Conrad IR-350, IR-352 Operating Instructions Manual

CONRAD IM INTERNET http://www.conrad.de



Impressum

Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic GmbH.
Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Foto­kopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen,
bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers.
Nachdruck, auch auszugsweise, verboten.
Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderung
in Technik und Ausstattung vorbehalten.

©

Copyright 2002 by Conrad Electronic GmbH. Printed in Germany.



Imprint

These operating instructions are published by Conrad Electronic GmbH, Klaus-Conrad­Straße 1, 92240 Hirschau/Germany
No reproduction (including translation) is permitted in whole or part e.g. photocopy,
microfilming or storage in electronic data processing equipment, without the express writ­ten consent of the publisher.
The operating instructions reflect the current technical specifications at time of print. We
reserve the right to change the technical or physical specifications.

©

Copyright 2002 by Conrad Electronic GmbH. Printed in Germany.



Note de l´éditeur

Cette notice est une publication de la société Conrad Electronic GmbH, Klaus-Conrad­Straße 1, 92240 Hirschau/Allemagne.
Tous droits réservés, y compris traduction. Toute reproduction, quel que soit le type, par
exemple photocopies, microfilms ou saisie dans des traitements de texte electronique est
soumise à une autorisation préalable écrite de l`éditeur.
Impression, même partielle, interdite.
Cette notice est conforme à la règlementation en vigueur lors de l´impression. Données
techniques et conditionnement soumis à modifications sans aucun préalable.

©

Copyright 2002 par Conrad Electronic GmbH. Imprimé en Allemagne.

*12-02/MG

100 %
Recycling­Papier.

Chlorfrei
gebleicht.

100 %
recycling
paper.

Bleached
without
chlorine.

100%
papier
recyclé.

Blanchi
sans
chlore.

 Infrarot Thermometer

Seite 3 - 9

 Infrared Thermometer

Page 10 - 16

 Thermomètre infarouge

Page 17- 23

Best.-Nr. / Item-No. / Node commande:

12 12 00 (IR-350)

12 12 0 1 (IR-352)



BEDIENUNGSANLEITUNG



OPERATING INSTRUCTIONS



MODE D’EMPLOI

Version 12/02



Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie ent­hält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung. Ach­ten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weiter­geben.

Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf!



The present operating instructions form part of this product. It
contains important information on how to put the product into ope­ration and how to handle it. Please take this into consideration
when you pass it on to third parties.

Keep these operating instructions for future reference.



Le mode d’emploi suivant correspond au produit mentionné ci­dessus. Il comporte des informations importantes relatives à sa
mise en service et à son maniement. Il faut respecter ces instruc­tions, même si ce produit est transmis à tierce personne !

Gardez ce mode d’emploi pour toute consultation ultérieure !

2

Nettoyage et entretien

Soufflez sur la lentille pour la débarrasser de la saleté qui s’y est éventuelle­ment déposée. Brossez un reste de saleté éventuel à l’aide d’une brosse fine
pour lentille. Nettoyez la surface de l’appareil à l’aide d’un chiffon léger humi­difié. Pour humidifier le chiffon, n’utilisez que de l’eau. N’utilisez pas de solu­tions chimiques ou de détergents pour le nettoyage de l’appareil.

Elimination des déchets

Jetez l’appareil devenu inutilisable, cad ne fonctionnant plus et n’étant plus
réparable, suivant les lois en vigueur.

Caractéristiques techniques

IR-350 IR-352

Rapport optique environ 8:1 12:1
Détecteur Thermopile
Plage de mesure de température - 20 à +500°C, -4°F à 932°F
Résolution 0,5°C ou 0,5°F 0,1°C ou 0,2°F
Température de service/
humidité 0 à 40°C, 32 à 104°F, 10 à 90% hum. rel.
Conditions de stockage - 50 à + 60°C, 14°F à 140°F<75% hum.rel.
Précision ± 2°C (4°F) ou ± 2% de la valeur de mesure
Consistance entre ±1% de la valeur de mesure ou ±1°C (2°F)
Rapidité de mesure 0,5 secondes
Affichage Afficheur 4 digits
Eclairage écran LED
Viseur laser Spot du laser
Emissivité 0,98 pré-réglé
Fonction de mise à l’arrêt
automatique Automatique au bout d’env.10 sec.
Témoin d’usure de pile Low bat Oui
Type de pile Pile bloc 9V type 006P, IECF11,

