Conrad G-25 DSP, G-35 DSP Operating Instructions Manual

 Impressum

Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic GmbH.
Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B.
Fotokopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbei­tungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers.
Nachdruck, auch auszugsweise, verboten.
Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung.
Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten.

©

Copyright 2002 by Conrad Electronic GmbH. Printed in Germany.

 Imprint

These operating instructions are published by Conrad Electronic GmbH, Klaus­Conrad-Str. 1, 92240 Hirschau/Germany
No reproduction (including translation) is permitted in whole or part e.g. photoco­py, microfilming or storage in electronic data processing equipment, without the
express written consent of the publisher.
The operating instructions reflect the current technical specifications at time of
print. We reserve the right to change the technical or physical specifications.

©

Copyright 2002 by Conrad Electronic GmbH. Printed in Germany.

 Note de l´éditeur

Cette notice est une publication de la société Conrad Electronic GmbH, Klaus­Conrad-Str. 1, 92240 Hirschau/Allemagne.
Tous droits réservés, y compris traduction. Toute reproduction, quel que soit le
type, par exemple photocopies, microfilms ou saisie dans des traitements de texte
electronique est soumise à une autorisation préalable écrite de l`éditeur.
Impression, même partielle, interdite.
Cette notice est conforme à la règlementation en vigueur lors de l´impression.
Données techniques et conditionnement soumis à modifications sans aucun préalable.

©

Copyright 2002 par Conrad Electronic GmbH. Imprimé en Allemagne.

*04-02/WM

CONRAD IM INTERNET http://www.conrad.de

100 %
recycling
paper.

Bleached with­out
chlorine.

100 %
Recycling­Papier.

Chlorfrei
gebleicht.

100%
papier
recyclé.

Blanchi
sans
chlore.

Version 04/02

 Gitarrenverstärker Drive

G-25 DSP/G-35 DSP

Seite 4 - 14



Drive Guitar Amplifier
G-25 DSP/G-35 DSP

Page 14 - 25



Amplificateur de guitare
Drive
G-25 DSP/G-35 DSP

Page 26 - 37

Best.-Nr. / Item-No. / Node commande:

G-25 DSP 30 08 32
G-35 DSP 30 08 07



BEDIENUNGSANLEITUNG



OPERATING INSTRUCTIONS



MODE D’EMPLOI

2



Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält
wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung. Achten Sie
hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben.

Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf!

Eine Auflistung der Inhalte finden Sie in dem Inhaltsverzeichnis mit Angabe
der entsprechenden Seitenzahlen auf Seite 5.



These operating instructions form an integral part of this product.
They contain important information on installing and using the product.
Please keep this in mind, especially when passing this product on to
third parties.

For this reason, keep these operating instructions for future reference.

For a list of topics along with the manual pages on which they can be found,
please refer to the Contents on page 16.



Le présent mode d'emploi fait partie intégrante du produit. Il com­porte des indications importantes pour la mise en service et la manipu­lation. Tenir compte de ces remarques, même en cas de transfert du
produit à un tiers.

En conséquence, ce mode d'emploi est à conserver pour une référence
future.

Vous trouverez dans le sommaire, en page 27, la liste des points traités,
avec l'indication de la page correspondante.

3

Vorderseite / Front / Face avant

Rückseite / Back / Face arrière

4



Einführung

Sehr geehrter Kunde,

wir bedanken uns für den Kauf des Gitarrenverstärkers.
Mit diesem Gitarrenverstärker haben Sie ein Produkt erworben, welches nach dem
heutigen Stand der Technik gebaut wurde.

Der Aufbau entspricht der Schutzklasse I. Darüber hinaus ist das Gerät fun­kentstört. Dieses Produkt erfüllt somit die Anforderungen der geltenden
europäischen und nationalen Richtlinien. Die Konformität wurde nachgewie­sen, die entsprechenden Erklärungen und Unterlagen sind beim Hersteller hin­terlegt.

Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen müs­sen Sie als Anwender diese Bedienungsanleitung beachten!

