Conrad 77 53 57 Operating Instructions [ml]

BEDIENUNGSANLEITUNG OPERATING INSTRUCTIONS

MODE D’EMPLOI GEBRUIKSAANWIJZING

Version 02/08

USB Digital Diktiergerät

USB Digital recorder

Magnétophone digital USB

USB digitaal registreertoestel

Best.-Nr./ Item-No. / Nº de commande / Bestnr.: 77 53 57

Seite 2 – 13

Page 14 – 24

Page 25 – 35

Pagina 36 – 46

2

3

Inhaltsverzeichnis

Einführung ...........................................................................................................................................................................................3

Bestimmungsgemäße Verwendung 1. ................................................................................................................................................4

Merkmale2. .........................................................................................................................................................................................4

Lieferumfang:3. ...................................................................................................................................................................................4

Erklärung der Symbole4. ....................................................................................................................................................................5

Sicherheitshinweise5. .........................................................................................................................................................................5

Produktsicherheit5.1. ....................................................................................................................................................................... 5

Persönliche Sicherheit5.2. ............................................................................................................................................................... 5

Batteriesicherheit5.3. ....................................................................................................................................................................... 6

Sonstiges5.4. ................................................................................................................................................................................... 6

Bedienungselemente6. .......................................................................................................................................................................7

Betrieb des Geräts7. ...........................................................................................................................................................................7

Display-Beschreibung7.1. ................................................................................................................................................................ 7

Vom Menü Einstellungen7.2. ........................................................................................................................................................... 8

Vom Menü Aufnahme7.3. ................................................................................................................................................................ 9

Verfügbare Untermenüs ................................................................................................................................................................. 9

Aufnehmen ..................................................................................................................................................................................... 9

Vom Voice-Menü7.4. ..................................................................................................................................................................... 10

Wiedergabe .................................................................................................................................................................................. 10

Funktionen7.5. ............................................................................................................................................................................... 10

Key-Lock ...................................................................................................................................................................................... 10

Wiederholungs-Modus ..................................................................................................................................................................11

Software-Funktionen8. .....................................................................................................................................................................11

Installation der Software8.1. ...........................................................................................................................................................11

Laufwerk-Codierungsfunktion8.2. ...................................................................................................................................................11

Konvertieren von ACT-Dateien in WAV-Format-Dateien8.3. ..........................................................................................................11

Firmware Upgrade8.4. ................................................................................................................................................................... 12

Instandhaltung und Pflege9. .............................................................................................................................................................12

Entsorgung10. ..................................................................................................................................................................................12

Entsorgung von Elektrik- und Elektronikaltgeräten10.1. ................................................................................................................ 12

Entsorgung verbrauchter Batterien / Akku10.2. ............................................................................................................................. 12

Technische Daten11. ........................................................................................................................................................................13

Einführung

Sehr geehrter Kunde,

wir bedanken uns für den Kauf dieses Produkts.

Das Produkt ist EMV-geprüft und erfüllt die Anforderungen der geltenden europäischen und nationalen Richtlinien. Die CE-Konformität
wurde nachgewiesen, die entsprechenden Erklärungen sind beim Hersteller hinterlegt.

Um diesen Zustand der Konformität zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, müssen Sie als Anwender diese Bedienungsanleitung
beachten!

Lesen Sie sich vor Inbetriebnahme das Produkts die komplette Bedienungsanleitung durch, beachten Sie alle Bedienungs- und
Sicherheitshinweise!

Sämtliche hierin enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Markenzeichen ihrer jeweiligen Eigentümer. Alle Rechte
vorbehalten.

Bei Fragen wenden Sie sich bitte an unseren Technischen Beratungsdienst:

Tel.-Nr.:
Fax-Nr.:
E-Mail:

Mo. bis Fr.

Tel.-Nr.:
Fax-Nr.:
E-Mail:
Mo. bis Fr.

0180/5 31 21 11
0180/5 31 21 10
Bitte verwenden Sie unser Formular im Internet www.conrad.
de, unter der Rubrik „Kontakt“.

