Conrad EM 106 Operating Instructions Manual

CONRAD IM INTERNET http://www.conrad.com

Impressum

Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic GmbH.
Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Foto-

kopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen,
bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers.

Nachdruck, auch auszugsweise, verboten.
Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderung

in Technik und Ausstattung vorbehalten.
©

Copyright 2000 by Conrad Electronic GmbH. Printed in Germany.

Imprint

These operating instructions are published by Conrad Electronic GmbH, Klaus-Conrad­Straße 1, 92240 Hirschau/Germany

No reproduction (including translation) is permitted in whole or part e.g. photocopy,micro­filming or storage in electronic data processing equipment, without the express written
consent of the publisher.

The operating instructions reflect the current technical specifications at time of print. We
reserve the right to change the technical or physical specifications.

©

Copyright 2000 by Conrad Electronic GmbH. Printed in Germany.

Note de l´éditeur

Cette notice est une publication de la société Conrad Electronic GmbH, Klaus-Conrad­Straße 1, 92240 Hirschau/Allemagne.

Tous droits réservés, y compris traduction. Toute reproduction, quel que soit le type, par
exemple photocopies, microfilms ou saisie dans des traitements de texte electronique est
soumise à une autorisation préalable écrite de l`éditeur.

Impression, même partielle, interdite.
Cette notice est conforme à la règlementation en vigueur lors de l´impression. Données

techniques et conditionnement soumis à modifications sans aucun préalable.
©

Copyright 2000 par Conrad Electronic GmbH. Imprimé en Allemagne.

Impressum

Deze gebruiksaanwijzing is een publikatie van Conrad Electronic Ned BV.
Alle rechten, inclusief de vertaling, voorbehouden. Reprodukties van welke aard dan ook,
fotokopie, microfilm of opgeslagen in een geautomatiseerd gegevensbestand, alleen met
schriftelijke toestemming van de uitgever.

Nadruk, ook in uittreksel, verboden.
Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische eisen bij het ter perse gaan. Wijzigin-

gen in techniek en uitrusting voorbehouden.
©

Copyright 2000 by Conrad Electronic Ned BV.Printed in Germany.

*09-00/AH

NL

F

GB

D

100 %
Recycling­papier.

Chloorvrij
gebleekt.

100 %
Recycling­Papier.

Chlorfrei
gebleicht.

100 %
recycling
paper.

Bleached
without
chlorine.

100%
papier
recyclé.

Blanchi
sans
chlore.

Stereo Mikrofon
EM 106 Seite 3 - 10

Stereophonic micro­phone EM 106 Page 11 - 18

Microphone stéréo
EM 106 Page 19 - 26

Stereo-microfoon
EM 106 Pagina 27 - 34

Item-No. / Node commande / Best.-Nr./ Bestnr.:

30 04 64

NL

F

GB

D

OPERATING INSTRUCTIONS MODE D’EMPLOI

GB

BEDIENUNGSANLEITUNG GEBRUIKSAANWIJZING

NL

D

Version 09/00

Probleem Oplossing

Geen of te zwakke werking - Is de batterij nog ongebruikt?

- Heeft u de stereo-microfoon in­geschakeld?

Andere dan genoemde reparaties mogen enkel door
een bevoegde vakman worden uitgevoerd.

Technische gegevens

Werkspanning . . . . . . . . . . . . . . . . :1,5 Volt

Batterij . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . : 1,5 Volt (mignon, AA, LR06 of

soortgelijke batterijen)

Opgenomen stroom. . . . . . . . . . . . : 0,6 mA

Frequentiebereik . . . . . . . . . . . . . . : 20 - 16000 Hz

Gevoeligheid . . . . . . . . . . . . . . . . . : -68 ( +/- 3 dB ) dB

Impedantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . : 2 kOhm stereo, 1 kOhm mono

34

Einführung

Sehr geehrter Kunde,

wir bedanken uns für den Kauf des Stereo Mikrofones.
Mit diesen System haben Sie ein Produkt erworben, welches nach
dem heutigen Stand der Technik gebaut wurde.

Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der geltenden europäi­schen und nationalen Richtlinien. Die Konformität wurde nachge­wiesen, die entsprechenden Erklärungen und Unterlagen sind beim
Hersteller hinterlegt.

Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb si­cherzustellen müssen Sie als Anwender diese Bedienungsanleitung
beachten!

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Stereo Mikrofon dient zur Aufnahme von Sprache oder Musik.
Durch seine kleine Bauform und den Ansteckclip ist es hervorra­gend als Körpermikrofon geeignet.
Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben ist nicht zulässig
und führt zur Beschädigung dieses Produktes. Darüber hinaus ist
dies mit Gefahren, wie z.B. Kurzschluss, Brand, elektrischer Schlag
etc. verbunden.
Das gesamte Produkt darf nicht geändert bzw. umgebaut werden!
Die Sicherheitshinweise sind unbedingt zu beachten!

