Conrad 86 04 21 Operating Instructions [ml]

Video-Lesehilfe

Version 07/10

Best.-Nr. 86 04 21 °

Bestimmungsgemäße Verwendung

Diese Video-Lesehilfe ermöglicht Personen mit eingeschränktem Sehvermögen die direkte
Orientierung auf der Vorlage und gleichzeitig das Betrachten der stark vergrößerten Details auf
Ihrem Fernsehgerät.

Die Video-Lesehilfe kann ein Sichtfeld mit einer Abmessung von 51 x 38 mm erfassen und
dieses vergrößert auf die gesamte Bildschirmfläche Ihres Fernsehgerätes darstellen. Die
Bildübertragung von der Video-Lesehilfe zum Fernsehgerät erfolgt via dem mitgeliefertem AV­Kabel (3,5 mm Klinke auf Chinch).

Die Spannungsversorgung des Produktes erfolgt via 3 x 1,5V Micro-Batterien (Typ: AAA) oder
via dem mitgeliefertem Steckernetzgerät (5V/DC).

Die Video-Lesehilfe sowie das mitgelieferte Steckernetzgerät sind ausschließlich für den Betrieb
in trockenen Innenräumen geeignet.

Die Sicherheits- und Bedienhinweise dieser Bedienungsanleitung sind unbedingt zu beachten.
Sie dienen nicht nur dem Schutz des Geräts, sondern besonders dem Schutz Ihrer Gesundheit.
Lesen Sie sich deshalb die komplette Bedienungsanleitung durch, bevor Sie das Produkt ver­wenden.

Dieses Produkt erfüllt die gesetzlichen, nationalen und europäischen Anforderungen. Alle ent­haltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber.

Alle Rechte vorbehalten.

Symbolerklärung

Ꮨ

Das Symbol mit dem Blitz im Dreieck wird verwendet, wenn Gefahr für Ihre
Gesundheit besteht, z.B. durch elektrischen Schlag.



Dieses Symbol mit dem Ausrufezeichen im Dreieck weist Sie auf besondere
Gefahren bei Handhabung, Betrieb oder Bedienung hin.

☞

Das „Hand„-Symbol steht für spezielle Tipps und Bedienhinweise.

Sicherheitshinweise

Ꮨ

Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung ver­ursacht werden, erlischt die Gewährleistung/Garantie! Für Folgeschäden
übernehmen wir keine Haftung!



Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung
oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen
wir keine Haftung. In solchen Fällen erlischt die Gewährleistung/Garantie.

• Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Öffnen,
Umbauen und/oder Verändern des Produkts nicht gestattet.

• Richten Sie die Video-Lesehilfe nicht im eingeschaltetem Zustand auf das
menschliche Auge oder auf die Augen von Tieren.

• Die Video-Lesehilfe sowie das mitgelieferte Steckernetzgerät sind ausschließlich
für den Betrieb in trockenen Innenräumen geeignet.

• Die Spannungsversorgung des Produktes erfolgt via 3 x 1,5V Micro-Batterien
(Typ: AAA) oder via dem mitgeliefertem Steckernetzgerät (5V/DC).

• Das Produkt ist kein Spielzeug, es gehört nicht in Kinderhände. Lassen Sie des­halb in Anwesenheit von Kindern besondere Vorsicht walten.

• Gehen Sie vorsichtig mit dem Produkt um, durch Stöße, Schläge oder dem Fall
aus bereits geringer Höhe wird es beschädigt.

• Lassen Sie niemals Verpackungsmaterial unachtsam herumliegen. Plastikfolien/
Taschen usw. können für Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug werden, es
besteht Erstickungsgefahr.

• Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, so ist
das Gerät außer Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu
sichern.

• Es ist anzunehmen, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, wenn:

- das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist,

- das Gerät nicht mehr arbeitet und

- nach längerer Lagerung unter ungünstigen Verhältnissen
oder

- nach schweren Transportbeanspruchungen.

• In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des
Verbandes der gewerblichen Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen
und Betriebsmittel zu beachten.

• Das Produkt ist kein Spielzeug, es gehört nicht in Kinderhände. Lassen Sie des­halb in Anwesenheit von Kindern besondere Vorsicht walten.

• Gehen Sie vorsichtig mit dem Produkt um, durch Stöße, Schläge oder dem Fall
aus bereits geringer Höhe wird es beschädigt.

•

Trennen Sie vor jeder Reinigung das Steckernetzgerät von der Video-Lesehilfe ab.