8.00-18.00 Uhr

0848/80 12 88
0848/80 12 89
[e-mail]

8.00 bis 12.00 Uhr, 13.00 bis 17.00 Uhr

Tel.-Nr.:
Fax-Nr.:
E-Mail:
Mo. bis Do.
Fr.

0 72 42/20 30 60
0 72 42/20 30 66
[e-mail]

8.00 bis 17.00 Uhr,

8.00 bis 14.00 Uhr

4

5

Bestimmungsgemäße Verwendung 1.

Das Produkt zeichnet Schallwellen (z.B. menschliche Stimmen, Tiergeräusche usw.) auf und speichert diese in digitalem Format in einem
eingebauten Speicher. Daten können auf anderen externen Speichermedien wie Computer-Festplatten gespeichert werden. Die im Lieferumfang
enthaltene Konvertierungssoftware ermöglicht die Konvertierung von Datenformaten. Aufgenommene Daten können über das Gerät abgespielt
werden. Es bietet eine stimmaktivierte Aufnahme für SP- und LP-Aufnahmemodi. Die maximale Aufnahmezeit im Long-Play-Modus beträgt 36
Stunden. Es verfügt über ein integriertes, optionales externes Mikrophon und Kopfhörer. Die Stromversorgung erfolgt über eine Mikrobatterie
(AAA). Das Gerät darf nur in geschlossenen Innenräumen betrieben werden. Es darf nicht im Freien betrieben werden. Kontakt mit Feuchtigkeit,
z.B. in Badezimmern etc., muss unbedingt vermieden werden. Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbauen
und/oder Verändern des Produktes nicht gestattet. Eine andere Verwendung als oben beschrieben ist nicht erlaubt und kann zur Beschädigung
des Produkts führen. Darüber hinaus ist dies mit Gefahren, wie z. B. Kurzschluss, Brand, Stromschlag usw. verbunden. Lesen Sie die
Bedienungsanleitung genau durch und bewahren Sie diese für späteres Nachschlagen auf.

Merkmale2.

Neues Slim Compact-Design•
Integriertes Qualitätsmikrophon•
FSTN-LCD, mehrsprachiges Display•
Aufnahmezeit bis zu 36 Stunden im LP-Modus•
Sprachgesteuerte Aufnahmefunktion (VOR) und Bearbeitungsfunktion.•
A-B Passagenwiederholung•
Aufzeichnungskapazität: 4 Standardordner / 800 Dateien (200 Dateien je Ordner)•
Uhr zur Registrierung der Aufnahmezeit•
Integrierter Hi-Fi-Verstärker und HQ-Lautsprecher•
USB-Anschluss für PC-Verbindung•
Aufnahmeformat: SP, LP•
Ausgänge: Ohrhörerbuchse•
Eingänge: externe Mikrophonbuchse•
Gewicht: 35g•

Lieferumfang:3.

Digital Voice Recorder•
Ohrhörer•
Externes Mikrofon•
USB-Kabel•
Installations-CD•
Bedienungsanleitung•

Erklärung der Symbole4.

Das Symbol mit dem Blitz im Dreieck wird verwendet, wenn Gefahr für Ihre Gesundheit besteht, z.B. durch elektrischen Schlag.
Im Gerät befinden sich keine vom Benutzer zu wartenden Teile. Öffnen Sie das Gerät deshalb nie.

Dieses Symbol weist auf wichtige Informationen in der Bedienungsanleitung an. Lesen Sie die gesamte Bedienungsanleitung und
die Gebrauchsanleitung des Herstellers vor dem Betrieb des Geräts sorgfältig durch, andernfalls besteht ein Gefährdungsrisiko.

Dieses Symbol kennzeichnet besondere Informationen und Hinweise zum Betrieb des Geräts.

Das Gerät darf nur in trockenen und geschützten Umgebungen betrieben werden.

Sicherheitshinweise5.

Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt der Garantieanspruch!
Für Folgeschäden und bei Sach- und Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachten der
Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir keine Haftung! Wichtige Hinweise, die unbedingt zu beachten
sind, werden in dieser Bedienungsanleitung durch das Ausrufezeichen gekennzeichnet.

Produktsicherheit5.1.

