1/4" CCD-Farb-Kamera
Seite 4 - 17
1/4" CCD colour camera
Page 18 - 31
Caméra couleur 1/4"
CCD Page 32 - 45
1/4" CCD kleurencamera
Pagina 46 - 59
Best.-Nr. / Item-No. / Node commande / Bestnr.: 75 15 55
BEDIENUNGSANLEITUNG
OPERATING INSTRUCTIONS
NOTICE D’EMLPOI
GEBRUIKSAANWIJZING
Version 11/08
CONRAD IM INTERNET http://www.conrad.com
Impressum
Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1,
D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie,
Mikroverfilmung, oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der
schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten.
Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderung in
Technik und Ausstattung vorbehalten.
© Copyright 2008 by Conrad Electronic SE.
Legal notice
These operating instructions are a publication by Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1,
D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
All rights including translation reserved. Reproduction by any method, e.g. photocopy, microfilming,
or the capture in electronic data processing systems require the prior written approval by the editor.
Reprinting, also in part, is prohibited.
These operating instructions represent the technical status at the time of printing. Changes in
technology and equipment reserved.
© Copyright 2008 by Conrad Electronic SE.
Information légales
Ce mode d'emploi est une publication de la société Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1,
D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
Tous droits réservés, y compris de traduction. Toute reproduction, quelle qu'elle soit (p. ex. photocopie, microfilm, saisie dans des installations de traitement de données) nécessite une autorisation
écrite de l'éditeur. Il est interdit de le réimprimer, même par extraits.
Ce mode d'emploi correspond au niveau technique du moment de la mise sous presse. Sous réserve de modifications techniques et de l'équipement.
© Copyright 2008 by Conrad Electronic SE.
Colofon
Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van de firma Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1,
D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
Alle rechten, vertaling inbegrepen, voorbehouden. Reproducties van welke aard dan ook, bijvoorbeeld fotokopie, microverfilming of de registratie in elektronische gegevensverwerkingsapparatuur,
vereisen de schriftelijke toestemming van de uitgever. Nadruk, ook van uittreksels, verboden.
Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische stand bij het in druk bezorgen. Wijziging van
techniek en uitrusting voorbehouden.
© Copyright 2008 by Conrad Electronic SE.
01_1108_01/HK
Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält
wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung. Achten Sie
hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben.
Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf!
Eine Auflistung der Inhalte finden Sie in dem Inhaltsverzeichnis mit
Angabe der entsprechenden Seitenzahlen auf Seite 4.
These Operating Instructions accompany this product. They contain
important information on setting up and using your Voltage Detector.
You should refer to these instructions, even if you are buying this
product for someone else.
Please retain these Operating Instructions for future use!
A list of the contents can be found in the Table of contents, with the
corresponding page number, on page 18.
Le présent mode d'emploi fait partie intégrante du produit. Il comporte des directives importantes pour la mise en service et la manipulation de l'appareil. Tenir compte de ces remarques, même en cas de
transfert du produit à un tiers.
Conserver ce mode d'emploi afin de pouvoir le consulter à tout
moment.
La table des matières avec indication des pages correspondantes se
trouve à la page 32
Deze gebruiksaanwijzing hoort bij dit product. Zij bevat belangrijke
informatie over de inbedrijfstelling en het gebruik. Let hierop, ook
wanneer u dit product aan derden overhandigt.
Bewaar daarom deze gebruiksaanwijzing om in voorkomende gevallen te kunnen raadplegen.
In de inhoudsopgave op pagina 46 vindt u een lijst met inhoudspunten
met vermelding van het bijbehorende .
2
3
1
2
3
LOW
HIGH
VIDEO DC
VIDEO
MIRROR ON
NC
NC
EE
BLC ON
VIDEO OUT
4
5
OFF
NC
AI
OFF
+ 12V
6
Inhaltsverzeichnis
1. Einführung ....................................................................................5
2. Bestimmungsgemäße Verwendung..............................................6
3. Sicherheitshinweise......................................................................7
4. Zeichenerklärung..........................................................................9
5. Anzeige- und Bedienelemente ....................................................9
6. Geeignete Objektive ..................................................................10
7. Montage......................................................................................11
8. Anschluss und Inbetriebnahme ..................................................12
9. Funktions-Wahlschalter einstellen..............................................14
10. Steuersignal festlegen ................................................................15
11. DC-Blendenwert einstellen ........................................................15
12. Pin-Belegung des Anschlussteckers für Steuerbuchse..............16
13. Wartung und Reinigung..............................................................16
14. Entsorgung ................................................................................17
15. Technische Daten ......................................................................17
4
1. Einführung
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir bedanken uns für den Kauf dieses Produkts.
Das Produkt ist EMV-geprüft und erfüllt die Anforderungen der geltenden europäischen und nationalen Richtlinien. Die CE-Konformität
wurde nachgewiesen, die entsprechenden Erklärungen sind beim
Hersteller hinterlegt.
Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, müssen Sie als Anwender diese Bedienungsanleitung
beachten!
Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind
Warenzeichen der jeweiligen Inhaber. Alle Rechte vorbehalten.
Bei technischen Fragen wenden Sie sich bitte an:
Deutschland: Tel. 0180/5 31 21 11,
Fax 0180/5 31 21 10
E-Mail: Bitte verwenden Sie für Ihre Anfrage unser
Formular im Internet. www.conrad.de unter der
Rubrik: Kontakt
Mo. - Fr. 8.00 bis 18.00 Uhr
Österreich: www.conrad.at
Schweiz: Tel.-Nr.: 0848/80 12 88
Fax-Nr.: 0848/80 12 89
e-mail: support@conrad.ch
Mo. - Fr. 8.00 bis 12.00 Uhr, 13.00 bis 17.00 Uhr
Lesen Sie folgende Bedienungsanleitung vor dem Anschluss bzw. der
Inbetriebnahme genau durch. Sie zeigt Ihnen nicht nur den richtigen
Bedienablauf, sondern hilft Ihnen gleichzeitig, alle technischen Möglichkeiten des Systems voll auszunutzen.
5
2. Bestimmungsgemäße Verwendung
Der Verwendungsbereich der Überwachungskamera umfasst die
Objektüberwachung mit Bild. Sie dient zur Überwachung und Sicherung von uneinsehbaren bzw. kritischen Bereichen (als Ladenüberwachung oder in Eingangsbereichen usw.).
Die Überwachungskamera ist für den Anschluss an den Videoeingang
eines PAL-TV-Gerätes oder eines Videorekorders konzipiert.
Mit einem optional erhältlichem Montagefuß kann die Kamera an die
Wand montiert werden.
Das mitgelieferte Auto-Iris-Objektiv arbeitet mit einem DC-Steuersignal. Manuell kann am Objektiv zusätzlich die Brennweite (3.5-8.0 mm)
sowie die Schärfe justiert werden um einen optimalen Bildausschnitt
am Monitor darstellen zu können.
Die beiliegenden Adapter ermöglichen die Aufnahme von C- oder CSObjektiven.
Die Überwachungskamera inkl. Objektiv ist ausschließlich für die Verwendung in trockenen Innenräumen geeignet.
Die Kamera darf ausschließlich nur mit einer Spannung von 12 V/DC
(stabilisiertes Steckernetzteil) betrieben werden.
Beachten Sie, dass Sie sich strafbar machen, wenn Sie fremde Personen ohne deren Wissen und Einverständnis mit dieser Kamera
beobachten.
Eine andere Verwendung als die zuvor beschrieben ist verboten und
kann das Produkt beschädigen, was mit Risiken wie Kurzschluss,
Brand, elektrischer Stromschlag, usw. verbunden ist. Das gesamte
Produkt darf nicht verändert oder umgebaut werden. Die Sicherheitshinweise in dieser Bedienungsanleitung sind unbedingt zu beachten.
Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch und
bewahren Sie diese für spätere Rückfragen gut auf.
6
3. Sicherheitshinweise
Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser
Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt
der Garantieanspruch! Für Folgeschäden und
bei Sach- und Personenschäden, die durch
unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachten
der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir keine Haftung!
Ꮨ
Wichtige Hinweise, die unbedingt zu beachten
sind, werden in dieser Bedienungsanleitung durch
das Ausrufezeichen gekennzeichnet.
• Die Kamera darf nicht verändert oder umgebaut werden, sonst erlischt nicht nur die Zulassung (CE), sondern auch die Garantie/Gewährleistung.
• Justieren Sie den „DC-Blenden-Einstellregler“ (1)
sehr langsam um Geräteschäden zu vermeiden.
• Die Kamera darf nicht extremen Temperaturen,
direktem Sonnenlicht, intensiver Vibration oder
schwerer mechanischer Beanspruchung ausgesetzt
werden.
