Conrad FSP550-80GLC, FSP400-60GLC Operating Instructions Manual

Version 12/05



ATX-Netzteil

Seite 3 - 20



ATX power supply unit

Page 21 - 38



Alimentation ATX

Page 39 - 56



ATX voeding

Pagina 57 - 74

Best.-Nr. / Item-No. /

N° de commande / Bestnr.:

„FSP400-60GLC“, 400W 99 86 51
„FSP550-80GLC“, 550W 99 86 53





BEDIENUNGSANLEITUNG



OPERATING INSTRUCTIONS



NOTICE D´EMPLOI



GEBRUIKSAANWIJZING

CONRAD IM INTERNET http://www.conrad.com

 Impressum

Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic GmbH, Klaus­Conrad-Str. 1, 92240 Hirschau.
Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B.
Fotokopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungs­anlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers.
Nachdruck, auch auszugsweise, verboten.
Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung.
Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten.

© Copyright 2005 by Conrad Electronic GmbH. Printed in Germany.

 Imprint

These operating instructions are published by Conrad Electronic GmbH, Klaus­Conrad-Str. 1, 92240 Hirschau/Germany
No reproduction (including translation) is permitted in whole or part e.g. photocopy,
microfilming or storage in electronic data processing equipment, without the express
written consent of the publisher.
The operating instructions reflect the current technical specifications at time of print.We
reserve the right to change the technical or physical specifications.

© Copyright 2005 by Conrad Electronic GmbH. Printed in Germany.

 Note de l´éditeur

Cette notice est une publication de la société Conrad Electronic GmbH, Klaus-Conrad­Str. 1, 92240 Hirschau/Allemagne.
Tous droits réservés, y compris traduction. Toute reproduction, quel que soit le type,
par exemple photocopies, microfilms ou saisie dans des traitements de texte
electronique est soumise à une autorisation préalable écrite de l‘éditeur.
Impression, même partielle, interdite.
Cette notice est conforme à la règlementation en vigueur lors de l´impression.
Données techniques et conditionnement soumis à modifications sans aucun préalable.

© Copyright 2005 par Conrad Electronic GmbH. Imprimé en Allemagne.

 Impressum

Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van Conrad Electronic Benelux B. V.
Alle rechten, inclusief de vertaling, voorbehouden. Reproducties van welke aard dan
ook, fotokopie, microfilm of opslag in een geautomatiseerd gegevensbestand, alleen
met schriftelijke toestemming van de uitgever.
Nadruk, ook in uittreksel, verboden.
Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische eisen bij het ter perse gaan.
Wijzigingen in techniek en uitrusting voorbehouden.

© Copyright 2005 by Conrad Electronic Benelux B. V. Printed in Germany.

100%
Recycling­Papier.

Chlorfrei
gebleicht.

100%
recycling
paper.

Bleached
without
chlorine.

100%
papier
recyclé.

Blanchi
sans
chlore.

100%
Recycling
Papier.

Chloorvrij
gebleekt.

*mbe2005/11/27

2



Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält wichtige Hinwei­se zur Inbetriebnahme und Handhabung. Achten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses
Produkt an Dritte weitergeben.

Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf!

Eine Auflistung der Inhalte finden Sie in dem Inhaltsverzeichnis mit Angabe der entspre­chenden Seitenzahlen auf Seite 3.



These operating instructions belong with this product. They contain important
information for putting it into service and operating it. This should be noted also
when this product is passed on to a third party.

Therefore look after these operating instructions for future reference!

A list of contents with the corresponding page numbers can be found in the index on page

21.



Ce mode d’emploi appartient à ce produit. Il contient des recommandations en ce qui
concerne sa mise en service et sa manutention. Veuillez en tenir compte et ceci
également lorsque vous remettez le produit à des tiers.

Conservez ce mode d’emploi afin de pouvoir vous documenter en temps utile!

Vous trouverez le récapitulatif des indications du contenu à la table des matières avec
mention de la page correspondante à la page 39.



Deze gebruiksaanwijzing hoort bij dit product. Er staan belangrijke aanwijzingen in
betreffende de hantering en het gebruik. Let hierop, ook als u dit product doorgeeft
aan derden.

Bewaar deze handleiding zorgvuldig zodat u deze later nog eens kunt nalezen!

U vindt een opsomming van de inhoud in de inhoudsopgave met aanduiding van de
paginanummers op pagina 57.

3



Inhalt sverzeichnis

Seite

1. Einführung ........................................................................................................................ 4

2. Bestimmungsgemäße Verwendung .................................................................................. 5

3. Symbol-Erklärungen ......................................................................................................... 5

4. Lieferumfang..................................................................................................................... 6

5. Sicherheitshinweise .......................................................................................................... 6

6. Funktionsbeschreibung .................................................................................................... 8

7. Bedienelemente und Anschlüsse ..................................................................................... 9

a) Lüfter.......................................................................................................................... 9

b) Netzschalter ............................................................................................................... 9

c) Netzbuchse (Kaltgerätebuchse) ................................................................................. 9

d) Schraubenlöcher ........................................................................................................ 9

8. Einbau............................................................................................................................. 10

9. Handhabung ................................................................................................................... 12

10. Wartung und Reinigung.................................................................................................. 14

11. Entsorgung ..................................................................................................................... 14

12. Behebung von Störungen ............................................................................................... 15

13. Technische Daten........................................................................................................... 16

14. Anschlussbelegung der Stecker ..................................................................................... 17

a) ATX-Stecker............................................................................................................. 17

b) 5.25"-Stecker ........................................................................................................... 17

c) 3.5"-Stecker ............................................................................................................. 18

d) 4poliger ATX12V-Stecker (400W-Version).............................................................. 18

e) 2*4poliger ATX12V-Stecker (550W-Version)........................................................... 18

f) SATA-Stromstecker ................................................................................................. 18

15. Tipps und Hinweise ........................................................................................................ 19

4

1. Einführung

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir bedanken uns für den Kauf dieses Produkts.