Das Produkt darf keinen erheblichen mechanischen Belastungen ausgesetzt werden.•
Das Produkt darf keinen extremen Temperaturen, direkter Sonneneinstrahlung, starken Vibrationen oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden.•
Bewahren Sie den Recorder nicht an Orten mit übermäßiger Staubbelastung auf.•
Legen Sie den Recorder keinesfalls auf oder in die Nähe von Elektrogeräten wie Fernsehgeräten oder Kühlschränken. •
Das Gerät sollte nicht sofort angeschlossen werden, wenn es aus einem Bereich mit kalter Umgebungstemperatur in einen warmen Raum •
gebracht wurde. Kondenswasser kann das Gerät zerstören. Warten Sie vor dem Einsatz des Produkts, bis es sich an die veränderte
Umgebungstemperatur angepasst hat.
Vermeiden Sie die Aufnahme oder Wiedergabe in der Nähe von elektronischen Geräten wie etwa Handys, da sonst Störungen oder •
Rauschen möglich ist. Bei Rauschen wechseln Sie den Ort oder stellen den Recorder weiter entfernt von solchen Geräten auf.

Persönliche Sicherheit5.2.

Das Produkt ist kein Spielzeug. Es gehört nicht in Kinderhände und ist von Haustieren fernzuhalten!•
Betreiben Sie den Recorder nicht beim Steuern eines Fahrzeugs (z.B. PKW, oder Fahrrad, Motorrad).•
Bevor Sie die Ohrhörer benutzen, reduzieren sie erst die Lautstärke des Gerätes.•

6

7

J L

K

Play/Pause

Vol -

Vol +

BACK

NEXT

I

H

G

F

E

B

A

D

C

Batteriesicherheit5.3.

Achten Sie beim Einlegen der Batterien auf die richtige Polung.•
Entfernen Sie die Batterien, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht verwenden, um Beschädigungen durch Auslaufen zu vermeiden. •
Auslaufende oder beschädigte Akkus können bei Hautkontakt Säureverätzungen hervorrufen. Beim Umgang mit beschädigten Akkus sollten
Sie daher Schutzhandschuhe tragen.
Bewahren Sie Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Batterien nicht frei herumliegen, da diese von Kindern oder •
Haustieren verschluckt werden könnten.
Alle Batterien sollten zum gleichen Zeitpunkt ersetzt werden. Das Mischen von alten und neuen Batterien im Gerät kann zum Auslaufen der •
Batterien und zur Beschädigung des Geräts führen.
Nehmen Sie keine Akkus auseinander, schließen Sie sie nicht kurz, und werfen Sie sie nicht ins Feuer. Versuchen Sie niemals, nicht •
aufladbare Batterien aufzuladen. Es besteht Explosionsgefahr!

Sonstiges5.4.

Durch Bedienungsfehler, Gerätestörungen oder Reparaturmaßnahmen werden u.U. die gespeicherten Aufzeichnungen zerstört oder •
gelöscht. Daher empfiehlt es sich für wichtige Daten eine Sicherungskopie auf PC-Festplatte zu erstellen.
Vom Garantieanspruch ausgeschlossen sind passive oder jedwede andere Schäden durch Datenverluste aufgrund eines Defekts des •
Produktes.
In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des Verbandes der gewerblichen Berufsgenossenschaften für •
elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten.
Wartung, Anpassungs- und Reparaturarbeiten dürfen nur von einem Fachmann bzw. einer Fachwerkstatt durchgeführt werden.•
Sollten Sie noch Fragen haben, die in dieser Bedienungsanleitung nicht beantwortet werden, so wenden Sie sich bitte an unseren technischen •
Kundendienst oder andere Fachleute.

Bedienungselemente6.

A Play/Pause
B Menü-Taste
C USB-Anschluss
D Gurtöse
E Rec/Pause
F Stop/Del
G Folder/Repeat
H Lautsprechergitter
I Batteriefach
J Line-in-Buchse
K Mikrophon
L Ohrhöreranschlussbuchse

Betrieb des Geräts7.

Display-Beschreibung7.1.

