Conrad cebop ibz Operating Instructions Manual

MP3 Player User Manual

Bedienungsanleitung

Operating Instructions

Notice d'utilisation

1

Bedienungsanleitung eJay cebop IBZ – Version MX38

Gliederung

1. Lieferumfang

2. Systemvoraussetzungen

3. Beschreibung des eJay cebop IBZ Players

4. Anschluss und Dateiübertragung

5. Funktionen und Bedienung

6. Player Einstellungen: MP3, Datei löschen, Sprachaufzeichnung

7. Problemhilfe

8. Technische Merkmale

1. Lieferumfang

• eJay cebop IBZ MP3 Player

• Kopfhörer / backphone

• Mini USB Kabel

• Treiber CD

• eine Alkaline Batterie

• Gürtelclip

• Trageband

• Ejay MP3 Software Package

2.

Systemvoraussetzungen

• MS Windows 98/2000/ME/XP

• CD-ROM Laufwerk

• USB Anschluß

2

• ab Pentium 200 kompatibler PC

• 32MB RAM

• 10MB freier Festplattenspeicher

3. Beschreibung des eJay cebop IBZ Players

Kopfhöreranschluß

Pla

y

/ Pause

Sto

p

Forward (F.F.) / vorwärts

Rewind (Rew) / zurück

LCD Display

E

q

ualizer Taste

Menu Taste

Mikrofon

Lautstärkeregl

USB Port

Hold / Tastensperre

Record / Aufnahme

4. Anschluß und Dateiübertragung

3

Treiber befinden sich auf der mitgelieferten CD

Anschluß an den PC

4

Um MP3 Dateien von einem PC oder Notebook auf den eJay cebop IBZ
Player herunterzuladen oder Dateien vom eJay cebop IBZ Player auf Ihren
PC zu übertragen müssen die beiden Geräte zunächst über das mitgelieferte
USB Kabel verbunden werden:

• Öffnen Sie die geschützte Abdeckung am Player

• Stecken Sie das Kabel in den USB Port

• Schließen sie das andere Ende an den USB Anschluß des PC an

Öffnen Sie die USB Port

Gummi-abdeckung

Stecken Sie das Kabel in

den USB Port ein

Stromversorgung

5

Das Gerät wird mit einer Alkaline Batterie (AAA) betrieben

• Öffnen Sie die Abdeckung

• Legen Sie die Batterie wie markiert ein

• Schließen Sie die Abdeckung

Der Batteriezustand wird auf dem Display folgendermaßen angezeigt:

Batterie voll Batterie schwach

Speichererweiterung (optional)

6

Die optionale, überall im Handel erhältliche Speichererweiterungskarte im
MMC Format (MultiMediaCard) wird wie folgt eingelegt: Drücken Si e auf die
Abdeckung und schieben sie die Klappe nach außen. Schieben Sie die Karte
wie abgebildet in die entsprechende Vorrichtung. Schließen Sie die
Abdeckung.

Multimedia Memory Card Öffnen Sie den Memory Card

5. Funktionen und Bedienung

Einschalten / Ausschalten

Einschalten
Drücken Sie eine beliebige Taste
Ausschalten
Halten Sie die STOP-Taste 2 Sekunden lang gedrückt

Auto Power Off
Sofern Sie keine Datei abspielen schaltet sich der Player nach 1 Minute
automatisch ab

Tastensperre

7

Um unbeabsichtigtes Betätigen von Tasten - etwa beim Transport - zu
vermeiden, lassen sich sämtliche Tasten deaktivieren. Betäti gen Sie hierfür
den HOLD Schieberegler auf der Seite Ihres eJay cebop IBZ Players. Um die
Tasten wieder zu aktivieren schieben Sie die HOLD Taste in ihre ursprüngliche
Position zurück.

Hold / Tastensperre

6. Player Einstellungen: MP3, Datei löschen, Sprachaufzeichnung

Der MP3 Modus

Wahl des Speichers:
Bei eingeschaltetem Player kann im MP3 Modus durch Drücken der STOP
Taste zwischen dem internen Speicher und dem externen Speicher
(Multimedia Card) al s Datenquelle gewählt werden. Die jeweilige Anzahl
der MP3 Dateien werden im Display angezeigt.
Wiedergabe:
Titelwiedergabe Drücken Sie die PLAY/PAUSE Taste
Pause Drücken Sie die PLAY/PAUSE Taste
Stop Drücken Sie die STOP Taste

8

Hinweis: Während der Wiede rgabe werden So ngtitel, Name de s Interpreten
und Spieldauer in Laufschrift auf dem LCD Display angezeigt.