Das Produkt ist EMV-geprüft und erfüllt die Anforderungen der geltenden europäischen und
nationalen Richtlinien. Die CE-Konformität wurde nachgewiesen, die entsprechenden
Erklärungen sind beim Hersteller hinterlegt.

Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, müssen Sie als
Anwender diese Bedienungsanleitung beachten!

Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweili­gen Inhaber. Alle Rechte vorbehalten.

Bei Fragen wenden Sie sich an unsere Technische Beratung:

Deutschland: Tel. [phone]

Fax [phone]
E-Mail: [e-mail]
Mo. bis Fr. 8.00-18.00 Uhr

Österreich: Tel. [phone]

Fax [phone]
E-Mail: [e-mail]
Mo. bis Do., 8.00-17.00 Uhr, Fr. 8.00-14.00 Uhr

Schweiz: Tel. [phone]

Fax [phone]
E-Mail: [e-mail]
Mo. bis Fr. 8.00-12.00, 13.00-17.00 Uhr

5

2. Bestimmungsgemäße V erwendung

Das ATX-Netzteil dient zur Stromversorgung von Komponenten wie Mainboard, Festplatte, DVD­Brenner usw. Das ATX-Netzteil muss in einem dazu geeigneten Computergehäuse montiert und
betrieben werden.

Das Produkt darf nicht feucht oder nass werden. Das gesamte Produkt darf nicht geändert bzw.
umgebaut werden. Das Gehäuse darf nicht geöffnet werden. Die auf dem Produkt befindlichen
Aufkleber dürfen nicht beschädigt oder entfernt werden, ebenso dürfen keinerlei Schrauben oder
Befestigungen des Produkts gelöst oder entfernt werden.

Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben führt zu Beschädigungen dieses Produkts,
außerdem ist dies mit Gefahren wie z.B. Kurzschluss, Brand, elektrischer Schlag etc. verbunden.

Beachten Sie alle Sicherheits- und Montagehinweise dieser Bedienungsanlei­tung!

3. Symbol-Erklärungen

Das Symbol mit dem Blitz im Dreieck wird verwendet, wenn Gefahr für Ihre Gesundheit
besteht, z.B. durch elektrischen Schlag.

Dieses Symbol mit dem Ausrufezeichen im Dreieck weist Sie auf besondere Gefahren
bei Handhabung, Betrieb oder Bedienung hin.



Das „Hand“-Symbol steht für spezielle Tipps und Bedienhinweise.

6

4. Lieferumfang

• ATX-Netzteil

• Netzkabel

• Bedienungsanleitung

5. Sicherheitshinweise

Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung verursacht
werden, erlischt der Garantieanspruch. Für Folgeschäden übernehmen wir keine
Haftung!

Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder
Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir
keine Haftung. In solchen Fällen erlischt jeder Garantieanspruch!

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde: Die folgenden Sicherheits- und Gefahrenhin­weise dienen nicht nur zum Schutz des Gerätes, sondern auch zum Schutz Ihrer Gesund­heit. Lesen Sie sich bitte die folgenden Punkte aufmerksam durch:

• Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbauen und/
oder Verändern des Produkts nicht gestattet. Außerdem erlischt dadurch die Garan­tie/Gewährleistung.

• Das Produkt ist kein Spielzeug, es ist nicht für Kinder geeignet. Kinder können die
Gefahren, die im Umgang mit elektrischen Geräten bestehen, nicht einschätzen.

Lassen Sie in Anwesenheit von Kindern besondere Vorsicht walten, diese könnten
versuchen, Gegenstände durch die Gehäuseöffnungen ins Gerät zu stecken. Es
besteht die Gefahr eines lebensgefährlichen elektrischen Schlages!

• Das Produkt ist nur zum Betrieb in trockenen Innenräumen geeignet, es darf nicht
feucht oder nass werden. Dabei besteht nicht nur die Gefahr der Zerstörung des
Produkts, sondern auch Lebensgefahr durch einen elektrischen Schlag!

• Das Netzteil ist in Schutzklasse 1 aufgebaut. Als Spannungsquelle darf nur eine
ordnungsgemäße Netzsteckdose (mit Schutzleiter) des öffentlichen Versorgungs­netzes verwendet werden.

Das Netzteil verfügt über eine automatische Erkennung der Netzspannung von 115
bzw. 230V~, 50/60Hz. Dadurch entfällt die fehlerträchtige Einstellung der vorhande­nen Netzspannung.

• Wenn das Produkt von einem kalten in einen warmen Raum gebracht wird (z.B. bei
Transport), kann Kondenswasser entstehen. Dadurch könnte das Produkt beschädigt
werden. Außerdem besteht zusätzlich Lebensgefahr durch einen elektrischen Schlag!