• Werden die Geräte in Verbindung mit anderen Geräten, wie z.B. einem Monitor und einem Steckernetzteil, benutzt, so müssen die Bedienungsanleitungen
und Sicherheitshinweise dieser Geräte ebenfalls
unbedingt beachtet werden.
• Der Betrieb dieser Überwachungskamera ersetzt
nicht die persönliche Aufsicht von Kindern oder Menschen, die besonderer Hilfe bedürfen, sondern dient
lediglich der Unterstützung dieser Aufsicht.
• Nach raschem Temperaturwechsel benötigt die
Kamera erst eine gewisse Zeit zur Stabilisierung, um
sich an die neue Umgebungstemperatur anzupassen, bevor sie benutzt werden kann.
• Elektronische Geräte sind kein Kinderspielzeug und
sollten außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden!
7
• Sollten Sie Zweifel zum korrekten Gebrauch der
Kamera oder bezüglich der Sicherheit haben, wenden Sie sich bitte an qualifiziertes Fachpersonal.
• Lassen Sie niemals Verpackungsmaterial unachtsam
herumliegen. Plastikfolien/Taschen usw. können für
Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug werden, es
besteht Erstickungsgefahr.
• Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Betrieb
nicht mehr möglich ist, so ist das Gerät außer Betrieb
zu setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu
sichern.
• Es ist anzunehmen, dass ein gefahrloser Betrieb
nicht mehr möglich ist, wenn:
- das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist,
- das Gerät nicht mehr arbeitet und
- nach längerer Lagerung unter ungünstigen Verhältnissen oder
- nach schweren Transportbeanspruchungen.
• In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des Verbandes der gewerblichen
Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen und
Betriebsmittel zu beachten.
• Die Kamera darf nicht feucht oder nass werden. Die
Kamera ist ausschließlich für den Gebrauch in trockenen Innenräumen geeignet.
• Wartung, Anpassungs- und Reparaturarbeiten dürfen
nur von einer qualifizierten Fachkraft bzw. einer
Fachwerkstatt durchgeführt werden.
• Sollten Sie noch Fragen haben, die in dieser Bedienungsanleitung nicht beantwortet werden, so wenden Sie sich bitte an unseren technischen Kundendienst oder andere Fachleute.
8
4. Zeichenerklärung
Ꮨ
Das Symbol mit dem Blitz im Dreieck wird verwendet,
wenn Gefahr für Ihre Gesundheit besteht, z.B. durch
elektrischen Schlag.
Dieses Symbol mit dem Ausrufezeichen im Dreieck
weist Sie auf besondere Gefahren bei Handhabung,
Betrieb oder Bedienung hin.
☞
Das „Hand“-Symbol steht für spezielle Tipps und
Bedienhinweise.
5. Anzeige- und Bedienelemente
☞
Die Abbildungen finden Sie auf der vorderen Ausklappseite.
1) „DC-Blenden-Einstellregler“
Bei Auto-Iris-Objektiven mit DC-Ansteuerung kann an diesem
Einstellregler die Blende justiert werden. Bei Auto-Iris-Objektiven
mit Videosignal-Ansteuerung wird diese Einstellung am Objektiv
vorgenommen.
2) „Steuersignal-Wahlschalter“
Stellen Sie an diesem Schalter ein, welches Steuersignal Ihr
Objektiv benötigt. (siehe Kapitel „10. Steuersignal festlegen“)
3) „Funktions-Wahlschalter“
(siehe Kapitel „9. Funktions-Wahlschalter einstellen“)
4) Anschluss „VIDEO OUT“ (BNC)
Ausgang des Videosignals
9
5) Status-LED „POWER“
Die LED leuchtet rot, bei korrekt angeschlossener Stromversorgung
6) Anschlussbuchse „DC IN 12V“
7) Fixierschraube für Brennweitenjustierung
8) Fixierschraube für Schärfejustierung
9) Steuerbuchse
10) Anschlusstecker für Steuerbuchse
11) Befestigungsmöglichkeiten für Montagefuß
Montagefuß ist optional erhältlich
6. Geeignete Objektive
Als Objektiv muss entweder ein C- oder CS-Modell verwendet werden. Der Vorsprung vor der Gehäuse-Stirnseite darf folgende Grenzwerte nicht überschreiten:
1 C-Objektiv 3 CS-Objektiv
2 mm oder weniger 4 6 mm oder weniger
Werden die oben dargestellten Grenzwerte nicht
eingehalten so kann dies zu Geräteschäden
führen.
10
☞
Die Kamera ist geeignet für die direkte Anbringung
eines CS-Objektives.
Werden C-Objektive verwendet, so muss zuerst der
mitgelieferte Adapterring an der Kamera angebracht werden und anschließend erst das Objektiv.
7. Montage
Ein Montagefuß ist optional erhältlich.
Suchen Sie sich einen geeigneten Montageort, von dem aus das
gewünschte Objekt überwacht werden soll.
Ein geeigneter Montageort für die Kamera besitzt folgende Merkmale:
• Vibrationsfrei
• Kein direktes Sonnenlicht
• Trockener Innenraum
Alle Anschlusskabel dürfen weder geknickt noch
gequetscht werden. Funktionsstörungen, Kurzschlüsse sowie ein Gerätedefekt können die Folge
sein. Daher ist es ggf. nötig das Kabel für das
Videosignal sowie das Anschlusskabel rückseitig
durch die Decke zu führen.
Achten Sie beim Bohren von Löchern in der Wand
oder beim Festschrauben darauf, dass keine Kabel
oder Leitungen beschädigt werden.
Die Kamera ist ausschließlich für den Betrieb in
trockenen Innenräumen geeignet.
Achten Sie bei der Auswahl des Montageortes
darauf, dass Einstrahlung von direktem, intensivem Sonnenlicht, Vibration und Staub vermieden
werden. Es dürfen sich keine Geräte mit starken
Magnetfeldern in der Nähe befinden.
In der Nähe der Kamera sollte sich kein Gerät
mit starken elektrischen Feldern befinden, z.B.
Funktelefon, Funkgerät, elektrischer Motor. etc..
11
Diese könnten die Bildqualität negativ beeinflussen.
Direktes Sonnenlicht, bzw. helle Beleuchtung, etc.
könnte das Kamerabild stark beeinflussen und ein
Beobachten des Bildes erschweren. Achten Sie bei
der Wahl des Montageortes darauf.
Die Montagehöhe ist vom zu überwachenden
Objekt abhängig. Vor der endgültigen Montage
empfiehlt es sich, die Kamera anzuschließen und
das entsprechende Kamerabild am Monitor/TV einzusehen, ob der zu überwachende Bereich angezeigt wird. Dies beugt einer Fehlmontage vor.
☞
Beachten Sie in jedem Fall die Bedienungsanleitung des Montagefußes, welcher mit dieser Kamera verwendet werden soll.
8. Anschluss und Inbetriebnahme
Wenn das Objektiv nicht angebaut wird, unbedingt
die Objektivschutzkappe an der Kamera lassen.
• Verbinden Sie den Anschluss für die Spannungsversorgung „DC IN
12 V“ (6) mit dem Kleinspannungsstecker eines 12 V stabilisierten
Steckernetzteils.
☞
Es darf ausschließlich ein 12 V/DC stabilisiertes
Steckernetzteil verwendet werden, welches mindestens 135 mA aufweist (empfohlen = 200 mA).
• Verbinden Sie den Anschluss „VIDEO OUT“ (4) mit dem analogen
Videoeingang Ihres Anzeigegerätes.
• Nehmen Sie die Abdeckkappe auf der Vorderseite der Kamera ab.
• Schrauben Sie falls benötigt einen geeigneten Adapterring auf die
Kamera.
12
• Schrauben Sie vorsichtig das Objektiv auf die Kamera auf bzw. auf
den Adapterrings.
• Stecken Sie den „Anschlussstecker für die Steuerbuchse“ (10) in
die „Steuerbuchse“ (9).
•
Nehmen Sie die Abdeckkappe auf der Frontseite des Objektives ab.
☞
Fassen Sie nach dem abnehmen der Abdeckkappe
des Objektives nicht in das Objektiv, dies kann die
die Bildqualität negativ beeinflussen.
• Wählen Sie via dem „Steuersignal-Wahlschalter“ (2) das benötigte
Steuersignal. (siehe Kapitel „10. Steuersignal festlegen“)
• Stecken Sie das Steckernetzgerät in eine geeignete Netzsteckdose. Daraufhin leuchtet die rote Status-LED „POWER“ (5).
• Schalten Sie Ihr Anzeigegerät ein.
