Conrad D565 Operating Instructions Manual

D Impressum

Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic GmbH. Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten. Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten.

G Imprint

These operating instructions are published by Conrad Electronic GmbH, KlausConrad-Str. 1, 92240 Hirschau/Germany No reproduction (including translation) is permitted in whole or part e.g. photocopy, microfilming or storage in electronic data processing equipment, without the express written consent of the publisher. The operating instructions reflect the current technical specifications at time of print. We reserve the right to change the technical or physical specifications.

F Note de l´éditeur

Cette notice est une publication de la société Conrad Electronic GmbH, KlausConrad-Str. 1, 92240 Hirschau/Allemagne. Tous droits réservés, y compris traduction. Toute reproduction, quel que soit le type, par exemple photocopies, microfilms ou saisie dans des traitements de texte electronique est soumise à une autorisation préalable écrite de l`éditeur. Impression, même partielle, interdite. Cette notice est conforme à la règlementation en vigueur lors de l´impression. Données techniques et conditionnement soumis à modifications sans aucun préalable.

O Impressum

Deze gebruiksaanwijzing is een publikatie van Conrad Electronic Ned BV. Alle rechten, inclusief de vertaling, voorbehouden. Reprodukties van welke aard dan ook, fotokopie, microfilm of opgeslagen in een geautomatiseerd gegevensbestand, alleen met schriftelijke toestemming van de uitgever. Nadruk, ook in uittreksel, verboden. Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische eisen bij het ter perse gaan. Wijzigingen in techniek en uitrusting voorbehouden.

*743-07-01/05-WM

CONRAD IM INTERNET http://www.conrad.com

100 % recycling paper.

Bleached without chlorine.

100 % Recyclingpapier.

Chloorvrij gebleekt.

100 % RecyclingPapier.

Chlorfrei gebleicht.

100% papier recyclé.

Blanchi sans chlore.

Version 07/01

D Kinyo Home Cinema

System D565

Seite 4 - 37

Kinyo Home Cinema System D565

Page 38 - 71

Système Home Cinema Kinyo D565

Page 72 - 106

Kinyo Home Cinema System D565

Pagina 107 - 139

Best.-Nr. / Item-No. / Node commande / Bestnr.: 33 01 16

BEDIENUNGSANLEITUNG

OPERATING INSTRUCTIONS

MODE D’EMPLOI

GEBRUIKSAANWIJZING

Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung. Achten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben.

Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf!

Eine Auflistung der Inhalte finden Sie in dem Inhaltsverzeichnis mit Angabe der entsprechenden Seitenzahlen auf Seite 5.

These Operating Instructions are part of the product. They contain important information on commissioning and installation. Please follow them, including when passing this product on to third parties.

Please keep the Operating Instructions for future reference!

The contents page on page 39 lists the contents of these instructions together with the relevant page number.

Le présent mode d'emploi fait partie intégrante du produit. Il comporte des directives importantes pour la mise en service et la manipulation de l’appareil. Tenir compte de ces remarques, même en cas de transfert du produit à un tiers.

Conserver le présent mode d'emploi afin de pouvoir le consulter à tout moment.

La table des matières se trouve à la page 73.

Deze gebruiksaanwijzing hoort bij dit product en bevat belangrijke richtlijnen voor de ingebruikneming en het gebruik. Let hierop, ook als u dit product aan derden doorgeeft.

Bewaar daarom de gebruiksaanwijzing om deze in voorkomende gevallen te kunnen raadplegen!

In de inhoudsopgave op pagina 108 vindt u puntsgewijs de behandelde onderwerpen met vermelding van het bijbehorende paginanummer.

Einführung

Sehr geehrter Kunde,

wir bedanken uns für den Kauf des Kinyo Home Cinema System D565

Mit diesem Gerät haben Sie ein Produkt erworben, welches nach dem heutigen Stand der Technik gebaut wurde.

Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der geltenden europäischen und nationalen Richtlinien. Die Konformität wurde nachgewiesen, die entsprechenden Erklärungen und Unterlagen sind beim Hersteller hinterlegt.

Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen müssen Sie als Anwender diese Bedienungsanleitung beachten!

Bei Fragen wenden Sie sich an unsere Technische Beratung Deutschland: Tel. 0180/5 31 21 18 oder 09604/40 88 46

Fax 09604/40 88 44 e-mail: tkb@conrad.de Mo. - Fr. 8.00 bis 18.00 Uhr

Österreich: Tel. 0 72 42/20 30 60 · Fax 0 72 42/20 30 66 e-mail: support@conrad.at Mo. - Do. 8.00 bis 17.00 Uhr Fr. 8.00 bis 14.00 Uhr

Schweiz: Tel. 0848/80 12 88 · Fax 0848/80 12 89 e-mail: support@conrad.ch Mo. - Do. 8.00 bis 12.00 Uhr, 13.00 bis 17.00 Uhr Fr. 8.00 bis 12.00 Uhr

141

140

Inhaltsverzeichnis

Einführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Inhaltsverzeichnis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Sicherheits- und Gefahrenhinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Produkt- und Funktionsbeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Anschluß- und Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Einlegen & Wechseln der Fernbedienungsbatterien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Aufstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Anschluß . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Anschluß der Lautsprecher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Dekoderanschluß . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Dekoder > Subwoofer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Dekoder > Quellgerät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Dekoder > Spannungsversorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Soundarten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Dolby Digital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Dolby Pro Logic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Surround Effekte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Stereo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Einstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Ablaufdiagramm der Einstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Wahl des Eingangs (INPUT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

PRO Logic Einstellung (Pro Logic CFG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Listening Einstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Surround Einstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Stummschaltung (MUTE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Einstellen der Lautsprecherkonfiguration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Testton (Test) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Laufzeiteinstellung (Delay) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Balance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Reset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Benutzen der Fernbedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Handhabung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Wartung & Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Behebung von Störungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Umgebungsbedingungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

138

Probleem Oorzaak Remedie

Vervormd geluid Te hoog volume ingesteld. Volume verlagen

Het volume van de subwoofer is te hoog.

De afstandsbediening De afstand tussen de Let op het max. bereik van werkt niet. afstandsbediening en het de afstandsbediening (7 m).

ontvangstoog is te groot.

De batterijen van de af- Plaats nieuwe batterijen standsbediening zijn leeg.

De overdracht wordt door Vermijd direct zonlicht op direct zonlicht gestoord. het toestel.

Een luidspreker zonder De aansluitkabel zit los. De luidsprekerbekabeling werking. controleren en corrigeren.

Het volume van een kanaal Het volume van het kanaal is op de minimumstand instellen. gedraaid.

De ingestelde functie- Evt. functiemodus wijzigen. modus, b.v. stereo ondersteunt de overeenkomstige uitgang niet.

De decoder reageert De toets wordt te snel Druk de toets iets langniet op elke toets op ingedrukt. zamer in. het toestel.

Technische gegevens

Belangrijkste toestel:

Bedrijfsspanning: 230V/ AC/ 50Hz Opgenomen vermogen. 150 Watt

Luidsprekers:

Uitgangsvermogen:

Voor & achter links & rechts & centraal telkens 5 Watt Subwoofer 40 Watt

Das System darf keinen extremen Temperaturen, starken Vibrationen, hoher Feuchtigkeit oder starken mechanischen Beanspruchungen ausgesetzt werden.