7

Lassen Sie deshalb das Produkt zuerst auf Zimmertemperatur kommen, bevor Sie es
verwenden bzw. das Netzteil mit der Netzspannung verbinden. Dies kann u.U.
mehrere Stunden dauern.

• Stellen Sie keine Gefäße mit Flüssigkeiten, z.B. Eimer, Vasen oder Pflanzen, in die
unmittelbare Nähe des Produkts. Flüssigkeiten könnten ins Gehäuseinnere gelangen
und dabei die elektrische Sicherheit beeinträchtigen. Außerdem besteht höchste
Gefahr eines Brandes oder eines lebensgefährlichen elektrischen Schlages!

Schalten Sie in einem solchen Fall die zugehörige Netzsteckdose stromlos (z.B.
Sicherungsautomat abschalten) und ziehen Sie erst jetzt das Netzkabel aus der
Netzsteckdose. Das Produkt darf danach nicht mehr betrieben werden, bringen Sie
es in eine Fachwerkstatt.

• Stellen Sie keine offenen Brandquellen, wie brennende Kerzen, auf dem Gerät oder
in dessen Nähe ab.

• Betreiben Sie das Produkt nur in gemäßigtem Klima, nicht in tropischem Klima.

• Fassen Sie Netzteil, Computer, Netzkabel und Netzstecker niemals mit feuchten oder
nassen Händen an, Gefahr eines lebensgefährlichen elektrischen Schlages!

• Ziehen Sie den Netzstecker nicht am Kabel aus der Netzsteckdose; ziehen Sie ihn
immer nur an den dafür vorgesehenen Griffflächen aus der Netzsteckdose. Gleiches
gilt für den Kaltgeräteanschluss.

• Knicken Sie die Kabel nicht, stellen Sie keine Gegenstände darauf ab.

• Sollte das Netzkabel Beschädigungen aufweisen, so berühren Sie das Netzkabel
nicht. Schalten Sie zuerst die zugehörige Netzsteckdose stromlos (z.B. über den
zugehörigen Sicherungsautomaten) und ziehen Sie danach den Netzstecker vorsich­tig aus der Netzsteckdose. Tauschen Sie das Netzkabel danach gegen ein Neues mit
gleichen technischen Daten aus. Eine Reparatur des beschädigten Netzkabels ist
nicht zulässig! Es besteht Lebensgefahr durch einen elektrischen Schlag!

• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen, dieses könnte für Kinder
zu einem gefährlichen Spielzeug werden.

• In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des Verbandes
der gewerblichen Berufsgenossenschaft für elektrische Anlagen und Betriebsmittel
zu beachten.

• In Schulen, Ausbildungseinrichtungen, Hobby- und Selbsthilfewerkstätten ist das
Betreiben des Produkts durch geschultes Personal verantwortlich zu überwachen.

8

6. Funktionsbeschreibung

Das ATX-Netzteil verfügt über eine automatische Erkennung der vorhandenen Netzspannung
(115V~/230V~, 50/60Hz). Dadurch entfällt die fehlerträchtige manuelle Auswahl der Netzspannung
über einen Schalter am Netzteil.

Das ATX-Netzteil wandelt diese Netzspannung in die intern vom Computer benötigten Gleich­spannungen (+5V=, +12V=, -12V= und +3.3V=) um.

Ein eingebauter Lüfter führt überschüssige Wärme, die bei dieser Wandlung entsteht, nach außen
ab.

Über den Netzschalter kann das ATX-Netzteil ein- und ausgeschaltet werden.

Der Computer startet jedoch beim Einschalten des Netzschalters noch nicht. Sowohl
Netzteil als auch das angeschlossene Mainboard befinden sich erst im sog. "Standby"­Betrieb.

Zum Start des Rechners muss der Power-Taster auf der Frontseite Ihres ATX­Gehäuses kurz gedrückt werden. Der Taster muss über ein Kabel mit dem entsprechen­den Anschluss auf Ihrem Mainboard verbunden sein (z.B. Anschluss "ATX-Power" o.ä.,
siehe Anleitung zum Mainboard).

Wenn Sie Ihren Computer durch den Power-Taster ausschalten (oder das Betriebs­system den Computer automatisch herunterfährt und ausschaltet) , liegt immer noch
eine Standby-Spannung an Ihrem Mainboard an.

Diese wird z.B. benötigt zum Einschalten des Computers über Tastatur oder Maus
(sofern das BIOS Ihres Computers diese Möglichkeit vorsieht) oder das automatische
Einschalten/Hochfahren bei einem Modem-/ISDN-Anruf/Netzwerkzugriff (abhängig von
BIOS, Hard- und Software).

Bei Eingriffen in Ihren Computer (z.B. wenn Sie eine neue Steckkarte einbauen wollen),
muss deshalb vorher das ATX-Netzteil über den auf dem ATX-Netzteil befindlichen
Netzschalter ausgeschaltet und von der Netzspannung getrennt werden, ziehen Sie
zusätzlich immer den Netzstecker! Andernfalls können Mainboard und auch weitere
Komponenten beschädigt werden!

9

7. Bedienelemente und Anschlüsse



Möglicherweise sieht die Rückseite etwas anders aus (z.B. Anordnung von Netzbuchse
und Netzschalter).

a) Lüfter

Der Lüfter (A) bläst warme Luft aus dem Netzteil nach außen. Durch Öffnungen innen am Netzteil
wird Luft aus dem Gehäuseinneren angezogen.

