Conrad 75 16 29 Operating Instructions [ml]

BEDIENUNGSANLEITUNG www.conrad.com

쮕

1/3“ CCD Dual Kamera,

Version 05/09

420TVL, 3,6mm, IR °

Best.-Nr. 75 16 29

Bestimmungsgemäße Verwendung

Diese Dual Farbkamera mit IR-LEDs dient der Bild-Überwachung und Sicherung von
uneinsehbaren bzw. kritischen Bereichen (wie z.B. Ladenüberwachung, Parkplatzüber­wachung usw.).

Die Kamera ist für den Einsatz im Außenbereich geeignet (IP65). Die Spannungsver­sorgung erfolgt via 12 V/DC (passendes Steckernetzteil optional erhältlich).

Mit einer IR-Reichweite von bis zu 40 Meter (abhängig von den Umgebungsbedingungen)
bei Dunkelheit und einem horizontalem Erfassungswinkel von 68° ist diese Kamera bes­tens geeignet für eine Parkplatzüberwachung o.ä.. Die Kamera verfügt über zwei CCD­Kameralinsen. Bei Tageslicht verwendet die Kamera den Farb-CCD-Bildsensor und
ermöglicht ein Farbbild. Über den integrierten Fotosensor wird die Helligkeit erkannt. Bei
Dunkelheit deaktiviert die Kamera den Farb-CCD-Bildsensor und aktiviert den Schwarz­Weiß-CCD-Bildsensor um eine perfekte Sicht bei Nacht zu ermöglichen.

Die an der Kamera integrierten Infrarot LEDs ermöglichen eine Sicht bei Nacht. Beachten
Sie, dass mit zunehmender Dunkelheit und der dadurch verbundenen Aktivierung der IR­LEDs die Farb-Bildwiedergabe in eine Schwarz-Weiß-Bildwiedergabe wechselt. Die
Helligkeit nimmt die Kamera durch einen sich an der Frontseite befindlichen Fotosensor
wahr.

Bitte beachten Sie, dass Sie sich strafbar machen, wenn Sie fremde Personen ohne deren
Wissen und Einverständnis mit dieser Kamera beobachten.

Eine andere Verwendung als die zuvor beschrieben ist verboten und kann das Produkt
beschädigen, was mit Risiken wie Kurzschluss, Brand, elektrischer Stromschlag, usw. ver­bunden ist. Das gesamte Produkt darf nicht verändert oder umgebaut werden. Die
Sicherheitshinweise in dieser Bedienungsanleitung sind unbedingt zu beachten. Bitte
lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch und bewahren Sie diese für spätere
Rückfragen gut auf.

Lieferumfang

• Kamera

• Montagehalterung

• Montagematerial

• Bedienungsanleitung

Symbolerklärung

Das Symbol mit dem Blitz im Dreieck wird verwendet, wenn Gefahr für

Ꮨ


Ihre Gesundheit besteht, z.B. durch elektrischen Schlag.

Dieses Symbol mit dem Ausrufezeichen im Dreieck weist Sie auf
besondere Gefahren bei Handhabung, Betrieb oder Bedienung hin.

Das „Hand“-Symbol steht für spezielle Tipps und Bedienhinweise.

☞

Sicherheitshinweise

Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung ver­ursacht werden, erlischt die Gewährleistung/Garantie! Für Folgeschä-


Ꮨ

den übernehmen wir keine Haftung!
Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhab­ung oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden,
übernehmen wir keine Haftung. In solchen Fällen erlischt die Gewähr­leistung/Garantie.

• Die Kamera darf nicht verändert oder umgebaut werden, sonst erlischt
nicht nur die Zulassung (CE), sondern auch die Garantie/ Gewähr­leistung.