Das System ist in Schutzklasse II aufgebaut.

Als Stromquelle darf nur eine 230 V/50 Hz (10/16 A) Netzsteckdose verwendet werden. Versuchen Sie nie das Gerät an einer anderen Spannung zu betreiben.

• Das System ist nur für den Betrieb in geschlossenen Räumen zugelassen.

• Versichern Sie sich, daß alle elektrischen Verbindungen, Verbindungsleitungen

zwischen dem Gerät und evtl. Verlängerungsleitungen vorschriftsmäßig und in

Übereinstimmung mit der Bedienungsanleitung sind.

Betreiben Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt.

• Eine schadhafte Anschlußleitung darf nur vom Fachmann ersetzt werden.

Elektrische Geräte gehören nicht in Kinderhände. Lassen Sie in Anwesenheit von Kindern besondere Vorsicht walten, Kinder könnten versuchen Gegenstände ins Gerät zu stecken. Es besteht die Gefahr eines lebensgefährlichen elektrischen Schlages.

Gießen Sie nie Flüssigkeiten über dem Gerät aus. Es besteht höchste Gefahr eines Brandes oder lebensgefährlichen elektrischen Schlages. Sollte dennoch Flüssigkeit ins Geräteinnere gelangt sein, schalten Sie das Gerät sofort spannungsfrei und wenden Sie sich an eine Fachkraft. Stellen Sie keine Behältnisse (Vasen, etc.) auf das System.

• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen, Kunststofffolien bzw.

-tüten, Styroporteile, etc. könnten für Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug wer-

den.

• In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des Verban-

des der gewerblichen Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen und

Betriebsmittel zu beachten!

Die Netzleitung darf nie mit nassen Händen ein- oder ausgesteckt werden.

136

Er mag van worden uitgegaan dat een risicovrije werking niet meer mogelijk is:

• indien het systeem zichtbare schade vertoont

• het systeem niet langer functioneert

• na langdurige opslag of ongunstige omstandigheden, of

• na zware transportomstandigheden

Voor u het systeem reinigt of onderhoudt, dient u in elk geval de volgende veiligheidsvoorschriften op te volgen:

Schakel het systeem uit door middel van de netschakelaar. Reparaties mogen enkel door vakkundige mensen worden uitge-

voerd, die met de daarmee verbonden gevaren resp. uniforme voorschriften zijn vertrouwd.

Het systeem is onderhoudsvrij, open het daarom nooit. Door het systeem te openen, vervalt de garantie.

Van buiten mag het systeem enkel met een zachte, droge doek of penseel worden gereinigd. Gebruik in geen geval agressieve reinigingsmiddelen of chemische oplossingen, omdat daardoor de behuizing kan worden aangetast of de werking zou kunnen worden beïnvloed.

Afvalverwerking

Verwerk het onbruikbaar geworden toestel volgens de geldende wettelijke voorschriften.

Milieurichtlijn! De eindverbruiker is wettelijk verplicht (verordening inzake oude

batterijen) tot teruggave van alle gebruikte batterijen en accu's (van knoopbatterij tot loodaccu); Het is verboden oude batterijen met het huisvuil mee te geven.

Uw gebruikte batterijen en accu‘s kunt u zowel in onze filialen resp. aan de centrale in Hirschau gratis teruggeven, of zoals dusver eveneens aan de gemeentelijke afvalverwerkingsbedrijven (KCA-inzamelpunten), die tot terugname zijn verplicht.

Draag ook uw steentje bij voor een beter milieu!

Anschluß- und Bedienelemente

Ausklappseite

Subwoofer

(1) Subwoofer Ein-/Ausschalter

Ein-/Ausschalter für den Subwoofer und den im Subwoofer integrierten Verstärker

(2) Subwooferanschlußbuchse

Eingangsbuchse für die Dekodersignale

(3) Lautsprecheranschlußbuchsen

Anschlußbuchsen für die mitgelieferten Lautsprecher

(4) Spannungsversorgungsbuchse

Buchse zur Spannungsversorgung des mitgelieferten Dekoders.

(5) Netzanschlußkabel

Netzanschlußkabel zur Spannungsversorgung des Systems

(6) Fernbedienung

Dekoder

(7) Stummschalttaste (MUTE)

Ein Drücken der Taste schaltet das System stumm, nochmaliges Drücken beendet die Stummschaltung

(8) Surround Effekt-Taste (SURR)

Die Funktion der Taste ist nur gegeben, wenn der analoge Eingang angewählt wurde. Die Surround Effekt Taste ruft verschiedene voreingestellte Effekteinstellungen auf. Drücken der Taste schaltet zwischen den Effektbetriebsarten Surround Theater, Surround Music, Surround Game und Stereo um.

(9) Betriebsmodus-Taste (MODE)

Ein Drücken der Taste schaltet das Gerät zwischen den verschiedenen EinstellBetriebsarten "Input", "Pro Logic", "Listening" um.

(10) LCD Display

(11) Infrarot Empfangsauge

Empfänger für die Signale der Infrarot Fernbedienung.

134

Indien na de selectie NO of YES gedurende 8 seconden geen toets meer wordt ingedrukt, verlaat het toestel de instelprocedure en keert het terug naar het gebruikersniveau.

Gebruik van de afstandsbediening

De functies van het toestel kunnen door middel van de afstandbediening worden bediend. Het bereik van de afstandsbediening bedraagt ca. 7 m. De ontvangsthoek van het infrarood oog in het hoofdapparaat bedraagt ca. 30° aan elke kant. Houd de afstandsbediening altijd in de richting van het infrarood oog (11) in de decoder. Druk daarna op de overeenkomstige toets op de afstandsbediening.

Gebruik

Neen het toestel nooit onmiddellijk in gebruik wanneer het uit een koude in een warme kamer wordt gebracht. Het daarbij ontstane condenswater kan in bepaalde omstandigheden een defect in het toestel veroorzaken.

Laat het systeem uitgeschakeld op kamertemperatuur komen. Wacht tot het condenswater is verdampt.

Vermijd het gebruik onder ongunstige omstandigheden. Ongunstige omstandigheden zijn:

(18) Spanungsversorgung

Spannungsversorgung

DC/IN Buchse Anschlußbuchse für die Spannungsver-

sorgung

Fernbedienung

POWER

Drücken der Taste schaltet den Dekoder ein, bzw. aus.

INPUT

Taste zur Wahl des Einganges

PRO LOGIC-CFG

Drücken der Taste schaltet den Dekoder zwischen den Einstellungen "ON" = Surround Sound ist aktiviert "OFF" = Surround Sound ist deaktiviert "AUTO" = automatische Aktivierung/Deaktivierung des Surround Sounds

LISTENING-MODE

Drücken der Taste schaltet den Dekoder zwischen den verschiedenen voreingestellten Klangeinstellungen "Night", "Standard", "Maximum" um.

RESET

Drücken der Taste setzt das Gerät auf Werkseinstellung zurück.