Verdecken Sie niemals die Lüftungsöffnungen des Netzteils, durch den Hitzestau wird
das Netzteil und die angeschlossenen Komponenten zerstört!

b) Netzschalter

Über den Netzschalter (B) wird das Netzteil ein- oder ausgeschaltet.



Bitte beachten Sie dazu unbedingt Kapitel 6 dieser Bedienungsanleitung!

c) Netzbuchse (Kaltgerätebuchse)

Über diese Buchse (C) auf der Rückseite des Netzteils erfolgt die Stromversorgung.

d) Schraubenlöcher

Die vier Schraubenlöcher (D) an den äußeren Ecken des Netzteils dienen zur Befestigung des
Netzteils im Computergehäuse. Verwenden Sie zum Befestigen im Computergehäuse möglichst
alle vier Löcher. Durch das hohe Gewicht des Netzteils könnte es sonst zu Beschädigungen des
Computergehäuses kommen (z.B. bei Transport).

I

O

I

O

A

C
D

B

10

8. Einbau

Falls Sie keine Fachkenntnisse für den Einbau besitzen, so lassen Sie den Einbau
von einer FACHKRAFT oder einer entsprechenden Fachwerkstatt durchführen!

Durch unsachgemäßen Einbau wird sowohl das Netzteil als auch Ihr Computer
und alle angeschlossenen Geräte beschädigt. Außerdem ist dies mit Gefahren
wie z.B. Kurzschluss, elektrischem Schlag oder Brandgefahr verbunden.

Vorsicht, Lebensgefahr!

Schalten Sie den Computer, in den das Netzteil eingebaut werden soll und alle
angeschlossenen Geräte aus und trennen Sie alle Geräte von der Netzspannung,
ziehen Sie den Netzstecker! Das Ausschalten über den Netzschalter genügt
nicht!

• Öffnen Sie das Gehäuse Ihres Computers und nehmen Sie den Gehäusedeckel vorsichtig ab.

• Falls das Netzteil als Ersatz z.B. für ein altes, defektes Netzteil dienen soll, so müssen Sie zuerst
das vorhandene Netzteil ausbauen. Entfernen Sie zuerst evtl. vorhandene Kabelbefestigungen
und Kabelbinder. Lösen Sie vorsichtig alle Verbindungsstecker für Mainboard und die eingebau­ten Geräte.

Halten Sie das alte Netzteil fest und entfernen Sie alle Halteschrauben des Netzteils, so dass es
sich aus dem Computergehäuse herausnehmen lässt.

• Schrauben Sie das neue Netzteil mit 4 Schrauben (Zollgewinde, Gewindelänge max. ca. 5mm)
in Ihrem Computergehäuse fest.

• Zum Abschluss sind die Geräte in Ihrem Computer (Mainboard, Festplatte usw.) mit den
entsprechenden Steckern des Netzteils zu verbinden.

Je nach Mainboard hat der ATX-Stromanschluss 20 oder 24 Pins. Durch das spezielle Design
des mitgelieferten Steckers kann er für beide verwendet werden. Für einen 20poligen ATX­Anschluss kann ein 4poliges Teil durch einfaches Herausschieben vom restlichen Stecker
getrennt werden.

Vorsicht!

Mit Gewalt läßt sich der ATX-Stecker auch verkehrt herum auf den Anschluss auf dem
Mainboard stecken! Der ATX-Stecker muss sich leicht aufstecken lassen und dann mit
dem Clip an der Seite sauber einrasten.

• Das ATX-Netzteil verfügt über einen 4poligen ATX2.0-12V-Stecker, der für viele Mainboards
benötigt wird (z.B. für Mainboards für Intel-P4- oder AMD64-Prozessor). Er dient dazu, die +12V­Spannung zusätzlich über Extra-Leitungen ans Mainboard anzuschließen (dient zur Entlastung
der +12V-Leitung des ATX-Stromsteckers).

Wenn Ihr Mainboard über diesen Anschluss verfügt, verbinden Sie ihn unbedingt mit
diesem Stecker. Andernfalls startet später der Computer nicht.

Verwenden Sie jedoch nicht den 4poligen Stecker, den Sie von dem breiten 24poligen
ATX-Stecker abgetrennt haben. Dieser ist anders belegt, das Mainboard wird dadurch
zerstört! Siehe Kapitel 14 a), d) und e).

11

• Verlegen Sie die Kabel im Computer sauber und geradlinig, achten Sie darauf, daß die Kabel nicht
gequetscht oder anderweitig beschädigt werden. Schützen Sie die Kabel vor den scharfen
Kanten im Computergehäuse. Achten Sie darauf, dass die Kabel nicht in einen Lüfter gelangen.

Verwenden Sie zur Fixierung der Kabel im Computergehäuse z.B. Kabelbinder.

• Kontrollieren Sie, ob der Power-Taster auf der Front Ihres ATX-Gehäuses mit dem entsprechen­den Anschluss auf dem Mainboard verbunden ist.



Das Einschalten über den Netzschalter führt nämlich nicht zum Einschalten des
Computers (evtl. über BIOS-Einstellung veränderbar)!