NEDA 1604
Longévité de la pile env. 15 heures (pile alcaline)
Dimensions (Haut. x Prof. x Larg.) 157,5 x 115 x 36 mm
Poids env. 180g

23

température moyenne de la surface mesurée. Plus l’objet à mesurer est petit,
plus la distance au thermomètre infrarouge doit être courte. En ce qui concer­ne la dimension exacte du spot, rapportez-vous aux diagrammes suivants
que nous avons aussi imprimés sur le thermomètre.

IR-350
Rapport D/S 8 : 1

IR-352
Rapport D/S 12 : 1

Emissivité

L’émissivité est une valeur utilisée pour définir les caractéristiques du rayon­nement énergétique d’un matériau. Plus cette valeur est haute, plus la capa­cité du matériau à émettre des radiations est élevée. Beaucoup de matériaux
organiques et de surfaces ont une émissivité de 0,98. Les surfaces métal­liques ou les matériaux luisants ont une émissivité moins élevée et livrent de
par là des mesures imprécises. Veuillez tenir compte de ce fait lors de la mise
en service du thermomètre infrarouge.

Pour compenser cet effet, la surface peut être recouverte d’une bande adhé­sive ou d’un revêtement de couleur noire matte.
L’appareil ne peut pas effectuer de mesures à travers des surfaces transpa­rentes comme à travers une surface en verre par exemple. Dans de tels cas,
plutôt que de mesurer la température de l’objet à mesurer, le thermomètre
mesure la température de la surface en verre.

22



Einführung

Sehr geehrter Kunde,

wir bedanken uns für den Kauf des Infrarot Thermometers IR 350/352.
Mit diesem Produkt haben Sie ein Gerät erworben, welches nach dem heuti­gen Stand der Technik gebaut wurde. Das Gerät entspricht den Standards
EN50081-1:1992 sowie EN50082-1:1997.

Um diesen Zustand zu erhalten, und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustel­len, müssen Sie als Anwender diese Bedienungsanleitung beachten!

Bei Fragen wenden Sie sich an unsere
Technische Beratung
Deutschland: Tel. [phone] oder 09604/40 88 47

Fax [phone]
e-mail: [e-mail]
Mo. - Fr. 8.00 bis 18.00 Uhr

Österreich: Tel. [phone] · Fax [phone]
e-mail: [e-mail]
Mo. - Do. 8.00 bis 17.00 Uhr
Fr. 8.00 bis 14.00 Uhr

Schweiz: Tel. [phone] · Fax [phone]
e-mail: [e-mail]
Mo. - Fr. 8.00 bis 12.00 Uhr, 13.00 bis 17.00 Uhr

Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Bestimmungsgemäße Verwendung umfaßt das berührungslose Messen
von Temperaturen von –20°C bis +500°C. Zur Spannungsversorgung darf nur
eine 9-V-Blockbatterie des Typs 006P, IEC6F22, NEDA1604 oder baugleiche
Typen verwendet werden. Der Betrieb ist nur in trockener Umgebung erlaubt,
der Kontakt mit Feuchtigkeit ist unbedingt zu vermeiden.

3

Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben führt zur
Beschädigung dieses Produkts. Darüber hinaus ist dies mit
Gefahren, wie z.B. Kurzschluß, Brand, etc. verbunden. Das
gesamte Produkt darf nicht geöffnet, geändert, bzw. umge­baut werden!

Lieferumfang:

• IR-350/352

• 9V-Blockbatterie

• Tragetasche

• Bedienungsanleitung

Sicherheitshinweise

Bei Schäden, die durch Nichtbeachten der Anleitung verur­sacht werden, erlischt der Garantieanspruch! Für Folge­schäden, die daraus resultieren, übernehmen wir keine Haf­tung!
Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsach­gemäße Handhabung oder Nichtbeachtung der Sicherheits­hinweise verursacht werden, übernehmen wir keine Haf­tung. In solchen Fällen erlischt jeder Garantieanspruch.