D

3

U mag batterijen niet in het vuur gooien. Er bestaat
explosiegevaar.

De gebruiker is bij de wet verplicht alle lege batteri­jen en accu´s (gaande van knoopcellen tot loodac­cu´s) in te leveren; het afvoeren via het normale
huisvuil is verboden.

Uw lege batterijen en accu´s kan u zowel in onze
vestigingen of in de centrale in Hirschau (D) ko­steloos inleveren alsook bij de gemeentelijke recyc­lingcentra, die verplicht zijn de batterijen terug te
nemen.

Gelieve een bijdrage te leveren voor het milieu!

Onderhoud en afvoeren

Onderhoud

U dient de technische veiligheid van de stereo-microfoon EM 106
regelmatig te controleren. Kijk de kabel en het huis op beschadigin­gen na.

Indien blijkt dat het niet (meer) mogelijk is de stereo-microfoon EM
106 op een veilige manier te gebruiken, dient u het toestel buiten
werking te stellen en onopzettelijk gebruik te voorkomen. Men mag
ervan uitgaan, dat een veilig gebruik van de stereo-microfoon niet
(meer) mogelijk is indien

• het toestel duidelijke beschadigingen vertoont,

• het toestel niet meer werkt en

32

Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächti­ge Umbauen und/oder Verändern des Gerätes nicht gestattet.

Das Gerät darf ausschließlich mit einer 1,5 Volt Batterie betrieben
werden. Versuchen Sie nie das Gerät an einer anderen Spannung
oder mit anderen Batterietypen zu betreiben.

- Vermeiden Sie eine starke mechanische Beanspruchung des
Gerätes.

- Setzen Sie das Gerät keinen extremen Temperaturen, starken Vi­brationen oder hoher Feuchtigkeit aus.

- Schalten Sie das Gerät niemals gleich dann ein, wenn sie von ei­nem kalten Raum in einen warmen Raum gebracht wurde. Das
dabei entstehende Kondenswasser kann unter Umständen die
Geräte zerstören. Lassen Sie das Gerät ausgeschaltet auf Zim­mertemperatur kommen. Warten Sie bis das Kondenswasser
verdunstet ist.

- Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen, Kunst­stofffolien bzw. -tüten, Styroporteile, etc. könnten für Kinder zu
einem gefährlichen Spielzeug werden.

- Das Gerät ist nicht für den industriellen Einsatz geeignet.

- Sollten Sie sich über den korrekten Anschluss nicht im kla­ren sein oder sollten sich Fragen ergeben, die nicht im Laufe
der Bedienungsanleitung abgeklärt werden, so setzen Sie
sich bitte mit unserer technischen Auskunft oder einem an­deren Fachmann in Verbindung.

5

Productbeschrijving

Met de stereo-microfoon EM 106 kan u spraak en muziek opne­men. De kleine afmetingen en de clip zorgen ervoor, dat de stereo­microfoon uitermate geschikt is als lichaamsmicrofoon.
U heeft de mogelijkheid om tussen mono- en stereo-opname om te
schakelen. Bij niet-gebruik kan u de microfoon uitschakelen.
De stereo-microfoon heeft als voeding één 1,5 Volt batterij nodig.

Bediening

U dient eerst de microfoon op de MIC.IN-aansluiting van de modu­le voor de voedingsspanning aan te sluiten.
Steek vervolgens de jack stekker ( 3,5 mm of 6,3 mm met meege­leverde adapter ) van de module voor de voedingsspanning in uw
opnametoestel of versterker.

Na het inleggen van de batterij ( zie "Vervangen van de batterij" )
kan u met de ON/OFF-schakelaar op de zijkant van de stereo­microfoon het toestel inschakelen.

Met de stereo/mono-omschakelaar kan u kiezen of de microfoon in
de stereo- of monomodus dient op te nemen.

De module voor de voedingsspanning kan u aan de hand van de
clip aan een riem of broek vastmaken ofwel op een vlakke plaats
opstellen.

U dient de microfoon steeds ca. 20-30 cm van de geluidsbron ver­wijderd te plaatsen. Maak de microfoon vast aan uw hemdskraag,
T-shirt e.d. aan de hand van de meegeleverde clip.
U beschikt tevens over de mogelijkheid om de microfoon als tafel-

30

Sie haben auch die Möglichkeit das Mikrofon als Tischmikrofon zu
benutzen. Stecken Sie hierzu das Mikrofon mit dem Clip in die aus­klappbare Halterung des Spannungsversorgungsmoduls.

Batteriewechsel

Schieben Sie auf der Seite des Spannungsversorgungsmodules
den Batteriefachdeckel zur Seite und entfernen Sie die alte Batte­rie. Setzen Sie nun die neue polungsrichtig ein und schließen Sie
den Batteriefachdeckel wieder.