• Die an der Kamera integrierten Infrarot LEDs ermöglichen eine Sicht
bei Nacht. Beachten Sie, dass mit zunehmender Dunkelheit und der
dadurch verbundenen Aktivierung der IR-LEDs die Farb-Bildwieder­gabe in eine Schwarz-Weiß-Bildwiedergabe wechselt. Die Helligkeit
nimmt die Kamera durch einen sich an der Frontseite befindlichen
Fotosensor wahr.

• Die Kamera darf nicht extremen Temperaturen, direktem Sonnenlicht,
intensiver Vibration oder schwerer mechanischer Beanspruchung aus­gesetzt werden.

• Wird die Kamera in Verbindung mit anderen Geräten, wie z.B. einem
Monitor, benutzt, so müssen die Bedienungsanleitungen und Sicher­heitshinweise dieser Geräte ebenfalls unbedingt beachtet werden.

• Der Betrieb dieser Überwachungskamera ersetzt nicht die persönliche
Aufsicht von Kindern oder Menschen, die besonderer Hilfe bedürfen,
sondern dient lediglich der Unterstützung dieser Aufsicht.

• Nach raschem Temperaturwechsel benötigt die Kamera erst eine Zeit
zur Stabilisierung, um sich an die neue Umgebungstemperatur anzu­passen, bevor sie benutzt werden können.

• Elektronische Geräte sind kein Kinderspielzeug und sollten außerhalb
der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden!

• Sollten Sie Zweifel zum korrekten Gebrauch der Systemkomponenten
oder bezüglich der Sicherheit haben, wenden Sie sich bitte an quali­fiziertes Fachpersonal.

• Lassen Sie niemals Verpackungsmaterial unachtsam herumliegen.
Plastikfolien/Taschen usw. können für Kinder zu einem gefährlichen
Spielzeug werden, es besteht Erstickungsgefahr.

• Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr
möglich ist, so ist das Gerät außer Betrieb zu setzen und gegen unbe­absichtigten Betrieb zu sichern.

• Es ist anzunehmen, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich
ist, wenn:

- das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist,

- das Gerät nicht mehr arbeitet und

- nach längerer Lagerung unter ungünstigen Verhältnissen

oder

- nach schweren Transportbeanspruchungen.

• In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften
des Verbandes der gewerblichen Berufsgenossenschaften für elek­trische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten.

• Die Kamera ist für den Einsatz im Aussenbereich geeignet (IP65).

• Die Spannungsversorgung erfolgt via 12 V/DC (passendes Stecker­netzteil optional erhältlich.

• Versichern Sie sich, dass alle elektrischen Verbindungen, Verbind­ungsleitungen zwischen den Geräten und evtl. Verlängerungsleit­ungen vorschriftsmäßig und in Übereinstimmung mit der Bedienungs­anleitung sind.

• Beim Öffnen von Abdeckungen oder Entfernen von Teilen, außer wenn
dies von Hand möglich ist, können spannungsführende Teile freigelegt
werden. Es können auch Anschlussstellen spannungsführend sein.
Vor einem Abgleich, einer Wartung, einer Instandsetzung oder einem
Austausch von Teilen oder Baugruppen muss das Gerät von allen
Spannungsquellen getrennt sein, wenn ein Öffnen des Gerätes
erforderlich ist. Wenn eine Wartung oder Reparatur am geöffneten
Gerät unter Spannung unvermeidlich ist, darf das nur durch eine
Fachkraft geschehen, die mit den damit verbundenen Gefahren bzw.
den einschlägigen Vorschriften dafür vertraut ist.

• Kondensatoren im Gerät können noch geladen sein, selbst wenn es
von allen Spannungsquellen getrennt wurde.

• Beachten Sie beim Aufstellen/der Montage, dass die Anschlusskabel
nicht gequetscht oder durch scharfe Kanten beschädigt werden.

• Trennen Sie bei längerer Nichtbenutzung die Kamera von der Strom­versorgung.

• Trennen Sie vor jeder Reinigung die Kamera von der Stromversorgung.

• Trennen Sie aus Sicherheitsgründen bei einem Gewitter die Kamera
von der Stromversorgung.