1 Aufnahmezeit
2 Anzeige Aufnahmemodus
3 Aufnahmeanzeige
4 Aufnahmemodus
5 Aktuelle Nachrichtennr. / Nachrichten

gesamt
6 Batteriestandsanzeige
7 Aktueller Ordner
8 Bezeichnung aktuelle Nachricht
9 Aktuelle Aufnahmezeit

8

9

Bitte beachten Sie, dass die folgende Betriebsanleitung lediglich eine exemplarische Funktionsbeschreibung darstellt. Die sich
im Betrieb befindlichen speziellen Optionen und Auswahlmöglichkeiten hängen von der ausgewählten Firmware ab (eingesetzte

Sobald die Batterie eingelegt wurde, wird das Aufnahmegerät eingeschaltet. Alternativ können Sie das Gerät durch Drücken und Halten der
„Play/Pause”-Taste für mehr als eine Sekunde einschalten. Schalten Sie das Gerät aus, indem Sie die „Play/Pause“-Taste (A) für mehr als eine
Sekunde lang gedrückt halten.

7.2. Systemzeit Drücken Sie die Menü-Taste (B) seitlich („NEXT“ oder „BACK“). Die ausgewählte Option fängt an zu blinken.

7.2. Aufnahmetyp Drücken Sie die Menü-Taste (B) seitlich („NEXT“ oder „BACK“). Wählen Sie die gewünschte Option aus:

7.2. Lautsprecher: Drücken Sie die Menü-Taste (B) seitlich („NEXT“ oder „BACK“). Wählen Sie ON/ oder OFF. Bestätigen Sie die

7.2. Key-Lock Drücken Sie die Menü-Taste (B) seitlich („NEXT“ oder „BACK“), um die Key-Lock-Zeit einzustellen. Bestätigen Sie

7.2. Hintergrundbeleuchtung Drücken Sie die Menü-Taste (B) seitlich („NEXT“ oder „BACK“), um die Hintergrundbeleuchtung und das

7.2. Sprache Drücken Sie die Menü-Taste (B) seitlich („NEXT“ oder „BACK“), um die Display-Sprache auszuwählen und zu

7.2. Ende Drücken Sie die Menü-Taste (B) seitlich („NEXT“ oder „BACK“). Bestätigen Sie die Einstellung und kehren Sie

7.2. Kontrast Drücken Sie die Menü-Taste (B) seitlich („NEXT“ oder „BACK“), um den Kontrast im Display anzupassen.

7.2. Speicher Prüfen Sie den Speicherstatus. Bestätigen Sie die

Firmware-Version: V9.0.52 2007/09/19).

Drücken Sie die Menü-Taste (B) und halten Sie sie für mehr als eine Sekunde lang gedrückt, um in den Menü-Modus zu gelangen.1.
Drücken Sie die Menü-Taste (B) seitlich („NEXT“ oder „BACK“), um durch die drei Menü-Modi zu scrollen: Record–Voice–Setting.2.
Drücken Sie die Menü-Taste (B), um das aktuelle Menü zu bestätigen.3.

Vom Menü Einstellungen7.2.

Drücken Sie die Menü-Taste (B) und halten Sie sie für mehr als eine Sekunde lang gedrückt, um in den Menü-Modus zu gelangen.1.
Drücken Sie die Menü-Taste (B) seitlich („NEXT“ oder „BACK“) oder auf- bzw. abwärts (Vol+ & Vol-), um durch das Menü zu scrollen. Die 2.

aktuelle Option wird durch einen Pfeil angezeigt.

Drücken Sie die Menü-Taste (B), um in eine ausgewählte Einstellungsoption zu gelangen. Siehe unten für Beispieloptionen.3.

Drücken Sie die Menü-Taste (B), um Ihre Einstellung zu bestätigen und kehren Sie in das Menü zurück.

Stellen Sie Zeit und Datum durch Auf- oder Abwärtsdrücken der Menü-Taste (B) ein. Bestätigen Sie die
Einstellung und kehren Sie in das Menü zurück.

Stimmerkennung oder HQ. Bestätigen Sie die Einstellung und kehren Sie in das Menü zurück.