Benutzen Sie nur Batterien des Typs Mignon, LR 06, AA oder Bau­gleiche mit 1,5 Volt Spannung !

Batterien gehören nicht in Kinderhände. Lassen Sie
in Anwesenheit von Kindern besondere Vorsicht
walten.

Batterien sind Sondermüll und gehören nicht in den
Hausmüll!

Die leeren Batterien können Sie fachgerecht im
Elektrofachhandel in den dafür vorgesehenen Sam­melbehältern entsorgen.

Ausgelaufene oder beschädigte Batterien können
bei der Berührung mit der Haut Verätzungen verur­sachen, benutzen Sie deshalb in diesem Fall geeig­nete Schutzhandschuhe.

Achten Sie darauf, dass die Batterien nicht kurzge­schlossen werden. Es besteht Explosionsgefahr.
Werfen Sie keine keine Batterien ins Feuer. Es be­steht Explosionsgefahr.

7

Inhoudsopgave

pagina

Inleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Gebruik conform de voorschriften. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Inhoudsopgave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Veiligheidswenken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Productbeschrijving. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Bediening. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Vervangen van de batterij . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Onderhoud en afvoeren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Afvoeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Verhelpen van storingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Veiligheidswenken

Bij beschadigingen ten gevolge van niet-naleving
van deze gebruiksaanwijzing vervalt uw garantie!
Voor verdere schade die uit een schadegeval voort­vloeit aanvaarden wij geen enkele aansprakelijk­heid!
Bij materiële schade of persoonlijke ongelukken,
die door onoordeelkundig gebruik of niet-naleving
van de veiligheidswenken werden veroorzaakt, aan­vaarden wij geen enkele aansprakelijkheid! In der­gelijke gevallen vervalt de garantie.

28

Beim Öffnen von Abdeckungen oder Entfernen von
Teilen können spannungsführende Teile freigelegt
werden.
Vor einer Wartung oder Instandsetzung muss des­halb das Gerät von der Spannungsquelle getrennt
werden.
Kondensatoren im Gerät können noch geladen
sein, selbst wenn es von der Spannungsquelle ge­trennt wurde.

Entsorgung

Entsorgen Sie das unbrauchbare Gerät gemäß den geltenden ge­setzlichen Vorschriften.

Behebung von Störungen

Mit dem Stereo Mikrofon haben Sie ein Produkt erworben, welches
nach dem Stand der Technik gebaut wurde und betriebssicher ist.
Dennoch kann es zu Problemen oder Störungen kommen.
Deshalb möchten wir Ihnen hier beschreiben, wie Sie mögliche
Störungen beheben können:

Beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise!

Problem Lösung

Keine oder schwache Funktion -Ist die Batterie voll ?

-Ist das Stereo Mikrofon ein­geschalten ?

9

Anomalie Possibilité de suppression

Pas ou que très peu de fonction. - Est-ce que la pile est pleine ?

- Est-ce que le microphone
stéréo est allumé ?

Toute suppression d’anomalies autre que celles
décrites ci-dessus ne doit être effectuée que par un
spécialiste agréé.

Caractéristiques techniques

Tension de fonctionnement . . . : 1,5 V

Pile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . : pile de 1,5 Volt (de type AA, lR06,

ou de type similaire)

Consommation de courant. . . . : 0,6 mA

Bande passante . . . . . . . . . . . . : 20 – 16000 Hz

Sensibilité . . . . . . . . . . . . . . . . . :-68 (+/-3 dB) dB

Impédance . . . . . . . . . . . . . . . . :2 kOhm stéréo, 1 kOhm mono

26

Introduction

Dear customer,

we would like to thank you for the acquisition of the stereophonic
microphone. You have acquired a product which is built to the la­test and highest technological standards.

The product fulfils the requirements of the established European
and national guidelines. CE-conformity has been proven; the rele­vant documents are in the possession of the manufacturer.

To preserve this condition and to ensure safe operation, the user
has to heed this operating manual!

Prescribed use

With the stereophonic microphone, you can record speech or mu­sic. With its small layout and pin clip, it is very suitable for the use
as body microphone.
A use different to the one described above damages the product;
moreover, this involves dangers, like e. g. short-circuit, burning, el­ectric shock etc. The entire product must not be modified or re­built! The safety instructions are to be observed!

GB

11

Le consommateur est obligé de par la loi (directive
sur l’élimination contrôlée de piles usagées) de re­stituer tous les piles et accus (de la pile bouton à
l’accu au plomb); il est interdit de les jeter dans les
ordures ménagères.

Vous pouvez restituer gratuitement vos piles et ac­cus usagés soit auprès de nos succursales soit au­près de notre bureau central à Hirschau, ou, com­me jusqu’à présent, auprès des centres commun­aux de recyclage (centres de tri de matériaux recy­clables), qui sont dans l’obligation de les récupérer.