Vor- und Rücklauf:
Schneller Rücklauf innerhalb eines Titels Halten Sie die REW Taste gedrückt
Wechsel zum vorherigen Titel Drücken Sie kurz die REW Taste
Schneller Vorlauf innerhalb eines Titels Halten Sie die F.F. Taste gedrückt
Wechsel zum nächsten Titel Drücken Sie kurz die F.F. Taste

Wiederholung /Repeat:
Es gibt fünf verschiedene Repeat-Möglichkeiten. Drücken Sie während der
Wiedergabe die MENU Taste um einen Repeat Modus auszuwählen.

Repeat One Der aktuelle Titel wird wiederholt
Repeat All Sämtliche Songs des gewählten Speichers werden wiederholt
Repeat Disc Alle Songs des internen Speichers und der optionalen Memory

Card werden wiederholt
Random Mode Zufällige Titel Auswahl im gewählten Speicher
No Repeat Songs werden in der gespeicherten Reihenfolge abgespielt
Equalizer:
Ingesamt stehen 5 Equalizer Arten zur Auswahl. Drücken Sie die Equalizer
Taste mehrmals um zwischen den verschiedenen Einstellungen zu wechseln.

Browse Modus / Dateien löschen

Bei Aktivierung des Browse Modus lassen sich MP3 und

Sprachdateien löschen. Durch Drücken der F.F. Taste
läßt sich der Browse Modus einschalten.
Hinweis:Die Aktivierung funktioniert nur,wenn kein Titel wiedergegeben wird.
Wiedergabe einer ausgewählten Datei
Drücken Sie die PLAY Taste
Löschen einer Datei Drücken Sie die STOP Taste
Bestätigung des Löschens Erneutes Drücken der STOP Taste
Verlassen des Browse Modus
Drücken Sie eine beliebige Taste mit Ausnahme der STOP Taste

Voice Modus / Sprachaufnahmefunktion

Über ein eingebautes Mikrofon ermöglicht der eJay cebop IBZ Player
Sprachaufnahmen.
Damit können Sie ihren Player als Diktiergerät für bis zu 2 Stunden lange
Sprachmitteilungen nutzen. Die aufgenommenen Sprachdateien werden
vom Player automati sch als „Vo ice 1“ us w. beti telt, gesp eichert un d können
somit wie Ihre MP3 Songs abgespielt, wiederholt und gelöscht werden.
Sprachaufnahme:
Wechseln Sie in den Voice Modus:
Starten der Aufnahme Drücken Sie die REC Taste
Beenden der Aufnahme Drücken Sie die STOP Taste

9

10

REC

7. Problemhilfe

Unten haben wir mögliche Probleme und ihre Ursachen aufgelistet. Weitere
Hinweise finden Sie unter www.cebop.com.

Probleme:

7.1 Auf dem LCD Display erscheint „ HOLD“ wenn Sie eine beliebi ge Taste

drücken.
Grund: Der Player befindet sich im Hold Status. Schalten sie die HOLD
Funktion mit dem entsprechenden Schieberegler aus.

7.2 Die Betriebsdauer der Batterie ist ung enügend.
Grund: Womöglich verwenden Sie keine Alkaline Batterie

7.3 Die Musikwiedergabe ist stark beeinträchtigt
Grund: Stellen Sie sicher, daß die Kopfhörer korrekt angeschlossen sind.

11

8. Technische Merkmale

Speicher Intern 128/256 MB Flash Memory

Extern 1 Memory Slot für handelsübliche

MMC Cards

MP3 Bitraten 64kps bis 320kps

Sample Frequenz 8khz bis 48khz

Frequency Response 20hz bis 20khz

Sprachaufnahme ADPCM Format

Bitrate 32kps

Sample Frequenz 8khz

Schnittstelle USB 1MBps für MP3-upload/download

Stromversorgung DC 1,5 V AAA

Automatisches

Abschal ten

Nach 1 Minute

Systemvoraussetzungen MS Windows 98/2000/ME/XP, CD-ROM Laufwerk, USB Anschluß,

ab Pentium 200 kompatibler PC, 32 MB RAM, 10 MB freier

Festplattenspeicher

12

eJay cebop IBZ User Manual – Version MX38

Overview

1. Contents of Package

2. System Requirements

3. Description of the eJay cebop IBZ Player

4. Connecting the Player to Your PC and Transferring Files

5. Functions

6. Player Settings: MP3, Deleting Files, Recording Voice Messages

7. Troubleshooting

8. Technical Features

1. Contents of Package

• eJay cebop IBZ MP3 Player

• Earphones/backphone

• Mini USB cable

• Driver CD

• One alkaline battery

• Belt clip

• Strap

2. System Requirements

13

• MS Windows 98/2000/ME/XP

• CD-ROM drive

• USB port

• Pentium 200 PC, or equivalent

• 32MB RAM

• 10MB free disk space

3. Description of the eJay cebop IBZ Player

Earphone jack

Pla

y /

Pause

Sto

p

Fast forward(F.F.)