Ein in einem Dreieck befindliches Ausrufezeichen weist auf
wichtige Hinweise in der Bedienungsanleitung hin. Lesen
Sie vor Inbetriebnahme die Anleitung komplett durch.

Aus Sicherheits– und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbau­en und/oder Verändern des Gerätes nicht gestattet.

Um einen sicheren Betrieb mit dem Gerät zu gewährleisten, müssen Sie die
Sicherheitshinweise, Warnvermerke und das Kapitel "Bestimmungsgemäße
Verwendung" unbedingt beachten.

4

Remarque relative à la protection de l’environnent !

Le consommateur est tenu de la par la loi (directive sur l’élimination contrôlée
de piles usagées) de recycler les piles usagées et les accus (de la pile bouton
à la batterie au plomb). Il est instamment recommandé de ne pas les jeter
dans les ordures ménagères.

Vous pouvez rendre vos piles usagées et les accus, sans avoir à assumer de
frais supplémentaires, dans nos filiales de même que dans les centres de
recyclage municipaux (centres de tri de matériaux recyclables) qui sont tenus
de les reprendre. Participez vous aussi à la protection de l’environnement !

Mode de fonctionnement

Un thermomètre infrarouge mesure la température à la surface d’un objet. La
sonde de l’appareil enregistre le rayonnement thermique émis, réfléchi et
transmis de l’objet à mesurer et convertit cette information en une valeur de
température.

Mesurer la température

Pour des mesures de températures, orientez l’appareil en direction de l’objet à
mesurer et appuyez sur la touche (5). "SCAN" (11) apparaît sur l’afficheur LCD (7).
Veillez à ce que la dimension du spot (la surface de mesure) ne soit pas plus
grande que celle de l’objet à mesurer. La température établie est affichée sur
l’afficheur LCD (7). Après avoir relâché la touche de mesure de température
(5), la température établie demeure affichée sur l’afficheur LCD (7) pendant
environ 10 secondes. Pendant ce temps "HOLD" (12) est affiché. Au bout
d’environ 10 secondes, l’appareil s’éteint automatiquement pour économiser
la capacité de la pile. Quand le laser est allumé, le faisceau laser vous indique,
plus ou moins, le milieu du spot. Ceci facilite la réalisation de mesures plus
exactes. Pour localiser les points chauds, orientez l’appareil vers un point en
dehors de la zone de mesure souhaitée puis «scannez» la zone au moyen de
mouvements en zigzags, jusqu’à ce que vous trouviez le point le plus chaud.

Dimension du spot- Rapport entre distance
de mesure et dimension du spot (D/S)

Afin d’obtenir des résultats de mesure précis, l’objet à mesurer doit être plus
grand que le spot du thermomètre infrarouge. La température établie est la

21

Afficheur LCD

8. Témoin "Laser allumé"

9. Témoin d’usure de la pile "Low Bat"

10. Valeur de mesure de la température

11. Affichage processus de mesure "SCAN"

12. Affichage de la mémorisation temporaire
d’une valeur de mesure

13. Affichage de l’unité d’affichage de la tem­pérature

Mise en place de la pile/changement de pile

Pour fonctionner, le thermomètre infrarouge a besoin
d’une pile bloc alcaline de 9V du type 006P ou d’une
pile du même type comme IEC6F22 ou NEDA 1604.
Quand la tension de la pile insérée descend en des­sous de la valeur requise, le symbole d’usure de pile
"Low Bat" (9) apparaît sur l’afficheur. Dans ce cas, il
faut remplacer la pile.

Pour le remplacement de la pile, procédez de la
manière suivante:

- Enlevez le couvercle du compartiment à pile en
appuyant légèrement sur la surface gravée et en
faisant glisser le couvercle vers le bas.

- Remplacez la pile usagée par une nouvelle pile du
même type et remettez le couvercle en place sur
l’appareil.

Ne laissez pas traîner les piles, elles pourraient être avalées par
des enfants. Les piles corrodées ou endommagées peuvent au
toucher causer des brûlures sur la peau. N’essayez jamais de
recharger des piles. Ne pas les jeter dans le feu !