Contribuez vous aussi à la protection de l’environ­nement!

Entretien et traitement des déchets

Entretien

Contrôlez périodiquement la sûreté technique du microphone
stéréo, par ex. assurez-vous que les câbles de raccordement et les
boîtiers ne présentent pas de dommages visibles.

Si l’utilisation n'est plus possible sans l’éventualité d’un danger, le
microphone stéréo doit être mis hors service et protégé contre tou­te utilisation involontaire.
Une utilisation sans danger n'est plus possible si :

• le microphone stéréo présente des dommages visibles,

• le microphone stéréo ne fonctionne plus

• après un long stockage dans des conditions défavorables

• après des conditions de transport défavorables.

24

The unauthorised rebuilding and/ or modifying of the product is not
permitted, because of safety and approval reasons (CE).

The device must only be operated with a 1.5V battery. Never try to
operate the device with a different voltage or with a different type
of battery.

- Do not expose the device to strong mechanical load.

- Do not expose the device to extreme temperatures, strong vibra­tions or high wetness.

- Never switch on the device immediately after bringing it from a
cold room into a heated room. Condensation water will develop
and might destroy your device. Leave the device switched off
until it has reached room temperature. Wait until the condensati­on water has evaporated.

- Do not leave packing material lie around carelessly. Plastic foil/
bags, styrofoam parts etc. can be dangerous toys for kids.

- The device is not designed for industrial use.

- If you are not sure about the correct connection of the devi­ce or if questions arise which are not solved in the course of
the operating manual, please contact out technical advisory
service or an expert of your choice.

13

Description du produit

Le présent microphone stéréo sert à enregistrer des paroles ou de
la musique. Grâce à une construction petite et son clip de fixation,
il peut être utilisé comme microphone corporel.
Il est possible de commuter entre mono et stéréo. Eteignez le
microphone stéréo quand vous ne l’utilisez pas.
Le microphone stéréo est alimenté par une pile de 1,5V.

Maniement

Raccordez d’abord le microphone à la douille MIC.IN du module
d’alimentation en courant.
Insérez ensuite la fiche à jack (de 3,5mm ou de 6,3mm en utilisant
l’adaptateur joint) du module d’alimentation en courant dans votre
appareil enregistreur ou dans l’amplificateur.

Après avoir inséré la pile (voir le chapitre changement de pile), allu­mez l’appareil au moyen de l’interrupteur ON/OFF situé sur le côté
du microphone stéréo.

Le commutateur mono/stéréo permet de sélectionner le mode mo­no ou stéréo.

Il est possible de fixer le module d’alimentation en courant soit à
une ceinture ou à un pantalon au moyen du clip, soit de le poser
sur une surface plane.

Il est recommandé de placer le microphone de manière à garder un
écart d’environ 20-30 cm entre la source de sons et le microphone.
Pour ce faire, vous pouvez fixer le microphone grâce au clip joint
au col de votre chemise, à votre t-shirt ou autre.

22

Battery exchange

The battery chamber is located on the side of the voltage-supply­ing module. Slide the cover of the battery chamber aside and re­move the old battery. Now, insert the new battery and close the co­ver of the chamber again.

Use only batteries of the type round cell, LR 06, AA or similar pro­ducts with 1.5 Volt voltage!

Keep batteries out of reach of children. Be extreme­ly careful when children are present.

Batteries are considered as special waste and the­refore do not belong in the garbage bin!

Empty batteries can be disposed of at your specia­list dealer’s shop where special facilities (collecting
boxes) are provided.

Leaking or damaged batteries might cause causti­cization when in contact with skin; therefore use
suitable protective gloves.

Do not short-circuit batteries. Explosion hazard.

Do not throw them into fire. Explosion hazard.

The end user is legally required to return (old bat­tery regulation) all used batteries and storage batte­ries (round cells, lead acid batteries etc.); a final
disposal together with domestic waste is not per­mitted.

15

Index

Page

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Utilisation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Précautions d’emploi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Description du produit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Maniement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Changement de la pile. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Entretien et traitement des déchets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Traitement des déchets. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Suppression d’anomalies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Précautions d’emploi

En cas de dommages dus à la non-observation de
ce mode d’emploi, la validité de la garantie est an­nulée. Nous déclinons toute responsabilité pour
d’éventuels dommages consécutifs!

Nous déclinons toute responsabilité pour d’éventu­els dommages matériels ou corporels dus à un ma­niement incorrect ou à la non-observation des pré­cautions d’emploi ! De tels cas entraînent l’annulati­on de la garantie !

20

Therefore, the device has to be separated from all
voltage sources before maintenance work or com­missioning.
Capacitors inside of the device can still be live,
even if the device was separated from all voltage
sources.

Disposal

Dispose of the unserviceable device according to legal and statu­tory regulations.

