stops
search run, not all for strong station signals.
stations are stored. In this case we recommend the manual
search run!!
Cleaning the device
We recommend a soft cloth for cleaning, possibly with a mild cleaning agent depending on the degree of contamination!
Alcohol-containing agents, dilutors or other aggressive cleaning agents may never be used!
Disposal information
If you wish to dispose of the device, please observe the statutory
regulations!
Disposal of flat batteries / accumulators
You, as the ultimate customer, are legally obliged (Ordinance
regarding Flat Batteries) to return all used batteries and accumula-
tors; disposal in the household waste is prohibited!
47
2. Press the key "Up/Hour" (9) or "Down//Min" (11) within the next 5
seconds. The sleep time period will be raised to 90 minutes or
reduced to 10 minutes.
3. The sleep-time period has now been determined. After 5 seconds
the time will appear in the display. After a further 4 seconds, the
last band frequency to be active before being switched off will be
displayed once again in the display. You can also set another station. The device will switch off automatically as soon as the previously set switch-off time has been reached.
4. When you listen to the radio, press the sleep key twice – in this
manner you can alter the set sleep time period as described
above!
If you wish to continue listening to the radio after it has switched off,
press the ON/OFF key (5).
If you wish to switch off the radio beforehand, please switch off the
key "Sleep" (8), to switch off the radio!
Troubleshooting
With this world-band receiver, you have purchased a product the
design of which complies with the present state-of-the-art. However, problems and malfunctions can occur nevertheless. Therefore,
we should like to explain some possibilities to you as to how you
can eliminate possible faults.
Observe the safety instructions for this also!
46
Bedienungselemente
Front- und Rückseite
1 LC-Display
2 Bandumschalttaste (SW1-
Bänder 120m, 90m, 75m,
60m, 49m, 41m)
3 Betriebsanzeige
4 Trageschlaufe
5 Ein-/Aus-Taste
6 Bandumschalttaste (FM,
MW, SW1 2,3 – 7,3 MHz /
SW2 9.5 – 26.1 MHz
7 Lautstärkeregler
8 Taste für Sleep-Timer mit
automatischer Abschal-
tung
9
Up-Taste (schneller Vorlauf)
10 Tastensperre
11 Down-Taste (schneller
Rücklauf)
12 Memory-Taste / Zeitein-
stellung
13 Frequenz-Taste
14 Display-Taste
15 Displaybeleuchtung
16 Tastatur 0…9
17 RESET-Taste
18 Teleskop-Antenne
19 Halterung zum Aufstellen
20 Stereo-Ohrhörer-Buchse
21 Buchse für externe Span-
nungsversorgung
22 Batteriefach
7
Displaysymbole
1 FM-Stereo-Anzeige
2 Band-Anzeige FM
3 Band-Anzeige MW
4 Band-Anzeige SW1 u. SW2
5 SW1 Frequenzbereich-
Anzeige
6 Uhrzeit- und Frequenz-
Anzeige
7 SW2 Frequenzbereich-
Anzeige
8 MHz-Anzeige (SW2 )
9 MHz-Anzeige (SW1 u. FM )
10 KHz-Anzeige MW
11 Speicher (Kanal-Anzeige)
12 Memory-Anzeige
13 Batterieanzeige
14 Sleep-Timer-Anzeige
15 Anzeige-Tastensperre
Inhaltsverzeichnis:
Einführung ........................................................................................4
Bestimmungsgemäße Verwendung..................................................5
Sicherheitshinweise ..........................................................................5
Bedienungselemente ........................................................................7
Inhaltsverzeichnis ............................................................................8
Einlegen der Batterien / Batteriewechsel..........................................9
Externe Spannungsversorgung ......................................................11
Ein-/Aus-Taste................................................................................11
Display ............................................................................................12
Lautstärkeregler..............................................................................12
Einstellen der Uhrzeit......................................................................12
Tastensperre ..................................................................................13
Reset-Taste ....................................................................................13
Antenne ..........................................................................................14
Zusatzantenne ................................................................................15
Displaybeleuchtung ........................................................................15
Stereo-Ohrhörer..............................................................................16
Halterung zum Aufstellen................................................................16
Sender einstellen und abspeichern ................................................16
Automatischer Sendersuchlauf ......................................................17
Manuell Sendersuche ....................................................................18
Direkte Sendereingabe ..................................................................18
Sender speichern............................................................................21
Sleep-Timer ....................................................................................22
Behebung von Störungen ..............................................................23
Reinigung des Gerätes ..................................................................24
Entsorgungshinweise......................................................................24
Technische Daten ..........................................................................26
8
For example: Frequency input FM band 101.2MHz on channel 2
1. Select a FM station by means of automatic/manual or direct frequency input to be able to receive FM 101.2MHz.
2. Press the key "Memory" (12) and the indicator (12) will start to
flash in the display.
3. Within 5 seconds, you have to press the numeric key "2" on the
keyboard (16). In the display, the corresponding number CH2 will
appear. This means that the frequency FM 101.2MHz has been
stored under the channel 2 which you desired.
Note!
The four numeric keys (nos. 7, 8, 9, 0) do not work when storing stations. In the manner described above, already stored stations can
be overwritten.
Sleep timer
The device has a sleep timer with an automatic shut-off through
which the device is shut off automatically after the set period of 10 –
90 minutes.