20

Beachten Sie vor dem Gebrauch des Gerätes bitte folgende Hinweise:

- Vermeiden Sie einen Betrieb des Gerätes in der Nähe von elektrischen
Schweißgeräten, Induktionsheizern und anderen elektromagnetischen Fel­dern.

- Nach abrupten Temperaturwechseln muss das Gerät vor dem Gebrauch
zur Stabilisierung ca. 15 Minuten an die neue Umgebungstemperatur ange­paßt werden.

- Setzen Sie das Gerät nicht längere Zeit hohen Temperaturen aus.

- Vermeiden Sie staubige und feuchte Umgebungsbedingungen. Bewahren
Sie das Gerät nach dem Gebrauch in der Aufbewahrungs- und Trageta­sche auf um eine Verunreinigung der Linse zu vermeiden.

Laser-Warnhinweis!

Richten Sie den Laserstrahl nie direkt oder indirekt durch reflek­tierende Oberflächen auf das Auge. Laserstrahlung kann irrepa­rable Schäden am Auge hervorrufen. Bei Messungen in der
Nähe von Menschen, muss der Laserstrahl durch den Schalter
"Laser Ein/Aus" (3) deaktiviert werden.

Bedienungselemente

1. Laseraustrittsöffnung 5. Taster zur Temperaturmessung

2. Öffnung für Infrarot-Sensor 6. Batteriefach

3. Laser Ein/Aus Schalter 7. LCD-Anzeige

4. Umschalter °C / °F

5

LCD-Anzeige

8. Anzeige "Laser eingeschaltet"

9. Anzeige für leere Batterie "Low Bat"

10. Temperatur-Messwert

11. Anzeige für Messvorgang "SCAN"

12. Anzeige für Messwert-Kurzspeicher

13. Anzeige Temperatureinheit

Einlegen der Batterie/Batteriewechsel

Das Infrarot Thermometer benötigt zum Betrieb eine
Alkaline 9-V-Blockbatterie des Typs 006P oder bau­gleiche Typen wie IEC6F22 oder NEDA 1604. Wenn
die Spannung der eingelegten Batterie den erforderli­chen Wert unterschreitet, wird in der LCD-Anzeige
das Symbol für leere Batterie "Low Bat" (9) ange­zeigt. Wechseln Sie in diesem Falle die Batterie.

Zum Wechsel der Batterien gehen Sie wie folgt vor:

- Nehmen Sie die Batteriefachabdeckung ab, indem
Sie leichten Druck auf die gravierte Fläche ausü­ben und die Abdeckung nach unten wegschieben.

- Wechseln Sie die Batterie gegen eine neue des
gleichen Typs aus und schieben Sie die Batterie­fachabdeckung wieder auf das Gerät.

Lassen Sie Batterien nicht offen herumliegen, es besteht die
Gefahr, dass diese von Kindern verschluckt werden. Ausgelau­fene oder beschädigte Batterien können bei Berührung mit der
Haut Verätzungen verursachen. Versuchen Sie nie Batterien
aufzuladen. Werfen Sie keine Batterien ins Feuer!

6

-A la suite d’un changement abrupt de température, laissez l’appareil éteint,
pendant environ 15 minutes, s’adapter à la nouvelle température ambiante.

- L’appareil ne doit pas être soumis à des températures trop élevées pour
une longue durée.

- Evitez les environnements poussiéreux et humides. Conservez l’appareil
après l’utilisation dans la sacoche de rangement et de transport afin d’évi­ter une souillure de la lentille.

Avertissement relatif au laser !

N’orientez jamais le faisceau laser directement ou indirectement
vers l’œil, par exemple par l’intermédiaire de surfaces réfléchis­santes. Un faisceau laser peut provoquer des dommages
irréparables de l’oeil. En cas de prises de mesures à proximité
de personnes, le faisceau laser doit être désactivé par l’intermé­diaire du commutateur "Laser marche/arrêt" (3).