DELAY

Drücken der Taste ruft die DELAY Einstellfunktion auf

MUTE

Drücken der Taste aktiviert die Stummschaltfunktion.

SURROUND

Drücken der Taste schaltet zwischen den verschiedenen Surroundeffektarten und Stereo um. Eine Funktion ist nur bei eingestelltem analogen Eingang gegeben.

TEST

Drücken der Taste aktiviert den Testton.

BALANCE

Drücken der Taste aktiviert die Balance-Einstellfunktion.

132

Mogelijke instellingen

Links & rechts voor (L & R) 1-60 FEET Centraal (C) Het centrale kanaal kan maximaal +/- 5

FEET van de instelling van de beide voorste kanalen afwijken.

Links & rechts achter (LS & RS) 1-60 FEET

De instelling wordt automatisch bij een gewijzigde looptijd van de voorste luidsprekers uitgevoerd. Deze instelling kan echter door de gebruiker worden gewijzigd.

Subwoofer (LFE) De instelling van de looptijd is voor een

subwoofer niet noodzakelijk.

Balance (balans)

Met de Balance-instelling kunt u nogmaals het volume van de afzonderlijke kanalen ten opzichte van elkaar instellen. In vergelijking met de testtoon-instelling is hier geen ruis te horen. De afstemming gebeurt door middel van het decoder-ingangssignaal.

• Druk nadat u de Delay-instelling hebt afgesloten op de SETTING-toets, het toestel schakelt naar de Balance-instelling.

Bediening via de toetsen op de decoder

Instelling

Kanaal selecteren & instelling bevestigen

Oproepen & Bevestigen

veranderen

Aufstellen

Stellen Sie das System niemals auf einen instabilen Untergrund. Durch ein Herabfallen könnten Personen verletzt werden.

Achten Sie auf eine ausreichende Belüftung des Gerätes. Decken Sie die Ventilationsöffnungen nicht ab. Es muß eine ausreichende Luftzirkulationsmöglichkeit für das Gerät gegeben sein, um die entstehende Hitze abführen zu können. Stellen Sie das Gerät nicht auf den Teppichboden.

Das Gerät darf nicht direkt intensiver Hitze ausgesetzt werden, z.B. durch intensive Sonneneinstrahlung, Heizung, etc..

Ein Nichtbeachten dieses Hinweises könnte eine Beschädigung des Gerätes zur Folge haben.

Die richtige Positionierung der Lautsprecher spielt bei der räumlichen Klangwiedergabe eine wichtige Rolle.

Für den optimalen Betrieb Ihres Systems sind 6 Lautsprecher notwendig, die linke und die rechte vordere Lautsprecherbox. Der mittlere Lautsprecher (Center), die linke und rechte hintere Box (Surroundlautsprecher) und ein einzelner Tieftonlautsprecher (Subwoofer).

Frontlautsprecher

Die beiden vorderen Lautsprecher sollten in einem Abstand von

ca. 1m links und rechts neben dem Fernsehgerät aufgestellt werden. Die Lautsprecher so drehen, das Sie in Richtung des Hörplatzes zeigen.

Centerlautsprecher

Der Mittenlautsprecher (Center) sollte direkt über oder unter dem Fernsehgerät positioniert werden. Damit wird eine bessere Zuordnung der Dialoge zum Geschehen auf dem Bildschirm ermöglicht.

Surroundlautsprecher

Die hinteren Lautsprecher sollten sich ca. 60-90 cm oberhalb und seitlich links und rechts den Ohren des sitzenden Hörers befinden. Die Lautsprecher können auch seitlich links und rechts hinter dem Hörer positioniert werden. Die Abstrahlrichtung sollte auf den Hörer gerichtet sein.

Der räumliche Effekt ist weitgehendst von der richtigen Anordnung der Surroundlautsprecher abhängig. Bei einer Positionierung hinter dem Zuhörer, sollte die Abstrahlrichtung (Seite mit der Lautsprecherabdeckung) der Lautsprecher nach vorne gerichtet sein. Werden die Lautsprecher auf Höhe des Zuhörers aufgestellt, so sollte die Abstrahlrichtung leicht, aber nicht direkt, auf diesen gerichtet sein. Um einen diffusen Schalleindruck zu erzeugen können die Lautsprecher auch so aufgestellt werden, daß sie den Schall gegen die Wand abstrahlen.

130

• U hebt twee mogelijkheden om de modus te verlaten:

Om de instelling te bevestigen, drukt u na de instelling op de SETTING-toets, de instelprocedure wordt vervolgd en schakelt over naar de testtoonmodus. Druk na de instelling van de luidsprekerconfiguratie gedurende ca. 8 seconden op geen enkele toets, het toestel verlaat de instelprocedure en keert terug naar het gebruikersniveau. In de beide gevallen worden de vooraf bepaalde instellingen opgeslagen.

Testtoon (Test)

Opdat bij de weergave optimale resultaten kunnen worden bereikt, is het aan te bevelen het volume van de afzonderlijke kanalen zo af te stemmen dat alle luidsprekers op de plaats van het beluisteren dezelfde volume-indruk hebben.

• Druk nadat u de instelling van de luidsprekerconfiguratie (laatste instelling LFE) hebt afgesloten op de SETTING-toets, het toestel schakelt naar de testtoon-instelling.

• De aanduiding TESTONE op het display begint te knipperen.

• Druk op de ▲ of de ▼ toets om tussen de instelmogelijkheden NO en YES te selecteren.

• Selecteer de instelling NO om deze instelling over te slaan, selecteer YES om de testtoon (ruis) op te roepen.

• Druk opnieuw op de SETTING-toets, indien voordien de instelling NO werd geselecteerd, schakelt het toestel naar de volgende instelfunctie (DELAY). Indien voordien YES werd ingesteld, geeft het toestel op de afzonderlijke kanalen een testtoon (ruis) weer. De testtoon wordt in een cyclus van ca. 2 seconden op de verscheidene luidsprekers weergegeven, welke luidspreker op een bepaald moment actief is, kan op het display worden gezien (de luidspreker knippert).

• Druk op de ▲ of de ▼ toets om de geluidssterkte van de afzonderlijke luidsprekers te wijzigen.

• Voor de afsluiting van de volledige testtoon-instelling dient u op de SETTING-toets te drukken, het toestel schakelt naar de DELAY-instelfunctie.

Bediening via de toetsen op de decoder

Instelling

Selecteren & Bevestigen

Kanaal selecteren & instelling bevestigen

Wandmontage: Stecken Sie die Halterung auf den Lautsprecher.

Sichern Sie die Halterung am Lautsprecher durch eine Schraube (Maschinengewindeschraube ). Zeichnen Sie die Bohrlöcher an die Wand, benutzen Sie die Wandhalterung als Bohrschablone. Bohren Sie die Löcher entsprechend den benötigten Dübelstärken für die beiliegenden Schrauben. Stecken Sie Dübel (nicht im Lieferumfang) in die Bohrlöcher. Schrauben Sie die Wandhalterung an die Wand. Schrauben Sie die Wandhalterung an die Halterung des Lautsprechers.