Einstellung und kehren Sie in das Menü zurück.

die Einstellung und kehren Sie in das Menü zurück.

entsprechende Zeitintervall auszuwählen. Bestätigen Sie die Einstellung und kehren Sie in das Menü zurück.

bestätigen.

in das Menü zurück.

Bestätigen Sie die Einstellung und kehren Sie in das Menü zurück.

Einstellung und kehren Sie in das Menü zurück.

7.2. Version Prüfen Sie die Firmware-Version. Bestätigen Sie die

7.2. Exit Exit-Einstellung. Bestätigen Sie die Einstellung und

Einstellung und kehren Sie in das Menü zurück.

kehren Sie in das Menü zurück.

Vom Menü Aufnahme7.3.

Verfügbare Untermenüs

Die folgenden Untermenüs stehen zur Verfügung: Voice Ordner Aufnahme-typ Exit 1.
Drücken Sie, vom Aufnahme-Menü ausgehend, die Menü-Taste, um eine Untermenü-Option auszuwählen. Drücken Sie die Menü-Taste (B) 2.

seitlich („NEXT“ oder „BACK“), um eine Untermenü-Option anzuwählen.
Drücken Sie die Menü-Taste (B) seitlich („NEXT“ oder „BACK“), um durch die verfügbaren Optionen zu scrollen: 3.
Drücken Sie die Menü-Taste, um die Menü-Option einzustellen und zu bestätigen.4.

7.3. Voice Drücken Sie die Menü-Taste (B). Wechselt zum Voice-Menü (siehe 7.4.)

7.3. Ordner Drücken Sie die Menü-Taste (B). Drücken Sie die Menü-Taste (B) seitlich („NEXT“ oder „BACK“),

7.3. AufnTyp SP

7.3. Exit Drücken Sie die Menü-Taste (B), um das Untermenü zu verlassen.

Aufnehmen

Drücken Sie die Rec/Pause-Taste (E), um mit der Aufnahme zu beginnen. Die Bezeichnung der Nachricht, der Ort (8) und die erfasste Zeit 1.

(9) werden ständig angezeigt.
Drücken Sie die Rec/Pause-Taste (E), um die Aufnahme zu beenden. Drücken und halten Sie alternativ die Menü-Taste (B), um die Aufnahme 2.

zu beenden und zu speichern.
Drücken Sie die Stop/Del-Taste (F), um die Nachricht zu speichern. 3.
Die nächste Nachricht kann aufgenommen werden. Wiederholen Sie das Aufnahmeverfahren entsprechend, um weitere Nachrichten 4.

aufzunehmen.

Short play

LP

Long Play

SP VOR

SPVoice-betrieben

LP VOR

LPVoice-betrieben

Verwenden Sie für Aufnahmen das externe oder interne Mikrophon.

um durch die verfügbare Ordnerauswahl zu scrollen. Drücken Sie Ordner/Repeat (G), um zu
bestätigen und in das Aufnahme-Menü zurückzukehren. Aufnahmen werden im aktuellen
Ordner der Einstellung gespeichert.

Drücken Sie die Menü-Taste (B). Drücken Sie die Menü-Taste (B) seitlich („NEXT“ oder „BACK“),
um durch die verfügbare Ordnerauswahl zu scrollen: Drücken Sie die Menü-Taste (B), um die
Aufnahmetyp-Optionen auszuwählen. Bestätigen Sie die Einstellung und kehren Sie in das
Menü zurück.

10

11

Ordner und Dateien können hinterher mit Hilfe der Umbenennungsfunktion eines Computers umbenannt werden. Verbinden Sie
dazu das Diktiergerät mit Hilfe des mitgelieferten USB-Kabels als abnehmbares Laufwerk an einen Computer.

Vom Voice-Menü7.4.

7.4. Folder/Ordner Drücken Sie die Menü-Taste (B). Drücken Sie die Menü-Taste (B) seitlich („NEXT“ oder „BACK“), um durch die

7.4. Del file/ Datei löschen Drücken Sie die Menü-Taste (B), um „Del File" (Datei löschen) auszuwählen. Drücken Sie die Menü-Taste (B) seitlich

7.4. Del all/Alle löschen Drücken Sie die Menü-Taste (B), um „Del All" (Alle löschen) auszuwählen. Drücken Sie die Menü-Taste (B) seitlich

7.4. Exit Drücken Sie die Menü-Taste (B) seitlich („NEXT“ oder „BACK“), um Exit auszuwählen. Drücken Sie die Menü-Taste

Wiedergabe

Drücken Sie die Menü-Taste (B) seitlich („NEXT“ oder „BACK“), um durch die gespeicherten Aufnahmen (8) zu scrollen. Alle gespeicherten 1.