• Verschließen Sie das Gehäuse des Computers und verbinden Sie ihn wieder mit Ihren anderen
Geräten, Kabeln und Zubehör.

• Verbinden Sie jetzt den Computer mit der Netzspannung und schalten Sie das ATX-Netzteil über
den Netzschalter auf der Rückseite des ATX-Netzteils ein.



Der Computer startet jetzt noch nicht. Drücken Sie dazu kurz auf den Power-Taster auf
der Front Ihres ATX-Gehäuses, um den Computer einzuschalten.

• Startet Ihr Computer nicht korrekt, so schalten Sie ihn sofort aus und kontrollieren Sie sämtliche
Einstellungen und Kabelverbindungen.

Bevor Sie das Gehäuse zur Überprüfung öffnen, denken Sie daran, alle Geräte
auszuschalten und von der Netzspannung zu trennen. Das Ausschalten über den
Netzschalter genügt nicht, ziehen Sie den Netzstecker!

12

9. Handhabung

Beachten Sie sämtliche Sicherheitshinweise in dieser Bedienungsanleitung!
Der Betrieb des Produkts ist nur in trockenen Innenräumen zulässig. Der Kontakt

mit Feuchtigkeit ist unbedingt zu vermeiden!
Fassen Sie das Gerät und das Netzkabel/Stecker nicht mit feuchten oder nassen

Händen an! Es besteht die Gefahr eines lebensgefährlichen elektrischen Schla­ges!

• Vermeiden Sie folgende widrige Umgebungsbedingungen am Aufstellungsort oder
beim Transport:

- Nässe oder zu hohe Luftfeuchtigkeit

- Extreme Kälte oder Hitze

- Direkte Sonneneinstrahlung

- Staub oder brennbare Gase, Dämpfe oder Lösungsmittel

- starke Vibrationen

- starke Magnetfelder, wie in der Nähe von Maschinen oder Lautsprechern

• Achten Sie auf eine ausreichende Belüftung des Computers/Netzteils am Auf­stellungsort. Der Computer muss so aufgestellt/platziert werden, dass eine Luft­zirkulation stattfinden kann. Verdecken Sie nie die Lüftungsöffnungen, decken Sie
den Computer bei Betrieb niemals ab.

• Fassen Sie nicht mit irgendwelchen Gegenständen, z.B. Büroklammern, Kugelschrei­ber, Steck- und Stricknadeln usw. in die Lüftungsschlitze und Geräteöffnungen.

Kinder könnten versuchen, Gegenstände (z.B. Spielzeug) in die Lüftungsschlitze,
Geräteöffnungen des ATX-Netzteils bzw. des Computers zu stecken.

Dadurch wird das ATX-Netzteil und der Computer, in den es eingebaut ist, beschädigt.
Außerdem besteht bei Berührung von elektrischen Leitungen und Anschlussstellen
Lebensgefahr durch einen elektrischen Schlag!

• Wenn das Netzteil (bzw. der Computer, in den das Netzteil eingebaut ist) von einem
kalten in einen warmen Raum gebracht wird, kann Kondenswasser entstehen.

Lassen Sie das Netzteil (und den Computer, in den das Netzteil eingebaut ist) zuerst
auf Zimmertemperatur kommen, bevor Sie es mit der Netzspannung verbinden und
einschalten. Dies kann u.U. mehrere Stunden dauern.

Andernfalls kann nicht nur das Netzteil oder der Computer zerstört werden, sondern
es besteht die Gefahr eines lebensgefährlichen elektrischen Schlages!

• Achten Sie beim Aufstellen des Computers darauf, dass keines der Kabel geknickt
oder gequetscht wird.

• Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch das ATX-Netzteil (und den Computer) auf
Beschädigungen. Falls Sie Beschädigungen feststellen, so darf das ATX-Netzteil
bzw. der Computer NICHT an die Netzspannung angeschlossen werden! Es besteht
Lebensgefahr!

13

• Es ist anzunehmen, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, wenn

- das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist,

- das Gerät nicht mehr funktioniert und

- nach längerer Lagerung unter ungünstigen Verhältnissen oder

- nach schweren Transportbeanspruchungen.

• Ziehen Sie den Netzstecker nicht am Kabel aus der Netzsteckdose! Ziehen Sie immer
den Stecker an den seitlichen Griffflächen aus der Netzsteckdose. Andernfalls kann
das Netzkabel beschädigt werden, Gefahr durch elektrischen Schlag!

• Das ATX-Netzteil darf nicht geöffnet werden. Es sind keine für Sie zu wartenden Teile
im Inneren des ATX-Netzteils.

• Falls das ATX-Netzteil (bzw. der Computer, in den es eingebaut ist), über längere Zeit
nicht benutzt wird (z.B. bei Lagerung), so schalten Sie es über den Netzschalter aus
und ziehen Sie zusätzlich den Netzstecker des Netzkabels aus der Netzsteckdose.

• Wenn Sie den Computer nur über den Power-Taster auf der Front des Computer­gehäuses ausschalten, so befindet sich der Computer bzw. das Netzteil im "Standby"­Modus (ähnlich einem Fernseher).

Vor Umbauten an dem Computer (z.B. beim Einbau einer Steckkarte) muss deshalb
der Computer von der Netzspannung getrennt werden. Schalten Sie das ATX-Netzteil
über den Netzschalter aus und trennen Sie es von der Netzspannung, ziehen Sie den
Netzstecker.