Correcting malfunctions

The stereophonic microphone is a product which was built to the
highest technological standards. It is fail-safe. Still, problems and
malfunctions might occur. Therefore, we would like to describe how
you can correct possible malfunctions:

The safety instructions are to be observed!

Problem Solution

None or weak function – Is the battery full?

– Is the stereo microphone switched on?

Repair work which is not described above, should
only be carried out by an authorised expert.

17

Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie
enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung.
Achten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weiter­geben.

Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf!
Eine Auflistung der Inhalte finden Sie in dem Inhaltsverzeichnis mit An­gabe der entsprechenden Seitenzahlen auf Seite 4.

This operating manual is part of the product. It contains im­portant information on the commissioning and handling of the pro­duct. Please bear this in mind, even if you pass it on to other peo­ple.

Please keep this operating manual for future reference!
A list of the contents is given in the Table of Contents on Page 12, in­cluding the respective page numbers.

Le mode d’emploi suivant correspond au produit ci-dessus
mentionné. Il comporte des instructions importantes relatives à sa
mise en service et à son maniement ! Respectez ces instructions,
même si ce produit est transmis à tierce personne!

Nous vous conseillons de garder ce mode d’emploi pour toute consul­tation ultérieure!
Vous trouverez une liste du contenu avec le numéro de la page corre­spondante dans l’index à la page 20.

Deze gebruiksaanwijzing behoort tot het product stereo­microfoon EM 106. Ze bevat belangrijke wenken m.b.t. ingebrui­kneming en hantering. Gelieve hiermee rekening te houden, zelfs
indien u de stereo-microfoon EM 106 aan derden doorgeeft.

U dient deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig te bewaren voor latere
raadpleging!
Een lijst met alle onderwerpen met de bijbehorende bladzijden vindt u in
de inhoudsopgave op pagina 28.

NLFGB

D

2

35

Inhaltsverzeichnis

Seite

Einführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Bestimmungsgemäße Verwendung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Inhaltsverzeichnis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Sicherheitshinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Produktbeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Batteriewechsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Wartung und Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Wartung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Behebung von Störungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Sicherheitshinweise

Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Be­dienungsanleitung verursacht werden, erlischt der
Garantieanspruch! Für Folgeschäden übernehmen
wir keine Haftung!
Bei Sach- oder Personenschäden, die durch un­sachgemäße Handhabung oder Nichtbeachten der
Sicherheitshinweise verursacht werden, überneh­men wir keine Haftung! In solchen Fällen erlischt je­der Garantieanspruch.

4

• na lange opslag onder ongunstige omstandigheden of

• na zware belastingen tijdens het transport.

Vóór u de stereo-microfoon EM 106 reinigt of onderhoudt,
dient u volgende veiligheidswenken in acht te nemen:

Bij het openen van afdekkingen of het verwijderen
van onderdelen kunnen componenten blootgelegd
worden die onder spanning staan.
U dient het toestel van de netspanning los te kop­pelen indien u de stereo-microfoon wenst te onder­houden of repareren.
Condensatoren in het toestel kunnen nog onder
spanning staan, zelfs indien de stereo-microfoon
van alle stroombronnen losgekoppeld werd.

Afvoeren

Indien de stereo-microfoon EM 106 niet meer in werking gesteld
kan worden, dient u het toestel volgens de geldende wettelijke vo­orschriften in te leveren.

Verhelpen van storingen

Met de stereo-microfoon EM 106 heeft u een betrouwbaar product
verworven, dat volgens de nieuwste technische stand vervaardigd
werd. Er kunnen desondanks problemen of storingen optreden.
In deze paragraaf wordt uitgelegd hoe u mogelijke storingen kan
verhelpen:

Gelieve de veiligheidswenken in acht te nemen!

33

Produktbeschreibung

Das Stereo Mikrofon dient zur Aufnahme von Sprache oder Musik.
Durch seine kleine Bauform und den Ansteckclip ist es hervorra­gend als Körpermikrofon geeignet.
Sie haben die Möglichkeit zwischen Mono- oder Stereoaufnahme
umzuschalten. Sollten Sie das Stereo Mikrofon einmal nicht benut­zen, so können Sie es ausschalten.
Das Stereo Mikrofon wird mit einer 1,5 Volt Batterie betrieben.

Bedienung

Schließen Sie zuerst das Mikrofon in den MIC.IN Anschluß des
Spannungsversorgungsmodules an.
Stecken Sie nun den Klinkenstecker ( 3,5 mm oder 6,3 mm mit bei­liegendem Adapter ) des Spannungsversorgungsmodules an Ihr
Aufnahmegerät oder Verstärker an.

Nachdem Sie die Batterie eingelegt haben ( siehe Punkt Batterie­wechsel ) können Sie jetzt mit dem ON/OFF - Schalter auf der Seite
das Stereo Mikrofon einschalten.