Bei Fragen wenden Sie sich an unsere Technische Beratung
Deutschland: Tel. [phone] oder 09604/40 88 46

Fax [phone]
e-mail: [e-mail]
Mo. - Fr. 8.00 bis 18.00 Uhr

Österreich: Tel. [phone] · Fax [phone]
e-mail: [e-mail]
Mo. - Do. 8.00 bis 17.00 Uhr
Fr. 8.00 bis 14.00 Uhr

Schweiz: Tel. [phone] · Fax [phone]
e-mail: [e-mail]
Mo. - Do. 8.00 bis 12.00 Uhr, 13.00 bis 17.00 Uhr
Fr. 8.00 bis 12.00 Uhr

Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Gitarrenverstärker Drive G25/G-35 DSP dient zur Bearbeitung, Verstärkung und
Wiedergabe der niederpegeligen, elektrischen Ausgangssignale von E-Gitarren.

Dieses Produkt ist nur für den Anschluß an 230 Volt / 50 Hz (10/16 A) Wechselspan­nung und nur für Schutzkontaktsteckdosen zugelassen.

Eine Verwendung ist nur in geschlossenen Räumen, also nicht im Freien erlaubt. Der
Kontakt mit Feuchtigkeit, z.B. im Badezimmer u.ä. ist unbedingt zu vermeiden.

37

Caractéristiques techniques

Drive G-25 DSP Drive G-35 DSP
Tension de service: 230 VAC / 50 Hz
Fusibles: 250 V / 0,5 A inerte 250 V / 0,8 A inerte

5 x 20 mm 5 x 20 mm

Consommation: 50 W maxi 80 W maxi
Puissance de sortie: 25 W 35 W
Haut-parleur: 20 cm 25 cm
Dimensions (l x p x h): 368 x 230 x 340 mm 368 x 230 x 390 mm

Conditions ambiantes

Plage de température de service : +10 - +40 °C

36

Dépannage

Avec l'amplificateur de guitare Drive G-25/G-35 DSP, vous avez acquis un produit à
la pointe du développement technique et bénéficiant d'une grande sécurité de fonc­tionnement.
Des problèmes ou des dérangements peuvent néanmoins se produire.
Vous trouverez ci-après un certain nombre de procédures vous permettant de vous
dépanner le cas échéant :

Respecter impérativement les consignes de sécurité !

Problème Solution

Aucun signe de fonctionnement, Est-ce que l'appareil a été mis en circuit ?
l'indicateur de fonctionnement Est-ce que le cordon secteur est inséré
intégré dans l'interrupteur secteur dans le connecteur secteur (11) et la fiche
POWER (9) ne s'allume pas : de contact dans la prise de courant ?

Contrôlez la prise de courant. Est-elle con­venablement alimentée en courant ?

Est-ce que des écouteurs sont branchés
au connecteur PHONES (12) ?

Pas de son Est-ce que le bouton CLEAN VOLUME (2)

ou le bouton LEAD VOLUME (5) sont réglés
sur la position minimale (butée gauche) ?

Est-ce que le sélecteur CH.SEL (3) ou l'in­terrupteur à pied raccordé au connecteur
CH SELECT (14) se trouvent sur la position
correcte ?

Est-ce la prise de sons de la guitare a été
mise en circuit ?

Est-ce que la guitare est convenablement
branchée ?

Les réparations autres que celles qui ont été précédemment décrites
doivent être exclusivement exécutées par un technicien compétent.

5

Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben führt zur Beschädigung dieses Pro­duktes, darüber hinaus ist dies mit Gefahren, wie z.B. Kurzschluß, Brand, elektri­scher Schlag etc. verbunden.
Das gesamte Produkt darf nicht geändert bzw. umgebaut und das Gehäuse nicht
geöffnet werden!

Die Sicherheitshinweise sind unbedingt zu befolgen!

Einzelteilbezeichnungen

(s. Abbildung auf der Ausklappseite)

(1) Buchse INPUT
(2) Regler CLEAN VOLUME
(3) Schalter CH.SEL
(4) Regler LEAD GAIN
(5) Regler LEAD VOLUME
(6) Regler EQUALIZATION
(7) Regler EFFECTS LEVEL

Inhaltsverzeichnis

Einführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Einzelteilbezeichnungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Inhaltsverzeichnis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Funktionsbeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Anschluß der Gitarre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Netzanschluß . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Handhabung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Behebung von Störungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Umgebungsbedingungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

(8) Tasten DSP
(9) Netzschalter POWER
(10) Sicherungshalter
(11) Netzanschlussbuchse
(12) Buchse PHONES
(13) Buchsen für Effektgerät
(14) Buchsen für Fußschalter

34

Ne tirez jamais sur le cordon pour débrancher la fiche de contact de la prise de cou­rant ; retirez plutôt la fiche de contact en la saisissant au niveau des surfaces de
préhension prévues à cet effet.