• Das ATX-Netzteil hat im "Standby"-Modus eine (wenn auch geringe) Leistungs­aufnahme. Eine leichte Erwärmung ist deshalb normal.

Pro Monat können im "Standby"-Modus einige kWh (Kilowattstunden) zusammen
kommen. Je nach Strompreis bedeutet dies Kosten von vielleicht 1-2 Euro pro Monat,
die leicht eingespart werden können: Einfach das ATX-Netzteil über den Netzschalter
ausschalten, wenn der Computer nicht benötigt wird.

Dies gilt selbstverständlich auch für andere Produkte ohne eigenen Netzschalter, z.B.
LCD-Monitore, Computerlautsprecher usw.

14

10. Wartung und Reinigung

Es sind keine für Sie zu wartenden Teile in dem ATX-Netzteil, öffnen Sie es deshalb
niemals. Eine Wartung oder Reparatur und ein damit verbundenes Öffnen des ATX­Netzteils darf nur von einem Fachmann oder einer Fachwerkstatt durchgeführt werden.

Die im ATX-Netzteil eingebaute Gerätesicherung ist nur mit Spezialwerkzeug auszutau­schen. Versuchen Sie deshalb nicht, die Sicherung selbst auszuwechseln; überlassen
Sie dies einem Fachmann bzw. einer Fachwerkstatt.

Durch den Lüfter, der im ATX-Netzteil eingebaut ist, wird im Laufe der Zeit je nach Aufstellungsort
des Computers mehr oder weniger Staub eingesaugt, der sich im Netzteil und auf den Lüfter­schaufeln absetzt. Dieser Staub kann von außen mittels einem Staubsauger abgesaugt werden.

Trennen Sie das ATX-Netzteil vorher von der Netzspannung, ziehen Sie den Netzstek­ker!

Zur Reinigung der Außenseite des ATX-Netzteils genügt ein sauberes, trockenes und weiches
Tuch.

11. Entsorgung

Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den geltenden
gesetzlichen Vorschriften.

15

12. Behebung von Störungen

Mit dem ATX-Netzteil haben Sie ein Produkt erworben, welches nach dem Stand der Technik gebaut
wurde und betriebssicher ist. Dennoch kann es zu Problemen und Störungen kommen. Deshalb
möchten wir Ihnen hier beschreiben, wie Sie mögliche Störungen beheben können.

Beachten Sie unbedingt sämtliche Sicherheitshinweise dieser Bedienungsanlei­tung!

Problem

Keine Funktion

Lösungshilfe

Ist das ATX-Netzteil eingeschaltet?
Ist das Netzkabel auf beiden Seiten korrekt eingesteckt?
Ist die Netzsteckdose funktionsfähig?
Sind alle Verbindungen der Komponenten im Inneren des

Computers korrekt (z.B. ATX-Stecker, 4poliger ATX-12V­Stecker)? Wenn das Festplattenkabel verdreht aufgesteckt
wird, könnte der Computer wegen einem Kurzschluss nicht
starten, das ATX-Netzteil läuft nicht an!

Manche Mainboards starten nicht, wenn der CPU-Lüfter nicht
oder zu langsam dreht (z.B. CPU-Lüfter mit Temperatur­sensor oder mit geringer Drehzahl zur Geräuschsenkung).

Rechner startet beim
Einschalten des Netz­teils nicht

Beim Einschalten des ATX-Netzteils (über den Netzschalter
auf der Rückseite des ATX-Netzteils) liegt nur die Standby­Spannung am Mainboard an.

Erst der kurze Druck auf den Power-Taster auf der Vordersei­te Ihres Computergehäuses schaltet das ATX-Netzteil ein
(sofern der Power-Taster mit dem entsprechenden Anschluss
Ihres Mainboards verbunden ist).

Kontrollieren Sie deshalb die korrekte Verbindung von Power­Taster mit dem Mainboard.

16

13. Technische Daten

• Betrieb an der Netzspannung, 115V~/230V~, 50/60Hz (automatische Umschaltung)

• Ausgangsspannungen und Ausgangsströme (siehe auch Aufdruck auf dem Netzteil):

400W (FSP400-60GLC) 550W (FSP550-80GLC)

+3.3V= 30A 36A
+5V= 30A 30A
+12V1= 14A 15A
+12V2= 15A 15A
+12V3= - 15A
+12V4= - 12A

-12V= 0.8A 0.8A
+5V= Standby 2A 2A



Die Netzteile verfügen über mehrere voneinander getrennte +12V=-Zweige. Dies soll die
gegenseitige Beeinflussung durch hohe Lastströme verhindern.

Bei beiden Netzteilen fehlt die bei früheren Netzteilen vorhandene Spannung "-5V" (im
breiten ATX-Stecker fehlt an der entsprechenden Stelle ein Anschluss/Kabel). Da diese
Spannung von aktuellen Komponenten nicht benötigt wird, hat dies keine weiteren
Auswirkungen.