Achten Sie auf einen festen Sitz und auf eine ausreichende mechanische Stabilität der Aufhängung. Achten Sie beim Bohren der Befestigungslöcher auf elektrische Leitungen, Wasserrohre, etc., beschädigen Sie diese nicht.

Anschluß

Überzeugen Sie sich davon, daß vor dem Anschluß oder vor jeder Veränderung des Anschlusses, das System spannungsfrei ist. Ziehen Sie den Netzstecker.

128

Geluidsuitschakelfunctie (MUTE)

Met de geluidsuitschakelfunctie kan het geluid van de weergave worden uitgeschakeld.

• Druk op de MUTE-toets om het geluid van de weergave uit te schakelen.

• Op het display knippert de aanduiding "MUTE”.

• Druk opnieuw op de MUTE-toets of de - of de -toets om de weergave opnieuw in te schakelen.

☞

Tijdens de testtoon-instelling kan de MUTE-toets worden ingedrukt, om de testtoon te onderbreken (pauze).

Instelling van de luidsprekerconfiguratie (SPK CFG)

Met deze instelfunctie kunt u de luidsprekerconfiguratie instellen. Dit is enkel nodig indien een andere luidspreker wordt gebruikt.

Mute

Bediening via de toetsen op de decoder

Mute

Bediening van de insteltoetsen via

de afstandsbediening

Deze functie kan niet via de afstandsbediening worden ingesteld

Oproepen

Kanaal wisselen

Verlaten na het instellen van de subwoofer

Selecteren

Dekoderanschluß

Dekoder > Subwoofer

• Verbinden Sie die Dekoder Ausgänge (OUTPUT) mit der Subwooferanschlußbuchse. Benutzen Sie hierzu das beiliegende Verbindungskabel.

• Der Stecker des Verbindungskabels paßt nur in einer Stellung in die Subwooferanschlußbuchse, stecken Sie dieses korrekt ein.

• Stecken Sie die Cinchstecker des Verbindungskabels in den Dekoder. Die Cinchstecker sind farblich und schriftlich gekennzeichnet, ebenso die Anschlußbuchsen des Dekoders. Achten Sie auf korrekten Anschluß.

Anschluß des Verbindungskabels

Verbindungskabel Dekoderbuchse Farbe und

Cinchsteckerfarbe und Bezeichnung

Bezeichnung

Blau & SL Blau & LS

Rot & SR Rot & RS

Grün & C Grün & C

Braun & W Braun & Woofer

Blau & L Blau & L

Rot & R Rot & R

Dekoder > Quellgerät

• Verbinden Sie Ihre Quellgeräte wie, z.B. DVD Spieler, CD Spieler, Videorecorder mit den entsprechenden Eingängen am Dekoder.

• Das Gerät verfügt über 3 Eingänge 1x optischen Digitaleingang, 1x coaxialen Digitaleingang, 1x analogen Stereocincheingang.

Verbinden Sie nur jeweils passende Ausgänge des Quellgerätes mit den entsprechenden Eingängen am Dekoder, z.B. den optischen Digitalausgang des DVD Spielers mit dem optischen Digitaleingang des Dekoders. Schließen Sie niemals hochpegelige, energiereiche Ausgänge, z.B. Lautsprecherausgänge, an den Dekoder an.

126

Mogelijke Pro Logic-instellingen bij de verscheidene ingangssignalen

Pro Logic mode Auto ON OFF

Signaalcategorie

Digitaal X X X

PCM X X

ANALOOG X X

☞

PC-geluidskaarten met een SPDIF-uitgang beschikken niet automatisch over een Dolby Digital-uitgangssignaal, maar doorgaans over een PCM-uitgangssignaal.

Listening-instelling

In de Listening-instelling zijn 3 verscheidene, door de fabriek vooraf geprogrammeerde geluidsinstellingen beschikbaar.

- Night = geluidsinstelling voor luisteren bij een laag volume

- Standard = geluidsinstelling voor luisteren bij een gemiddelde volume

- Maximum = geluidsinstelling voor luisteren bij een hoog volume

• Druk, nadat u de Pro Logic-instelling hebt ingesteld, op de MODE-toets om naar de Listening-instelling te gaan.

• De aanduiding "LISTENING” op het display begint te knipperen.

Bediening van de insteltoetsen via

de afstandsbediening

Selecteren

Bediening via de toetsen op de decoder

Selecteren Bevestigen

Schalten Sie auf Dolby Pro Logic Betriebsart, wenn Sie einen Film oder ein Musikstück wiedergeben, das mit diesem System aufgenommen wurde.

Surround

Theater, Music, Game bei dieser Einstellung arbeitet das Gerät im Dolby Pro Logic Surround Modus. Die Wiedergabe wird aber durch verschiedene, voreingestellte Klangeffekte beeinflußt. Die Wiedergabe erfolgt auf allen 6 Lautsprechern. Schalten Sie auf eine dieser Betriebsarten, wenn Sie einen Film oder Musikstücke wiedergeben, die in Dolby Pro Logic oder nur in Stereo aufgenommen wurden.

Stereo

Bei der Stereo Wiedergabe werden nur die beiden vorderen Lautsprecher und der Subwoofer angesteuert. Die räumliche Wiedergabe ist dadurch nur beschränkt gegeben. Schalten Sie auf diese Betriebsart, wenn Sie in Stereo aufgenommene Musikstücke wiedergeben wollen.

Aktive Lautsprecher, je nach eingestelltem Modus

Betriebsart Vordere Mitten Hintere Subwoofer

Lautsprecher (Center) Lautsprecher

L R L R

Dolby Digital X X X X

Dolby Pro Logic X X X X

Theater X X X X

Music X X X X Game X X X X

Stereo X X

124

Selectie van de ingang (INPUT)

Met deze functie kunt u de gewenste ingang selecteren. U hebt de mogelijkheid om tussen de optische en de coaxiale digitale ingang en de

analoge stereo-cinchingang te kiezen.

• Druk op de MODE-toets

• Op het display van de decoder begint de aanduiding INPUT te knipperen.

• Druk op de ▲ of de ▼ toets om tussen de instelmogelijkheden OPTICAL (optische digitale ingang) of COAXIAL (coaxiale digitale ingang) of ANALOG (analoge cinchingang) te kiezen.

• U hebt twee mogelijkheden om de modus te verlaten:

Om de instelling te bevestigen, drukt u na de instelling op de MODE-toets. De instelprocedure wordt vervolgd en schakelt naar de PRO LOGIC-instelling.

Druk na de instelling van de ingang gedurende ca. 8 seconden op geen enkele toets, het toestel verlaat de instelprocedure en keert terug naar het gebruikersniveau.

In de beide gevallen worden de gemaakte instellingen opgeslagen.

De vooringestelde ingang is COAXIAL.

PRO Logic-instelling (Pro Logic CFG)

Met de Pro Logic-instelling kunt u kiezen of de weergave in Dolby Digital of in Pro Logic dient te gebeuren.

Bediening via de toetsen op de decoder

Selecteren Bevestigen

Direct naar de instelmodus gaan

Wahl des Eingangs (INPUT)

Mit dieser Funktion können Sie den gewünschten Eingang anwählen. Sie haben die Möglichkeit zwischen den optischen und koaxialen Digitaleingang und

dem analogen Stereo-Cincheingang zu wählen.