Rewind (Rew)

LCD Dis

play

E

q

ualizer (EQ)

Menu

USB Port

Hold

Microphone

Volume control

Record

4. Connecting the Player to Your PC and Transferring Files

Connecting the Player to Your PC

To download MP3 files from a PC or notebook to the eJay cebop IBZ Player,
or to transfer files from the eJay cebop IBZ Player to yo ur PC, connect the
player to your PC using the USB cable provided:

14

• Open the protective cover on the player

• Connect the cable to the USB port

• Connect the other end of the cable to the USB port on your PC

Open the protective

Connect the cable to the USB

Power Supply

The player uses one alkaline battery (AAA)

• Open the battery compartment

• Insert the battery as shown

• Close the battery compartment

The battery status is indic ated on the display as follows:

Battery Full

Battery Low

15

Memory Expansion (Optional)

16

To insert the standard MMC (MultiMediaCard) memory card, push down and
remove the compartmen t cover. Insert the card in the device a s shown.
Close the compartment.

MultiMediaCard

Open the memory card compartment

5. Functions

On/Off

On Press any button
Off Press the STOP button for 2 seconds

Auto Power Off The power is switched off automatically if the

player is not used for 1 minute.

Hold Button

You c an lock the buttons on your pl ayer – for transporting the p layer, for
example – using the HOLD button on the side of the eJay cebop IBZ Player.
To unlock the buttons, return the HOLD button to its original position.

Hold

6. Player Settings: MP3, Deleting Files, Recording Voice Messages

MP3 Mode

Choosing the Memory:
If the player is switched on and in MP3 mode, you can s witch between the
internal memory and external memory (Multi Medi a Card) by pressing the
STOP button. The number of MP3 files is shown on the display.

Playback mode:
Play a track Press the PLAY/PAUSE button
Pause Press the PLAY/PAUSE button
Stop Press the STOP button

Note: In playback mode, the song title, the name of the artist, and the
duration of the track are shown on the LCD.

Fast-Forward and Rewind:
Rewind within a track Press the REW button and

keep it pressed

17

18

Previous track Press the REW button briefly
Fast-forward within a track Press the F.F. button and keep
it pressed
Next track Press the F.F. button briefly
Repeat:
There are five different repeat options. In playback mo de, press the MENU
button to select a repeat mode.

Repeat One The current track is repeated
Repeat All All the songs in the chosen memory are

repeated
Repeat Disc All the songs from the internal memory and
the optional Multi MediaCard are repeated

Random Mode A random track is selected from the chosen

memory

No Repeat Songs are played in the order in which they

are stored

Equalizer:
A total of 5 equalizer types are available. To switch between the various
settings, press the Equalizer button repeatedly.

Browse Mode/Delete File

19

By activating Bro wse mode, you can delete MP3 and

voice messages. To switch to Browse mode, press the F.F.
button.
Note: This function cannot be activated if a track is currently being played.

Play a selected file Press the PLAY button
Delete a file Press the STOP button
Confirm deletion Press the STOP butto n again
Exit Browse mode Press any button except for the STOP

button

Voice Mode/Voice Recording Function
The eJay cebop IBZ Player has a built-in microphone for recording voice
messages. You can dictate up to 2 hours of voice messages with the player.
The player automatically stores the voice files as "Voice 1", and so on. You
can then play, repeat , and delete these f iles in the sam e way as your MP3
songs.

Voice Recording:
Switch to Voice mode:
Start recording Press the REC button
Stop recording Press the STOP button

20

REC

7. Troubleshooting

The following section describes potential problems and their causes. For
further information, see www.cebop.com.
Problems:

7.1 “HOLD” appears on the LCD every time you press a button.
Reason: The player is in Hold mode. Deactivate the HOLD function using the
HOLD button.