Eléments de maniement

1. Orifice de sortie du laser 5. Touche de mesure de température

2. Orifice pour sonde infrarouge 6. Compartiment à pile

3. Commutateur laser marche/arrêt 7. Afficheur LCD

4. Commutateur °C / °F

19

Contenu de l’emballage:

• IR-350/352

• Pile bloc 9V

• Sacoche

•Mode d’emploi

Consignes de sécurité

En cas de dommages dus à la non observation de ce mode
d’emploi, la validité de la garantie est annulée ! Nous décli­nons toute responsabilité pour d’éventuels dommages
consécutifs !

Nous déclinons toute responsabilité pour des dommages
matériels ou corporels dus à un maniement incorrect ou à
la non observation des précautions d’emploi. De tels cas
annulent la validité de toute garantie.

Un point d’exclamation placé dans un triangle attire l’atten­tion sur les indications importantes de ce mode d’emploi.
Veuillez lire ce mode d’emploi complètement avant la mise
en marche de l’appareil.

Pour des raisons de sécurité et d’homologation (CE), il est interdit de modifier
la construction ou de transformer l’appareil soi-même.

Pour assurer une utilisation sans risques, vous devez absolument tenir comp­te des consignes de sécurité, des avertissements et du chapitre "Restrictions
d’utilisation" contenus dans ce mode d’emploi.

Tenez compte avant l’utilisation de l’appareil des indications suivantes:

- Evitez la mise en service de l’appareil à proximité de postes de soudure
électriques, de dispositifs de chauffage à induction et d’autres champs
électromagnétiques.

18

Umwelt Hinweis!

Der Endverbraucher ist gesetzlich (Altbatterienverordnung) zur Rückgabe aller
gebrauchten Batterien und Akkus (Knopfzelle bis Bleiakku) verpflichtet; eine
Entsorgung über den Hausmüll ist untersagt.

Ihre verbrauchten Batterien und Akkus können Sie sowohl in unseren Nieder­lassungen bzw. an die Zentrale in Hirschau unentgeltlich zurückgegeben, als
wie bisher auch zu kommunalen Entsorgern (Wertstoffhöfe), die zur Rücknah­me verpflichtet sind. Leisten auch Sie Ihren Beitrag zum Umweltschutz!

Funktionsweise

Infrarot Thermometer messen die Oberflächentemperatur eines Objektes. Der
Sensor des Gerätes erfaßt die emittierte, reflektierte und durchgelassene
Wärmestrahlung des Objektes und Wandelt diese Information in einen Tem­peraturwert um.

Temperaturmessung

Zum Messen von Temperaturen richten Sie die das Gerät auf das zu messen­de Objekt und drücken Sie die Taste (5) Im LCD (7) wird "SCAN" (11) ange­zeigt. Vergewissern Sie sich, dass Sie Messfleckgröße nicht größer als das
Messobjekt ist. Der ermittelte Temperaturmessung wird auf dem LCD (7)
angezeigt. Nach dem Sie die Taste zur Temperaturermittlung (5) losgelassen
haben, wird der ermittelte Temperaturwert noch ca. 10 Sekunden im LCD (7)
angezeigt. Während dieser Zeit wird "HOLD" (12) angezeigt. Nach ca. 10
Sekunden schaltet sich das Gerät selbständig aus um Batteriekapazität zu
sparen. Bei eingeschaltetem Laser zeigt Ihnen der Laserstrahl in etwa die Mit­te des Messflecks an. Dies erleichtert das Durchführen exakter Messungen.
Zur Lokalisierung der heißen Stellen wird das Gerät auf einen Punkt außerhalb
des gewünschten Bereiches gerichtet und der Bereich dann mit „zickzack“
Bewegungen „gescannt“. bis die heiße Stelle gefunden ist.

Messfleckgröße - Distance to Spot Ratio (D/S)

Um genaue Messergebnisse zu erzielen, muss das Messobjekt größer als
der Messfleck des Infrarot Thermometers sein. Die ermittelte Temperatur ist
die Durchschnittstemperatur der gemessenen Fläche. Je kleiner das Mes­sobjekt ist, desto kürzer muss die Entfernung zum Infrarot Thermometer

7

sein. Die genaue Messfleckgröße können Sie den folgenden Diagrammen
entnehmen. Ebenso sind diese auf den Geräten aufgedruckt. Für genaue
Messungen sollte das Messobjekt wenigstens doppelt so groß wie das Mes­stück sein!