• Ersetzen Sie nie schadhafte Anschlussleitungen selbst. Trennen Sie
das Gerät in einem solchen Fall vom Netz und bringen Sie es in eine
Fachwerkstatt.

• Gießen Sie nie Flüssigkeiten über elektrischen Geräten aus. Es besteht
höchste Gefahr eines Brandes oder lebensgefährlichen elektrischen
Schlags. Sollte es dennoch zu einem solchen Fall kommen, ziehen Sie
sofort das Netzteil aus der Netzsteckdose und ziehen Sie eine Fach­kraft zu Rate.

• Wartung, Anpassungs- und Reparaturarbeiten dürfen nur von einer
qualifizierten Fachkraft bzw. einer Fachwerkstatt durchgeführt werden.

• Sollten Sie noch Fragen haben, die in dieser Bedienungsanleitung
nicht beantwortet werden, so wenden Sie sich bitte an unseren tech­nischen Kundendienst oder andere Fachleute.

Montage



Alle Anschlusskabel dürfen weder geknickt noch gequetscht werden.
Funktionsstörungen, Kurzschlüsse sowie ein Gerätedefekt können die
Folge sein.

Achten Sie beim Bohren von Löchern in der Wand oder beim Fest­schrauben darauf, dass keine Kabel oder Leitungen beschädigt werden.

Beachten Sie bei der Auswahl der Position für Ihre Kamera bitte, dass
diese nicht direktem Sonnenlicht ausgesetzt werden darf (Blendeffekte
können die Folge sein), außerdem ist die Kamera vor Staub und
Vibrationen zu schützen.

Die an der Kamera integrierten Infrarot LEDs ermöglichen eine Sicht bei
Nacht. Beachten Sie, dass mit zunehmender Dunkelheit und der dadurch
verbundenen Aktivierung der IR-LEDs die Farb-Bildwiedergabe in eine
Schwarz-Weiß-Bildwiedergabe wechselt. Die Helligkeit nimmt die
Kamera durch einen sich an der Frontseite befindlichen Fotosensor
wahr.

• Suchen Sie eine geeignete Montagestelle für die Kamera.

☞

Achten Sie darauf, dass die Steckverbindungen des Anschlusskabels
keiner Feuchtigkeit ausgesetzt werden. Diese Steckverbindungen dürfen
nur in trockenen Räumen Verwendung finden. Diese Steckverbindungen
müssen daher (bei Montage im Außenbereich oder in Feuchträumen) so
verlegt werden, dass sie in einen trockenen Raum geführt werden.

• Am mitgelieferten Montagefuß befinden sich 3 Montagelöcher. Halten Sie den Montage­fuß an die gewünschte Montagestelle und zeichnen Sie die Montagebohrung an.

• Bohren Sie die Montagelöcher.

• Schrauben Sie den Montagefuß auf die Kamera auf und ziehen Sie die Arretierungs­schrauben fest.

• Befestigen Sie mit geeignetem Montagematerial den Montagefuß samt Kamera am
Montageort.

• Justieren Sie die Kamera in die gewünschte Position. Lockern Sie dazu die Arretierungs­schrauben und ziehen Sie diese nach erfolgreicher Ausrichtung wieder fest um einen
ordnungsgemäßen Halt zu gewährleisten.

☞

Die Kamera sollte nicht direkt auf starkes Sonnenlicht oder auf starke
bzw. direkte Beleuchtungen gerichtet werden, da dadurch das Bild über­steuert werden kann.

Anschluss

☞

Um eine ordnungsgemäße Spannungsversorgung zu gewährleisten wird
ein optional erhältliches Steckernetzteil benötigt (12 V/DC). Prüfen Sie
beim Erwerb dieses Steckernetzteils ob die Polarität des Niedervolt­steckers des Steckernetzteils mit der gekennzeichneten Polarität der
Niedervoltsteckbuchse der Kamera übereinstimmt.