쮕

BEDIENUNGSANLEITUNG www.conrad.com

• Ziehen Sie nicht am Kabel des Steckernetzgerätes. Ziehen Sie es stets am
Steckergehäuse aus der Steckdose heraus.

• Fassen Sie das Steckernetzgerät niemals mit nassen oder feuchten Händen an.
Es besteht die Gefahr eines lebensgefährlichen elektrischen Schlages!

• Ersetzen Sie nie schadhafte Anschlussleitungen selbst. Trennen Sie das Gerät in
einem solchen Fall vom Netz und bringen Sie es in eine Fachwerkstatt.

• Gießen Sie nie Flüssigkeiten über elektrischen Geräten aus. Es besteht höchste
Gefahr eines Brandes oder lebensgefährlichen elektrischen Schlags. Sollte es
dennoch zu einem solchen Fall kommen, ziehen Sie sofort das Netzteil aus der
Netzsteckdose und ziehen Sie eine Fachkraft zu Rate.

• Wartung, Anpassungs- und Reparaturarbeiten dürfen nur von einer qualifizierten
Fachkraft bzw. einer Fachwerkstatt durchgeführt werden.

• Sollten Sie noch Fragen haben, die in dieser Bedienungsanleitung nicht beant­wortet werden, so wenden Sie sich bitte an unseren technischen Kundendienst
oder andere Fachleute.

Batteriehinweise

• Batterien gehören nicht in Kinderhände.

• Achten Sie beim Einlegen der Batterie auf die richtige Polung (Plus/+ und Minus/- beachten).

• Lassen Sie die Batterie nicht offen herumliegen, es besteht die Gefahr, dass diese von
Kindern oder Haustieren verschluckt werden. Suchen Sie im Falle eines Verschluckens sofort
einen Arzt auf.

• Ausgelaufene oder beschädigte Batterien können bei Berührung mit der Haut Verätzungen
verursachen, benutzen Sie deshalb in diesem Fall geeignete Schutzhandschuhe.

• Achten Sie darauf, dass die Batterie nicht kurzgeschlossen, zerlegt oder ins Feuer geworfen
wird. Es besteht Explosionsgefahr!

• Herkömmliche Batterien dürfen nicht aufgeladen werden. Es besteht Explosionsgefahr! Laden
Sie ausschließlich dafür vorgesehene wiederaufladbare Akkus, verwenden Sie ein geeignetes
Ladegerät.

• Bei längerem Nichtgebrauch (z.B. bei Lagerung) entnehmen Sie die eingelegte Batterie. Bei
Überalterung besteht andernfalls die Gefahr, dass die Batterie ausläuft, was Schäden am
Produkt verursacht, Verlust von Garantie/Gewährleistung!

• Für die umweltgerechte Entsorgung von Batterien und Akkus lesen Sie bitte das Kapitel
"Entsorgung".

Inbetriebnahme

• Öffnen Sie das Batteriefach und legen Sie polungsrichtig 3 x 1,5 V Micro-Batterien (Typ: AAA)
ein.

• Schließen Sie das Batteriefach wieder.

• Schließen Sie das mitgelieferte AV-Verbindungskabel mit dem 3,5 mm Klinkenstecker an die
Video-Lesehilfe an. Schließen Sie das andere Ende mit dem Chinch-Anschlußstecker an Ihr
Fernsehgerät an.

• Schalten Sie Ihr Fernsehgerät ein und stellen Sie den entsprechenden Kanal ein.

• Schließen Sie, falls benötigt, den Niedervoltstecker des Steckernetzgerätes an den Anschluß
für die Spannungsversorgung (5V/DC) an.

•

Stecken Sie das Steckernetzgerät in eine ordnungsgemäße 230V/AC 50 Hz Haushaltsteckdose.

Video-Lesehilfe verwenden

• Nachdem Sie die Video-Lesehilfe ordnungsgemäß angeschlossen haben, können Sie die
Video-Lesehilfe einschalten. Drücken und halten Sie dazu 1 Sekunde den Taster am Produkt.

• Das Kamerabild der Video-Lesehilfe wird am Fernsehgerät dargestellt.

• Um die Video-Lesehilfe auszuschalten drücken und halten Sie 2 Sekunden den Taster am
Produkt.