IR-350
D/S-Verhältnis 8 : 1

IR-352
D/S-Verhältnis 12 : 1

Emissionsgrad

Der Emissionsgrad ist ein Wert der benutzt wird um die Energieabstrahlungs­Charakteristik eines Materials zu beschreiben. Je höher dieser Wert desto
höher ist die Fähigkeit des Materials Strahlung auszusenden. Viele organische
Materialien und Oberflächen haben einen Emissionsgrad von 0,98. Metalli­sche Oberflächen oder glänzende Materialien haben einen niedrigeren Emis­sionsgrad und liefern daher ungenaue Messwerte. Bitte beachten Sie dies bei
der Anwendung der Infrarot Thermometer.
Zur Kompensation kann die Oberfläche mit Klebeband oder mit matt­schwarzer Farbe bedeckt werden.
Das Gerät kann nicht durch transparente Oberflächen wie z.B. Glas messen.
Statt dessen misst es die Oberflächentermperatur des Glases.

8



Introduction

Cher client,
nous vous remercions pour l’achat de ce thermomètre infrarouge IR 350/352.
En achetant ce produit vous avez fait l’acquisition d’un produit construit
d’après les derniers progrès de la technique. L’appareil correspond aux
normes EN50081-1:1992 et EN50082-1:1997.
Afin de maintenir l’appareil en bon état et d’en assurer une utilisation sans
risques, l’utilisateur doit tenir compte de ce mode d’emploi !
En cas de questions, vous pouvez vous adresser à notre service d'assistance
technique

Pour toutes questions, adressez vous à notre service
conseil technique
France: Tél. [phone] · Fax [phone]
e-mail: [e-mail]
du lundi au vendredi de 9h00 à 19h00
samedi de 9h00 à 18h00

Suisse: Tél. [phone] · Fax [phone]
e-mail: [e-mail]
du lundi au vendredi de 8h00 à 12h00, 13h00 à 17h00

Restrictions d’utilisation

Grâce à ce thermomètre infrarouge vous pouvez mesurer des températures
de –20°C à +500°C sans toucher l’objet à mesurer. Pour l’alimentation de
l’appareil en tension, il n’est permis d’utiliser qu’une pile bloc de 9V du type
006P, IEC6F22, NEDA1604 ou une pile du même type. Il n’est permis de
mettre l’appareil en service que dans un environnement sec. Il faut absolu­ment éviter tout contact avec l’humidité.

Une autre utilisation que celle stipulée ci-dessus provoque
l’endommagement de ce produit et est en outre liée à des
dangers de courts-circuits, d’incendie etc. Il n’est permis ni
d’ouvrir le produit, ni de le modifier ni de le transformer !

17

Maintenance and Care

Blow loose particles of dirt off the lens. Dirt that remains should be brushed
off with a fine lens brush. Wipe the surface of the device with a slightly damp
cloth. Only use water to dampen the cloth. Do not use chemicals or cleansers
for cleaning.

Disposal

When the device is broken, dispose of the device which can no longer be
used in accordance with the current legal regulations.

Technical Specifications

IR-350 R-352

Optics approx. 8:1 12:1
Detector Thermopile
Temperature measurement range - 20 to +500°C, -4°F to 932°F
Resolution 0.5°C or 0.5°F 0.1°C or 0.2°F
Operating temperature/dampness 0 to 40°C, 32 to 104°F, 10 to 90% RH
Storage conditions- 50 to + 60°C, 14°F to 140°F<75% RH
Precision ± 2°C (4°F) or ± 2% of measurement
Reproducibility within ± 1% of measurement or

± 1°C (2°F)
Response time 0.5 seconds
Display 4 digit LCD
Display lighting LED
Target indication laser spot
Emittance 0.98 fixed permanently
Automatic turn off automatically after approx. 10 seconds
Low batt display yes
Battery type 9V compound battery type 006P,

IECF11, NEDA 1604
Battery life approx. 15 hours (Alkaline battery)
Dimensions (H x D x W) 157.5 x 115 x 36 mm
Weight approx. 180g

16

Pflege und Wartung

Blasen Sie lose Schmutzpartikel von der Linse. Verbleibenden Schmutz bür­sten Sie mit einer feinen Linsenbürste ab. Wischen Sie die Oberfläche des
Gerätes mit einem leicht feuchten Tuch ab. Verwenden Sie nur Wasser zum
Befeuchten des Tuches. Verwenden Sie keine Chemikalien oder Putzmittel
zur Reinigung .

Entsorgung

Entsorgen Sie die nach einem Defekt das unbrauchbar gewordene Gerät
gemäß den geltenden gesetzlichen Vorschriften.

Technische Daten

IR-350 IR-352

Optik ca. 8:1 12:1
Detektor Thermopile
Temperaturmessbereich - 20 bis +500°C, -4°F bis 932°F
Auflösung 0,5°C bzw. 0,5°F 0,1°C bzw. 0,2°F
Betriebstemperatur/ -feuchte 0 bis 40°C, 32 bis 104°F, 10 bis 90% RH
Aufbewahrungsbedingungen - 10 bis +60°C, 14°F bis 140°F<75% RH
Genauigkeit ± 2°C (4°F) oder ± 2% vom Messwert
Reproduzierbarkeit innerhalb ± 1% vom Messwert oder ±

1°C (2°F)
Ansprechzeit 0,5 Sekunden
Anzeige 4 digit LCD
Displaybeleuchtung LED
Zielanzeige Laserspot
Emissionsgrad 0,98 fest eingestellt
Automatische Abschaltung automatisch nach ca. 10 Sekunden
Low Batt Anzeige ja
Batterietyp 9V-Blockbatterie Typ 006P, IECF11,

NEDA 1604

Batterielebensdauer ca. 15 Stunden (Alkaline Batterie)
Abmessungen (H x T x B) 157,5 x 115 x 36 mm
Gewicht ca. 180g

9



Introduction

Dear customer,

Thank you for purchasing the infrared thermometer IR 350/352.
With this device you have bought a state-of-the-art product. The product

complies with standards EN50081-1:1992 as well as EN50082-1:1997.

We kindly request the user to follow the operating instructions to preserve this
condition and to ensure safe operation.

In case of questions, consult our technical information service
Germany: Tel. [phone] or 09604/40 88 47

Fax [phone]

e-mail: [e-mail]
Mon - Fri 8.00 to 18.00

Austria: Tel. [phone] · Fax [phone]
e-mail: [e-mail]
Mon - Thu 8.00 to 17.00
Fri. 8.00 to 14.00

Switzerland: Tel. [phone] · Fax [phone]
e-mail: [e-mail]
Mon - Fri 8.00 to 12.00, 13.00 to 17.00

Prescribed Use

The prescribed use includes the contactless measuring of temperatures from
–20°C to +500°C. To supply the device with voltage only a 9 V compound bat­tery of type 006P, IEC6F22, NEDA1604 or identically constructed types may
be used. Operation is only permitted in dry environment, contact with damp­ness is to be avoided by all means.

10

the measured object, the shorter the distance to the infrared thermometer
needs to be.

The precise measuring spot size can be taken from the diagrams below. They
are furthermore printed on the devises.

IR-350
D/S ratio 8 : 1

IR-352
D/S ratio 12 : 1

Emittance

Emittance is a level that is used to describe the energy irradiation characteris­tic of a material. The higher this level, the higher the ability of the material to
transmit irradiation. Many organic materials and surfaces have an emittance
of 0.98. Metallic surfaces or shiny materials have a lower emittance and there­fore provide imprecise measurements. Please take this into consideration
when using the infrared thermometer.

To compensate this, the surface can be covered with sticky tape or with mat
black colour. The devise cannot measure through transparent surfaces such
as e.g., glass. Instead, it will measure the surface temperature of the glass.

15

Environmental note!

The end user is under legal obligation to take back all used batteries and
rechargeable batteries (from round cell batteries to lead rechargeable batter­ies), to dispose of them via domestic waste is not permitted.

You can return used batteries and rechargeable batteries free of charge, to
supermarkets, dealer's shops or local collection centres where special collec­tion boxes are set up for this purpose.
You should also contribute to environmental protection.

Operation

Infrared thermometers measure the surface temperature of an object. The
sensor of the device will detect the emitted, reflected and transmitted heat
radiation of the object and transfers this information into a temperature reading.

Temperature Measurement

To measure temperatures aim the device onto the object to be measured and
press button (5). The LCD (7) will display "SCAN" (11).
Make sure that the spot to be measured is not larger than the object to be
measured. The detected temperature measurement will be displayed on the
LCD (7). After having released the button to detect the temperature (5), the
detected temperature reading will be displayed for approx. another 10 sec­onds. During this time "HOLD" (12) will be displayed. After approx. 10 sec­onds the device will switch off automatically to safe battery capacity. When
the laser is switched on, the laser beam will show you about the middle of the
measuring spot. This makes precise measurements easier. To localise hot
spots, the device is aimed at a spot outside of the desired area and the area
is "scanned" with "zigzag" movements, until the hot spot is found.

Measuring Spot Size - Distance to Spot
Ratio (D/S)

To achieve precise measurement results, the object to be measured needs to
be larger than the measuring spot of the infrared thermometer. The detected
temperature is the average temperature of the measured surface. The smaller

14

Any use other than the one described above damages the
product. Moreover, this involves dangers, such as e.g.
short-circuit, fire, etc. No part of the product may be
opened, modified or rebuilt.

Included in Delivery:

• IR-350/352

• 9V compound battery

• Carrier bag

• Operating instructions

Safety Instructions

In the case of any damages which are caused due to failure
to observe these operating instructions, the guarantee will
expire. We do not assume liability for resulting damages.
Nor do we assume liability for damage to property or per­sonal injury, caused be improper use or the failure to
observe the safety instructions.
The guarantee will expire in any such case. An exclamation
mark inside a triangle points towards important notes in the
operating instructions. Please completely read through the
operating instructions before putting the device into opera­tion.

The unauthorised conversion and/or modification of the product is inadmissi­ble because of safety and approval reasons (CE).

To guarantee safe operation of the device you need to observe the safety
instructions, warning notes and the chapter "Prescribed Use" by all means.

11

Before using the device, please observe the following notes:

- Avoid the use of the device near electrical welding devices, induction
heaters and other electromagnetic fields.

- After abrupt temperature changes the device will need approx. 15 minutes
to stabilise, to adjust itself to the new ambient temperature before it can be
used again.

- Do not expose the device to high temperatures for a longer period of time.

- Avoid dusty and damp ambient conditions. After having used the device,
store it in the storage and carrier bag, to avoid contamination of the lens.

Laser Warning Note!

Never directly or indirectly aim the laser beam through reflecting
surfaces at the eye. Laser irradiation can cause irreparable
damages on the eye. When measuring in the proximity of peo­ple, the laser beam will need to be deactivated with the "Laser
On/Off" (3) switch.

Operating Elements

1. Laser outlet 5. Push-button for measuring temperature

2. Exit for infrared sensor 6. Battery compartment

3. Laser on/off button 7. LCD Display

4. Change-over switch °C / °F

12

LCD Display

8. Display "Laser switched on"

9. Display for empty battery "Low Bat"

10. Temperature measurement

11. Display for measuring process "SCAN"

12. Display for short-time storage of mea­surement

13. Display for temperature unit

Inserting of Battery/Changing of Battery

The infrared thermometer needs a alkaline 9 V com­pound battery of the type 006P or identically con­structed types such as IEC6F22 or NEDA 1604 to
operate. If the voltage of the inserted battery does
not reach the necessary level, the LCD display will
show the symbol for empty battery "Low Bat" (9). In
this case change the battery.

To change the battery, proceed as follows:

- Take off the battery compartment lid by exerting
slight pressure on the engraved surface and by
sliding the cover off towards the bottom.

- Exchange the battery with a new one of the same
type and slide the battery compartment lid back
onto the device.

Do not let batteries lie around openly. There is the risk of batter­ies being swallowed by children. Leaking or damaged batteries
might cause acid burns when getting into contact with skin.
Never try to recharge batteries. Do not throw batteries in fire.

13