7.2 The battery lifetime is too short.
Reason: You might not be using an alkaline battery.

7.3 The sound quality is very poor.
Reason: Make sure that the earphones are connected properly.

21

8. Technical Features

Memory Internal 128/256 MB Flash Memory

External 1 memory slot for standard

MMC cards

MP3 Bit rate 64kps to 320kps

Sample frequency 8khz to 48khz

Frequency response 20hz to 20khz

Voice recording ADPCM format

Bit rate 32kps

Sample frequency 8khz

Port USB 1MBps for MP3 upload/

download

Power supply DC 1.5 V AAA

Automatic power off

After 1 minute

System requirements MS Windows 98/2000/ME/XP, CD-ROM drive, USB port,

Pentium 200 or compatible PC, 32 MB RAM, 10 MB

fee disk space

22

Notice d'utilisation de l'eJay cebop IBZ – version MX38

Sommaire

1. Contenu de l'emballage

2. Configuration nécessaire

3. Description du lecteur eJay cebop IBZ

4. Raccordement et transfert de fichiers

5. Fonctions et commande

6. Réglages du lecteur : MP3, suppression d'un fichier, enregistrement vocal

7. Aide au diagnostic

8. Caractéristiques techniques

1. Contenu de l'emballage

• Lecteur MP3 eJay cebop IBZ

• Écouteurs / backphone

• Mini câble USB

• CD programme pilote

• Une pile alcaline

• Clip de ceinture

• Sangle

2. Configuration nécessaire

• MS Windows 98/2000/ME/XP

• Lecteur de CD-ROM

• Prise USB

• PC compatible avec processeur de 200 MHz ou plus

• 32 Mo RAM

• 10 Mo d'espace disque libre

3. Description du lecteur eJay cebop IBZ

Prise écouteurs

Rewind

(

Rew) / retour rapide

Forward (F.F.) / avance rapide

Stop

Écran LCD

Equalizer (EQ)

Menu

Pla

y

/ Pause

23

Hold / verrouillage des touches

Port USB

Microphone

Réglage du volume

Record / enre

g

istrement

4. Raccordement et transfert de fichiers

Raccordement au PC

Pour télécharger des fichiers MP3 sur le lecteur eJay cebop IBZ, à partir d'un PC ou d'un

portable ou transférer des fichiers du lecteur eJay cebop IBZ vers votre PC, vous devez

d'abord connecter les deux appareils avec le câble USB fourni :

24

• Ouvrez le cache de protection du lecteur

25

• Introduisez le câble dans le port USB

• Branchez l'autre extrémité du câble à la prise USB de votre PC

Ouvrez le cache en

caoutchouc du port

USB

Introduisez le câble dans le

port USB

Alimentation électrique

L'appareil fonctionne avec une pile alcaline (AAA)

• Retirez le couvercle du compartiment

• Insérez la pile dans le sens indiqué

• Replacez le couvercle du compartiment

L'état de la pile s'affiche comme suit :

Pile chargée

Extension de la mémoire (en option)

Pour installer une carte d'extension de mémoire de format MMC (MultiMediaCard), que

vous trouverez chez votre revendeur habituel, procédez comme suit : appuyez sur le

couvercle du compartiment et glissez-le vers l'extérieur. Insérez la carte dans le dispositif

correspondant, en vous aidant de l'illustration. Replacez le co u vercle du co mpartiment.

Fonctions et commande

Appuyez sur n'importe quelle touche

Pile déchargée

Multimedia Memory Card

Ouvrez le compartiment de la

Memory Card

5.

Marche / Arrêt

Marche
Arrêt Appuyez sur la touche STOP pendant 2 secondes

26

Arrêt au ti Si vous ne lisez aucun fichier, le lecteur

27

toma que

inute.

Verrouillage des touches

r éviter d'appuyer accidentellement sur les touches (lorsque vous

IBZ. Pour réactiver les

Réglages du lecteur : MP3, suppression d'un fichier, enregistrement vocal

hoix de la mémoire :

est allumé, en appuyant sur la touche STOP en mode MP3,

e

s'arrête automatiquement au bou t d'1 m

Pou
transportez le lecteur par exemple), vous pouvez désactiver toutes les
touches. Il vous suffit d'actionner le bouton coulissant
HOLD, situé sur le côté de votre lecteur eJay cebop
touches, repoussez le bouton HOLD dans sa position initiale.

Hold / verrouillage des

touches

6.

Le mode MP3

C
Lorsque le lecteur
vous pouvez
choisir entre la mémoire interne et la mémoire externe (Multimedia Card)
comme sourc

28

de données. Le nombre de fichiers MP3 correspondant s'affiche.
Lecture :
Lecture d'une plage Appuyez sur la touche PLA

Y/PAUSE

Appuyez sur la touche PLAY/PAUSE

t la durée du titre s'affichent sur l'écran LCD.

etour rapide dans une même plage

he REW en la maintenant enfoncée

Appuyez sur la touche REW

m inte nt e

Appuyez sur la touche F.F.

épétition /Repeat :

iste cinq possibilités de répétition. Pour choisir un mode Repeat, appuyez

ndant la lecture.

mémoire sélectionnée sont répétés

Pause
Stop Appuyez sur la touche STOP

Remarque : pendant l a lectu re, le ti tre de la ch anson , le no m de l'i nterprè te
e

Avance et retour :
R
Appuyez sur la touc
Retour à la plage précédente
Avance rapide dans une même plage
Appuyez sur la touche F.F. en la a na nfoncée
Passage à la plage suivante

R
Il ex
sur la touche MENU pe
Repeat One La plage actuelle est répétée
Repeat All Tous les titres de la

29

Repeat Disc Tous les titres de la mémoire interne et de la Mem
Card optionnelle sont répétés

ans l'ordre de leur

ous disposez de 5 types d'equalizers . Appuyez plusieurs fois sur la touche

ur passer d'un réglage à l'autre.