• Wählen Sie den entsprechenden Kanal an Ihrem Anzeigegerät um
eine Anzeige zu erhalten.
• Lockern Sie die „Fixierungsschraube für die Brennweitenjustierung“ (7).
• Stellen Sie die benötigte Brennweite ein indem Sie den vorderen
Teil des Objektives vorsichtig nach links bzw. rechts drehen.
• Fixieren Sie die benötigte Position indem Sie die „Fixierungsschraube für die Brennweitenjustierung“ (7) wieder festziehen.
• Lockern Sie die „Fixierungsschraube für die Schärfejustierung“ (8).
• Stellen Sie die benötigte Schärfe ein indem Sie die „Fixierungsschraube für die Schärfejustierung“ (8) vorsichtig nach links bzw.
rechts bewegen.
• Fixieren Sie die benötigte Position indem Sie die „Fixierungsschraube für die Schärfejustierung“ (8) wieder festziehen.
13
9. Funktions-Wahlschalter einstellen
Sämtliche Einstellschalter des Funktions-Wahlschalters sind von Werk aus optimal eingestellt
und somit ausgelegt für die Verwendung des mitgelieferten Objektives.
Sollte es also nicht nötig sein, so verstellen Sie die
Einstellschalter des „Funktions-Wahlschalters“ (3)
nicht.
Der „Funktions-Wahlschalter“ (3) besteht aus vier einzelnen Einstellschaltern. Folgend werden die Funktionen dieser Einstellschalter
erläutert:
MIRROR ON/OFF
Dieser Einstellschalter dient dazu um die Bilddarstellung auf Ihrem
Anzeigegerät gespiegelt darzustellen. ON = normale Bilddarstellung,
OFF = gespiegelte Bilddarstellung.
NC/NC
Dieser Einstellschalter hat keine Funktion
EE/AI
Position EE = elektronische Regelung der Belichtungsart (Werks-
einstellung)
Position AI = Belichtungsart des Objektives
BLC ON/OFF
Position ON = automatische Gegenlichtkompensation aktiviert
Position OFF = automatische Gegenlichtkompensation deaktiviert
14
10. Steuersignal festlegen
Stellen Sie anhand des „Steuersignal-Wahlschalters“ (2) das benötigte Steuersignal des Objektives ein, welches mit dieser Kamera verwendet werden soll.
Position VIDEO
Bringen Sie den „Steuersignal-Wahlschalter“ (2) in die Position
VIDEO, wenn Ihr Auto-Iris-Objektiv ein Video-Steuersignal benötigt.
Position DC
Bringen Sie den „Steuersignal-Wahlschalter“ (2) in die Position DC,
wenn Ihr Auto-Iris-Objektiv ein DC-Steuersignal benötigt.
☞
Im Lieferumfang liegt ein Auto-Iris-Objektiv bei.
Dieses Objektiv benötigt ein DC-Steuersignal.
Stellen Sie daher sicher, dass der „SteuersignalWahlschalter“ (2) in die Position DC gesetzt ist.
11. DC-Blendenwert einstellen
Anhand des „DC-Blenden-Einstellreglers“ (1) kann für Auto-IrisObjektive die Blende justiert werden. Bei Auto-Iris-Objektiven mit
Videosignal-Ansteuerung wird diese Einstellung am Objektiv vorgenommen.
Achtung diesen Regler langsam justieren um Geräteschäden zu vermeiden.
15
12. Pin-Belegung des Anschlussteckers
für Steuerbuchse
Pin Steuersignal Belegung
1 VIDEO DC + 12 V
DC DAMP -
2 VIDEO Kein Verwendung
DC DAMP +
3 VIDEO Videosignal
DC DRIVE +
4 VIDEO GND
DC DRIVE – (GND)
Rib = Zugentlastung
☞
Die obenstehende Tabelle zeigt die unterschiedliche Pin-Belegung von Auto-Iris-Objektiven mit
DC-Steuersignal und VIDEO-Steuersignal.
13. Wartung und Reinigung
Bevor Sie das Gehäuse der Kamera außen reinigen, trennen Sie diese von der Netzspannung, ziehen Sie das Steckernetzteil aus der
Netzsteckdose.
Zur Reinigung der Außenseite der Kamera genügt ein sauberes,
trockenes und weiches Tuch.
16
Reinigen Sie das Gehäuse der Kamera sehr vorsichtig, andernfalls
sind Kratzspuren möglich. Benutzen Sie keine aggressiven Reinigungsmittel.
14. Entsorgung
Elektrische und elektronische Produkte dürfen
nicht in den Hausmüll.
Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner
Lebensdauer gemäß den geltenden gesetzlichen
Vorschriften.
15. Technische Daten
Betriebsspannung: 12 V/DC
Stromaufnahme: 135 mA
Bildsensor: 1/4“ Sharp CCD
Objektiv: CCTV, benötigt DC-Steuersignal
Brennweite: 3.5-8 mm, F1.4
TV Linien: 400
S/N Ratio: 48 dB
Arbeitstemperaturbereich: 20° bis +50°
Lichtempfindlichkeit: 1 LUX
Videoausgang: Anschluss = BNC (75 Ohm, 1 Vss)
Gewicht: 340 Gramm
Abmessungen (B x H x T): 70 x 54 x 175 mm
17
Table of Contents
1. Introduction ................................................................................19
2. Intended use ..............................................................................20
3. Safety instructions ......................................................................21
4. Signs and symbols ....................................................................23
5. Display and Operating Elements................................................23
6. Suitable objective lenses............................................................24
7. Installation ..................................................................................25
8. Connection and Startup..............................................................26
9. Configuring function selector switch ..........................................28
10. Configuring controlling signal ....................................................29
11. Configuring DC aperture stop ....................................................29
12. Pin configuration of the connector for the control bush ..............30
13. Maintenance and cleaning..........................................................30
14. Disposal......................................................................................31
15. Specifications ............................................................................31
18
1. Introduction
Dear customer,
we thank you for purchasing this product.
This product is EMC-tested and meets the requirements of the applicable European and national regulations. A conformity assessment
(CE marking) has been successfully passed; the relevant statements
and documents have been deposited at the manufacturer.
We kindly request the user to follow the operating instructions, to preserve this condition and to ensure safe operation!
All names of companies and products are trademarks of the respective owner. All rights reserved.
In case of technical questions please contact us:
Germany: Tel. 0180/5 31 21 11,
Fax 0180/5 31 21 10
E-mail: Please use our contact form in the Internet:
www.conrad.de in the category "Contact"
Mon to Thurs 8.00am to 4.30pm Fri 8.00am to 2.00pm
Read through the following operating instructions thoroughly before
connecting or commissioning the device. They show you not only the
correct operating procedure but help you at the same time to exploit
all technical options of the system.
19
2. Intended Use
The range of use of the surveillance camera covers the video surveillance of objects. It is used for the surveillance and security of concealed or critical areas (such as shop surveillance or in entrance
areas etc.).
The surveillance camera was designed for connection to the video
input of a PALTV or video recorder.
With an optional available mounting base the camera can be wallmounted.
The provided auto-iris-diphragm lense works with a DC control signal.
In addition the focal length (3.5-8.0mm) as well as the sharpness can
be adjusted at the objective lense in order to be able to show ideal display detail on the monitor.
The supplied adaptors allow images with C or CS objective lenses.
The surveillance camera incl. objective lens is solely intended to be
used in dry indoor locations.
The camera is only to be used with a working voltage of 12 V/DC (stabilised transformer).
Please bear in mind that it is prohibited by law to observe strangers
with a camera without their knowledge and consent.
Any use other than the intended use described above is not permitted
and may harm the product and result in short circuits, fire, electric
shocks etc. The product must not be modified or converted. Always
observe the safety instructions included in these operating instructions. Please read the user’s manual carefully and keep it for future
reference.
20
3. Safety Instructions
The warranty will lapse in the event of damage
caused by failure to observe these safety instructions! We do not accept liability for damage to
property and injury to persons caused by mishandling or non-compliance with the safety instructions!
The exclamation mark indicates important notes in
these operating instructions that should always be
observed.
• The camera must not be modified or converted, as
not only the CE approval will become void but also
the warranty.
• Adjust the “DC aperture stop controller” (1) very
slowly in order to avoid damage to the device.
• The camera should not be exposed to extreme temperatures, direct sunlight, intense vibrations or heavy
mechanical stress.
• Where the device is used connected to other devices
e.g. a monitor and a mains supply unit, the operating
instructions and safety instructions of the connected
devices must be followed.
• The use of the surveillance camera system does not
replace the personal supervision of children, or people who require special assistance, but only serves
as support to this supervision.