Wechsel der Batterien

Sobald die Batteriespannung zu gering und ein Batteriewechsel notwendig ist leuchtet die rote
Status-LED am Produkt (befindet sich oberhalb der Video-Lesehilfe. Gehen Sie bei einem
Batteriewechsel wie folgt vor:

• Öffnen Sie das Batteriefach und legen Sie polungsrichtig 3 x 1,5 V Micro-Batterien (Typ: AAA)
ein.

• Schließen Sie das Batteriefach wieder.

Wartung und Reinigung

Das Produkt ist bis auf den beschriebenen Batteriewechsel wartungsfrei.
Zur Reinigung des Produkts genügt ein sauberes, trockenes, weiches und fusselfreies Tuch.

Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel, dadurch sind Verfärbungen des Gehäuses
möglich! Staub kann sehr einfach mit einem weichen, sauberen Pinsel und einem Staubsauger
entfernt werden.

Entsorgung

a) Allgemein

Entsorgen Sie die Produkte am Ende Ihrer Lebensdauer gemäß den geltenden gesetzlichen
Bestimmungen.

b) Batterien und Akkus

Als Endverbraucher sind Sie gesetzlich (Batterieverordnung) zur Rückgabe aller gebrauchten
Batterien und Akkus verpflichtet; eine Entsorgung über den Hausmüll ist untersagt.

Schadstoffhaltige Batterien, Akkus sind mit nebenstehenden Symbolen gekenn­zeichnet, die auf das Verbot der Entsorgung über den Hausmüll hinweisen. Die
Bezeichnungen für das ausschlaggebende Schwermetall sind Cd = Cadmium, Hg =
Quecksilber, Pb = Blei.

Verbrauchte Batterien, Akkus sowie Knopfzellen können Sie unentgeltlich bei den
Sammelstellen Ihrer Gemeinde, unseren Filialen oder überall dort abgeben, wo
Batterien/Akkus/Knopfzellen verkauft werden!

Sie erfüllen damit die gesetzlichen Verpflichtungen und leisten Ihren Beitrag zum Umweltschutz!

Technische Daten

a) Video-Lesehilfe

Spannungsversorgung: 5 V/DC via mitgeliefertem Steckernetzteil oder

via 3 x 1,5V Micro-Batterien (Typ: AAA)
Betrachtungsfeld: Ca. 51 x 38 mm
Auflösung: 625 x 586 px
Sonstiges: Bildaufhellung via integrierten weißer LEDs
Gewicht: ca. 172 Gramm (ohne Batterie)
Abmessungen: ca. 103 x 70 x 105 mm
Arbeitstemperaturbereich: -20°C bis +60°C

b) Steckernetzgerät

Eingangsspannung: 100 – 240 V/AC 50/60 Hz
Ausgangsspannung: 5V/DC (1000 mA)

Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1,
D-92240 Hirschau (www.conrad.com).

Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie,
Mikroverfilmung, oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der
schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten.

Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderung in Technik
und Ausstattung vorbehalten.

© Copyright 2010 by Conrad Electronic SE.

Video reading aid

Version 07/10

Item-No. 86 04 21 °

Intended Use

This video reading aid allows persons with restricted vision direct orientation on the sample while
seeing strongly magnified details on your TV set.

The video reading aid can capture a field of view of 51 x 38 mm and can magnify it to the whole
screen area of your TV set. The video transmission from the reading aid to the TV set is done
via provided AV cable (3.5 mm stereo jack to RCA connector).

It is powered by 3 x 1.5V micro batteries (type: AAA) or via the power transformer (5V/DC)
enclosed.

The camera and the power supply unit provided are only intended for operation in dry indoor
locations.

All the safety and operating instructions in this manual must be followed carefully. These instruc­tions not only protect the device but, in particular, your health. Please read the entire operating
manual before using the product.

This product complies with the applicable National and European requirements. All names of
companies and products are the trademarks of the respective owner.

All rights reserved.

Explanation of the Symbols

Ꮨ

A lightning-bolt symbol in a triangle indicates a health hazard, e.g. danger of electric
shock.



The exclamation mark in a triangle indicates a particular risk during handling,
operation and control.

☞

The „hand“ symbol indicates special tips and operating information.

Safety Instructions

Ꮨ

The warranty will be void in the event of damage caused by failure to observe
these safety instructions. Liability for any and all consequential damage is
excluded!



We do not accept liability for damage to property or personal injury caused by
improper handling or non-compliance with the safety instructions. The warranty
will be void in such cases.

• The unauthorized opening, conversion and/or modification of this product is not
permitted because of safety and approval reasons (CE).