Mit dem Stereo / Mono Umschalter können Sie wählen ob Ihr Mi­krofon im Stereo oder Mono - Modus arbeiten soll.

Das Spannungsversorgungsmodul können Sie entweder mit dem
fest angebrachten Clip an einem Gürtel oder Hose festmachen,
oder einfach auf einer ebenen Fläche abstellen.
Das Mikrofon sollten Sie immer ca. 20 – 30 cm von der Schallquelle
entfernt plazieren. Dazu können Sie das Mikrofon mit dem beilie­genden Clip an Ihrem Hemdskragen, T-Shirt oder ähnlichem fest­machen.

6

microfoon te gebruiken. Hiertoe dient u de microfoon met de clip in
de uitklapbare houder van de module voor de voedingsspanning te
steken.

Vervangen van de batterij

Het batterijvakje vindt u op de zijkant van de module voor de voe­dingsspanning. Schuif het dekseltje weg en verwijder de lege bat­terij. Leg nu een nieuwe batterij met inachtneming van de juiste po­lariteit (+ en -) in het batterijvakje en schuif het dekseltje weer op
het batterijvakje.

U mag enkel batterijen van het type mignon, LR 06, AA of soortge­lijke batterijen met 1,5 Volt spanning gebruiken!

U dient batterijen buiten het bereik van kinderen te
houden resp. aandachtig op te letten in aanwezig­heid van kinderen.

Batterijen behoren tot klein chemisch afval en mo­gen niet via het normale huisvuil worden afgevoerd!

Lege batterijen kan u bij elektronische speciaalza­ken inleveren waar verzamelbakken voor dit doel­einde ter beschikking staan.

Indien u lekkende of beschadigde batterijen aan­raakt, kan dit verwondingen van de huid tot gevolg
hebben. U dient in dergelijke gevallen beschermen­de handschoenen te gebruiken.

U dient er zorg voor te dragen, dat batterijen niet
kortgesloten worden. Er bestaat explosiegevaar.

31

Der Endverbraucher ist gesetzlich (Altbatterienver­ordnung) zur Rückgabe aller gebrauchten Batterien
und Akkus (Knopfzelle bis Bleiakku) verpflichtet; ei­ne Endsorgung über den Hausmüll ist untersagt.

Ihre verbrauchten Batterien und Akkus können Sie
sowohl in unseren Niederlassungen bzw. an die
Zentrale in Hirschau unentgeldlich zurückgegeben,
als bisher auch zu kommunalen Entsorgern (Wert­stoffhöfe), die zur Rücknahme verpflichtet sind.

Leisten auch Sie Ihren Beitrag zum Umweltschutz!

Wartung und Entsorgung

Wartung

Überprüfen Sie regelmäßig die technische Sicherheit Ihres Stereo
Mikrofons, z.B. auf Beschädigung der Leitung und der Gehäuse.

Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr
möglich ist, so ist Ihr Stereo Mikrofon außer Betrieb zu setzen und
gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern. Es ist anzunehmen,
dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, wenn:

• Ihr Stereo Mikrofon sichtbare Beschädigungen aufweisen

• Es nicht mehr funktioniert

• nach längerer Lagerung unter ungünstigen Verhältnissen

• nach schweren Transportbeanspruchungen

Bevor Sie Ihr Stereo Mikrofon reinigen oder warten beachten
Sie unbedingt folgende Sicherheitshinweise:

8

Om veiligheids- en vergunningsredenen (CE) is het eigenmachtig
ombouwen en/of veranderen van de stereo-microfoon niet toege­staan.

De stereo-microfoon mag uitsluitend met een 1,5 Volt batterij in
werking gesteld worden. U mag nooit proberen om de stereo­microfoon op een andere spanning aan te sluiten of om de stereo­microfoon met andere batterijtypes in werking te stellen.

- U dient een te sterke mechanische belasting van de stereo­microfoon te vermijden.

- U mag de stereo-microfoon niet blootstellen aan extreme tempe­raturen, sterke schokken of hoge vochtigheid.

- U mag de stereo-microfoon nooit onmiddellijk inschakelen nadat
het toestel vanuit een koude naar een warme ruimte werd over­geplaatst. Het condensatiewater dat hierbij gevormd wordt kan
in sommige gevallen de stereo-microfoon vernielen. Schakel het
toestel niet direct in, maar laat de stereo-microfoon eerst op ka­mertemperatuur komen en wacht tot de condens verdampt is.

- U mag verpakkingsmateriaal niet achteloos laten rondslingeren.
Plasticfolies, kunststoffen zakken, onderdelen uit piepschuim,
enz. zijn gevaarlijk speelgoed voor kinderen.

- De stereo-microfoon is niet geschikt voor industrieel gebruik.

- Gelieve zich tot onze technische hulplijn of een andere vak­man te wenden indien u vragen heeft omtrent de correcte
aansluiting van de stereo-microfoon of omtrent zaken, die
niet opgehelderd werden in deze gebruiksaanwijzing.