• After rapid changes in temperature, the camera
requires approx. 15 minutes to stabilise, in order to
adjust to the surrounding temperature, before it can
be used.
• The system components are not toys and should be
kept out of the reach of children!
• Please contact a qualified person if you are unsure
about the safety and correct use of the camera.
21
• Never let the packaging material lie around unattend-
ed. Plastic film/bags etc. can be dangerous toys for
children, there is a risk of suffocation.
• If you have reason to assume that safe operation is
no longer possible, disconnect the device immediately and secure it against inadvertent operation.
• It can be assumed that safe operation is no longer
possible if:
- the device is visibly damaged,
- the device no longer operates and
- it has been stored for longer periods under
unfavourable conditions or
- it has been subjected to considerable stress during
transportation.
• In commercial institutions, the accident prevention
regulations of the Employerês Liability Insurance
Association for Electrical Systems and Operating
Materials are to be observed.
• The camera must not get damp or wet. The product
is only intended for dry indoor locations.
• Maintenance, adjustment and repair may only be carried out by a qualified specialist or a specialised
repair shop.
• If you have any questions which are not answered in
this manual, please contact our technical service or
another specialist.
22
4. Signs and symbols
Ꮨ
A lightning-bolt symbol in a triangle indicates a health
hazard, e.g. danger of electric shock.
The exclamation mark in a triangle indicates a particular risk during handling, operation and control.
☞
The “Hand” symbol indicates special tips and operating
information.
5. Display and Operating Elements
☞
See front fold-out page for illustrations.
1) “DC-aperture stop controller”
With this controller the aperture can be adjusted as usual on
auto-iris-diaphragm lenses with DC control. For auto-irisdiaphragm lenses with video signal control this setting is made at
the objective lens.
2) “Controlling signal selector switch”
With this switch you can set which control signal is required by
your objective lens. (see chapter “10. Configuring control signal”)
3) “Function selector switch”
(see chapter “9. Configuring function selector switch”)
4) Connection “VIDEO OUT” (BNC)
Output of the video signal
23
5) “POWER” status LED
The LED lights up red with a correctly connected power supply
6) Connection socket “DC IN 12V”
7) Fixing screw for adjusting the focal length
8) Fixing screw for adjusting the sharpness
9) Control bush
10) Connector for the control bush
11) Mounting options for mounting base
Mounting base can be provided optionally.
6. Suitable objective lenses
Use only either a C or a CS model as the objective lense. The projection on the front side of the housing must not exceed the following limits:
1 C objective lens 3 CS objective lens
2 mm or less 4 6 mm or less
Not observing the abovementioned limits can
cause damage to the device.
24
☞
The camera is suitable for the fitting of a CS objective lens.
If C objective lenses are used the provided adaptor
ring has to be fitted to the camera and only then fit
the objective lens.
7. Installation
Mounting base can be provided optionally.
Find a suitable place for mounting from which the area to be monitored can be observed.
A suitable place for installation of this camera has the following
features:
• Vibration-free
• No direct sunlight
• Dry indoor location
None of the connection cables must be bent nor
squeezed. This can result in malfunctions, short
circuits and defects in the device. Thus, it may be
necessary to run the video cable and the mains
cable through the rear into the ceiling.
Make sure that cables are not damaged when
drilling or bolting into place.
The product is only intended for dry indoor
locations.
When selecting a location for installation, make
sure it is not exposed to direct, intensive sunlight,
vibration, dust, heat, cold and humidity. Furthermore, no devices with strong magnetic fields must
be in the proximity of the device.
No devices with strong electric fields such as e.g.
mobile phones, radio devices, electric engines etc.
must be in the proximity of the camera.
25
Such devices might affect the image quality.
Direct sunlight or bright lighting, etc. can greatly
affect the camera image and cause problems with
viewing the image. Pay attention to this in selecting
the place for set-up.
The installation height depends on the object that
is to be surveyed. Before the final installation, it is
recommended to connect the camera to the corresponding monitor / TV set and to verify if the picture of the area to be surveyed is properly reproduced . This will prevent incorrect installation.
☞
In any case observe the usage instructions of the
mounting base that is to be used with the camera.
8. Connection and Start-up
If the objective lens is not fitted to the camera leave
the protection cover on the lens in all cases.
• Connect the cable for the power supply “DC IN 12 V” (6) to the lowvoltage plug of a 12V stabilised transformer.
☞
Only a 12 V/DC stabilised transformer may be
used, which provides at least 135 mA (recommended = 200 mA).
• Connect the the video output connection “VIDEO OUT” (4) to the
analogue video input of your display unit.
• Remove the cover from the front side of the camera.
• If necessary screw an appropriate adaptor ring on to the camera.
• Screw the objective lens carefully onto the camera and, respectively, the adaptor ring.
26
• Connect the “connector for the control bush” (10) into the “control
bush” (9).
•
Remove the cover from the front of the camera.
☞
Do not touch the objective lens after removing the
cover; this can negatively influence the quality of
the image.
• Select the required controlling signal via the “control signal selector
switch” (2). (see chapter “10. Configuring control signal”)
• Insert the plug-in power unit into a suitable mains socket. The res
status LED “POWER” (5) is then illuminated.
• Switch on your display unit.
• Select the appropriate channel on your display to obtain a picture.
• Untighten the “fixing screw for the focal length adjustment” (7).
• Set the required focal length by carefully turning the front part of
the lens to the left or the right.
• Fix it in the necessary position by retightening the “Fixing screw for
the focal length adjustment” (7).
• Untighten the “fixing screw for sharpness adjustment” (8).
• Set the required sharpness by carefully turning “Fixing screw for
sharpness adjustment” (8) to the left or the right.
• Fix it in the necessary position by retightening the “Fixing screw for
the sharpness adjustment” (8).
27
9. Configuring function selector switch
Every adjustment knob of the function selector
switch is set by default to gain the ideal quality of
the provided objective lens.
If it should not be necessary do not adjust the
adjustment knob of the “Function selector switch”
(3).
The “Function selector switch” (3) consists of four individual adjustment knobs. The functions of these adjustment knobs are described in
the following:
MIRROR ON/OFF
This knob is used to depict the image mirrored on your display device.
ON = normal depiction, OFF = mirrored depiction.
NC/NC
This knob has no function.
EE/AI
Position EE = electronic control of the type of exposure (default set-
tings)
Position AI = type of exposure of the lens
BLC ON/OFF
Position ON = automatic backlight compensation activated
Position OFF = automatic backlight compensation deactivated
28
10. Configure control signal
Configure the required control signal of the lens that is used with the
camera via the “control signal selector switch” (2).
Position VIDEO
Set the “control signal selector switch” (2) to position VIDEO if your
auto-iris-diaphragm lens needs a video control signal.
Position DC
Set the “control signal selector switch” (2) to position DC if your autoiris-diaphragm lens needs a DC control signal.
☞
There is an auto-iris-diaphragm lens provided. This
lens needs a DC control signal.
Make sure the “control signal selector switch” (2)
is set to position DC.
11. Configuring DC aperture stop
The aperature stop can be adjusted on auto-iris-diaphragm lenses
with the “DC aperture stop adjuster” (1). For auto-iris-diaphragm lenses with video signal control this setting is made at the objective lens.
Attenttion: adjust this knob slowly in order to avoid
damage to the device.
29
12. Pin configuration of the connector
for the control bush
Pin Control signal Configuration
1 VIDEO DC + 12 V
DC DAMP -
2 VIDEO No use
DC DAMP +
3 VIDEO Video signal
DC DRIVE +
4 VIDEO GND
DC DRIVE - (GND)
Rib = strain relief
☞
The table above shows the different pin configurations of auto-iris-diaphragm lenses with DC control
signal and VIDEO control signal.
13. Maintenance and Cleaning
Before cleaning the housing of the surveillance camera, separate it
from the mains voltage and disconnect the mains adapter from the
mains socket.
30
To clean the outside of the camera, it is sufficient to use a dry,
soft and clean cloth.
Clean the camera housing very carefully, otherwise you may scratch
it. Do not use any aggressive cleaning agents.
14. Disposal
Electrical and electronic products do not belong in
the household waste!
Please dispose of the device, when it is no longer
in use, according to the current statutory requirements.