• Drücken Sie die MODE Taste

• Im Display des Dekoders beginnt die Anzeige INPUT zu blinken.

• Drücken Sie die ▲ oder die ▼ Taste um zwischen den Einstellmöglichkeiten OPTI-

CAL (optischer Digitaleingang) oder COAXIAL (koaxialer Digitaleingang) oder ANALOG (analoger Cincheingang) zu wählen.

• Sie haben zwei Möglichkeiten die Betriebsart zu verlassen: Um die Einstellung zu bestätigen, drücken Sie nach dem Einstellen die Taste

MODE. Die Einstellprozedur wird fortgeführt und wechselt in die PRO LOGIC Einstellung.

Drücken Sie nach dem Einstellen des Eingangs für ca. 8 Sekunden keine Taste, das Gerät verläßt die Einstellprozedur und wechselt auf die Benutzerebene zurück.

In beiden Fällen werden die vorgenommenen Einstellungen abgespeichert.

Voreingestellter Eingang ist COAXIAL.

PRO Logic Einstellung (Pro Logic CFG)

Mit der Pro Logic Einstellung können Sie wählen, ob die Wiedergabe in Dolby Digital oder in Pro Logic stattfinden soll.

122

Schakel over op de Dolby Pro Logic-modus, indien u een film of een muziekstuk afspeelt dat met dit systeem werd opgenomen.

Surround

Theater, Music, Game: bij deze instelling werkt het toestel in de Dolby Pro Logic Surround-modus. De weergave wordt echter door verscheidene, vooraf ingestelde geluidseffecten beïnvloed. De weergave gebeurt op alle 6 luidsprekers. Schakel over op een van deze modi, indien u een film of muziekstukken afspeelt, die in Dolby Pro Logic of enkel in stereo zijn opgenomen.

Stereo

Bij de stereoweergave worden enkel de beide voorste luidsprekers en de subwoofer geactiveerd. De ruimtelijke weergave is hierdoor enkel beperkt. Schakel over op deze modus, indien u in stereo opgenomen muziekstukken wilt afspelen.

Actieve luidsprekers, telkens naargelang de ingestelde modus

Modus Voorste Midden Achterste Subwoofer

luidsprekers (centraal) luidsprekers

L R L R

Dolby Digital X X X X

Dolby Pro Logic X X X X

Theater X X X X

Music X X X X Game X X X X

Stereo X X

Mögliche Pro Logic Einstellungen bei verschiedenen Eingangssignalen

Pro Logic Mode Auto ON OFF

Signal Kategorie

Digital X X X

PCM X X

ANALOG X X

☞

PC-Soundkarten mit einem SPDIF Ausgang verfügen nicht automatisch über ein Dolby Digital Ausgangssignal, aber zumeist über ein PCM Ausgangssignal.

Listening Einstellung

In der Listening Einstellung sind 3 verschiedene, vom Werk vorprogrammierte Klangeinstellungen verfügbar.

-Night = Klangeinstellung für Hören bei kleiner Lautstärke

-Standart = Klangeinstellung für Hören bei mittlerer Lautstärke

-Maximum = Klangeinstellung für Hören bei großer Lautstärke

• Drücken Sie nachdem Sie die Pro Logic Einstellung vorgenommen haben die

MODE Taste um in die Einstellung für Listening zu gelangen.

• Die Anzeige "LISTENING" im Display beginnt zu blinken.

120

Decoderaansluiting

Decoder > subwoofer

• Verbind de decoderuitgangen (OUTPUT) met de subwooferaansluitbus. Gebruik hiervoor de bijgeleverde verbindingskabel.

• De stekker van verbindingskabel past enkel in een positie in de subwooferaansluitbus, sluit deze correct aan.

• Steek de cinchstekker van de verbindingskabel in de decoder. De cinchstekkers zijn met kleur en opschrift aangeduid, evenals de aansluitbussen van de decoder. Let op de juiste aansluiting.

Aansluiting van de verbindingskabel

Verbindingskabel Decoderbus kleur

cinchstekkerkleur en en aanduiding

aanduiding

Blauw & SL Blauw & LS

Rood & SR Rood & RS

Groen & C Groen & C

Bruin & W Bruin & Woofer

Blauw & L Blauw & L

Rood & R Rood & R

Decoder > brontoestel

• Verbind uw brontoestellen zoals b.v. DVD-speler, CD-speler, videorecorder met de overeenkomstige ingangen aan de decoder.

• Het toestel beschikt over 3 ingangen 1x optische digitale ingang, 1x coaxiale digitale ingang, 1x analoge stereocinchingang.

Verbind enkel de telkens van toepassing zijnde uitgangen van het brontoestel met de relevante ingangen van de decoder, b.v. de optische digitale uitgang van de DVD-speler met de optische digitale ingang van de decoder. Sluit nooit hoge, energierijke uitgangen, b.v. luidsprekeruitgangen aan op de decoder.

Decoder

Subwoofer

Stummschaltung (MUTE)

Mit der Stummschaltfunktion kann die Wiedergabe stummgeschaltet werden.

• Drücken Sie die MUTE Taste um die Wiedergabe stumm zu schalten.

• Im Display blinkt die Anzeige "MUTE".

• Drücken Sie die MUTE Taste erneut oder die ▲ oder die ▼ Taste um die Wieder-

gabe erneut einzuschalten.

☞

Während der Teston-Einstellung kann die MUTE Taste gedrückt werden, um den Testton zu unterbrechen (Pause).

Einstellen der Lautsprecherkonfiguration (SPK CFG)

Mit dieser Einstellfunktion können Sie die Lautsprecherkonfiguration einstellen. Dies ist nur nötig, wenn ein anderer Lautsprecher eingesetzt wird.

118

Muurmontage: Steek de houder in de luidspreker.

Bevestig de houder aan de luidspreker door middel van een schroef (parkerschroef).

Markeer de boorgaten op de muur, gebruik de muurklem als boorsjabloon

Boor de gaten conform de vereiste plugsterkten voor de bijgeleverde schroeven.

Steek de pluggen (niet bijgeleverd) in de boorgaten. Schroef de muurklem in de muur. Schroef de muurklem in de houder van de luidspreker.

Let op een stevige bevestiging en een voldoende mechanische stabiliteit van de ophanging. Let tijdens het boren van de bevestigingsgaten op elektrische leidingen, waterleidingen, enz., beschadig deze niet.

Aansluiting

Overtuig u voorafgaand aan de aansluiting of voor elke verandering aan de aansluiting, het systeem spanningsvrij is. Trek de stekker uit het stopcontact.

☞

Wird ein Kanal ausgeschaltet, z.B. Centerlautsprecher auf Einstellung NONE, erscheint dieser auch nicht mehr in der gefächerten Aussteuerungsanzeige im Display.

• Sie haben zwei Möglichkeiten die Betriebsart zu verlassen: Um die Einstellung zu bestätigen, drücken Sie nach dem Einstellen die Taste

SETTING, die Einstellprozedur wird fortgeführt und wechselt in die TesttonBetriebsart.