Eine falsche Polung führt zum Defekt der Kamera!

Um einen ordnungsgemäßen Anschluss zu gewährleisten, gehen Sie wie folgt vor:

• Verbinden Sie den BNC-Anschluss mit dem Videoeingang Ihres Anzeigegerätes (z.B.
ein Monitor).

• Verbinden Sie den Niedervoltstecker Ihres Steckernetzteils (nicht im Lieferumfang ent­halten) mit der Niedervoltsteckbuchse der Kamera.

• Schließen Sie das Steckernetzteil an eine ordnungsgemäße Haushaltsteckdose (230
V/AC 50 Hz) an.

• Schalten Sie Ihr Anzeigegerät ein und stellen Sie ggf. den entsprechenden Kanal ein um
eine Anzeige zu erhalten.

Wartung und Reinigung

Bevor Sie das Gehäuse der Überwachungskamera außen reinigen, trennen Sie diese von
der Netzspannung.
Zur Reinigung der Außenseite der Kamera genügt ein sauberes, trockenes und weiches
Tuch.
Reinigen Sie die Glasfront der Kamera sehr vorsichtig, andernfalls sind Kratzspuren
möglich. Benutzen Sie keine aggressiven Reinigungsmittel.

Entsorgung

Elektrische und elektronische Produkte dürfen nicht in den Hausmüll.

Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den
geltenden gesetzlichen Vorschriften.

Technische Daten

a) Kamera

Bildsensor: Dual 1/3“CCD
Betriebsspannung: 12 V/DC
TV Linien horizontal: 420 (Farbe), 480 (schwarz/weiß)
Effektive Pixel: 512 x 582 (Farbe), 752 x 582

(schwarz/weiß)
Erfassungswinkel horizontal: 70°
Erfassungswinkel vertikal: 60°
Kameralinse: 3,6 mm
Lichtempfindlichkeit: 0 LUX
Anzahl IR-LED: 30
IR-LED-Reichweite: bis zu 40 Meter
Schutzart: IP 65
Arbeitstemperaturbereich: -20°C bis +50°C
Abmessungen (T x H x B): ca. 120 x 77 x 77 mm (ohne Regenschutz,

ohne Montagefuß)
Gewicht: ca. 585 Gramm (ohne Regenschutz,

ohne Montagefuß)

Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1,
D-92240 Hirschau (www.conrad.com).

Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie,
Mikroverfilmung, oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der
schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten.

Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderung in Technik

© Copyright 2009 by Conrad Electronic SE.

und Ausstattung vorbehalten.

OPERATING INSTRUCTIONS www.conrad.com



1/3” CCD Dual Camera,

Version 05/09

420TVL, 3.6 mm, IR °

Item-No. 75 16 29

Intended Use

This dual colour camera with IR-LED is intended for mounting in, and protecting, secluded
or critical areas (e.g. surveillance of stores, surveillance of parking places and so on).

The camera is suitable for operation in outdoor areas (IP65). The voltage is supplied via
12 V/DC (suitable power transformer is available as an option).

With an IR coverage up to 40 metres (depending on the ambient conditions) in darkness
and with a horizontal coverage angle of 68°, this camera is very suitable for surveillance of
parking areas. The camera has two CCD camera lenses. In daylight, the camera uses the
colour CCD image sensor and thus can take colour pictures. The intensity is detected by
the integrated photo sensor. In darkness, the camera deactivates the colour CCD image
sensor and activates the black and white CCD image sensor to enable perfect night vision.

The infrared LED’s integrated in the camera enable night vision. Please note that coloured
image reproduction changes into black and white monochrome when increasing darkness
activates the IR-LEDs. The brightness is detected by the camera using a photo sensor at
the front side.

Please bear in mind that it is prohibited by law to observe strangers with a camera without
their knowledge and consent.