• Folgende Anschlüsse haben die Netzteile:

- 1 * 24poliger ATX-Stecker (für Mainboard), davon ist ein 4poliges Teil abtrennbar (für
Mainboards mit 20pol. ATX-Stromanschluss)

- 6 * 5.25"-Stromstecker

- 1 * 3.5"-Stromstecker

- 1 * 4poliger ATX2.0-12V-Stecker (für Mainboard mit entsprechendem Anschluss)

- 1 * SATA-Stromstecker (550W-Version hat 2 SATA-Stromstecker)

- Die 550W-Version hat einen zusätzlichen 4poligen Stecker; dieser kann mit dem 4poligen
ATX2.0-12V-Stecker zusammengefügt werden zu einem 8poligen ATX-Stecker, der z.B. für
manche Server-Mainboards benötigt wird

• Netzschalter auf Geräterückseite

• Aktive PFC (Power-Factor-Correction)

17

14. Anschlussbelegungen der Stecker

a) ATX-Stecker



Die Farben einzelner Leitungen (z.B. PS ON und Power OK) könnten evtl. abweichen.
Eine Anschlussbuchse ist nicht belegt (das Kabel fehlt). Hier lag bei früheren Netzteilen

die heute nicht mehr erforderliche Spannung "-5V" an.
Ein vierpoliger Teil des Steckers kann abgetrennt werden, damit das Netzteil auch mit

Mainboards mit nur 20poligem ATX-Anschluss verwendet werden kann.
Der dann übrig bleibende 4polige Anschluss darf aber nirgendwo verwendet werden!

GND (schwarz) +3.3V= (orange)

+5V= (rot) +12V= (gelb bzw. gelb/schwarz gestreift)
+5V= (rot) +12V= (gelb)
+5V= (rot) +5V= Standby (violett)

(nicht belegt) Power OK (grau)

GND (Schwarz) GND (Schwarz)
GND (Schwarz) +5V= (rot)
GND (Schwarz) GND (Schwarz)

PS ON (grün) +5V= (rot)

GND (Schwarz) GND (Schwarz)

-12V= (blau) +3.3V= (orange)
+3.3V= +3.3V= (orange)

b) 5.25"-Stecker

+5V= (rot)
GND (Schwarz)
GND (Schwarz)

+12V= (gelb)

18

c) 3.5"-Stecker

+12V= (gelb)
GND (Schwarz)
GND (Schwarz)

+5V= (rot)

d) 4poliger ATX2.0-12V-Stecker (400W-Version)

+12V= (gelb) GND (Schwarz)

+12V= (gelb) GND (Schwarz)

e) 2*4poliger ATX2.0-12V-Stecker (550W-Version)

+12V (blau/gelb) GND (schwarz)
+12V (blau/gelb) GND (schwarz)

+12V (grün/gelb) GND (schwarz)
+12V (grün/gelb) GND (schwarz)

Falls Sie ein Mainboard mit 4poligem ATX2.0-12V-Stecker verwenden, so sind die
beiden Stecker voneinander zu trennen und der 4polige Stecker mit den grün/gelben
Kabeln zu verwenden.

Der Stecker mit den beiden blau/gelben Kabeln darf nicht verwendet werden!

f) SATA-Stromstecker

+12V= (gelb)
GND (Schwarz)

+5V= (rot)

GND (Schwarz)

+3.3V= (orange)



Da die Kontaktleisten im SATA-Stecker
nicht für hohe Ströme geeignet sind, wer­den die fünf Anschlusskabel auf mehrere
Kontakte aufgeteilt.

19

15. Tipps & Hinweise

• Wie schon erwähnt, ist das Netzteil nach dem Ausschalten über den Power-Taster Ihres ATX­Gehäuses im "Standby"-Modus.

Es ist also nicht von der Netzspannung getrennt! Ähnlich funktioniert z.B. auch ein Fernseher,
den Sie mit der Fernbedienung in den "Standby"-Modus versetzen können.

Das ATX-Netzteil "verbraucht" in diesem "Standby"-Modus immer noch Strom. Um Energie zu
sparen, sollten Sie das ATX-Netzteil deshalb über den Netzschalter ausschalten, wenn Sie Ihren
Computer nicht benötigen.

Gleiches gilt selbstverständlich auch für alle anderen Geräte, die an dem Computer angeschlos­sen sind, z.B. Monitor, Scanner, Lautsprecher usw.

Geräte ohne "echten" Netzschalter (z.B. viele Computer-Lautsprecher, manche Monitore oder
auch alle Geräte mit Steckernetzteil) können über eine Steckdosenleiste mit Ein-/Ausschalter
von der Netzspannung getrennt werden.



Die Standby-Leistungsaufnahme eines kompletten Computersystems kann leicht 50W
erreichen. Bereits nach einem Tag ist eine Kilowattstunde (1 kWh) sinnlos "verbraucht"
und in Wärme umgewandelt worden.

Die Anschaffung einer Steckdosenleiste mit Ein-/Ausschalter kann sich deshalb bereits nach
einem Jahr bezahlt machen.



Das gemeinsame Einschalten aller Verbraucher (Computer, Monitor, Drucker usw.)
führt möglicherweise dazu, dass der Sicherungsautomat des zugehörigen Stromkreises
auslöst, da der Einschaltstrom zu hoch ist.

Falls dies bei Ihnen auftritt, schalten Sie zuerst den Schalter der Steckdosenleiste ein und
anschließend nacheinander die einzelnen Geräte.

Beim Ausschalten gehen Sie umgekehrt vor, zuerst Geräte ausschalten und danach die
Steckdosenleiste.

