Conrad EM 106 Operating Instructions Manual
CONRAD IM INTERNET http://www.conrad.com
Impressum
Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic GmbH.
Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Foto-
kopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen,
bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers.
Nachdruck, auch auszugsweise, verboten.
Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderung
in Technik und Ausstattung vorbehalten.
©
Copyright 2000 by Conrad Electronic GmbH. Printed in Germany.
Imprint
These operating instructions are published by Conrad Electronic GmbH, Klaus-ConradStraße 1, 92240 Hirschau/Germany
No reproduction (including translation) is permitted in whole or part e.g. photocopy,microfilming or storage in electronic data processing equipment, without the express written
consent of the publisher.
The operating instructions reflect the current technical specifications at time of print. We
reserve the right to change the technical or physical specifications.
©
Copyright 2000 by Conrad Electronic GmbH. Printed in Germany.
Note de l´éditeur
Cette notice est une publication de la société Conrad Electronic GmbH, Klaus-ConradStraße 1, 92240 Hirschau/Allemagne.
Tous droits réservés, y compris traduction. Toute reproduction, quel que soit le type, par
exemple photocopies, microfilms ou saisie dans des traitements de texte electronique est
soumise à une autorisation préalable écrite de l`éditeur.
Impression, même partielle, interdite.
Cette notice est conforme à la règlementation en vigueur lors de l´impression. Données
techniques et conditionnement soumis à modifications sans aucun préalable.
©
Copyright 2000 par Conrad Electronic GmbH. Imprimé en Allemagne.
Impressum
Deze gebruiksaanwijzing is een publikatie van Conrad Electronic Ned BV.
Alle rechten, inclusief de vertaling, voorbehouden. Reprodukties van welke aard dan ook,
fotokopie, microfilm of opgeslagen in een geautomatiseerd gegevensbestand, alleen met
schriftelijke toestemming van de uitgever.
Nadruk, ook in uittreksel, verboden.
Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische eisen bij het ter perse gaan. Wijzigin-
gen in techniek en uitrusting voorbehouden.
©
Copyright 2000 by Conrad Electronic Ned BV.Printed in Germany.
*09-00/AH
NL
F
GB
D
100 %
Recyclingpapier.
Chloorvrij
gebleekt.
100 %
RecyclingPapier.
Chlorfrei
gebleicht.
100 %
recycling
paper.
Bleached
without
chlorine.
100%
papier
recyclé.
Blanchi
sans
chlore.
Stereo Mikrofon
EM 106 Seite 3 - 10
Stereophonic microphone EM 106 Page 11 - 18
Microphone stéréo
EM 106 Page 19 - 26
Stereo-microfoon
EM 106 Pagina 27 - 34
Item-No. / Node commande / Best.-Nr./ Bestnr.:
30 04 64
NL
F
GB
D
OPERATING INSTRUCTIONS MODE D’EMPLOI
GB
BEDIENUNGSANLEITUNG GEBRUIKSAANWIJZING
NL
D
Version 09/00
Probleem Oplossing
Geen of te zwakke werking - Is de batterij nog ongebruikt?
- Heeft u de stereo-microfoon ingeschakeld?
Andere dan genoemde reparaties mogen enkel door
een bevoegde vakman worden uitgevoerd.
Technische gegevens
Werkspanning . . . . . . . . . . . . . . . . :1,5 Volt
Batterij . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . : 1,5 Volt (mignon, AA, LR06 of
soortgelijke batterijen)
Opgenomen stroom. . . . . . . . . . . . : 0,6 mA
Frequentiebereik . . . . . . . . . . . . . . : 20 - 16000 Hz
Gevoeligheid . . . . . . . . . . . . . . . . . : -68 ( +/- 3 dB ) dB
Impedantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . : 2 kOhm stereo, 1 kOhm mono
34
Einführung
Sehr geehrter Kunde,
wir bedanken uns für den Kauf des Stereo Mikrofones.
Mit diesen System haben Sie ein Produkt erworben, welches nach
dem heutigen Stand der Technik gebaut wurde.
Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der geltenden europäischen und nationalen Richtlinien. Die Konformität wurde nachgewiesen, die entsprechenden Erklärungen und Unterlagen sind beim
Hersteller hinterlegt.
Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen müssen Sie als Anwender diese Bedienungsanleitung
beachten!
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Stereo Mikrofon dient zur Aufnahme von Sprache oder Musik.
Durch seine kleine Bauform und den Ansteckclip ist es hervorragend als Körpermikrofon geeignet.
Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben ist nicht zulässig
und führt zur Beschädigung dieses Produktes. Darüber hinaus ist
dies mit Gefahren, wie z.B. Kurzschluss, Brand, elektrischer Schlag
etc. verbunden.
Das gesamte Produkt darf nicht geändert bzw. umgebaut werden!
Die Sicherheitshinweise sind unbedingt zu beachten!
D
3
U mag batterijen niet in het vuur gooien. Er bestaat
explosiegevaar.
De gebruiker is bij de wet verplicht alle lege batterijen en accu´s (gaande van knoopcellen tot loodaccu´s) in te leveren; het afvoeren via het normale
huisvuil is verboden.
Uw lege batterijen en accu´s kan u zowel in onze
vestigingen of in de centrale in Hirschau (D) kosteloos inleveren alsook bij de gemeentelijke recyclingcentra, die verplicht zijn de batterijen terug te
nemen.
Gelieve een bijdrage te leveren voor het milieu!
Onderhoud en afvoeren
Onderhoud
U dient de technische veiligheid van de stereo-microfoon EM 106
regelmatig te controleren. Kijk de kabel en het huis op beschadigingen na.
Indien blijkt dat het niet (meer) mogelijk is de stereo-microfoon EM
106 op een veilige manier te gebruiken, dient u het toestel buiten
werking te stellen en onopzettelijk gebruik te voorkomen. Men mag
ervan uitgaan, dat een veilig gebruik van de stereo-microfoon niet
(meer) mogelijk is indien
• het toestel duidelijke beschadigingen vertoont,
• het toestel niet meer werkt en
32
Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbauen und/oder Verändern des Gerätes nicht gestattet.
Das Gerät darf ausschließlich mit einer 1,5 Volt Batterie betrieben
werden. Versuchen Sie nie das Gerät an einer anderen Spannung
oder mit anderen Batterietypen zu betreiben.
- Vermeiden Sie eine starke mechanische Beanspruchung des
Gerätes.
- Setzen Sie das Gerät keinen extremen Temperaturen, starken Vibrationen oder hoher Feuchtigkeit aus.
- Schalten Sie das Gerät niemals gleich dann ein, wenn sie von einem kalten Raum in einen warmen Raum gebracht wurde. Das
dabei entstehende Kondenswasser kann unter Umständen die
Geräte zerstören. Lassen Sie das Gerät ausgeschaltet auf Zimmertemperatur kommen. Warten Sie bis das Kondenswasser
verdunstet ist.
- Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen, Kunststofffolien bzw. -tüten, Styroporteile, etc. könnten für Kinder zu
einem gefährlichen Spielzeug werden.
- Das Gerät ist nicht für den industriellen Einsatz geeignet.
- Sollten Sie sich über den korrekten Anschluss nicht im klaren sein oder sollten sich Fragen ergeben, die nicht im Laufe
der Bedienungsanleitung abgeklärt werden, so setzen Sie
sich bitte mit unserer technischen Auskunft oder einem anderen Fachmann in Verbindung.
5
Productbeschrijving
Met de stereo-microfoon EM 106 kan u spraak en muziek opnemen. De kleine afmetingen en de clip zorgen ervoor, dat de stereomicrofoon uitermate geschikt is als lichaamsmicrofoon.
U heeft de mogelijkheid om tussen mono- en stereo-opname om te
schakelen. Bij niet-gebruik kan u de microfoon uitschakelen.
De stereo-microfoon heeft als voeding één 1,5 Volt batterij nodig.
Bediening
U dient eerst de microfoon op de MIC.IN-aansluiting van de module voor de voedingsspanning aan te sluiten.
Steek vervolgens de jack stekker ( 3,5 mm of 6,3 mm met meegeleverde adapter ) van de module voor de voedingsspanning in uw
opnametoestel of versterker.
Na het inleggen van de batterij ( zie "Vervangen van de batterij" )
kan u met de ON/OFF-schakelaar op de zijkant van de stereomicrofoon het toestel inschakelen.
Met de stereo/mono-omschakelaar kan u kiezen of de microfoon in
de stereo- of monomodus dient op te nemen.
De module voor de voedingsspanning kan u aan de hand van de
clip aan een riem of broek vastmaken ofwel op een vlakke plaats
opstellen.
U dient de microfoon steeds ca. 20-30 cm van de geluidsbron verwijderd te plaatsen. Maak de microfoon vast aan uw hemdskraag,
T-shirt e.d. aan de hand van de meegeleverde clip.
U beschikt tevens over de mogelijkheid om de microfoon als tafel-
30
Sie haben auch die Möglichkeit das Mikrofon als Tischmikrofon zu
benutzen. Stecken Sie hierzu das Mikrofon mit dem Clip in die ausklappbare Halterung des Spannungsversorgungsmoduls.