Après avoir activé le mode Browse, vous pouvez

chiers MP3 et des fichiers vocaux.
Appuyez sur la touche F.
Remarque : vous ne pouv

LAY

ppression d'un fichier Appuyez sur la touche STOP

ouche

STOP

Random Mode Lecture aléatoire dans la mémoire sélectionnée
No Repeat Les titres sont lus normalement d
Enregistrement

Equalizer :
V
Equalizer po

Mode Browse / Suppression de fichiers

supprimer des fi

F. pour activer le mode Browse.

ez activer ce mode lors de la lecture.

Lecture d'un fichier sélectionné Appuyez sur la touche P
Su
Confirmation de la suppression Appuyez de nouveau sur la
touche STOP
Sortie du mode Browse Appuyez sur n'importe quelle t

sauf la touche

Mode Voice / Fonction d n tre t vocal

30

'e regis men

Vous pouvez procéder à des enregistre au microphone

matiquement les fichi ers vocaux

s

assez en mode Voice :

Appuyez sur la touche REC

Appuyez sur la touche STOP

Aide au diagnostic

ous un tableau des potentiels problèmes et de leurs

auses. Pour de plus amples informations, consultez notre site Internet

ments vocaux, grâce
intégré dans votre lecteur eJay cebop IBZ.
Ceci vous permet d'utiliser votre lecteur comme un dictaphone pendant
2 heures maximum. Le le cteur intitule auto
enregistrés "Voice 1", etc. Vous pouvez alors les écouter, les réécouter et le
supprimer comme des fichiers MP3.

Enregistrement vocal :
P
Début de l'enregistrement
Fin de l'enregistrement

REC

7.

Vous trouverez ci-dess
c
www.cebop.com.

31

Problèmes :

7.1 Lorsque vous appuyez sur n'importe quelle touche, "HOLD" s'affiche.

ause : le lecteur se trouve en mode Hold (verrouillage). Désactivez la

e.

ause : peut-être n'utilisez-vous pas une pile alcaline.

ause : assurez-vous d'avoir branché correctement les écouteurs.

C
fonction HOLD avec le bouton coulissant correspondant.

7.2 La durée de fonctionnement de la pile est insuffisant
C

7.3 Le son est de mauvaise qualité
C

32

8. Caractéristiques techniques

émoire Interne Mémoire flash 128/256M

Mo

Externe 1 emplacement de

mémoire pour les

cartes MMC vendues

dans le commerce.

MP3 Débits binaires 64kps à 320kps

Fréquence d'échantillonnage 8khz à 48khz

Réponse en fréquences 20hz à 20khz

Enregistrement vocal Format ADPCM

Débit binaire 32kps

Fréquence d'échantillonnage khz 8

Interface USB pour le1Mops

téléchargement/la

télédéchar

g

ement de

fichiers MP3

Alimentation électrique 1,5 V CC AAA

Arrêt automatique Au bout d'1 minute

Configuration nécessaire MS Windows 98/2000/ME/XP, lec e CD-ROM, priseteur d

USB, PC compatible avec proces lus,seur de 200 MHz ou p

32 Mo RAM, 10 Mo d'espace disque libre

33

Manuale d’uso di eJay cebop IBZ – Versione MX38

Indice

Contenuto della confezione

isiti di sistema

Descrizione del lettore eJay cebop IBZ

le

o

strazioni vocali

e

fezione

p IBZ

Cuffie / backphone

1.

2. Requ

3.

4. Collegamento e trasferimento fi

5. Funzioni e loro utilizz

6. Impostazioni: MP3, eliminazione file, regi

7.Problemi e soluzioni

8.Caratteristiche tecnich

1. Contenuto della con

• Lettore MP3 eJay cebo

•

• Mini cavo USB

• Driver CD

• Batteria alcalina

• Clip per cintura

• Tracolla

2. Requisiti di sistema

34

• MS Windows 98/2000/ME/XP

periore

M

isco fisso

De

• Unità CD-ROM

• Porta USB

• Pentium 200 o su

• 32MB di RA

• 10MB di spazio libero su d

3. scrizione del lettore eJay cebop IBZ

Dis

Forward (F.F.) / Avanti

Rewind

(Rew) / Indietro

Sto

p

Pla

y

Menu

/ Pause

Equalizer (EQ)

Hold / Blocco tasti

Porta USB

Record / Registrazione

Microfono

Volume

Cuffi

play LCD

4. Collegamento e trasferimento file

35

C

36

ollegamento al PC

er scaricare file MP3 da un PC o da un notebook sul lettore eJay cebop IBZ
ppure trasferire file dal lettore eJay cebop IBZ al PC occorre dapprima
ollegare le due apparecchiature mediante il cavo USB in dotazione:

Aprire la copertura di protezione del lettore
Inserire il cavo n ella porta USB
Collegare l’altra estremità alla porta USB del PC

limentazione elettrica

apparecchio viene alimentato da una batteria alcalina (AA)

Aprire l’alloggiamento delle batterie
Inserire lae b a nel senso indicato
Richiudere l’alloggiamento

P
o
c

•

•

•

Aprire la copertura di

g

omma della porta

USB

Inserire il cavo nella porta

USB

A

L’

•

atteri•

•

Il li

37

vello di carica viene visualizzato sul display nel modo seguente:

scheda di espansione della memoria formato MMC (MultiMediaCard)

eperibile ovunque sul mercato – viene inserita nel modo seguente:
remere sullo sportellino e spingerlo verso l’esterno. Inserire la scheda
ell’alloggiamento come indicato in figura. Richiudere lo sportellino.

Batteria carica

Batteria in esaurimento

Espansione della memoria (optional)

La
–r
p
n

Aprire l’alloggiamento della

scheda

Multimedia Memory Card

38

5. Funzioni e loro utilizzo

Accensione / Spegnimento

Accensione Premere un tasto qualsiasi
Spegnimento Tenere premuto il tasto STOP per 2 secondi
Auto Power Off Se non viene riprodotto alcun file il lettore si

spegne automaticamente dopo 1 minuto.
Blocco dei tasti
E’ possibile escludere le funzioni di tutti i tasti per evitare che vengano at tivati
involontariamente– ad esempio durante il trasporto. Utilizzare la levetta
HOLD posta a lato del lettore eJay c ebop IBZ per di sattivare tutti i tasti. Per

ttivarli di nuovo riportare la levetta nella posizione originale.

file, registrazione vocale

mem ria:

possibile selezionare la memo

) come sorgente di dati.

a

Hold / Blocco tasti

6. Impostazioni: MP3, elimina

Modalità MP3

Selezione della o
Quando il lettore è acceso e in modalità MP3, premendo il tasto STOP è

ria interna oppure la memoria esterna
(Multimedia Card

39

Riproduzione:
Riproduzione di un brano Premere il tasto PLAY/PAUSE
Pausa Premere il tasto PLAY/PA

USE

Premere il tasto STOP
ota: Durante la riproduzione sul display LCD scorrono il titolo del brano, il
ome dell’interprete e la durata del br

vanti / Indietro:

o il tasto REW

precedente Premere brevemente il tasto REW

rano Tenere premuto il tasto F.F.

urante la riproduzione premere il

sto MENU per selezionare una modalità di Repeat.

pete

ria opzionale (Memory Card)

andom Mode Riproduce in sequenza casuale i brani della

memoria selezionata

Stop
N
n ano.

A
Indietro veloce durante un brano Tenere premut
Passa al brano
Avanti veloce durante un b
Passa al brano successivo Premere brevemente il tasto F.F.
Ripetizione /Repeat:
Vi sono 5 diverse modalità di ripetizione. D
ta

Repeat One Ri il brano attuale
Repeat All Ripete tutti i brani della memoria

selezionata

Repeat Disc Ripete tutti i brani della memoria interna e

della memo

R

No Repeat Ri uce i brani nella sequenza

40

prod
emo

e 7 tipi di equalizzatore: disco music, jazz, musica

iverse impostazioni.

tà row

file vocali. Premere il tasto F.F. p odalità

un brano.

Riproduzione di un file selezionat ere il tasto PLAY
Eliminazione di un file Premere il tasto STOP

eliminazione Premere di nuovo il tasto STOP

tasto STOP

M rizzata

Equalizzatore:
E’ possibile selezionar
classica, rock, pop, extra bass, normale.
Premere più volte il tasto Equalizer per far scorrere le d

Modalità Browse / Eliminazione file

Attivare la modali B se per cancellare file MP3 e

er entrare in m

Browse.

Nota: E’ possibile a ttivare questa modalità sol o mentre non è i n esecuzione

o Prem

Conferma dell’
Esci dalla modalità Browse Premere un tasto qualsiasi il

Modalità Voice / Registrazioni vocal

41

i

nsente di effettuare

re il lettore come un

per messaggi vocali con una durata massima di due ore. I file

ocali registrati vengono automaticamente salvati dal lettore con il nome

file MP3.

Il microfono incorporato nel lettore eJay cebop IBZ co
registrazioni vocali. In questo modo è possibile utilizza
dittafono
v
„Voice 1“ etc., e possono successivamente essere ascoltati, riprodotti e
cancellati come i

Registrazione vocale:
Entrare in modalità Voice:
Avvio della registrazione Premere il tasto REC
Fine della registrazione Premere il tasto STOP

REC

42

7. Problemi e soluzioni

Di seguito un elenco di possi oble i e la loro causa. Ulteribili pr m ori informazioni

to ww. bop

oblemi:
1 Sul display LCD compare “HOLD”, quando si preme un tasto qualsiasi.
ausa: Il lettore si trova in stato di blocco (HOLD). Escludere la funzione di

locco agendo sulla relativa levetta.

2 La batteria non rimane in carica per un tempo sufficiente.
ausa: Probabilmente le batterie utilizzate non sono alcaline.

ca è fortemente compromessa.

ausa: Assicurarsi che le cuffie siano state collegate nel modo corretto

sono state riportate sul si w ce .com.

Pr

7.
C
b

7.
C

7.3 La riproduzione di musi
C

43

8. Caratteristiche tecniche

Memoria Interna 128/256 MB di memoria

flash

Esterna 1 Slot per schede MMC

correnti

MP3

Velocità di trasmissione

Da 64kps a 320kps

Frequenza di campionamento Da 8khz a 48khz

Risposta in frequenza Da 20hz a 20khz

Registrazione vocale Formato ADPCM

Velocità di trasmissione

32kps

Frequenza di campionamento 8khz

Interfaccia USB 1MBps per

caricare/scaricare MP3

Alimentazione DC 1,5 V AAA

Spegnimento automatico Dopo 1 minuto

Requisiti di sistema MS Windows 98/2000/ME/XP, unità CD-ROM, porta USB, PC

Pentium 200 o superiore, 32 MB M, 10 MB di spazio di RA

libero su disco fisso

44

Manual de usuario - e

Índice

1. Contenido del paquete

2. Requisitos del sistema

3. Descripción del reproductor portátil MP3 eJay cebop IBZ

4. Conexión y transferencia de archivos

5. Funciones y manejo

6. El reproductor - opciones: MP3, borrar archivos, grabador de voz

7. Solución de problemas

8. Características técnicas

1. Contenido del paquete

• Reproductor portátil MP3 eJay cebop IBZ

• Auriculares / backphone

• Minicable de conexión USB

• Driver CD

• Una pila alcalina

• Enganche para el cinturón

• Bandolera

2. Requisitos del sistema

• MS Windows 98/2000/ME/XP

Jay cebop IBZ – versión MX38

• Unidad de CD-RO

45

M

le con procesador Pentium 200

10MB de espacio libre en el disco duro

De ebop IBZ

• Puerto USB

• Ordenador compatib

• 32MB de RAM

•

3. scripción del reproductor portátil MP3 eJay c

salida de auriculares

pantalla LCD

ualizador (E

Q)

men

Rewind (Rew) / retroceder

F / avanzar orward (F.F.)

Stop

Pla

y / Pause

ec

ú

micrófono

Hold / tecla de retención

control de volumen

Record / grabación

puerto USB

4.

46

Conexión y transferencia de archivos

C

47

onexión al PC

ara descargar archivos MP3 de un PC u ordenador portátil a l reproductor
Jay cebop IBZ o para transferir archivos del reproductor eJay cebop IBZ a

PC, hay que conectar los dos dispositivos a través del cable USB, que
rma parte del paquete:

Abra la capa protectora del reproductor
Introduzca el cable en el puerto USB
Inserte el mismo en la conexión USB del PC

Abra la tapa del compartimiento de la pila

P
e
su
fo

•

•

•

Retire la capa de

goma del puerto USB

Inserte el cable en el

puerto USB

Alimentación
El dispositivo se alimenta mediante una pila alcalina (AAA)

•

• Coloque la pila tal y como se indica

• Cierre la tapa

La pantalla muestra el desgaste de la pila:

Pila cargada Pila casi vacía

Extensión de memoria (opcional)

ta de memoria en el MediaCard) es

pci adquirir fácilmen duce de la siguiente

ne suavemente sobre la tapa y muévala hacia fuera . Inserte

la tarjeta en la ranura prevista siguiendo la imagen. Cierre la tapa.

La rjeta de extensión

onal y se puede

formato MMC (Multi

te. Se introo

manera: Presio

Abra la ranura para la
tarjeta de memoria

Multimedia Memory Card

48

5.

49

Funciones y manejo

pagado automático de un minuto sin actividad.

Tecla de retención

Es posible bloquear todas las teclas del reproductor para evitar que las
teclas en el reproductor sean activadas al ser pulsadas inadvertidamente,
por ejemplo durante el transporte. Para bloquearlas presione hacia el lado
el interruptor lateral HOLD de su reproductor eJay cebop IBZ. Coloque el

terruptor HOLD en la posición inicial para reactivar las teclas.