Operating the product in any other way than described above is not permitted and may lead
to damage to the product, which can give rise to risks such as short circuit, fire and elec­tric shock. The product must not be modified or converted. Always observe the safety
instructions included in these operating instructions. Read the operating instructions care­fully and keep them for later reference.

Included in the delivery

• Camera

• Mounting bracket

• Installation material

• Operating Instructions

Symbols

A lightning-bolt symbol in a triangle indicates a health hazard, e.g. dan-

Ꮨ


ger of electric shock.

The exclamation mark in a triangle indicates a particular risk during han­dling, operation and control.

The “Hand” symbol indicates special tips and operating information.

☞

Safety Instructions

The warranty will be void in the event of damage caused by failure to
observe these safety instructions! We do not assume any liability for any


Ꮨ

resulting damage!
We do not accept liability for damage to property or personal injury
caused by improper handling or non-compliance with the safety instruc­tions! The warranty will be void in such cases.

• Please contact a qualified person, if you are unsure about the safety
and correct use of the system components.

• Never leave the packaging material lie around unattended. Plastic
film/bags etc. can be dangerous playthings for children, there is a risk
of suffocation.

• If you have reason to assume that safe operation is no longer possible,
disconnect the device immediately and secure it against inadvertent
operation.

• It can be assumed that safe operation is no longer possible if:

- the device is visibly damaged,

- the device does not function any longer and

- the unit was stored under unfavourable conditions for a long period

of time
or

- it has been subjected to considerable stress during transportation.

• In commercial institutions, the accident prevention regulations of the
Employer’s Liability Insurance Association for Electrical Systems and
Operating Materials are to be observed.

• The camera is suitable for operation in outdoor areas (IP65).

• The voltage is supplied via 12 V/DC (suitable power supply unit is avail­able as an option).

• Ensure that all the electric connections and connection cables
between the devices and any extension cables conform to the regula­tions and comply with the operating instructions.

• Live components may be exposed, if the covers are opened or parts
removed (unless this can be done without tools). Connection points
may also be live. If the appliance needs to be opened for calibration,
servicing, repair or to replace parts or circuit boards, it must be dis­connected first from all sources of current . If servicing or internal
repairs are necessary, this must be carried out by a specialist who is
familiar with the risks involved and with the relevant regulations.

• Capacitors in the device may still be charged, even if the device has
been disconnected from all power supplies.

• When installing / mounting the appliance, make sure that the connec­tion cable is neither pinched nor damaged by sharp edges.

• Disconnect the camera from the power supply, if the camera is not
used for longer periods of time.

• Disconnect the camera from the power supply before cleaning.

• For safety reasons, disconnect the camera from the power supply dur­ing thunderstorms.

• Never replace damaged mains cables yourself. In such an event,
disconnect the appliance from the mains and take it to a specialist
workshop.

• Never pour fluids above electrical devices. You run the risk of causing
a fire or a fatal electric shock. If liquids enter the device, immediately
disconnect it from the power supply, remove the batteries and consult
an expert.

• Maintenance, adjustment and repair may only be carried out by a qual­ified specialist or a specialised repair shop.

• If you have any questions, which are not answered in this manual,
please contact our technical service or another specialist.

• The camera must not be modified or converted, as not only the CE
approval will become void but also the warranty.

• The infrared LED’s integrated in the camera enable night vision. Please
note that coloured image reproduction changes into black and white
monochrome when increasing darkness activates the IR-LEDs. The
brightness is detected by the camera using a photo sensor at the
front side.

• The camera should not be exposed to extreme temperatures, direct
sunlight, intense vibrations or heavy mechanical stress.

• If the device is used with other devices e.g. a television screen, the
operating instructions and safety notices for the connected devices
must be followed.

• The use of the surveillance camera system does not replace the per­sonal supervision of children, or people who require special assis­tance, but only serves as a support to this supervision.

•

After rapid changes in temperature, the camera requires some time to
stabilise, in order to adjust to the surrounding temperature, before it
can be used.

• Electronic devices are not toys and should be kept out of the reach of
children!