Nachrichten in den Ordnern (7) werden durchsucht.
Betätigen Sie die Play/Pause-Taste (A), um mit der Wiedergabe zu beginnen.2.
Prüfen Sie, dass der aktuelle Ordner (7) sowie Zeit und Datum der aufgezeichneten Nachrichten langsam über das laufende Display (8) 3.

angezeigt werden. Die Abspielzeit wird auf dem Display (9) angezeigt.
Drücken und halten Sie die Menü-Taste (B) seitlich gedrückt („NEXT“ oder „BACK“), um während des Abspielens einer Nachricht vor- bzw. 4.

zurückzuspulen.
Betätigen Sie die Play/Pause-Taste (A), um die Wiedergabe zu stoppen.5.

verfügbare Ordnerauswahl zu scrollen: Drücken Sie Ordner/Repeat (G), um zu bestätigen und in das Aufnahme­Menü zurückzukehren. Aufnahmen werden im aktuellen Ordner der Einstellung gespeichert.

(„NEXT“ oder „BACK“), um durch die Dateien zu scrollen, die gelöscht werden können. Wählen Sie die Dateien aus,
die gelöscht werden sollen. Drücken Sie zur Bestätigung die Menü-Taste (B), um in das Menü zurückzukehren.

(„NEXT“ oder „BACK“), um durch die Dateien zu scrollen, die gelöscht werden können. Wählen Sie die Dateien aus,
die gelöscht werden sollen. Drücken Sie zur Bestätigung die Menü-Taste (B), um in das Menü zurückzukehren.

(B), um das Untermenü zu verlassen.

Wenn Ohrhörer angeschlossen werden, wird der interne Lautsprecher ausgeschaltet.

Wiederholungs-Modus

Drücken Sie die Menü-Taste (B). Die Untermenü-Optionen sind „Repeat Replay Exit”.

Drücken Sie beim Abspielen einer Audio-Datei die Ordner/Repeat-Taste (G). Ein Startpunkt wurde gesetzt.1.
Drücken Sie die Ordner/Repeat-Taste (G) erneut, um einen Stopppunkt zu setzen. 2.
Auf dem Display erscheint „A-B”, und der gespeicherte Abschnitt der Audio-Datei wird nun wiederholt abgespielt.3.
Drücken Sie die Menü-Taste (G), um in den normalen Wiedergabemodus zurückzukehren.4.

Software-Funktionen8.

Installation der Software8.1.

Verbinden Sie das Abspielgerät über einen USB-Anschluss mit Ihrem Computer.1.
Legen Sie die 3.5” Software-CD-Rom ein. Starten Sie das Installationsprogramm. 2.
Folgen Sie zur Installation der Software sämtlichen Anweisungen des Installations-Wizard.3.
Starten Sie das Installationsprogramm, um die Software zu entfernen.4.
Wählen Sie zur Deinstallation die Option Entfernen. 5.

Laufwerk-Codierungsfunktion8.2.

Verbinden Sie das Abspielgerät mit Hilfe des im Lieferumfang enthaltenen USB-Kabels mit Ihrem Computer. Warten Sie, bis es als abnehmbares 1.

Laufwerk erkannt wird.
Lassen Sie das „laufen.2.
Finden Sie zunächst das Format-Tool, und wählen Sie die Option „Gliedern und verschlüsseln“. Wählen Sie für das verschlüsselte Laufwerk eine 3.

geeignete Speicherkapazität und wählen Sie ggf. die Option aus, Benutzernamen und Passwort festzulegen. Geben Sie den Benutzernamen

unter „Neuer Benutzername“, das Passwort unter „Neues Passwort“ und das gleiche Passwort noch einmal unter „Neues Passwort bestätigen“

ein. Klicken Sie die „Start“-Schaltfläche, um mit der Gliederung zu beginnen.
Nachdem der PC hochgefahren wurde, können Sie zwei Laufwerke sehen (nur ein Laufwerksbuchstabe für Windows 2000 ohne SP4). 4.