29

Andere Reparaturen als zuvor beschrieben sind
ausschließlich durch einen autorisierten Fachmann
durchzuführen.

Technische Daten

Betriebsspannung . . . . . . . . . :1,5 V

Batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . : 1,5Volt (Mignon, AA, LR06 o.ä. )

Stromaufnahme. . . . . . . . . . . : 0,6 mA

Frequenzgang . . . . . . . . . . . . : 20 – 16000 Hz

Empfindlichkeit . . . . . . . . . . . : -68 ( +/- 3 dB ) dB

Impedanz. . . . . . . . . . . . . . . . : 2 kOhm Stereo, 1 kOhm Mono

10

Inleiding

Geachte klant,

hartelijk dank voor de aankoop van de stereo-microfoon EM 106.
Met de stereo-microfoon EM 106 heeft u een product verworven,
dat volgens de nieuwste technische stand vervaardigd werd.

De stereo-microfoon EM 106 voldoet aan de eisen van de gelden­de Europese en nationale richtlijnen. De conformiteit werd aangeto­ond, de betreffende verklaringen en documenten werden bij de fa­brikant in bewaring gegeven.

Gelieve als gebruiker deze gebruiksaanwijzing goed op te volgen
teneinde de onberispelijke toestand van de stereo-microfoon EM
106 te behouden en een gebruik zonder gevaren te waarborgen!

Gebruik conform de voorschriften

Met de stereo-microfoon EM 106 kan u spraak en muziek opne­men. De kleine afmetingen en de clip zorgen ervoor, dat de stereo­microfoon uitermate geschikt is als lichaamsmicrofoon.
Een andere hantering is niet toegelaten en kan tot beschadiging
van de stereo-microfoon EM 106 leiden. Dit is bovendien met ge­varen zoals b.v. kortsluitingsgevaar, brandgevaar, elektrische
schokken e.d. verbonden.
De stereo-microfoon EM 106 mag niet worden aangepast of omge­bouwd!
U dient ten allen tijde de veiligheidswenken in acht te nemen!

NL

27

Table of contents

Page

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Prescribed use. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Table of contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Safety instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Product description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Operation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Battery exchange. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Maintenance and disposal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Correcting malfunctions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Safety instructions

The guarantees become invalid in the event of da­mage resulting from non-observance of the opera­ting manual! We do not accept responsibility for
such damage!
Moreover, we accept no responsibility for property
damage or personal injuries caused by improper
use or non-observance of safety instructions! Furt­hermore, in all such cases guarantees become in­valid.

12

Avant de nettoyer ou d’entretenir le microphone stéréo, tenez
impérativement compte des précautions d’emploi suivantes :

A l'ouverture des couvercles ou lors de l’enlève­ment d’autres parties, des parties sous tension
peuvent être mises à nu.
Avant de procéder à l’entretien ou à la maintenance
il faut déconnecter impérativement l’appareil de
toute source de tension !
Les condensateurs dans l’appareil peuvent être en­core sous tension, même si l’appareil a été dé­connecté de toute source de tension.

Traitement des déchets

Le traitement des déchets de l’appareil devenu inutilisable doit être
effectué suivant les lois en vigueur.

Suppression d’anomalies

En achetant le microphone stéréo, vous avez acquis un produit qui
a été construit selon les derniers procédés techniques et qui est
fiable.

Pourtant, il est possible que des problèmes ou des dérangements
surviennent. Le tableau suivant contient des explications pour cor­riger quelques-unes des anomalies.

Lisez attentivement toutes les précautions d’em­ploi!

25

Product description

With the stereophonic microphone, you can record speech or mu­sic. With its small layout and pin clip, it is very suitable for the use
as body microphone.
You can toggle between mono or stereo. Switch the stereophonic
microphone off, if you do not use it.
The stereo microphone is operated with a 1.5 V battery.

Operation

First, connect the microphone to the MIC.IN connection of the vol­tage-supplying module. Now, plug the jack bush ( 3.5 mm or 6.3
mm with enclosed adapter ) of the voltage-supplying module into
your recording device or amplifier.

After having inserted the battery ( see Battery exchange), you can
switch on the microphone with the ON/OFF switch of the micro­phone.

With the Stereo/ Mono switch you can decide, whether your micro­phone is to operate in the stereo or mono mode.

The voltage-supplying module can be attached to your belt or your
trousers with the clip or simply placed on a flat area.

Between the microphone and the sound source, a distance of ap­prox. 20 – 30 cm should always be kept. You can attach the micro­phone to your collar, T-shirt etc. with the enclosed clip.
You also have the possibility to use the microphone as desk micro­phone. Simply plug the microphone with the clip into the swing-out
support of the voltage-supplying module.