15. Technical Data
Operating Voltage: 12 V/DC
Current consumption: 135 mA
Image sensor: 1/4” Sharp CCD
Lens: CCTV, requires DC control signal
Focal length: 3.5-8 mm, F1.4
TV lines: 400
S/N ratio 48 dB
Operating temperature: 20° to +50°
Light sensitivity: 1 LUX
Video output: connection = BNC (75 Ohm, 1 Vss)
Weight: 340 grams
Dimensions (W x H x D): 70 x 54 x 175 mm
31
Table des matières
1. Introduction ................................................................................33
2. Utilisation conforme....................................................................34
3. Consignes de sécurité................................................................35
4. Explication des signes................................................................37
5. Eléments d’affichage et de commande ......................................37
6. Objectifs appropriés....................................................................38
7. Montage......................................................................................39
8. Raccordement et mise en service ..............................................40
9. Régler sélecteur de fonctions ....................................................42
10. Définir signal de commande ......................................................43
11. Régler valeur d’obturateur DC....................................................43
12. Affectation broches du connecteur de raccordement
pour la prise de commande........................................................44
13. Entretien et nettoyage ................................................................44
14. Élimination ..................................................................................45
15. Caractéristiques techniques ......................................................45
32
1. Introduction
Chère cliente, cher client,
Nous vous remercions d’avoir fait l’acquisiton du présent produit.
La compatibilité électromagnétique (CEM) de ce produit a été contrô-
lée et il est conforme aux exigences des directives européennes et
nationales en vigueur. La conformité à ces directives a été prouvée et
les documents et déclarations correspondants sont déposés chez le
constructeur.
Afin de maintenir lêappareil en bon état et dêen assurer lêexploitation
sans risques, lêutilisateur doit absolument tenir compte de ce mode
dêemploi !
Tous les noms d’entreprises et appellations de produits figurant dans
ce mode d’emploi sont des marques déposées des propriétaires correspondants. Tous droits réservés.
Pour toutes vos questions techniques, veuillez vous adresser au numéro
suivant :
Allemagne : téléphone: 0180/5 31 21 11, télécopie: 0180/5 31 21 10
Email : Veuillez utiliser notre formulaire pour votre
demande dans Internet www.conrad.de sous la
rubrique Contact
France: Tél. 0 892 897 777
Fax 0 892 896 002
e-mail: support@conrad.fr
du lundi au vendredi de 8h00 à 18h00
le samedi de 8h00 à 12h00
Suisse: Tél 0848/80 12 88
Fax 0848/80 12 89
e-mail: support@conrad.ch
du lundi au vendredi de 8h00 à 12h00, 13h00 à 1
7h00
Lire attentivement la notice d’utilisation suivante avant d’entreprendre
le raccordement ou la mise en service. Cette présente notice indique
non seulement le déroulement exact d’utilisation mais vous aide aussi
à exploiter entièrement toutes les fonctionnalités techniques du système.
33
2. Utilisation conforme
Le domaine d’application de la caméra de surveillance est la surveillance d’objet avec image. Elle permet de surveiller et de protéger les
espaces inaccessibles ou critiques (comme surveillance pour les
commerces ou les halls d’entrée etc.).
La caméra de surveillance est conçue pour être branchée sur l’entrée
vidéo d’un téléviseur PALou d’un magnétoscope.
Le pied de montage en option permet de monter la caméra sur le mur.
L’objectif auto-iris fourni fonctionne avec un signal de commande DC.
L’objectif permet en plus le réglage manuel de la distance focale(3,5 8,0 mm) ainsi que la netteté, afin de pouvoir afficher un extrait d’image
optimal sur le moniteur.
Les adaptateurs joints permettent l’utilisation d’objectifs C ou CS.
La caméra et l’objectif sont prévus exclusivement pour l’utilisation à
l’intérieur de locaux secs.
La caméra ne doit être alimentée que sous une tension de 12 V / CC
(bloc d’alimentation stabilisé).
Tenez compte du fait qu’il est interdit par la loi d’observer d’autres personnes avec une caméra à l’insu de ces personnes et sans leur
accord.
Toute utilisation autre que celle décrite précédemment est interdite et
peut endommager le produit. Elle s’accompagne de dangers tels que
les courts-circuits, les incendies, les décharges électriques, etc. L’ensemble de l’appareil ne doit être ni transformé, ni modifié. Il faut impérativement tenir compte des consignes de sécurité de ce mode d’emploi. Lisez attentivement le mode d’emploi et conservez-le à titre de
référence ultérieure.
34
3. Consignes de sécurité
En cas de dommages dus à la non-observation de
ce mode d’emploi, la validité de la garantie est
annulée ! De même nous nêassumons aucune responsabilité en cas de dommages matériels et corporels résultant dêune utilisation de lêappareil non
conforme aux spécifications ou dêun non-respect
des présentes instructions !
Ꮨ
Le point d’exclamation précède, dans ce mode
d’emploi, des indications importantes qui doivent
être impérativement respectées.
• La caméra ne doit être ni modifiée, ni transformée ;
cela entraîne non seulement l’annulation de l’homologation (CE), mais aussi celle de la garantie.
• Ajuster très lentement “l’organe de réglage d’obturateur DC”(1) pour éviter d’endommager l’appareil.
• Ne pas exposer la caméra à des températures extrêmes, aux rayons directs du soleil, à de fortes vibrations, à une humidité élevée ou à de fortes sollicitations mécaniques.
• Lors de l’utilisation d’appareils en même temps que
d’autres appareils tels qu’un moniteur et un bloc d’alimentation, il convient d’observer également le mode
d’emploi et les consignes de sécurité de l’équipement connecté.
• L’utilisation de cette caméra de surveillance ne remplace pas la surveillance personnelle d’enfants ou de
personnes qui ont besoin d’aide ; la caméra fait uniquement office d’outil d’appoint de surveillance.
• Après un changement brutal de température, la
caméra nécessite un certain temps pour se stabiliser
et s’acclimater à la nouvelle température ambiante
avant de pouvoir être utilisée.
• Les appareils électroniques ne sont pas un jouet
destiné aux enfants, ils doivent être conservés hors
de leur portée !
35
• En cas de doute sur l’utilisation correcte ou sur la
sécurité de la caméra, il convient de s’adresser à un
technicien spécialisé.
• Ne laissez jamais le matériel d’emballage sans sur-
veillance. Les films et les sacs en plastique ne sont
pas des jouets et représentent un danger pour les
enfants. Risque d’étouffement.
• Lorsque le fonctionnement de l’appareil peut repré-
senter un risque quelconque, arrêter l’appareil et veiller à ce qu’il ne puisse pas être remis en marche
involontairement.
• Un fonctionnement sans risques n’est pas assuré
lorsque :
- l’appareil présente des dommages visibles,
- l’appareil ne fonctionne plus et
- après un long stockage dans des conditions défavorables ou
- l’appareil a été transporté dans des conditions
défavorables.
• Dans les sites industriels, il convient d’observer les
consignes de prévention des accidents relatives aux
installations et aux matériaux électriques édictés par
les syndicats professionnels.
• Il faut impérativement veiller à ce que la caméra ne
prenne pas l’humidité et ne soit pas mouillée. La
caméra est conçue exclusivement pour l’utilisation
dans des pièces sèches et à l’intérieur.
• Tout travail d’entretien ou d’ajustement ainsi que
toute réparation ne doivent être effectués que par un
technicien ou un atelier spécialisés et qualifiés.
• Si vous avez encore des questions après la lecture
de ce mode d’emploi, nous vous prions de vous
adresser à notre service technique ou à d’autres personnes qualifiées.
36
4. Explication des signes
Ꮨ
Le symbole de l’éclair dans un triangle signale un
danger pour votre santé, p. ex. par une décharge électrique.
Le symbole du point d’exclamation dans un triangle
signale des dangers particuliers lors du maniement, du
fonctionnement et de la commande de l’appareil.
☞
Le symbole de la “main” précède des conseils et consignes d’utilisation particuliers.
5. Eléments d’affichage et de
commande
☞
Vous trouverez les illustrations sur le volet rabattable
avant.
1) “l’organe de réglage d’obturateur DC”
Dans le cas d’objectifs auto-iris avec amorçage DC, cet organe
de réglage permet d’ajuster l’obturateur. Dans le cas d’objectifs
avec commande par vidéosignal, ce réglage est effectué directement sur l’objectif.
2) “Sélecteur de signal de commande”
Ce sélecteur permet de régler le signal de commande requis par
l’objectif. (voir chapitre “10. définir signal de commande”)
3) “Sélecteur de fonctions”
(voir chapitre “9. régler sélecteur de fonctions”)
4) Raccordement “VIDEO OUT” (BNC)
Sortie du signal vidéo
37
5) DEL d’état “POWER”
La LED s’allume en rouge quand l’alimentation électrique est
raccordée correctement
6) Prise de connexion “DC IN 12V”
7) Vis de fixation pour l’ajustement de la distance focale
8) Vis de fixation pour l’ajustement de la netteté
9) Prise de commande
10) Connecteur pour la prise de commande
11) Possibilités de fixation pour le pied de montage
Pied de montage disponible en option
6. Objectifs appropriés
L’objectif doit être soit un modèle C soit un modèle CS. L’avancée
devant la face avant du boîtier ne doit pas dépasser les valeurs limites
suivantes :
1 objectif C 3 objectifs CS
2 mm ou moins 4 6 mm ou moins
La non-observation des valeurs limites spécifiées
ci-dessus risque de causer des dommages sur les
appareils.