Setting automatic shut-off
1. Press the key sleep (8) to switch
on the device! The indicators (14)
appear in the display and the
time span of "60" minutes.
45
Storing stations
With this feature, you can store the stations to a channel which you
have set either by the automatic station search run or the manual
station search run or through direct station input. One station can
be stored on each of the channels CH1-CH6. (6 channels per band
= 6 x FM, 6 x MW, 6 x SW1, 6 x SW2 makes 24 storage places)
After you have searched for a station, press the key "Memory" (12).
The indicator in the display (12) will
start to flash.
Now press the keys 1…6 on the
keyboard (16) within 5 seconds to
store the desired station on one
channel (CH1 – CH6)! The corresponding number (CH1-CH6) will appear in the display. This means
that the station has been stored under the channel you wish.
If you have stored all the desired stations, you can
- switch on the device with the key (5)
- select the desired band (FM, MW or SW1, SW2") with the band
switch (2 or 6)
- by pressing one of the keys 1 … 6 (channel 1 – 6) listen to the
stored station.
44
Einlegen der Batterien/Batteriewechsel
Der Weltempfänger benötigt 2 Batterien "AA-Mignon" á 1,5V zum
Betrieb! Wird der Klang unsauber, bzw. lässt die Lautstärke nach, ist
es an der Zeit, die Batterien zu wechseln!
Beim Batteriewechsel ist stets darauf zu achten, dass das Gerät
ausgeschaltet, und der Batteriewechsel innerhalb von 30 Sekunden
vollzogen ist, da ansonsten sämtliche Speicherungen verloren
gehen. Dies gilt auch, wenn Sie das Gerät mit einem externen
Steckernetzgerät betreiben wollen!
TIP: Wir empfehlen die Verwendung von hochwertigen Batterien für
den Betrieb Ihres Weltempfängers!
Batterien gehören nicht in Kinderhände!
Beachten Sie unbedingt die Polarität der Batterien!
Falsch eingelegte Batterien können zur Zerstörung
des Gerätes führen. In diesem Fall erlischt der
Garantieanspruch!
Verwenden Sie niemals neue und alte Batterien
zusammen und nur Batterien gleichen Typs!
Legen Sie stets zwei neue Batterien, gleichen Typs,
polungsrichtig in das Batteriefach!
Achten Sie darauf, dass Batterien nicht kurzgeschlossen, ins Feuer geworfen und aufgeladen werden! In diesen Fällen besteht Explosionsgefahr!
Versuchen Sie niemals Batterien wieder aufzuladen
oder kurzzuschließen!
Defekte, leere und ausgelaufene Batterien können
gefährliche Verätzungen hervorrufen! Verwenden
Sie in diesem Fall unbedingt geeignete Schutzhandschuhe!
9
Lassen Sie Batterien nicht offen herumliegen, es
besteht Gefahr, dass diese von Kindern oder Haustieren verschluckt werden!
Wird der Weltempfänger über einen längeren Zeitraum hinweg nicht benutzt, entfernen Sie bitte die
Batterien, da diese auslaufen können und das Gerät
irreparabel schädigen!
Zum Einlegen/Wechsel der
Batterien gehen Sie wie folgt
vor:
1. Schieben Sie den Batteriefachdeckel (22) auf der
Rückseite in Pfeilrichtung
auf!
2. Entfernen Sie die leeren Batterien und ersetzen Sie diese durch
zwei neue Batterien des Typs Mignon (AA)! Beachten Sie die
Polarität (siehe Abbildung, bzw. Aufdruck neben dem Batteriefach!
3. Schließen Sie den Batteriefachdeckel wieder und schieben Sie
diesen wieder entgegen der Pfeilrichtung zu bis er einrastet!
Hinweise!
- verwenden Sie nur hochwertige Batterien!
- betreiben Sie Ihren Weltempfänger im Netzbetrieb, wenn Sie das
Gerät zu Hause betreiben!
-
kontrollieren Sie stets die Lautstärke, wenn das Gerät mit Batterien
betrieben wird und verwenden Sie die Ohrhörer zum Radio hören,
das spart Energie ohne dass die Klangqualität darunter leidet!
- vergessen Sie nicht die Abschaltautomatik in der Sleep-Funktion
zu aktivieren, wenn Sie das Radio beim Zubettgehen einschalten!
10
SW 6.84MHz
Switch the device on using the key
(5) and operate the band switch (2
or 6) to select the desired band
(MW)!
Then press the key "Freq/Input”
(13) once, then the key combination 6-8-4 takes place. Now press
the key "Freq/Input" (13) once and
the indication 6.84MHz will appear in the display.
Note!
If the method for direct station selection is applied to search for
a station, the device uses the input mode "Vague Swift” which
allows the desired station to be found more quickly.
For example: FM band, input 100.0MHz
Press the frequency input key (13)!
Enter the number 1 press the key 13. Display 100.0MHz
Enter the number 10 press the key (13). Display 100.0MHz
Enter the number 100 press the key (13). Display 100.0MHz
Enter the number 1000 and press the key (13). Display 100.0MHz
For example:
You would like to receive the station FM 100.6MHz. You can use the
"Vague Swift" input method (display jumps quickly to 100.0MHz),
then you can switch to manual / automatic search method to reach
the station 100.6MHz.
43
Loading...