6. El reproductor - opciones: MP 3, borrar archivo, grabador de voz

Activar/Desactivar

Activar Pulse en una tecla cualquiera
Desactivar Pulse durante 2 segundos la tecla STOP
Auto Power Off / El reproductor se apaga automáticamente

después

A

in

Hold / Tecla de retención

50

El modo MP3

ctivado tiene la posi bilidad de eleg ir entre la me moria

SE
ctivar pausa Pulse la tecla PLAY/PAUSE
arar reproducción Pulse la tecla STOP

ota: La pantalla LCD indica durante la reproducción el título de la pista, el
ombre del artista y el tiempo de reproducción con función de visualización

vanzar y retroceder:

etroceso rápido de la canción Mantenga pulsada la tecla REW

ción anterior Pulse momentáneamente la tecla

REW

Elegir memoria :
Con el reproductor a
interna y la memoria extern a (tarjeta Multimedia) como fuente d e datos.
Esto se realiza en el modo MP3 pulsando la tecla STOP. La pantalla muestra
el correspondiente número de archivos MP3.
reproducción:
reproducir una canción Pulse la tecla PLAY/PAU
a
p

N
n
giratoria.

A
R
Pasar a la can

Avance rápido de la canción Mantenga pulsada la tecla F.F.
Pasar a la siguiente canción Pulse momentáneamente la tecla

F.F.

Repeat/ Repetir:

51

Hay cinco modos de repe n. e durante la reproducción tició Puls la tecla

legi .

Una epet reproduciendo

epeat All / Repetir Todo Repetir todas las pistas de la memoria

memoriainterna y de la tarjeta de memoria
opcional

ón aleatoria Reproducción aleatoria de

ccio

eproducció

en e 5

para elegir entre los distintos modos.

rrar archivos

modo Browse. El modo Browse se

r cua

archivo.

MENU a fin de e r un modo Repeat
Repeat One / Repetir R ir la pista que se está
R

elegida

Repeat Disc Repetir todas las canciones de la

Random Mode / Reproducci
las canciones de la memoria sele nada
No Repeat/ Sin Repetir R n de las pistas en el orden grabado

Ecualizador:
El ecualizador permite elegir tr presintonías. Pulse la tecla Equalizer

Modo Browse / bo

Se pueden borrar archivos MP3 y archivos de voz

activando el
activa pulsando la tecla F.F.
Nota: Sólo se podrá activa ndo el dispositivo no esté reproduciendo un

Reproducir un archivo elegido Pulse la tecla PLAY

52

REC

Borrar un archivo
Confirmarlo e de nuevo la tecla STOP

e u

tecla STOP

odo Voice (voz) / Grabador de voz

integrado permite grabaciones de voz en el reproductor eJay

as. El reproductor denomina

utomáticamente los archivos de voz "Voice 1" ..., los graba y de esta

etir y borrar como archivos MP3.

Grabación de voz:

abación Pulse la tecla STOP

Pulse la tecla STOP
Puls

Salir del modo Browse Puls na tecla cualquiera que no

sea la

M

Un micrófono
cebop IBZ. Podrá usar el reproductor como dictáfono capaz de grabar
mensajes de voz de hasta 2 hor
a
forma se podrán reproducir, rep

Entre en el modo Voice:
Iniciar grabación Pulse la tecla REC
Concluir gr

53

7. Solución de problemas

Siguen posibles problemas y las causas. Para obtener más información
consulte www.cebop.com.

Problemas:

7.1 La pantalla LCD muestra "HOLD" cuando pulsa una tecla.

stá en modo Hold. Desactive HOLD mediante el

or lateral.

d alim taci ria.

usando un pila a
3 La reproducción es insatisfactoria.
ausa: compruebe la conexión de los auriculares.

Causa: el equipo e
correspondiente interrupt

7.2 La apacidad e en ón de la pila es insatisfacto
Causa: tal vez no esté lcalina.

7.
C

8. Características técnicas

54

Memoria Interna 128/256 MB de Memoria Flash

Externa 1 ranura (slot) para la tarjeta de

memoria (MMC)

MP3 Bitrates (tasa de

64kp

transferencia de bits)

s ~ 320kps

Frecuencia de muestreo 8khz ~ 48khz

Rango de frecuencias 20hz ~ 20khz

Grabador de voz Formato ADPCM

Bitrate 32kps

Frecuencia de muestreo 8khz

Interface USB 1MBps para cargar/descargar MP3

Alimentación DC 1,5 V AAA

Apagado automático Después de 1 minuto

Requisitos del sistema MS Windows 98/2000/ME/XP, unidad de CD-ROM, puerto USB,

ordenador compatible con procesador Pentium 200, 32 MB de

RAM, 10MB de espacio libre en el disco duro

P/N:73-EMX38010-000

All Right Reserved

Copyright © by Cebop IBZ,2003

Get more information, please visit the site:

www.cebop.com

55