38
☞
La caméra est prévue pour la mise en place directe
d’un objectif CS.
Pour l’utilisation d’objectifs C il faut tout d’abord
fixer la bague d’adaptation fournie sur la caméra et
puis ensuite l’objectif.
7. Montage
Pied de montage disponible en option.
Pour le montage, choisir un emplacement approprié à partir duquel
l’objet choisi doit être surveillé.
L’emplacement approprié de la caméra a les caractéristiques
suivantes:
• Exempt de vibration
• Pas d’exposition directe au soleil
• Local intérieur sec
Les c‚bles de raccordement ne doivent jamais être
pliés, ni écrasés. Cela peut entraîner des défauts
de fonctionnement, des courts-circuits ou une
défectuosité de l’appareil. Il peut donc être nécessaire de passer le c‚ble du signal vidéo ainsi que le
c‚ble de raccordement à l’arrière par le plafond.
Veiller à ne pas endommager les c‚bles, ni les
conduites en perçant les trous dans le mur ou en
serrant les vis.
La caméra ne doit être mise en service que dans
des pièces à l’abri de l’humidité et à l’intérieur.
Lors du choix du lieu de montage, évitez toute
exposition à la lumière directe et intense du soleil,
aux vibrations, à la poussière, à la chaleur, au froid
et à l’humidité. Ne placez pas l’appareil à proximité
de champs électromagnétiques puissants.
Ne placez pas la caméra à proximité de champs
électromagnétiques ou électriques puissants par
ex. téléphones mobiles, appareils radio, moteurs
électriques, etc.).
39
De tels appareils peuvent avoir des effets négatifs
sur la qualité d’image.
L’ensoleillement direct ou une illumination forte
etc. pourraient avoir des effets négatifs sur l’image
de la caméra et aggraver l’observation de l’image.
Veuillez en tenir compte lorsque vous choisissez
un lieu de montage.
La hauteur de montage dépend de l’objet à surveiller. Avant le montage définitif, il est recommandé
de brancher la caméra et de contrôler lêimage de la
caméra sur le moniteur/téléviseur afin de sêassurer quêil sêagit bien de la zone à surveiller. Cela
évite tout montage incorrect.
☞
Dans tous les cas, suivre les instructions d’utilisation du pied de montage à utiliser avec cette
caméra.
8. Raccordement et mise en service
Quand l’objectif n’est pas monté, il faut absolument laisser le capuchon protecteur de l’objectif
sur la caméra.
• Raccorder la prise d’alimentation électrique “DC IN 12 V” (6) au
connecteur basse tension d’un bloc d’alimentation 12 V stabilisé.
☞
Utiliser exclusivement un bloc d’alimentation stabilisé 12 V/DC d’au moins 135 mA (recommandation = 200 mA).
• Raccordez le connecteur “VIDEO OUT” (4) à l’entrée vidéo analogique de l’appareil d’affichage.
• Enlevez le capuchon de protection de la face avant de la caméra.
40
• Si nécessaire, visser une bague d’adaptation appropriée sur la
caméra.
• Visser l’objectif avec précaution sur la caméra ou sur la bague
d’adaptation.
• Brancher le “connecteur de raccordement pour la prise de commande” (10) dans la “prise de commande” (9).
•
Enlevez le capuchon de protection de la face avant de l’objectif.
☞
Après le retrait du capuchon protecteur, ne pas
toucher l’objectif, cela risque d’avoir un effet négatif sur l’image .
•
A l’aide du “selecteur du signal de commande” (2) choisir le
signal de commande requis. (voir chapitre “10. définir signal de
commande”)
• Branchez le bloc secteur dans une prise de courant appropriée.
Après cela, la LED d’état rouge “POWERì (5) s’allume.
• Allumer l’appareil d’affichage.
• Sélectionner le canal correspondant sur votre appareil d’affichage
pour obtenir l’affichage.
•
Desserrer la “vis de fixation pour l’ajustement de la distance
focale” (7).
• Régler la distance focale requise en tournant prudemment la partie
avant de l’objectif à gauche ou à droite.
• Fixer la position requise en resserrant la “vis de fixation pour l’ajustement de la distance focale” (7).
• Desserrer la “vis de fixation pour l’ajustement de la distance focale”
(8) pour ajuster la netteté.
• Régler la netteté requise en tournant prudemment la “vis de fixation pour l’ajustement de la distance focale” à gauche ou à droite.
• Fixer la position requise en resserrant la “vis de fixation pour l’ajustement de la netteté” (8).
41
9. Régler sélecteur de fonctions
Tous les organes de réglage du sélecteur de fonction sont réglés de manière optimale au départ de
l’usine et par conséquent prévus pour l’utilisation
de l’objectif fourni.
Si cela n’est pas nécessaire, ne pas modifier le
réglage de l’organe de réglage du “sélecteur de
fonction” (3).
Le “sélecteur de fonctions” (3) est constitué de quatre sélecteurs individuels. Les fonctions de ces organes de réglage sont expliquées cidessous :
MIRROR ON/OFF
Ce organe de réglage sert à représenter l’affichage de l’image inversé
sur votre appareil d’affichage. ON = image normale, OFF = image
miroitée.
NC/NC
Cet organe de réglage n’a pas de fonction
EE/AI
Position EE = réglage électronique de l’exposition (réglage d’usine)
Position AI = type d’exposition de l’objectif
BLC ON/OFF
Position ON = compensation automatique de contre-jour activée
Position OFF = compensation automatique de contre-jour désactivée
42
10. Définir signal de commande
A l’aide du “sélecteur du signal de commande” (2) régler le signal de
commande requis de l’objectif qui doit être utilisé avec cette caméra.
Position VIDEO
Placer le “sélecteur du signal de commande” (2) en position VIDEO,
si l’objectif auto-iris nécessite un signal de commande vidéo.
Position DC
Placer le “sélecteur du signal de commande” (2) en position DC,
si l’objectif auto-iris nécessite un signal de commande DC.
☞
L’objectif auto-iris fait partie de l’étendue de fourniture. Cet objectif nécessite un signal de commande DC.
Pour cette raison s’assurer que le “sélecteur du
signal de commande” (2) est un position DC.
11. Régler valeur d’obturateur DC
A l’aide de “l’organe de réglage de l’obturateur DC” (1) il est possible
d’ajuster l’obturateur pour les objectifs auto-iris. Dans le cas d’objectifs avec commande par vidéosignal, ce réglage est effectué directement sur l’objectif.
Attention, ajuster cet organe lentement pour éviter
des dommages sur l’appareil.
43
12. Affectation des broches du
connecteur de raccordement pour
la prise de commande
Pin signal de commande Affectation
1 VIDEO DC + 12 V
DC DAMP -
2 VIDEO non utilisé
DC DAMP +
3 VIDEO Signal vidéo
DC DRIVE +
4 VIDEO GND
DC DRIVE - (GND)
Rib = protection contre la traction
☞
Le tableau ci-dessus montre l’affectation différente
des objectifs auto-iris avec signal de commande
DC et signal de commande VIDEO.
13. Entretien et nettoyage
Avant de nettoyer l’extérieur du boîtier de la caméra, débranchez
celle-ci du secteur, retirez le bloc d’alimentation de la prise de courant.
44
Pour nettoyer l’extérieur de la caméral, il suffit d’utiliser un chiffon propre, sec et doux.
Nettoyer le boîtier de la caméra avec la plus grande précaution,
des risques de rayure sont possibles. Ne pas utiliser de détergent
agressif.
14. Élimination
Les produits électriques et électroniques ne doivent pas être jetés dans les ordures ménagères.
Il convient de procéder à l’élimination du produit
au terme de sa duréede vie conformément aux
prescriptions légales en vigueur.