Klicken Sie, um das verschlüsselte Laufwerk zu sehen (in zweiter Position). Sie werden drei Dateien sehen, zwei verborgene Dateien und

ein Anwendungsprogramm;
Lassen Sie das Anwendungsprogramm „RdiskDecrypt.exe” laufen und geben Sie Benutzernamen und Passwort in die Dialogbox ein. Wenn 5.

diese korrekt sind, können Sie das Laufwerk öffnen und Dateien dorthin kopieren;
Jedes Mal, wenn das Gerät an einem Computer angeschlossen ist, kann die verschlüsselte Datei nur geöffnet werden, nachdem Benutzername 6.

und Passwort eingegeben wurden.

Funktionen7.5.

Key-Lock

Wenn die Key-Lock-Funktion eingeschaltet ist, sind die Tasten nicht aktiviert. Eine Nachricht erscheint auf dem Bildschirm.1.
Drücken und halten Sie die Stop/Del-Taste (F) gedrückt, um den Key-Lock zu aktivieren.2.
Drücken und halten Sie die Stop/Del-Taste (F) gedrückt, um die Tasten wieder zu aktivieren.3.

Konvertieren von ACT-Dateien in WAV-Format-Dateien8.3.

Die ACT-Format-Dateien (LP) können mit Hilfe der im Lieferumfang enthaltenen Installations-Tools zu WAV-Format-Dateien (SP) konvertiert 1.

werden.
Legen Sie die Installations-CD in das CD-Laufwerk und lassen Sie „setup.exe” laufen, um die Tools zu installieren.2.
Lassen Sie das „Sound Convert Tool”-Programm laufen und klicken Sie auf die „Öffnen“-Schaltfläche.3.
Wählen Sie die ACT-Dateien für die Konvertierung des Formats aus.4.
Klicken Sie die „Konvertieren”-Schaltfläche, und die Konvertierung wird gestartet.5.

12

13

Neben der Konvertierung von ACT zu WAV kann das Tool WAV-Dateien abspielen.

Firmware Upgrade8.4.

Firmware Upgrades dienen der Optimierung der Performance des Aufnahmegerätes. Selbst wenn die Firmware ohne Upgrade funktioniert, 1.

wird der normale Betrieb des Aufnahmegerätes nicht beeinflusst.
Verbinden Sie das Aufnahmegerät mit dem PC. Lassen Sie das Erweiterungs-Tool „Voice Recorder Update Tool” auf Ihrem PC laufen. 2.
Drücken Sie die Taste „Firmware der neuen Version“ auswählen, um das neue Firmware-Programm auszuwählen. Drücken Sie die Taste 3.

„Upgrade starten”. Das System beginnt mit dem Upgrade.
Sie können neue Firmware von der Website des Herstellers 4. http://www.vintion.com herunterladen.

Instandhaltung und Pflege9.

Reinigen Sie die Oberfläche des Produkts ausschließlich mit einem trockenen und sauberen Tuch oder einer Bürste. Verwenden Sie keine
aggressiven Reinigungsmittel oder chemischen Lösungen, da dies die Oberfläche des Gehäuses beschädigen bzw. den Betrieb beeinträchtigen
könnte.

Entsorgung10.

Entsorgung von Elektrik- und Elektronikaltgeräten10.1.

Im Interesse unserer Umwelt und um die verwendeten Rohstoffe möglichst vollständig zu recyceln, ist der Verbraucher aufgefordert,
gebrauchte und defekte Geräte zu den öffentlichen Sammelstellen für Elektroschrott zu bringen.
Das Zeichen der durchgestrichenen Mülltonne mit Rädern bedeutet, dass dieses Produkt an einer Sammelstelle für Elektronikschrott
abgegeben werden muß, um es durch Recycling einer bestmöglichen Rohstoffwiederverwertung zuzuführen.