14

Le microphone peut également être utilisé comme microphone de
table. Pour cela, enfichez le microphone avec le clip dans l’attache
pliable du module d’alimentation en courant.

Changement de la pile

Poussez le couvercle du conteneur de pile du module d’alimentati­on vers le côté pour pouvoir enlever la pile usagée. Insérez mainte­nant une pile neuve en respectant les pôles et refermez le conte­neur de pile.

N’utilisez que des piles du type AA, LR 06 ou du même type d’une
tension de 1,5 Volt !

Maintenez les piles hors de la portée des enfants !
Soyez vigilants en présence d’enfants.

Les piles sont des déchets spéciaux et ne doivent
pas être jetées dans les ordures ménagères.

Toute pile usagée est à restituer et à recycler par
les commerces spécialisés en électroménager dans
les conteneurs collectifs prévus à cet effet.

Des piles corrodées ou endommagées peuvent, au
toucher, causer des brûlures sur la peau; mettez
impérativement des gants de protection adaptés
pour retirer de telles piles!

Faites attention de ne pas court-circuiter les piles.
Il y a un risque d’explosion. Ne les jetez pas dans le
feu. Risque d’explosion !

23

You can return your used batteries and storage bat­teries free of charge either to our branches or to the
main office in Hirschau or to local disposal units
(reusable waste-facilities) which are obliged to ac­cept returned batteries.

Contribute to environmental protection!

Maintenance and disposal

Maintenance

Check the stereophonic microphone regularly for technical reliabili­ty, e. g. damages of the cable or the housing.

If there is reason to believe that safe operation has become impos­sible, the product is to be put out of operation and secured against
unintended operation. It can be assumed that safe operation is no
longer possible, if:

• your stereophonic microphone shows visible damage

• the device no longer works

• it was stored under unfavourable conditions for a long period of

time or

• it was exposed to extraordinary stress caused by transport

Before cleaning the stereophonic microphone and before
maintenance work, observe the following safety instructions:

During the opening of covers or the removing of
parts, live parts can be exposed.

16

Pour des raisons de sécurité et d’homologation (CE), tout remanie­ment arbitraire et/ou transformation de l’appareil est interdit !

L’appareil ne doit être alimenté que par une pile de 1,5V. N’essayez
jamais de raccorder l’appareil à une tension différente ou à d’autres
types de piles.

- Evitez d’exposer l’appareil à des fortes sollicitations mécani­ques.

- N’exposez pas l’appareil à des températures extrêmes, à de
fortes vibrations et ou à une humidité extrême de l’air.

- N’allumez jamais l’appareil, quand il a été amené d’une pièce
froide dans une pièce chaude. L’eau de condensation qui en ré­sulte pourrait détruire l’appareil. Laissez l’appareil éteint prendre
la température ambiante et attendez que l’eau de condensation
se soit évaporée avant de le mettre en marche.

- Ne laissez pas traîner le matériel d’emballage. Les feuilles pla­stiques d’emballage, poches plastiques, morceaux de polystyrè­ne etc. pourraient être des jouets dangereux pour les enfants.

- L’appareil n’est pas prévu pour une utilisation industrielle.

- Au cas où vous ne seriez pas complètement sûr d’avoir effec-

tué un raccordement correct, ou si vous aviez des questions
auxquelles le mode d’emploi n’a pas pu répondre, contactez
notre service de renseignements techniques ou un spécialiste.

21

Technical data

Operating voltage . . . . . . . . : 1.5 V

Battery . . . . . . . . . . . . . . . . : 1.5 V (round cell, AA, LR06 etc. )

Power consumption . . . . . . : 0.6 mA

Frequency response. . . . . . : 20 – 16000 Hz

Sensitivity . . . . . . . . . . . . . . : -68 ( +/- 3 dB ) dB

Impedance . . . . . . . . . . . . . : 2 kOhm stereo, 1 kOhm mono

18

Introduction

Cher client,

nous vous remercions pour l’achat du présent microphone stéréo.
En achetant ce système vous avez acquis un produit construit d’a­près les derniers progrès de la technique moderne.

Ce produit est conforme aux exigences des directives européennes
et nationales en vigueur. La conformité CE a été contrôlée, les ac­tes déclaratifs et les documents correspondants ont été consignés
auprès du fabricant.

Afin de maintenir l’appareil en bon état et d’en assurer une utilisati­on sans risque, l’utilisateur doit lire attentivement le mode d’emploi !

Utilisation

Le présent microphone stéréo sert à enregistrer des paroles ou de
la musique. Grâce à une forme de construction petite et son clip de
fixation, il peut être utilisé comme microphone corporel.
Une utilisation autre que celle décrite ci-dessus provoque l’endom­magement de ce produit, ainsi que des risques de court-circuit,
d’incendie, de décharge électrique, etc. Le produit dans son entier
ne doit être ni modifié ni remanié !
Il faut absolument tenir compte des précautions d’emploi !

F

19