Drücken Sie nach dem Einstellen der Lautsprecherkonfiguration für ca. 8 Sekunden keine Taste, das Gerät verläßt die Einstellprozedur und wechselt auf die Benutzerebene zurück.

In beiden Fällen werden die vorgenommenen Einstellungen abgespeichert.

Testton (Test)

Damit bei der Wiedergabe optimale Ergebnisse erzielt werden, ist es empfehlenswert die Lautstärke der einzelnen Kanäle so abzustimmen, daß alle Lautsprecher am Hörplatz einen gleichen Lautstärkeeindruck erzielen.

• Drücken Sie nachdem Sie die Einstellung der Lautsprecherkonfiguration (letzte

Einstellung LFE) abgeschlossen haben die SETTING Taste, das Gerät wechselt in die Testton-Einstellung.

• Die Anzeige TESTONE im Display beginnt zu blinken.

• Drücken Sie die ▲ oder die ▼ Taste um zwischen den Einstellmöglichkeiten NO

und YES zu wählen.

• Wählen Sie die Einstellung NO um diese Einstellung zu überspringen, wählen Sie

YES um den Testton (Rauschen) aufzurufen

116

Opstellen

Plaats het systeem nooit op een onstabiele ondergrond. Als het apparaat valt, kunnen personen gewond raken. Let op een voldoende ventilatie van het toestel. Dek de ventilatieopeningen niet af. Er moet voldoende luchtcirculatie voor het toestel zijn, om de ontstane warmte te kunnen afvoeren. Plaats het toestel niet op een tapijt. Het toestel mag niet worden blootgesteld aan intensieve hitte, b.v. intensieve zonneschijn, verwarming enz. Door veronachtzaming van deze voorschrift kan het toestel beschadigd raken.

De juiste opstelling van de luidsprekers speelt bij de ruimtelijke geluidsweergave een belangrijke rol. Voor de optimale werking van uw systeem zijn 6 luidsprekers noodzakelijk, de linkeren rechterluidspreker voor. De middelste luidspreker (centraal), de linker- en rechterluidspreker achter (surroundluidspreker) en een afzonderlijke lagetonen-luidspreker (subwoofer).

Voorste luidspreker

De beide voorste luidsprekers dienen op een afstand van ca. 1 m links en rechts naast het televisietoestel te worden opgesteld. De luidsprekers zo draaien dat deze in de richting van de kijkers wijzen.

Centrale luidspreker

De middelste luidspreker (centraal) dient direct boven of onder het televisietoestel te worden opgesteld. Op die manier wordt een betere toewijzing van de dialogen aan de handelingen op het scherm mogelijk gemaakt.

Surroundluidsprekers

De achterste luidsprekers dienen zich ca. 60-90 cm boven en links en rechts naast de zittende luisteraar te bevinden. De luidsprekers kunnen eveneens zijdelings links en rechts achter de luisteraar worden opgesteld. De zendrichting dient op de luisteraar te zijn gericht.

Het ruimtelijke effect is zo veel mogelijk afhankelijk van de juiste configuratie van de surroundluidsprekers. Bij een opstelling achter de luisteraar dient de zendrichting (kant met de luidsprekerafscherming) van de luidsprekers naar voren te zijn gericht. Indien de luidsprekers ter hoogte van de luisteraar worden opgesteld, dient de zendrichting licht, maar niet direct, op deze persoon te zijn gericht. Om een diffuse geluidsindruk te produceren kunnen de luidsprekers ook zo worden opgesteld dat deze het geluid tegen de muur stralen.

• Drücken Sie die SETTING Taste das Gerät wechselt zum nächsten Lautsprecher.

Die Einstellreihenfolge ist L & R ➝ C ➝ LS & RS. Welcher Lautsprecher gerade aktiv ist, kann im Display ersehen werden (Lautsprecher blinkend).

• Die numerische Anzeige im Display gibt den Abstand der Lautsprecher zur Hörpo-

sition in FEET (Fuß) an.

• Sie haben zwei Möglichkeiten die Betriebsart zu verlassen: Um die Einstellung zu bestätigen, drücken Sie nach dem Einstellen die Taste SETTING die Einstellprozedur wird fortgeführt und wechselt in die BalanceBetriebsart. Drücken Sie für ca. 8 Sekunden keine Taste, das Gerät verläßt die Einstellprozedur und wechselt auf die Benutzerebene zurück. In beiden Fällen werden die vorgenommenen Einstellungen abgespeichert.

Voreinstellung für alle Kanäle ist 10 FEET.

Mögliche Einstellungen

Links & rechts vorne (L & R) 1-60 FEET Center (C) Der Centerkanal kann maximal +/- 5

FEET von der Einstellung der beiden vorderen Kanäle abweichen.

Links & rechts hinten (LS & RS) 1-60 FEET

Die Einstellung wird automatisch bei Veränderung der Laufzeit der vorderen Lautsprecher vorgenommen. Diese Einstellung kann jedoch durch den Benutzer geändert werden.

Subwoofer (LFE) Die Einstellung der Laufzeit ist für einen

Subwoofer nicht nötig.

114

Spanningstoevoer

DC/IN-bus Aansluitbus voor de spanningstoevoer

Afstandsbediening

POWER

Met deze toets wordt de decoder in- resp. uitgeschakeld.

INPUT

Toets voor de selectie van de ingang

PRO LOGIC-CFG

Met deze toets schakelt u de decoder tussen de instellingen "ON” = Surround Sound is geactiveerd "OFF” = Surround Sound is gedeactiveerd "AUTO” = automatische activering/deactivering van de Surround Sound.

LISTENING-MODE

Met deze toets schakelt u de decoder tussen de vooraf ingestelde geluidsinstellingen "Night”, "Standard”, "Maximum”.

RESET

Met deze toets worden de fabrieksinstellingen voor het toestel weer ingesteld.

DELAY

Met deze toets wordt de DELAY-instelfunctie opgeroepen.

MUTE

Met deze toets wordt de geluidsuitschakelfunctie (MUTE) geactiveerd.

SURROUND

Met deze toets wordt tussen de verschillende soorten surroundeffect-typen en stereo geschakeld. De functie kan enkel worden gebruikt bij de ingestelde analoge ingang.

TEST

Met deze toets wordt de testtoon geactiveerd.

BALANCE

Met deze toets wordt de balansinstelfunctie geactiveerd.

• Drücken Sie nachdem Sie die Balance-Einstellung abgeschlossen haben die SET-

TING Taste, das Gerät wechselt in die Reset-Einstellung.

• Die Anzeige RESET im Display beginnt zu blinken.

• Drücken Sie die ▲ oder die ▼ Taste um zwischen den Einstellmöglichkeiten NO

und YES zu wählen.

• Wählen Sie die Einstellung NO um diese Einstellung zu überspringen, wählen Sie

YES um einen Reset (Rückstellung auf Werkseinstellung) durchzuführen.

• Drücken Sie erneut die SETTING Taste, wurde zuvor die Einstellung NO gewählt

wechselt das Gerät ohne Reset auf die Benutzerebene zurück. Wurde zuvor auf YES gestellt führt das Gerät einen Reset aus. Die Einstellungen werden auf Werkseinstellung zurück gesetzt , das Gerät wechselt auf die Benutzerebene zurück.