Es gibt auch sog. "Power-Manager", die das bequeme Ein-/Ausschalten einzelner Steckdosen
über Schalter an der Frontseite erlauben. Solche "Power-Manager" lassen sich z.B. unter dem
Monitor platzieren.



Tintenstrahldrucker müssen zuerst über den Ein-/Ausschalter des Druckers ausge­schaltet werden, bevor die Netzspannung z.B. über die Steckdosenleiste abgeschaltet
wird.

Andernfalls kann der Drucker den Druckkopf nicht in eine Parkposition bringen, die
Düsen des Druckkopfs könnten austrocknen!

Manche Drucker sollten immer an der Netzspannung angeschlossen bleiben, da sie
sonst bei Rückkehr der Netzspannung (also beim Einschalten über die Steckdosen­leiste) einen zusätzlichen Reinigungsvorgang durchführen. Die Kosten für diesen
sinnlosen Tintenverbrauch übersteigen die Stromeinsparung.

20

• Falls Ihr Mainboard über den 4poligen ATX2.0-Anschluss für die +12V-Spannung verfügt (z.B.
auf fast allen Mainboards für Intel-P4- oder AMD64-CPU zu finden), so verbinden Sie ihn mit dem
entsprechenden Anschluss des ATX-Netzteils (siehe Kapitel 14. d) und e).

Der Anschluss dient für eine bessere Versorgung der Schaltregler auf dem Mainboard (die den
Strom bzw. die Spannung für die CPU erzeugen) und für eine Entlastung der +12V-Leitung des
ATX-Stromsteckers. Wird der Stecker nicht angeschlossen, startet u.U. das Mainboard nicht.

Achtung!

Verwenden Sie unbedingt den richtigen 4poligen Stecker.
Bei der 400W-Version ist der 4polige Stecker mit den beiden gelben Kabeln zu

verwenden.
Bei der 550W-Version ist der 4polige Stecker mit den beiden gelb/grünen Kabeln zu

verwenden.
Bei Verwendung des falschen Steckers wird das Mainboard und auch das Netzteil

zerstört, Verlust von Garantie/Gewährleistung!

• Für Mainboards mit 20poligem ATX-Stecker ist der 4polige Teilstecker vom 24poligen ATX­Stromstecker zu trennen, schieben Sie ihn dazu einfach heraus. Der 4polige Teilstecker ist dann
nicht für andere Anschlüsse zu verwenden, lassen Sie ihn einfach seitlich am Kabel hängen oder
sichern Sie ihn mit einem Kabelbinder.

21



Table of Contents

Page

1. Introduction ..................................................................................................................... 22

2. Prescribed use................................................................................................................ 23

3. Symbol explanation ......................................................................................................... 23

4. Included in delivery ......................................................................................................... 24

5. Safety instructions .......................................................................................................... 24

6. Functional description ..................................................................................................... 26

7. Controls and connections ............................................................................................... 27

a) Fan ...........................................................................................................................27

b) Power switch ............................................................................................................ 27

c) Power socket (appliance socket for non-heating apparatus) .................................... 27

d) Screwing holes ......................................................................................................... 27

8 Installation....................................................................................................................... 28

9. Handling.......................................................................................................................... 30

10. Maintenance and cleaning .............................................................................................. 32

11. Disposal .......................................................................................................................... 32

12. Troubleshooting ..............................................................................................................33

13. Technical specifications ................................................................................................. 34

14. Terminal assignment of plugs......................................................................................... 35

a) ATX plug .................................................................................................................. 35

b) 5.25" plug ................................................................................................................. 35

c) 3.5" plug ................................................................................................................... 36

d) 4-pin ATX12V plug (400W version) ......................................................................... 36

e) 2*4-pin ATX12V plug (550W version)...................................................................... 36

f) SATA mains plug ..................................................................................................... 36

15. Tips and notes ................................................................................................................ 37

22

1. Introduction

Dear customer,
Thank you for purchasing this product.

The product meets the requirements of the current European and national guidelines about
electromagnetic compatibility. A conformity assessment (CE marking) has been success­fully passed; the relevant statements and documents have been deposited at the manufac­turer.

We kindly request the user to follow the operating instructions to preserve this condition and to ensure
safe operation!

All company names and product designations contained herein are trademarks of the
respective owners. All rights are reserved.

For more inquiries, contact or consult our technical advisory service:
Germany: Tel. no.: +49 9604 / 40 88 80

Fax. no.: +49 9604 / 40 88 48
e-mail: [e-mail]
Mon. to Thur. 8.00am to 4.30pm
Fri. 8.00am to 2.00pm

23

2. Prescribed Use

The ATX power supply unit is serves as the power supply of components such as mainboards, hard
disks, DVD recorders etc. The ATX power supply unit has to be installed and operated in a suitable
computer housing.

The product must not get damp or wet. No part of the product may be modified or rebuilt. The housing
must not be opened! The adhesive labels on the product must not be damaged or removed. Screws
or mounting parts of the product must also not be loosened or removed.

Any use other than the one described above damages the product. Moreover, this involves dangers
such as e.g. short-circuit, fire, electric shock, etc.

Please take note of all safety instructions and installation notes in these operat­ing instructions!

3. Symbol Explanation

The flash icon in a triangle is used to alert you to potential personal injury hazards such
as electric shock.

This icon with the exclamation mark in a triangle points towards particular dangers
associated with the handling, function or operation.



The ”hand” icon indicates special tips and notes on operation.