15. Caractéristiques techniques
Tension de service : 12 V/CC
Consommation de courant : 135 mA
Capteur d’image : 1/4” Sharp CCD
Objectif : CCTV, nécessite signal de
commande DC
Distance focale : 3.5-8 mm, F1.4
Lignes TV : 400
Rapport signal/bruit : 48 dB
Plage de température de service : 20° à +50°
Sensibilité lumineuse : 1 LUX
Sortie vidéo : Prise = BNC (75 ohms, 1 Vss)
Poids : 340 grammes
Dimensions (l x h x p) : 70 x 54 x 175 mm
45
Inhoud
1. Inleiding ......................................................................................47
2. Beoogd gebruik ..........................................................................48
3 Veiligheidsinstructies ..................................................................49
4. Legenda......................................................................................51
5. Display- en bedieningselementen ..............................................51
6. Geschikte objectieven ................................................................52
7. Montage......................................................................................53
8. Aansluiting en ingebruikname ....................................................54
9. Functie-keuzeschakelaar instellen ............................................56
10. Stuursignaal vastleggen ............................................................57
11. DC-Diafragmawaarde instellen ..................................................57
12. Pintoewijzing van de aansluitstekker voor de stuurbus ..............58
13. Onderhoud en reiniging ..............................................................58
14. Afvalverwijdering ........................................................................59
15. Technische gegevens ................................................................59
46
1. Inleiding
Geachte klant,
Hartelijk dank voor de aanschaf van dit product.
Het product is EMC-gekeurd en voldoet aan de voorwaarden van de
geldende Europese en nationale richtlijnen. De CE-conformiteit werd
aangetoond. De betreffende verklaringen bevinden zich bij de fabrikant.
Volg de instructies van de gebruiksaanwijzing op om deze status van
het apparaat te handhaven en een ongevaarlijke werking te garanderen!
Alle voorkomende bedrijfsnamen en productaanduidingen zijn
handelsmerken van de betreffende eigenaren. Alle rechten voorbehouden.
Voor meer informatie kunt u kijken op www.conrad.nl of
www.conrad.be
Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat
aansluit resp. in gebruik neemt. In de gebruiksaanwijzing staat niet
alleen beschreven hoe het apparaat juist bediend moet worden, maar
wordt tevens uitgelegd hoe alle technische mogelijkheden van het
systeem ten volle kunnen worden benut.
47
2. Beoogd gebruik
Het toepassingsgebied van de bewakingscamera omvat de objectbewaking met beeld. De camera dient voor de bewaking en beveiliging
van onoverzichtelijke of kritische plaatsen (zoals winkelbewaking of
bij ingangen, etc.).
De bewakingscamera is ontworpen voor aansluiting aan de videoingang van een PAL-TV-apparaat of een videorecorder.
Met een optioneel verkrijgbare montagevoet kan de camera aan de
wand gemonteerd worden.
Het meegeleverde Auto-Iris-objectief werkt met een DC-stuursignaal.
Handmatig kan op het objectief verder de brandpuntsafstand (3,58,0 mm) alsmede de scherpte afgesteld worden om een optimale
weergave op de monitor te kunnen verkrijgen.
De bijgevoegde adapter maakt het gebruik van C- of CS-objectieven
mogelijk.
De bewakingscamera inclusief objectieven is uitsluitend geschikt voor
gebruik in droge ruimtes binnenshuis.
Gebruik de camera uitsluitend met een spanning van 12 V/DC (gestabiliseerde netvoeding).
Houd er rekening mee dat het strafbaar is om personen zonder hun
medeweten en toestemming met deze camera te observeren.
Een ander gebruik dan hiervoor beschreven is verboden en kan het
product beschadigen, wat met risico’s zoals kortsluiting, brand, elektrische schok enz. verbonden is. Het gehele product niet wijzigen of
ombouwen. De veiligheidsinstructies in deze gebruiksaanwijzing
moeten absoluut opgevolgd worden. Lees a.u.b. de gebruiksaanwijzing aandachtig door en bewaar deze voor toekomstig gebruik.
48
3. Veiligheidsinstructies
Bij schade die voortkomt uit het niet opvolgen van
deze gebruiksaanwijzing vervalt elk recht op
garantie! Voor vervolgschade die hieruit ontstaat
en voor materiële schade of persoonlijk letsel veroorzaakt door ondeskundig gebruik of het niet
opvolgen van de veiligheidsvoorschriften, zijn wij
niet verantwoordelijk!
Ꮨ
Belangrijke instructies die beslist in acht moeten
worden genomen, zijn in deze gebruiksaanwijzing
met een uitroepteken gemarkeerd.
• De camera niet aanpassen of ombouwen. Hierdoor
vervalt niet alleen de geldigheid van de CE-markering, maar ook de garantie/acceptatie van aansprakelijkheid.
• Stel de “DC-diafragma-instelregelaar” (1) zeer langzaam af om schade aan het apparaat te voorkomen.
• De camera mag niet blootgesteld worden aan extreme temperaturen, direct zonlicht, sterke trillingen of
sterke mechanische belastingen.
• Als de apparaten in combinatie met andere apparaten wordt gebruikt, zoals een monitor en een netadapter, dan moeten de gebruiksaanwijzing en veiligheidsinstructies van deze apparaten eveneens in
acht worden genomen.
• Het gebruik van deze bewakingscamera dient niet ter
vervanging van persoonlijk toezicht op kinderen of
mensen die speciale zorg nodig hebben, maar dient
enkel ter ondersteuning van dit toezicht.
• Na een snelle temperatuurwisseling heeft de camera
voor gebruik een bepaalde tijd nodig om te stabiliseren en zich aan te passen aan de nieuwe omgevingstemperatuur.
• Elektronische apparatuur is geen speelgoed en dient
buiten bereik van kinderen te worden bewaard!
49
• Raadpleeg een erkend vakman wanneer u twijfelt
aan het gebruik of de veiligheid van de camera.
• Laat verpakkingsmateriaal nooit achteloos liggen.
Plastic folie/zakken, enz. kunnen voor kinderen
gevaarlijk speelgoed zijn. Er bestaat verstikkingsgevaar!
• Schakel het apparaat uit en beveilig het tegen onbe-
doeld gebruik wanneer aangenomen kan worden dat
veilig gebruik niet meer mogelijk is.
• U mag ervan uitgaan dat een veilig gebruik niet meer
mogelijk is indien:
- het apparaat zichtbaar is beschadigd,
- het apparaat niet meer werkt en
- het apparaat gedurende langere tijd onder ongunstige omstandigheden is opgeslagen of
- na zware transportbelastingen.
• In commerciële omgevingen dienen de Arbo-voorschriften ter voorkoming van ongevallen met betrekking tot elektrische installaties en bedrijfsmiddelen in
acht te worden genomen.
• De camera mag niet vochtig of nat worden. De camera is uitsluitend geschikt voor gebruik in droge binnenruimtes.
• Laat onderhouds-, instellings- of reparatiewerkzaamheden uitsluitend uitvoeren door een erkend technicus/elektrotechnisch bedrijf.
• Raadpleeg onze technische helpdesk of andere vakmensen wanneer u vragen heeft die niet in deze
gebruiksaanwijzing worden opgehelderd.
50
4. Legenda
Ꮨ
Het driehoekige symbool met een bliksemschicht geeft
aan dat er gevaar bestaat voor uw gezondheid, bijv.
door elektrische schokken.
Dit uitroepteken in een driehoek wijst op speciale gevaren bij gebruik, werking of bediening.
☞
Het “hand”-symbool verwijst naar speciale tips en
bedieningsaanwijzingen.
5. Indicatie- en bedieningselementen
☞
De afbeeldingen vindt u op de voorste uitklappagina.
1) “DC-diafragma-instelregelaar”
Bij Auto-Iris-objectieven met DC-aansturing kan met deze instelregelaar het diafragma afgesteld worden. Bij Auto-Iris-objectieven met videosignaal-aansturing wordt deze instelling op het
objectief gedaan.
2) “Stuursignaal-keuzeschakelaar”
Met deze schakelaar stelt u in, welk stuursignaal uw objectief
nodig heeft. (zie hoofdstuk “10. Stuursignaal vastleggen”)
3) “Functie-keuzeschakelaar”
(zie hoodstuk “9. Functie-keuzeschakelaar instellen”)
4) Aansluiting “VIDEO OUT” (BNC)
Uitgang van het videosignaal
51
5) Status-LED “POWER”
De LED licht rood op wanneer de stroomvoorziening juist is aangesloten
6) Aansluitbus “DC IN 12V”
7) Blokkeerschroef voor brandpuntsafstand-afregeling
8) Blokkeerschroef voor scherpte-afregeling
9) Besturingsbus
10) Aansluitstekker voor besturingsbus
11) Bevestigingsmogelijkheden voor montagevoet
Montagevoet is optioneel verkrijgbaar
6. Geschikte objectieven
Als objectief dient hetzij een C- of CS-model gebruikt te worden. Het
buiten de voorzijde van de behuizing uitstekende gedeelte mag daarbij de volgende grenswaarden niet overschrijden:
1 C-objectief 3 CS-objectief
2 mm of minder 4,6 mm of minder
Indien de bovengenoemde grenswaarden niet aangehouden worden, kan dit leiden tot schade aan
het apparaat.