Wird nach der Auswahl NO oder YES für 8 Sekunden keine Taste mehr gedrückt verläßt das Gerät die Einstellprozedur ohne einen Reset und wechselt auf die Benutzerebene.

Benutzen der Fernbedienung

Die Funktionen des Gerätes können über die Fernbedienung bedient werden. Die Reichweite der Fernbedienung beträgt ca. 7m. Der Erfassungswinkel des Infraro-

tauges am Hauptgerät beträgt ca. 30°nach jeder Seite. Halten Sie die Fernbedienung immer in Richtung des Infrarot-Empfangsauges (11)

am Dekoder. Drücken Sie dann die entsprechende Taste auf der Fernbedienung.

112

Aansluitings- en bedieningselementen

Uitklapbare pagina

Subwoofer

(1) Aan-/uitschakelaar subwoofer

Aan-/uitschakelaar voor de subwoofer en de in de subwoofer geïntegreerde versterker

(2) Aansluitbus subwoofer

Ingangsbus voor de decodersignalen

(3) Luidsprekeraansluitbussen

Aansluitbussen voor de bijgeleverde luidsprekers

(4) Spanningstoevoerbus

Bus voor de spanningstoevoer van de bijgeleverde decoder.

(5) Netsnoer

Netsnoer voor de spanningsvoorziening van het systeem

(6) Afstandsbediening

Decoder

(7) Geluidsuitschakelfunctie (MUTE)

Met deze toets te schakelt u het geluids van het systeem uit, door nogmaals te drukken, wordt de geluidsuitschakelfunctie beëindigd.

(8) Surroundeffect-toets (SURR)

De functie van de toets kan enkel worden gebruikt indien de analoge ingang is geselecteerd. Met de surroundeffect-toets roept u diverse vooraf ingestelde effectinstellingen op. Door op de toets te drukken, schakelt u tussen de effectinstellingen Surround Theater, Surround Music, Surround Game en Stereo.

(9) Functiemodustoets (MODE)

Met deze toets schakelt u het toestel tussen de verscheidene functiemodi "Input”, "Pro Logic”, "Listening”.

(10) LCD-display

(11) Infrarood ontvangstoog

Ontvanger voor de signalen van de infrarood afstandsbediening.

• Schalten Sie Ihre Ansteuerquelle, z.B. DVD-Player ein.

• Schalten Sie den Subwoofer des Dolby Digital Systems über den Ein-/Ausschalter

(1) am Subwoofer ein.

• Schalten Sie den Dekoder des Dolby Digital System über die Ein-/Aus Taste (15)

ein

• Bringen Sie die Gesamtlautstärke auf einen niedrigen Wert, um eine Beschädigung

der Boxen, durch eine zu hohe Lautstärke, zu vermeiden.

• Stellen Sie am DVD Player den geeigneten Ausgang im Menü ein.

• Stellen Sie am Dolby Digital System den entsprechenden Eingang ein

• Stellen Sie den geeigneten Betriebsmodus ein.

• Starten Sie die Wiedergabe am DVD Player.

• Bringen Sie die Lautstärke am Dolby Digital System auf einen für Sie angenehmen

Pegel.

• Je nach eingestelltem Betriebsmodus werden jetzt bis zu 6 Lautsprecher ange-

steuert.

• Ausschalten: Schalten Sie zuerst den Subwoofer und dann den Dekoder des Dol-

by Digital System aus. Schalten Sie dann die Ansteuerquelle (DVD Player) aus.

☞

Drehen Sie immer die Lautstärke vor dem Umschalten des Betriebsmodus oder dem Ausschalten des Systems auf Minimum zurück.

Wartung & Entsorgung

Wartung

Überprüfen Sie regelmäßig die technische Sicherheit des Systems, z.B. auf Beschädigung des Gehäuses, des Netzkabels, etc..

Wenn anzunehmen ist, daß ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, so ist das Gerät außer Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern. Es ist anzunehmen, daß ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, wenn:

• das System sichtbare Beschädigungen aufweist

• das System nicht mehr arbeitet

• nach längerer Lagerung unter ungünstigen Verhältnissen, oder

• nach schweren Transportbeanspruchungen

Bevor Sie das System reinigen oder warten beachten Sie unbedingt folgende Sicherheitshinweise:

Schalten Sie das System über den Netzschalter aus. Eine Reparatur darf nur durch eine Fachkraft erfolgen, die mit den damit verbundenen Gefahren bzw. einschlägigen Vorschriften vertraut ist.

110

Het systeem mag niet worden blootgesteld aan extreme temperaturen, sterke trillingen, een hoge vochtigheidsgraad of sterke mechanische belastingen.

Het systeem is gebouwd volgens veiligheidsklasse II .

Het apparaat mag uitsluitend worden aangesloten op een stopcontact met 230 V/50 Hz (10/16 A). Sluit het toestel nooit aan op een andere spanning.

• Het systeem is enkel toegelaten voor gebruik in gesloten ruimtes.

• Wees er zeker van dat alle elektrische verbindingen, verbindingsleidingen tussen het toestel en eventuele verlengingsleidingen op juiste wijze en conform de handleiding gebeuren.

Laat het toestel niet zonder toezicht ingeschakeld.

• Een defect netsnoer mag enkel door een vakman worden vervangen.

Elektrische toestellen zijn geen speelgoed. Wees in aanwezigheid van kinderen extra voorzichtig, kinderen zouden kunnen proberen voorwerpen in het toestel te steken. Het gevaar van levensgevaarlijke elektrische schokken is reëel.

Giet nooit vloeistof over het toestel. De kans op brand of elektrische schokken is zeer groot. Indien er toch vloeistof in het toestel terechtkomt, dient u het toestel spanningsvrij te schakelen en contact op te nemen met een erkend vakman. Plaats geen vazen o.i.d op het systeem.

• Laat het verpakkingsmateriaal niet achteloos slingeren, plasticfolie/zakken, stukken piepschuim enz. kunnen voor kinderen gevaarlijk speelgoed zijn.

• In ondernemingen dienen de voorschriften ter preventie van ongevallen met betrekking tot elektrische installaties en bedrijfsmiddelen te worden nageleefd!

De kabel mag nooit met natte handen in of uit het stopcontact worden gestoken/getrokken.

Problem Ursache Lösung

Gerät wird nicht mit Das Netzkabel ist nicht Das Netzkabel einstecken. Strom versorgt eingesteckt.

Netzschalter auf der Dekoder und Subwoofer Rückseite des Sub- einschalten. woofers ist nicht eingeschaltet.

Der Dekoder ist nicht eingeschaltet

Kein Ton Lautsprecherkabel sind Die Lautsprecherverkabe-

nicht mit dem rück- lung überprüfen und seitigen Anschlußterminal korrigieren. verbunden.

Die Ansteuerquelle (DVD/ Die Ansteuerquelle richtig CD/ etc.) wurde nicht anschließen. angeschlossen.

Falscher Eingang wurde Richtigen Eingang aneingestellt. wählen.