En cas de non utilisation prolongée, retirez la fiche de contact de la prise de courant.

Veillez à une ventilation suffisante de l'appareil durant l'utilisation. Ne couvrez jamais
l'appareil lorsque vous l'utilisez.

Pour des raisons de sécurité, débranchez retirez la fiche de contact de la prise de
courant par temps d'orage.

Il convient de ne pas écouter de manière prolongée de la musique avec un volume
sonore exagéré sous peine de s'exposer à des problèmes auditifs. Ceci est valable
en particulier lors de l'utilisation des écouteurs.

Evitez de placer des supports magnétiques d'enregistrement – tels que des disquet­tes, des cassettes vidéo, etc. – près de l'amplificateur de guitare, car le champ
magnétique du haut-parleur pourrait détruire les informations enregistrés sur ces
supports d'enregistrement.

Entretien

Contrôler régulièrement la sécurité technique de l'amplificateur de guitare, en s'as­surant p. ex. de l'absence d'endommagements au niveau du cordon secteur et du
boîtier.

Si un fonctionnement sans risque de l’appareil n’est plus assuré, il convient de le
mettre hors service et de le préserver de toute mise sous tension involontaire. Reti­rez la fiche de contact de la prise de courant !

Un fonctionnement sans risque n’est pas assuré lorsque :

• est visiblement endommagé,

• lorsque l'appareil ne fonctionne plus,

• a été stocké pendant une période prolongée dans des conditions défavorables ou

• a subi de sévères contraintes en cours de transport.

7

Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise und Bedienungsanleitungen der übrigen
Geräte, die an das Gerät angeschlossen werden.

In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des Verbandes
der gewerblichen Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen und Betriebsmit­tel zu beachten.

Funktionsbeschreibung

Der Gitarrenverstärker Drive G-25/G-35 DSP bekommt das Signal vom Tonabneh­mer der Gitarre und bearbeitet es in der Vorstufe. Hier erfolgt die Klangregelung, Ver­zerrung, und Effektbearbeitung.

Danach wird das Signal verstärkt und zur Wiedergabe an den eingebauten 20cm­Lautsprecher (G-25 DSP) bzw. 25cm-Lautsprecher (G-35 DSP) weitergeleitet.

Anschlüsse für Kopfhörer, externe Effektgeräte und Fußschalter zur Aktivierung von
Verzerrerschaltung und DSP (digitaler Signalprozessor) vervollständigen die Ausstat­tung.

Inbetriebnahme

Um eine sachgemäße Inbetriebnahme zu gewährleisten, lesen Sie
vor Gebrauch unbedingt diese Bedienungsanleitung mit den Sicher­heitshinweisen vollständig und aufmerksam durch!

Anschluß der Gitarre

Schalten Sie vor dem Anschluß der Gitarre den Gitarrenverstärker
und alle anderen Geräte, die mit ihm verbunden werden sollen aus
und trennen Sie sie vom Stromversorgungsnetz.
Benutzen Sie zum Anschluß der Gitarre nur hierfür geeignete abge­schirmte Klinkenleitungen. Bei Verwendung anderer Leitungen kön­nen Störungen auftreten.
Um Verzerrungen oder Fehlanpassungen zu vermeiden, die zur
Beschädigung des Gerätes führen können, dürfen an den Eingang
nur Quellen mit einem entsprechenden Klinkenausgang angeschlos­sen werden.

Klappen Sie bitte zur besseren Übersicht die Ausklappseite vorn in dieser
Anleitung aus.

32

Branchement sur le secteur

Raccordez le câble secteur fourni au
connecteur secteur (11) et branchez la
fiche de contact à la prise de courant de
sécurité.

L'interrupteur secteur POWER (9) per­met de mettre l'amplificateur de guitare
en circuit ou hors circuit.

Commande

Tournez les boutons CLEAN VOLUME
(2), LEAD GAIN (4) et LEAD VOLUME (5)
sur la position minimale (butée gauche).

Mettez éventuellement la prise de sons
de votre guitare en marche.

Mettez l'amplificateur de guitare en cir­cuit à l'aide de l'interrupteur secteur
POWER (9).

Jouez à la guitare et réglez les canaux
CLEAN et LEAD.
Le sélecteur CH.SEL (3) ou l'interrupteur
à pied raccordé au connecteur CH SEL­ECT (14) vous permet de commuter ent­re les deux canaux.

Les boutons EQUALIZATION (6) vous
permettent de régler le son.

Réglez le processeur numérique de sig­naux intégré à l'aide des touches (8).
Le bouton EFFECTS LEVEL (7) vous
permet de régler le niveau des effets.

Lorsque l'appareil est en circuit, la lam­pe d'indication de fonctionnement s'al­lume dans l'interrupteur secteur.

CLEAN VOLUME (2) :

Volume du canal CLEAN.

LEAD GAIN (4) :

Taux de distorsion du canal LEAD.

LEAD VOLUME (5) :

Volume du canal LEAD.

TREBLE = aiguës
MIDDLE = moyennes
BASS = graves
PRESENCE = présence

Commande, voir ci-dessous :

9

Anschlußschaltbild:

Pinbelegung der Buchse DSP (14):

(Ansicht von außen auf die Buchse)

30

Raccordez la sortie de la prise de sons
de votre guitare au connecteur INPUT
(1).

Raccordez éventuellement l'entrée de
votre appareil d'effets au connecteur
SEND (13).

Raccordez éventuellement la sortie de
votre appareil d'effets au connecteur
RETURN (13).

Si nécessaire, raccordez des écouteurs
sur le connecteur PHONES (12).

Raccordez éventuellement un bouton­poussoir quadruplex à pied au connec­teur pour interrupteur à pied DSP (14).

Raccordez éventuellement un interrup­teur à pied au connecteur pour interrup­teur à pied CH SELECT (14).

Le haut-parleur intégré est automatique­ment désactivé.

Le bouton-poussoir quadruplex à pied
permet la commande à distance des
touches DSP (8) (n'est malheureuse­ment pas disponible actuellement).
Affectation des broches du connecteur
pour interrupteur à pied DSP, voir ci­dessous.

L'interrupteur à pied permet la comman­de à distance du sélecteur CH.SEL (3).

11

CHORUS/FLANGE:

Diese Taste schaltet den Effekt CHORUS oder FLANGE ein- bzw. aus (Taste kurz
drücken).
Im eingeschalteten Zustand kann zwischen den beiden Effekten gewählt werden
(Taste länger als 1s drücken).
Die zugehörigen LEDs zeigen den gewählten Effekt an und blinken im Takt der jewei­ligen Modulationsrate.

DELAY:

Diese Taste schaltet das DELAY ein bzw. aus (Taste kurz drücken).
Im eingeschalteten Zustand kann mit der DELAY-Taste zwischen 4 DELAY-Raten
gewählt werden (Taste jeweils länger als 1s drücken schaltet um auf die nächste
Rate).
Die zugehörige LED blinkt im Takt der DELAY-Rate.

REVERB:

Diese Taste schaltet das REVERB ein bzw. aus.
Die zugehörige LED leuchtet bei eingeschaltetem REVERB.
Im eingeschalteten Zustand kann mit der REVERB-Taste zwischen 4 REVERB-Arten
(Plate, Room, Hall, Coliseum) gewählt werden (Taste jeweils länger als 1s drücken
schaltet auf die nächste REVERB-Art um).

TAP:

Diese Taste beeinflusst durch zweimaliges Antippen die Parameter des jeweils
zuletzt eingeschalteten Effekts (nur bei CHORUS, FLANGE und DELAY).
Die Parameterveränderung ist abhängig von der Geschwindigkeit des "Dop­pelklicks" und über die Blinkgeschwindigkeit der jeweiligen LED sichtbar.

Handhabung

Stecken Sie den Netzstecker niemals gleich dann in eine Netzsteckdose, wenn das
Gerät von einem kalten Raum in einen warmen Raum gebracht wurde. Das dabei
entstehende Kondenswasser kann unter Umständen das Gerät zerstören.

Lassen Sie das Gerät uneingesteckt auf Zimmertemperatur kommen. Warten
Sie bis das Kondenswasser verdunstet ist.

Netzstecker dürfen nie mit nassen Händen ein- oder ausgesteckt werden.

Ziehen Sie Netzstecker nie an der Leitung aus der Steckdose, ziehen Sie sie immer
nur an den dafür vorgesehenen Griffflächen aus der Netzsteckdose.

Ziehen Sie bei längerer Nichtbenutzung den Netzstecker aus der Netzsteckdose.