Entsorgung verbrauchter Batterien / Akku10.2.

Der Benutzer ist gesetzlich verpflichtet, unbrauchbare Batterien und Akkus zurückzugeben. Eine Entsorgung von
verbrauchten Batterien im Hausmüll ist verboten! Batterien und Akkus, die gefährliche Substanzen enthalten, sind

mit dem Symbol mit der durchgestrichenen Mülltonne gekennzeichnet. Das Symbol bedeutet, dass dieses Produkt nicht
im Hausmüll entsorgt werden darf. Unter dem Symbol steht ein Kürzel für die im Produkt enthaltene gefährliche Substanz:
Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei.
Sie können unbrauchbare Batterien und Akkus kostenlos bei entsprechenden Sammelstellen Ihres Müllentsorgungsunternehmens
oder bei Läden, die Batterien führen, zurückgeben.

Somit werden Sie Ihren gesetzlichen Pflichten gerecht und tragen zum Umweltschutz bei!

Technische Daten11.

Aufnahmeformat: SP, LP
Aufnahmedauer: bis zu 36/72/144/288 Stunden (abhängig vom Aufnahmeformat)
Ausgang: Ohrhörerbuchse
Eingang: externe Mikrophonbuchse
Erforderliche Stromzufuhr: DC 1.5V mit 1 „AAA“-Batterie
Abmessungen (L x B x H): 101 x 30 x 14 mm
Gewicht: 35 g
Softwarekompatibilität: WINDOWS 98SE/ME/2000/XP

14

15

Table of contents

Introduction ........................................................................................................................................................................................15

Prescribed Use1. ................................................................................................................................16

Features2. ........................................................................................................................................................................................16

Scope of Delivery3. ..........................................................................................................................................................................16

Explanation of symbols4. .................................................................................................................................................................. 17

Safety instructions5. .........................................................................................................................................................................18

Product safety5.1. .......................................................................................................................................................................... 18

Personal safety5.2. ........................................................................................................................................................................ 18

Battery safety5.3. ...........................................................................................................................................................................18

Miscellaneous5.4. .......................................................................................................................................................................... 18

Operating elements6. .......................................................................................................................................................................19

Operation of the device7. .................................................................................................................................................................19

Display explanation7.1. ................................................................................................................................................................. 19

From setting menu7.2. ................................................................................................................................................................... 20

From record menu7.3. ................................................................................................................................................................... 20

Available submenus ..................................................................................................................................................................... 20

Recording ..................................................................................................................................................................................... 21

From voice menu7.4. ..................................................................................................................................................................... 21

Playback ....................................................................................................................................................................................... 21

Functions7.5. ................................................................................................................................................................................. 22

Key lock ........................................................................................................................................................................................ 22

Repeat mode ................................................................................................................................................................................ 22

Software functions8. .........................................................................................................................................................................22

Software installation8.1. ................................................................................................................................................................ 22

Disk encryption function8.2. .......................................................................................................................................................... 23

Convert ACT Files to WAV Format Files8.3. .................................................................................................................................. 23

Firmware Upgrade8.4. ................................................................................................................................................................... 23

Maintenance and Care9. ..................................................................................................................................................................23

Disposal10. .......................................................................................................................................................................................24

Dispose of waste electrical and electronic equipment10.1. ........................................................................................................... 24

Used batteries/ accumulators disposal10.2. .................................................................................................................................. 24

Technical Data11. .............................................................................................................................................................................24

Introduction

Dear Customer,

Thank you for purchasing this product.

This product fulfils European and national requirements related to electromagnetic compatibility (EMC). CE
conformity has been verified and the relevant statements and documents have been deposited at the manufacturer.

We kindly request the user to adhere to the operating instructions to preserve the aforementioned condition and to ensure
safe operation!

Please read the operating instructions thoroughly before using the product!

All company and product names mentioned in this document are trademarks of their respective owners. All rights reserved.

For a fast response of you technical enquiries please use the email address listed below:

Tel.-No.:
Fax-No.:
e-mail:
Mon - Thur
Fri

[phone]
[phone]
[e-mail]
08:00 to 16:30
08:00 to 14:00