Batteriewechsel
Schieben Sie auf der Seite des Spannungsversorgungsmodules
den Batteriefachdeckel zur Seite und entfernen Sie die alte Batterie. Setzen Sie nun die neue polungsrichtig ein und schließen Sie
den Batteriefachdeckel wieder.
Benutzen Sie nur Batterien des Typs Mignon, LR 06, AA oder Baugleiche mit 1,5 Volt Spannung !
Batterien gehören nicht in Kinderhände. Lassen Sie
in Anwesenheit von Kindern besondere Vorsicht
walten.
Batterien sind Sondermüll und gehören nicht in den
Hausmüll!
Die leeren Batterien können Sie fachgerecht im
Elektrofachhandel in den dafür vorgesehenen Sammelbehältern entsorgen.
Ausgelaufene oder beschädigte Batterien können
bei der Berührung mit der Haut Verätzungen verursachen, benutzen Sie deshalb in diesem Fall geeignete Schutzhandschuhe.
Achten Sie darauf, dass die Batterien nicht kurzgeschlossen werden. Es besteht Explosionsgefahr.
Werfen Sie keine keine Batterien ins Feuer. Es besteht Explosionsgefahr.
7
Inhoudsopgave
pagina
Inleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Gebruik conform de voorschriften. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Inhoudsopgave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Veiligheidswenken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Productbeschrijving. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Bediening. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Vervangen van de batterij . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Onderhoud en afvoeren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Afvoeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Verhelpen van storingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Veiligheidswenken
Bij beschadigingen ten gevolge van niet-naleving
van deze gebruiksaanwijzing vervalt uw garantie!
Voor verdere schade die uit een schadegeval voortvloeit aanvaarden wij geen enkele aansprakelijkheid!
Bij materiële schade of persoonlijke ongelukken,
die door onoordeelkundig gebruik of niet-naleving
van de veiligheidswenken werden veroorzaakt, aanvaarden wij geen enkele aansprakelijkheid! In dergelijke gevallen vervalt de garantie.
28
Beim Öffnen von Abdeckungen oder Entfernen von
Teilen können spannungsführende Teile freigelegt
werden.
Vor einer Wartung oder Instandsetzung muss deshalb das Gerät von der Spannungsquelle getrennt
werden.
Kondensatoren im Gerät können noch geladen
sein, selbst wenn es von der Spannungsquelle getrennt wurde.
Entsorgung
Entsorgen Sie das unbrauchbare Gerät gemäß den geltenden gesetzlichen Vorschriften.
Behebung von Störungen
Mit dem Stereo Mikrofon haben Sie ein Produkt erworben, welches
nach dem Stand der Technik gebaut wurde und betriebssicher ist.
Dennoch kann es zu Problemen oder Störungen kommen.
Deshalb möchten wir Ihnen hier beschreiben, wie Sie mögliche
Störungen beheben können:
Beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise!
Problem Lösung
Keine oder schwache Funktion -Ist die Batterie voll ?
-Ist das Stereo Mikrofon eingeschalten ?
9
Anomalie Possibilité de suppression
Pas ou que très peu de fonction. - Est-ce que la pile est pleine ?
- Est-ce que le microphone
stéréo est allumé ?
Toute suppression d’anomalies autre que celles
décrites ci-dessus ne doit être effectuée que par un
spécialiste agréé.
Caractéristiques techniques
Tension de fonctionnement . . . : 1,5 V
Pile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . : pile de 1,5 Volt (de type AA, lR06,
ou de type similaire)
Consommation de courant. . . . : 0,6 mA
Bande passante . . . . . . . . . . . . : 20 – 16000 Hz
Sensibilité . . . . . . . . . . . . . . . . . :-68 (+/-3 dB) dB
Impédance . . . . . . . . . . . . . . . . :2 kOhm stéréo, 1 kOhm mono
26
Introduction
Dear customer,
we would like to thank you for the acquisition of the stereophonic
microphone. You have acquired a product which is built to the latest and highest technological standards.
The product fulfils the requirements of the established European
and national guidelines. CE-conformity has been proven; the relevant documents are in the possession of the manufacturer.
To preserve this condition and to ensure safe operation, the user
has to heed this operating manual!
Prescribed use
With the stereophonic microphone, you can record speech or music. With its small layout and pin clip, it is very suitable for the use
as body microphone.
A use different to the one described above damages the product;
moreover, this involves dangers, like e. g. short-circuit, burning, electric shock etc. The entire product must not be modified or rebuilt! The safety instructions are to be observed!
GB
11
Loading...