• When the video reading aid is activated do not direct it to the human eye or the
eyes of animals.

• The video reading aid and the power supply unit provided are only intended for
operation in dry indoor locations.

• It is powered by 3 x 1.5V micro batteries (type: AAA) or via the power transformer
(5V/DC) enclosed.

• The product is not a toy and must be kept out of the reach of children. Therefore,
be especially careful when children are around.

• Handle the product with care, it can be damaged by impacts, blows, or accidental
drops, even from a low height.

• Never leave the packaging material lying around unattended. Plastic film /
bags etc. can be dangerous playthings for children, there is a risk of suffocation.

• If you have reason to assume that safe operation is no longer possible, disconnect
the device immediately and secure it against inadvertent operation.

• A safe operation can no longer be assumed, if:

- the device shows visible signs of damage,

- the device no longer functions and

- if the device was stored under unfavourable conditions for a long period of time
or

- it has been subjected to considerable stress in transit.

• In commercial institutions, the accident prevention regulations of the Employer’s
Liability Insurance Association for Electrical Systems and Operating Materials are
to be observed.

• The product is not a toy and must be kept out of the reach of children. Therefore,
be especially careful when children are around.

• Handle the product with care, it can be damaged by impacts, blows, or accidental
drops, even from a low height.

•

Disconnect the power supply unit from the video reading aid before cleaning.



OPERATING INSTRUCTIONS www.conrad.com

• Never pull on the cable of the wall plug transformer! Always unplug it from the
mains socket by gripping the plug housing.

• Never touch the wall plug transformer with wet or damp hands. There is a risk of a
lethal electric shock!

• Never replace damaged mains cables yourself. In such an event, disconnect the
appliance from the mains and take it to a specialist workshop.

• Never pour fluids out above electrical devices. You run the risk of causing a fire or
a fatal electric shock. If liquids enter the device, immediately disconnect it from the
power supply, remove the plug from the mains and consult an expert.

• Maintenance, adjustment and repair may only be carried out by a qualified
specialist or a specialised repair shop.

• If you have any questions, which are not answered in this manual, please contact
our technical service or another specialist.

Battery notes

• Batteries should be kept out of the reach of children.

• Please pay attention to the correct polarity (plus/+ and minus/-) when inserting the battery.

• Do not leave batteries lying around in the open; there is a risk of them being swallowed by
children or domestic animals. If swallowed, consult a doctor immediately.

• Leaking or damaged batteries can lead to caustic burning of the skin. Therefore, use suitable
protective gloves.

• Make sure that the battery is neither short-circuited nor thrown into a fire. There is a risk of
explosion!

• Do not recharge normal batteries. There is a risk of explosion! Only charge rechargeable
batteries that are intended for this purpose; use a suitable battery charger.

• If it is not to be used for a while (e.g. storage), remove the battery. Old batteries may leak and
cause damage to the product, which will lead to the loss of the warranty/guarantee.

• For the environmentally friendly disposal of batteries and rechargeable batteries, please read
the chapter „Disposal“.

First Time Use

• Open the battery compartment and insert 3 x 1.5 micro batteries (type: AAA) with the correct
polarity.

• Close the battery compartment.

• Connect the provided AV 3.5 stereo jack connection cable to the video reading aid. Connect
the other end with the RCA connector to your TV set.

• Turn your TV set on and select the desired channel.

• If necessary, connect the low-voltage plug of the power supply unit to the socket for power
supply (5V/DC).

•

Plug the mains plug into a standard domestic socket (230V/AV 50 Hz).

How to use the video reading aid

• After correct connection of the video reading aid turn the on device. Press and hold the button
at the device for 1 second.

• The camera image of the video reading aid is shown on the TV set.

• To turn off the video reading aid press and hold the button at the device for 2 seconds.

Changing the Batteries

As soon as the battery voltage is too low and a battery replacement becomes necessary, the red
status LED is lit (on top of the video reading aid). To change the battery, proceed as follows:

• Open the battery compartment and insert 3 x 1.5 micro batteries (type: AAA) with the correct
polarity.

• Close the battery compartment.

Maintenance and Cleaning

Apart from a battery change, the device is maintenance-free.
It is sufficient to use a clean, dry and lint-free cloth to clean the product. Do not use any aggressive

cleaning agents as these could leave stains on the casing. Dust can be very easily removed
using a soft, clean brush and a vacuum cleaner.