52
☞
De camera is geschikt voor directe plaatsing van
een CS-objectief.
Indien een C-objectief gebruikt wordt, dient eerst
de meegeleverde adapterring op de camera aangebracht te worden en aanslutend pas het objectief.
7. Montage
Een montagevoet is optioneel verkrijgbaar.
Zoek een geschikte montageplaats voor de camera van waaruit het
gewenste object moet worden geobserveerd.
Een geschikte montageplaats voor de camera bezit de volgende kenmerken:
• Trillingsvrij
• Geen direct zonlicht
• Droge binnenruimte
De aansluitkabels mogen niet gebogen of afgekneld worden. Functiestoringen, kortsluiting of
defecten kunnen het gevolg zijn. Daarom is het evt.
nodig de kabel voor het videosignaal alsook de
aansluitkabel aan de achterkant door het plafond te
leiden.
Let er bij het boren van gaten in de muur of bij het
vastschroeven op, dat u geen kabels of leidingen
beschadigt.
De camera is uitsluitend geschikt voor gebruik in
droge binnenruimtes.
Let er bij de keuze van de plaats van het apparaat
op, dat blootstelling aan direct, intensief zonlicht,
trillingen en stof vermeden moet worden. Er mogen
geen apparaten met sterke magneetvelden in de
buurt zijn.
Er mogen ook geen apparaten met sterke elektrische
velden in de buurt van de camera zijn, zoals bijv.
gsm’s, zendontvangers, elektrische motoren, enz.
53
Deze kunnen de beeldkwaliteit negatief beïnvloeden.
Direct zonlicht en heldere verlichting kunnen het
camerabeeld sterk beïnvloeden en de observatie
van het beeld bemoeilijken. Let hierop bij het kiezen van een montageplaats.
Deze hoogte is afhankelijk van het bereik dat u wilt
bewaken. Voordat u de camera definitief monteert
is het raadzaam om de camera aan te sluiten en het
camerabeeld op de monitor of het tv-toestel te
bekijken, om na te gaan of het te bewaken gebied
weergegeven wordt. Hierdoor wordt een foutieve
montage voorkomen.
☞
Neem in elk geval de handleiding in acht van de
montagevoet, die met deze camera gebruikt moet
worden.
8. Aansluiting en ingebruikname
Laat de objectiefbeschermingskap beslist op de
camera wanneer het objectief niet gemonteerd
wordt.
• Verbind de aansluiting voor de voedingsspanning “DC IN 12 V” (6)
met de laagspanningsstekker van een gestabiliseerde netadapter.
☞
Gebruik uitsluitend een 12 V/DC gestabiliseerde
netadapter, die over ten minste 135 mA beschikt
(aanbevolen = 200 mA).
• Sluit de aansluiting “VIDEO OUT” (4) aan op de analoge videoingang van uw weergaveapparaat.
• Verwijder de afdekkap op de voorzijde van de camera.
• Schroef indien nodig de geschikte adapterring op de camera.
54
• Schroef voorzichtig het objectief op de camera resp. op de adapterring.
• Steek de “aansluitstekker voor de besturingsbus” (10) in de “besturingsbus” (9).
•
Verwijder de afdekkap op de voorzijde van het objectief.
☞
Raak de binnenkant van het objectief niet aan bij
het verwijderen van de afdekkap, dit kan de
beeldkwaliteit negatief beïnvloeden.
• Selecteer via de “besturingssignaal-keuzeschakelaar” (2) het
benodigde besturingssignaal. (zie hoofdstuk “10. Stuursignaal
vastleggen”)
• Steek de netadapter in een geschikt stopcontact De rode statusLED “POWER” (5) licht vervolgens op.
• Schakel uw weergaveapparaat in.
• Kies het betreffende kanaal op uw weergaveapparaat om een
weergave te verkrijgen.
• Draai de “blokkeerschroef voor brandpuntsafstandsregeling”
(7) los.
• Stel de benodigde brandpuntsafstand in door het voorste deel van
het objectief voorzichtig naar links resp. naar rechts te draaien.
• Fixeer de benodigde positie door de “blokkeerschroef voor brandpuntsafstandregeling” (7) weer vast te draaien.
• Draai de “blokkeerschroef voor de scherpteregeling” (8) los.
• Stel de benodigde scherpte in door de “blokkeerschroef voor de
scherpteregeling” (8) voorzichtig naar links resp. naar rechts te
bewegen.
• Fixeer de benodigde positie door de “blokkeerschroef voor scherpteregeling” (8) weer vast te draaien.
55
9. Functie-keuzeschakelaar instellen
De gezamenlijke instelschakelaars van de functiekeuzeschakelaar zijn in de fabriek optimaal ingesteld en staan dus in de juiste stand voor gebruik
van het meegeleverde objectief.
Verstel de instelschakelaars van de “functiekeuzeschakelaar” (3) dus niet als dit niet nodig is.
De “functiekeuzeschakelaar” (3) bestaat uit vier afzonderlijke instelschakelaars. Hieronder worden de functies van deze instelschakelaars verklaard:
MIRROR ON/OFF
Deze instelschakelaar dient om het beeld op uw weergaveapparaat
gespiegeld weer te geven. ON = normale weergave, OFF = gespiegelde weergave.
NC/NC
Deze instelschakelaar heeft geen functie
EE/AI
Positie EE = Elektronische regeling van de belichtingswijze
(fabrieksinstelling)
Positie AI = belichtingswijze van het objectief
BLC ON/OFF
Positie ON = automatische tegenlichtcompensatie geactiveerd
Positie OFF = automatische tegenlichtcompensatie gedeactiveerd
56
10. Stuursignaal vastleggen
Stel door middel van de “stuursignaalkeuzeschakelaar” (2) het benodigde stuursignaal van het objectief in, die met deze camera gebruikt
moet worden.
Positie VIDEO
Zet de “stuursignaalkeuzeschakelaar” (2) in de positie VIDEO, wanneer uw Auto-Iris-objectief een videobesturingssignaal nodig heeft.
Positie DC
Zet de “stuursignaalkeuzeschakelaar” (2) in de positie DC, wanneer
uw Auto-Iris-objectief een DC-besturingssignaal nodig heeft.
☞
In de leveringsomvang is een Auto-Iris-objectief
bijgevoegd. Dit objectief heeft een DC-stuursignaal
nodig.
Verzeker u ervan, dat de “besturingssignaalkeuzeschakelaar” (2) in de positie DC staat.
11. DC-diafragmawaarde instellen
Met behulp van de “DC-diafragma-instelregelaar” (1) kan voor AutoIris-objectieven het diafragma afgesteld worden. Bij Auto-Iris-objectieven met videosignaal-aansturing wordt deze instelling op het objectief
gedaan.
Let op: deze regelaar langzaam instellen om schade aan het apparaat te voorkomen.
57
12. Pintoewijzing van de aansluitstekker voor de besturingsbus
Pin Besturingssignaal Aangesloten op
1 VIDEO DC + 12 V
DC DAMP -
2 VIDEO Geen toepassing
DC DAMP +
3 VIDEO Videosignaal
DC DRIVE +
4 VIDEO GND
DC DRIVE - (GND)
Rib = Trekontlasting
☞
De bovenstaande tabel toont de verschillende
pin-toewijzingen van Auto-Iris-objectieven met DCbesturingssignaal en VIDEO-besturingssignaal.
13. Onderhoud en reiniging
Koppel de camera los van de netspanning door de netadapter uit de
contactdoos te trekken, voordat u de behuizing gaat reinigen.
Gebruik voor de reiniging van de buitenkant van de camera een
schone, droge en zachte doek.
58
Reinig de buitenkant van de camera heel voorzichtig, omdat er anders
krassen kunnen ontstaan. Gebruik geen agressief reinigingsmiddel.
14. Afvoer
Elektrische en elektronische apparaten behoren
niet bij het huisvuil.
Verwijder het product aan het einde van zijn
levensduur volgens de geldende wettelijke bepalingen.
15. Technische gegevens
Bedrijfsspanning: 12 V/DC
Stroomopname: 135 mA
Beeldsensor: 1/4” Sharp CCD
Objectief: CCTV, benodigt DC-besturingssignaal
Brandpunt: 3,5-8 mm, F1,4
TV-lijnen: 400
S/N-ratio: 48 dB
Werktemperatuurbereik: 20° tot +50°
Lichtgevoeligheid: 1 LUX
Video-uitgang: Aansluiting = BNC (75 Ohm, 1 Vss)
Gewicht: 340 gram
Afmetingen (B x H x D): 70 x 54 x 175 mm
596061
Loading...