Die Hauptlautstärke steht Die Lautstärke einstellen. auf Minimum.

Die Stummschaltfunktion Die Stummschaltfunktion (MUTE) ist aktiviert. deaktivieren.

Ein Anschlußkabel ist Das Anschlußkabel erdefekt. neuern.

Verzerrter Klang Zu hohe Lautstärke Lautstärke reduzieren

eingestellt.

Subwooferlautstärke ist zu hoch.

Fernbedienung arbeitet Die Entfernung zwischen Max. Reichweite der Fernnicht. der Fernbedienung und bedienung beachten (7m).

dem Empfangsauge ist zu groß.

Die Batterien der Fern- Legen Sie neue Batterien bedienung sind leer. ein.

108

Inhoudsopgave

Inleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

Inhoudsopgave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

Correcte toepassing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

Veiligheidsvoorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

Product- en functiebeschrijving . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

Aansluitings- en bedieningselementen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

Inbedrijfname . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

Plaatsen & vervangen van de batterijen voor de afstandsbediening . . . . . . . . . 115

Opstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

Aansluiting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

Aansluiting van de luidsprekers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

Decoderaansluiting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

Decoder > subwoofer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

Decoder > brontoestel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

Decoder > spanningstoevoer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

Geluidstypen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

Dolby Digital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

Dolby Pro Logic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

Surround . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

Stereo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

Instellingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

Verloopdiagram van de instellingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

Selectie van de ingang (INPUT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

PRO Logic-instelling (Pro Logic CFG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

Listening-instelling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

Surround-instelling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

Geluidsuitschakelfunctie (MUTE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

Instelling van de luidsprekerconfiguratie (SPK CFG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

Testtoon (Test) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

Looptijdinstelling (Delay) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

Balance (balans) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

Reset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

Gebruik van de afstandsbediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134

Gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134

Onderhoud & afvalverwerking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135

Onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135

Afvalverwerking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136

Oplossing van storingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138

Omgevingsfactoren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139

Leveringsomvang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139

Fernbedienung

Betriebsspannung: 3 V DC Batterien: 2 x Mikrobatterien

Umgebungsbedingungen

Arbeitstemperaturbereich: +10 bis +50 °C Relative Luftfeuchtigkeit: < 90 % (nicht kondensierend)

Lieferumfang

1 x Dekoder 1 x Subwoofer 1 x Fernbedienung 5 x Lautsprecher für vorne, hinten, Mitte 1 x Anschlußkabel Dekoder > Subwoofer 1 x Spannungsversorgungs-Anschlußkabel Subwoofer > Dekoder 2 x Batterien 4 x Wandhalter & Lautsprecherhalter 5 x Standfüße 1 x Anleitung Montageschrauben

Lizenzhinweis: * Hergestellt unter Lizenz der Dolby

‚ Laboratories. "Dolby®", "Pro Logic®",

"Digital

" und das Doppel-D Symbol sind Warenzeichen der Dolby Laborato-

106

Conditions ambiantes

Plage de température de service +10 à +50 °C Humidité relative de l'air < 90 % (sans condensation)

Etendue de la livraison

1 x Décodeur 1 x Subwoofer 1 x Télécommande 5 x Haut-parleurs avants, arrières, centraux 1 x Câble de raccordement décodeur > subwoofer 1 x Câble de raccordement au secteur subwoofer > décodeur 2 x Piles 4 x Support mural & support de haut-parleurs 5 x Pieds 1 x Mode d'emploi Vis de montage

Indication de licence : *Fabriqué sous licence Dolby

‚ Laboratories. "Dolby®",

"Pro Logic

", "Digital®" ainsi que le double symbole D sont des marques dépo-

Table of contents

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Table of contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Correct use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Product and functional description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Controls and indicators . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Commissioning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Inserting and replacing the remote control batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Setting up . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Connection of loudspeakers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Decoder connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Decoder > Subwoofer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Decoder > Source unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Decoder > Power supply . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Types of sound . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Dolby Digital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Dolby Pro Logic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Surround . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Stereo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Flow diagram of settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Choice of input (INPUT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

PRO Logic setting (Pro Logic CFG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Listening setting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Surround mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Muting (MUTE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Setting the loudspeaker configuration (SPK CFG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Test tone (Test) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Running time setting (Delay) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Balance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Reset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Use of remote control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Handling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Maintenance and disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Faultfinding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Environmental conditions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Supply package . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

104

Problème Cause Solution

L'appareil n'est pas Le cordon secteur n'est Enficher le cordon secteur. alimenté. pas enfiché.

L'interrupteur secteur au Mettre le décodeur et le dos du subwoofer n'est subwoofer en marche. pas sur Marche.

Le décodeur n'est pas en marche.

Pas de son. Les câbles de haut-par- Vérifier et rectifier le

leurs ne sont pas reliés câblage des haut-parleurs. au terminal de raccordement au dos de l'appareil.

La source (DVD/ CD/ etc.) Raccorder correctement n'est pas raccordée. la source.

L'entrée réglée n'est pas Sélectionner la bonne la bonne. entrée.

Le volume sonore principal Régler le volume

est sur le minimum. sonore.

La fonction MUTE est Désactiver la fonction activée. MUTE.

L'un des câbles de rac- Remplacer le câble de cordement est défectueux. raccordement

défectueux.

Distorsions du son. Volume sonore réglé à Réduire le volume sonore.

une valeur trop élevée.

Le volume sonore du subwoofer est trop élevé.

La télécommande est La distance entre la télécom- Respecter la portée inopérante. mande et l'œil de réception maximale de la télé-

est trop importante. commande (7 m).

Les piles de la télécom- Mettre des piles mande sont déchargées. neuves en marche.

La transmission est pertur- Eviter toute exposition bée par le rayonnement directe de l'appareil solaire. au soleil.

The product is constructed to Safety Class II.

Only a 230 V/50 Hz (10/16 A) mains outlet socket may be used as the power source. Do not attempt to operate the unit on any other power source.

• The system is approved for operation only in enclosed rooms.

• Make sure that all electrical connections, connecting leads between the unit and

any extension leads are in accordance with regulations and comply with the Oper-

ating Instructions.

Do not allow the unit to run unattended!

• A damaged connection lead may be replaced only by a specialist.

Electrical equipment must be kept away from children. Exercise particular care in the presence of children. Children may try to insert objects into the unit through openings in the housing. There is a danger of lethal electric shock.

Never pour liquids over the unit. There is an extreme of danger of fire or lethal electric shock. If, nevertheless, liquid reaches the inside of the unit, immediately withdraw the power plug from the mains socket outlet and call a specialist. Do not place containers (vases etc.) on the system.

• Do not leave the packaging material laying around. Plastic sheets, bags, poly-

styrene etc. can become dangerous toys for children.

• In commercial establishments, observe the accident prevention regulations of the

Association of Industrial Professional Associations for Electrical Equipment and

Systems.

The mains lead may never be pulled in or out with wet hands.

Do not pull the mains lead from the socket by pulling on the lead. Pull the plug from the mains socket outlet only by using the grip surfaces provided on the plug.

+ 49 hidden pages

Conrad D565 Operating Instructions Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual