Zugangs- und Zeiterfassungssystem
Version 12/08
Best.-Nr. 75 15 47 °
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Zugangs- und Zeiterfassungssystem ermöglicht den Zugang sowie die Zeiterfassung via
Fingerabdruck, ID und Passwort, via Magnetkarte, Magnetkarte + Passwort oder Magnetkarte +
Fingerabdruck (einstellbar).
Neue Benutzer können via Fingerabdruck oder via Passwort angelernt werden. Die Magnetkartenerfassung basiert auf der RFID-Technologie (125 kHz).
Dieses Produkt kann als Stand-Alone Gerät verwendet werden. Zudem verfügt das Produkt über
die Möglichkeit via TCP/IP betrieben werden. Ein 128x64 Pixel Display hilft Ihnen unkompliziert
und benutzerfreundlich sämtliche Status-Meldungen abzulesen.
Die mitgelieferte System-Software bietet umfangreiche Verwaltungs-, Einstellungs- sowie
Backupmöglichkeiten. Beachten Sie hierzu die beiliegende englische Bedienungsanleitung (auf
CD-ROM).
Das Zugangs- und Zeiterfassungssystem sowie das Steckernetzteil ist ausschließlich für den
Betrieb in trockenen Innenräumen geeignet.
Die Spannungsversorgung erfolgt über das mitgelieferte Steckernetzteil (12 V/DC).
Eine andere Verwendung als die zuvor beschrieben ist verboten und kann das Produkt beschädigen, was mit Risiken wie Kurzschluss, Brand, elektrischer Stromschlag, usw. verbunden ist.
Das gesamte Produkt darf nicht verändert oder umgebaut werden. Die Sicherheitshinweise in
dieser Bedienungsanleitung sind unbedingt zu beachten. Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch und bewahren Sie diese für spätere Rückfragen gut auf.
Symbolerklärung
Ꮨ
Das Symbol mit dem Blitz im Dreieck wird verwendet, wenn Gefahr für Ihre
Gesundheit besteht, z.B. durch elektrischen Schlag.
Dieses Symbol mit dem Ausrufezeichen im Dreieck weist Sie auf besondere
Gefahren bei Handhabung, Betrieb oder Bedienung hin.
☞
Das „Hand“-Symbol steht für spezielle Tipps und Bedienhinweise.
Sicherheitshinweise
Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt der Garantieanspruch! Für Folgeschäden übernehmen
wir keine Haftung!
Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung
oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir keine Haftung. In solchen Fällen erlischt jeder Garantieanspruch.
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde:
Die folgenden Sicherheits- und Gefahrenhinweise dienen nicht nur zum
Schutz des Gerätes, sondern auch zum Schutz Ihrer Gesundheit. Lesen Sie
sich bitte die folgenden Punkte aufmerksam durch.
• Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige
Umbauen und/oder Verändern des Zugangs- und Zeiterfassungssystems
sowie des Steckernetzteils nicht gestattet. Außerdem erlischt dadurch die
Garantie/ Gewährleistung.
• Die Systemkomponenten sind kein Spielzeug, sie sind nicht für Kinder
geeignet. Kinder können die Gefahren, die im Umgang mit elektrischen
Geräten bestehen, nicht einschätzen. Lassen Sie deshalb in Anwesenheit
von Kindern besondere Vorsicht walten.
• Wenn die Systemkomponenten von einem kalten in einen warmen Raum
gebracht werden (z.B. bei Transport), kann Kondenswasser entstehen.
Dadurch könnten die Systemkomponenten beschädigt werden. Außerdem
besteht zusätzlich Lebensgefahr durch einen elektrischen Schlag! Lassen
Sie deshalb die Systemkomponenten zuerst auf Zimmertemperatur kommen, bevor Sie diese verwenden. Dies kann u.U. mehrere Stunden dauern.
• Stellen Sie keine Gefäße mit Flüssigkeiten, z.B. Eimer, Vasen oder Pflanzen,
in die unmittelbare Nähe des Zugangs- und Zeiterfassungssystem sowie
des Steckernetzteils. Flüssigkeiten könnten ins Gehäuseinnere gelangen
und dabei die elektrische Sicherheit beeinträchtigen. Außerdem besteht
höchste Gefahr eines Brandes oder eines lebensgefährlichen elektrischen
Schlages!
• Das Zugangs- und Zeiterfassungssystem sowie das Steckernetzteil sind
ausschließlich für den Betrieb in trockenen Innenräumen geeignet.
•
In der Nähe des Zugangs- und Zeiterfassungssystems, sollte sich kein Gerät
mit starken elektrischen Feldern befinden z.B. Funktelefon, Funkgerät, elektrischer Motor etc. Dies kann zu Funktionsstörungen führen.
Ꮨ
쮕
BEDIENUNGSANLEITUNG www.conrad.com
• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen, dieses könnte
für Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug werden.
• Sollten Sie Zweifel zum korrekten Gebrauch der Systemkomponenten oder
bezüglich der Sicherheit haben, wenden Sie sich bitte an qualifiziertes
Fachpersonal.
• Lassen Sie beim Betrieb des Zugangs- und Zeiterfassungssystems und des
Steckernetzteiles in Anwesenheit von Kindern besondere Vorsicht walten.
Elektrische Geräte gehören nicht in Kinderhände.
• Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist,
so ist das Gerät außer Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigten
Betrieb zu sichern.
• Um einen ordnungsgemäßen Umgang mit dem Zugangs- und Zeiterfassungssystem zu gewährleisten beachten Sie in jedem Fall die auf der CDROM enthaltene englische Bedienungsanleitung.
• Es ist anzunehmen, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist,
wenn:
- das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist,
- das Gerät nicht mehr arbeitet und
- nach längerer Lagerung unter ungünstigen Verhältnissen
oder
- nach schweren Transportbeanspruchungen
• Die Spannungsversorgung des Zugangs- und Zeiterfassungssystem darf
ausschließlich via eines stabilisierten 12 V/DC Steckernetzteil erfolgen.
• Versichern Sie sich, daß alle elektrischen Verbindungen, Verbindungsleitungen zwischen den Geräten und evtl. Verlängerungsleitungen vorschriftsmäßig und in Übereinstimmung mit der Bedienungsanleitung sind.
• Beachten Sie bei der Montage, daß die Anschlusskabel nicht gequetscht
oder durch scharfe Kanten beschädigt werden.
• Ersetzen Sie nie schadhafte Anschlussleitungen selbst. Trennen Sie das
Gerät in einem solchen Fall vom Netz und bringen Sie es in eine Fachwerkstatt.
• Kondensatoren im Gerät können noch geladen sein, selbst wenn es von
allen Spannungsquellen getrennt wurde.
• Das Steckernetzteil darf nie mit nassen Händen ein- oder ausgesteckt
werden.
• Ziehen Sie nie an der Leitung des Steckernetzteils, ziehen Sie es immer nur
am Gehäuse aus der Steckdose.
• Trennen Sie bei längerer Nichtbenutzung das Steckernetzteil von der
Netzsteckdose.
• Trennen Sie immer das Steckernetzteil vom Zugangs- und Zeiterfassungssystem bevor Sie das Produkt reinigen.
• Trennen Sie aus Sicherheitsgründen bei einem Gewitter immer das
Steckernetzteil von der Netzsteckdose.
• Wartung, Anpassungs- und Reparaturarbeiten dürfen nur von einer Fachkraft bzw. einer Fachwerkstatt durchgeführt werden.
• In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des
Verbandes der gewerblichen Berufsgenossenschaft für elektrische
Anlagen und Betriebsmittel zu beachten.
• In Schulen, Ausbildungseinrichtungen, Hobby- und Selbsthilfewerkstätten
ist das Betreiben des Produkts durch geschultes Personal verantwortlich
zu überwachen.
Sollten Sie noch Fragen haben, die in dieser Bedienungsanleitung nicht
beantwortet werden, so wenden Sie sich bitte an unseren technischen
Kundendienst oder andere Fachleute.
Montage
Das Zugangs- und Zeiterfassungssystem sowie das Steckernetzteil sind ausschließlich für den Betrieb in trockenen Innenräumen geeignet.
Alle Anschlusskabel dürfen weder geknickt noch gequetscht werden.
Funktionsstörungen, Kurzschlüsse sowie ein Gerätedefekt können die Folge
sein. In der Nähe Zugangs- und Zeiterfassungssystems sollte sich kein Gerät
mit starken elektrischen Feldern befinden z.B. Funktelefon, Funkgerät, elektrischer Motor etc. Ebenso ist darauf zu achten, dass direkte Wärmequellen
am Montageort zu meiden sind. Vibrationen am Montageort können ebenfalls
zu Funktionsstörungen führen.
Achten Sie darauf, dass während der Montage und des Anschlusses das
Steckernetzteil vom Zugangs- und Zeiterfassungssystem getrennt ist.
Im Lieferumfang befindet sich eine Montageplatte. Das Zugangs- und Zeiterfassungssystem
wird auf die Montageplatte aufgeschoben und eingehängt. Die Montageplatte ermöglicht somit
eine stabile Wandmontage.
Um eine ordnungsgemäße Montage zu gewährleisten, gehen Sie wie folgt vor:
• Nehmen Sie die Montageplatte und halten Sie diese an die vorgesehene Montagestelle.
• Zeichnen Sie nun mit einem Bleistift die vier Bohrungslöcher an.
• Bohren Sie die Montagelöcher.
• Befestigen Sie die Montageplatte mit geeignetem Montagematerial an der Wand.
• Schieben Sie das Zugangs- und Zeiterfassungssystem auf die Montageplatte auf.
Bild A
Zur besseren Absicherung gegen
Manipulation kann das Zugangsund Zeiterfassungssystem mit der
Montageplatte zusätzlich noch
verschraubt werden (siehe Bild
links).
Anschluss und Inbetriebnahme
• Nehmen Sie das Zugangs- und Zeiterfassungssystem von der Montagehalterung.
• Schließen Sie ggf. an den Anschluss RS232 das mitgelieferte Datenkabel an. Verbinden Sie
das andere Ende des Datenkabels mit Ihrem PC.
• Schließen Sie ggf. an den Anschluss 10Base-T ein Netzwerkkabel an. Verbinden Sie das
andere Ende mit einem freien Port an Ihrem Router.
• Auf der Rückseite befindet sich zudem ein Anschlussterminal. Beachten Sie hierzu die beiliegende englische Bedienungsanleitung (auf CD-ROM) für mehr Informationen.
• Schließen Sie den Niedervoltstecker des Steckernetzteiles an den Anschluss für die
Spannungsversorgung an.
• Schieben Sie das Zugangs- und Zeiterfassungssystem auf die Montageplatte auf und verschrauben Sie ggf. die Montageplatte mit dem Zugangs- und Zeiterfassungssystem (siehe
„Bild A“, Kapitel „Montage“)
• Stecken Sie den Netzstecker des Steckernetzteiles in eine geeignete Netzsteckdose.
Daraufhin ertönt ein kurzer Piepton und das Zugangs- und Zeiterfassungssystem wurde in
Betrieb genommen.
Installation der mitgelieferten Software
☞
Der komplette Installationsvorgang sowie der Umgang mit der Software wird ausführlich in der englischen Bedienungsanleitung (auf CD-ROM) erläutert.
• Legen Sie die mitgelieferte CD-ROM in das CD-ROM-Laufwerk Ihres PCs ein.
• Es startet der automatische Installations-Assistent.
• Falls der automatische Installations-Assistent nicht startet, so öffnen Sie das Verzeichnis der
CD-ROM und starten die Installationsdatei.
• Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm.
Wartung und Reinigung
Bevor Sie das Gehäuse des Zugangs- und Zeiterfassungssystems außen reinigen, schalten Sie
dieses aus. Trennen Sie zudem das Steckernetzteil vom Zugangs- und Zeiterfassungssystem.
Zur Reinigung der Außenseite des Zugangs- und Zeiterfassungssystems genügt ein sauberes,
trockenes und weiches Tuch.
Es sind keine zu wartenden Teile am Produkt vorhanden.
Entsorgung
Elektrische und elektronische Produkte dürfen nicht in den Hausmüll.
Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den geltenden
gesetzlichen Vorschriften.
Technische Daten
a) Zugangs- und Zeiterfassungssystem
Spannungsversorgung: ........................12 V/DC
Benutzer-Kapazität:..............................2000
Fingerabdruck-Kapazität: ....................1760
Magnetkarten-Kapazität: ......................2000
Aufnahmekapazität:..............................50000
Arbeitstemperaturbereich: ....................-10° bis +60°C
Abmessungen (B x H x T): ..................ca. 140 x 190 x 30 mm
Gewicht: ..............................................ca. 420 g
b) Steckernetzteil
INPUT: ................................................100-240 V/AC, 50/60 Hz
OUTPUT:..............................................12 V/DC, 1000 mA
☞
Beachten Sie, dass die mitgelieferte CD-ROM eine ausführliche Bedienungsanleitung beinhaltet.
Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1,
D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie,
Mikroverfilmung, oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der
schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten.
Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderung in Technik
und Ausstattung vorbehalten.
© Copyright 2008 by Conrad Electronic SE.
Access and time recording system
Version 12/08
Item-No. 75 15 47 °
Prescribed Use
The access and time recording system enables the access and the time recording via fingerprint,
ID and password, via magnetic card, magnetic card + password or magnetic card + fingerprint
(adjustable).
New users can be trained via fingerprint or via password. The magnetic card recording is based
on the RFID technology (125 kHz).
This product can be used as a stand-alone device. Furthermore, the product offers the possibility to be operated via TCP/IP. A 128x64 pixel display ensures an uncomplicated and user-friendly reading of the status messages.
The provided system software offers a wide range of administration, adjustment and back-up
options. For this, please observe the enclosed English operating instructions (on CD-ROM).
The access and time recording system provided is only intended for use in dry indoor locations.
The power is supplied via the power supply unit (12 V/DC) included in the delivery.
Operating the product in any other way than described above is not permitted and may lead to
damaging to the product, which can give rise to risks such as short circuit, fire and electric shock.
The product must not be modified or converted. Always observe the safety instructions included
in these operating instructions. Please read the operating manual carefully and keep it for later
enquiries.
Symbols
Ꮨ
A lightning-bolt symbol in a triangle indicates a health hazard, e.g. danger of electric shock.
The exclamation mark in a triangle indicates a particular risk during handling, operation and control.
☞
The “Hand” symbol indicates special tips and operating information.
Safety instructions
The warranty will be void for damage arising from non-compliance with these
operating instructions. We do not assume any liability for any consequential
damage!
We do not assume any liability for material and personal damage caused by
improper use or non-compliance with the safety instructions. Your guarantee
will become void in any such case.
Dear customer,
Not only are the following safety notes and hazard warnings intended to protect the device, they are also intended to protect your health. Please read
carefully through the following points:
• The unauthorised conversion and/or modification of the access and time
recording system and of the power supply unit is not allowed because of
safety and approval reasons (CE). And it will void the warranty.
• The system components are no toys, they are not suited for children.
Children are not aware of the possible dangers when using electric devices.
Therefore, be especially careful when children are around.
• When the system components are taken from a cold to a warm room (e.g.
during transport), condensation may be produced. It could damage the
components. There is also the danger of a deadly electric shock! Wait until
the system components have reached room temperature before using
them. This may take several hours.
• Never position any containers containing liquids, such as buckets, vases or
plants, in the direct vicinity of the access and time recording system and the
power supply unit. Liquids may seep into the casing and thus impair the
electrical safety of the device. Furthermore, there is a significant risk of fire
or of a lethal electric shock!
• The access and time recording system as well as the power supply unit are
only intended for use in dry indoor locations.
•
No devices with strong electric fields such as e.g. mobile phones, radio
devices, electric engines etc. must be in the proximity of the access and time
recording system.
Ꮨ
OPERATING INSTRUCTIONS www.conrad.com
• Do not leave packing materials unattended. They may become dangerous
playthings for children.
• Please contact a qualified person if you are unsure about the safety and
correct use of the system components.
• Be particularly cautious when using the access and time recording system
and the power supply unit in the presence of children. Keep electrical
devices out of the reach of children.
• If you have reason to assume that safe operation is no longer possible, disconnect the device immediately and secure it against inadvertent operation.
• In order to ensure a correct handling of the access and time recording system always observe the English operating instructions contained in the CDROM.
• It can be assumed that safe operation is no longer possible if:
- the device is visibly damaged,
- the device no longer operates and
- the device was stored under unfavourable conditions for a long
period of time or
- the device was exposed to extraordinary stress caused by transport.
• Only a stabilized 12 V/DC power supply unit may be used to supply the power of the access and time recording system.
• Ensure that all the electric connections and connection cables between the
devices and any extension cables conform to the regulations and comply
with the operating instructions.
• Make sure that the connection cable is not being pinched or damaged by
sharp edges.
• Never replace damaged mains cables yourself. In such cases, disconnect
the appliance from the mains and take it to a specialist workshop.
• Capacitors in the device may still be charged, even if the device has been
disconnected from all power supplies.
• The power supply unit may never be plugged in or out with wet
hands.
• Never pull on the power cable; only unplug it at the power outlet.
• Disconnect the power supply from the power socket if the unit is not in use
for a long period of time.
• Always disconnect the power supply from the access and time recording
system before cleaning the product.
• For safety reasons, always disconnect the power supply unit from the
mains socket during thunderstorms.
• Maintenance, adjustment and repair may only be carried out by a qualified
specialist or a specialised repair shop.
• In a business setting the regulations for the prevention of industrial accidents as stipulated by the Employers’ Liability Insurance Association for
Electrical Equipment have to be observed.
• At schools, educational centres, hobby and self-help workshops the operation of the product is to be supervised by trained employees.
For any unanswered questions please contact our customer service or other
specialists.
Installation
The access and time recording system as well as the power supply unit are
only intended for use in dry indoor locations.
All connection cables must neither be flexed nor squashed. This can result in
malfunctions, short circuits and defects in the device. No devices with strong
electric fields such as e.g. mobile phones, radio devices, electric engines etc.
must be in the proximity of the access and time recording system.
Furthermore, avoid direct heat sources near the place of installation.
Vibrations occuring at the assembly site may also lead to malfunctions.
Make sure that the power supply unit is disconnected from the access and
time recording system during assembly and connection.
The scope of delivery includes a mounting plate. The access and time recording system
is placed and fitted on the mounting plate. Thus, the mounting plate enables a stable wall
mounting.
Proceed as follows to ensure a correct installation:
• Take the mounting plate and hold it on the designated mounting location.
• Mark the four boreholes with a pencil.
• Drill the holes.
• Attach the mounting plate to the wall using suitable mounting material.
• Position the access and time recording system on the mounting plate.
Fig. A
For a better protection against
manipulation, the time recording
system and the mounting plate
can be additionally screwed
together (see figure on the left).
Connection and Start-up
• Remove the access and time recording system from the mounting bracket.
• If applicable, connect the supplied data cable to the connection RS232. Connect the other end
of the data cable to your PC.
• If applicable, connect a network cable to the connection 10Base-T. Connect the other end to
a free port of your router.
• Furthermore, there is a connection terminal on the rear side. For more information about this
terminal please note the enclosed English operating instructions (on CD-ROM).
• Connect the low-voltage plug of the power supply unit to the connection for the voltage
supply.
• Position the access and time recording system on the mounting plate and if necessary, screw
the mounting plate and the system together (see “Figure A”, chapter “Assembly”).
• Plug the mains plug of the power supply unit into a mains socket. You will hear a short beep
indicating that the access and time recording system has been put into operation.
Installation of the supplied software
☞
The complete installation process as well as the use of the software are explained
in detail in the English operating instructions (on CD-ROM).
• Place the installation CD supplied in the appropriate disc drive of your PC.
• The installation wizard starts automatically.
• If the installation wizard does not start automatically, please open the directory of the CD-ROM
and start the installation file.
• Follow all instructions on the screen.
Maintenance and Cleaning
Switch off the device before cleaning the outside of the housing of the access and time recording system. In addition, disconnect the power supply unit from the access and time recording
system. To clean the outside of the access and time recording system, a dry, soft and clean cloth
is sufficient.
The product does not contain any maintenance parts.
Disposal
Electric and electronic products must not be disposed of in the domestic waste.
Please dispose of the device, when it is no longer of use, according to the current
statutory requirements.
Technical Data
a) Access and time recording system
Power supply: ......................................12 V/DC
user capacity: ......................................2000
Fingerprint capacity: ............................1760
Magnetic card capacity:........................2000
Total recording time: ............................50000
Operating temperature: ........................-10° to +60° C
Dimensions (W x H x D): ......................approx. 140 x 190 x 30 mm
Weight: ................................................approx. 420 g
b) Power supply unit
INPUT: ................................................100-240 V/AC, 50/60 Hz
OUTPUT:..............................................12 V DC, 1000 mA
☞
Please note that the provided CD-ROM includes a detailled operating manual.
These operating instructions are a publication by Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240
Hirschau (www.conrad.com).
All rights including translation reserved. Reproduction by any method, e.g. photocopy, microfilming, or
the capture in electronic data processing systems require the prior written approval by the editor.
Reprinting, also in part, is prohibited.
These operating instructions represent the technical status at the time of printing. Changes in
technology and equipment reserved.
© Copyright 2008 by Conrad Electronic SE.
Système d’accès et de saisie horaire
Version 12/08
N° de commande 75 15 47 °
Utilisation conforme
Le système d’accès et de saisie horaire permet l’accès et la saisie horaire via empreinte digitale, identité et mot de passe, via carte magnétique, carte magnétique + mot de passe ou carte
magnétique + empreinte digitale (réglable).
Les nouveaux utilisateurs peuvent faire l’objet d’un apprentissage via empreinte digitale ou via
mot de passe. La saisie de la cartemagnetique repose sur la technique d’identification par radiofréquence (125 kHz).
Ce produit peut être utilisé comme appareil autonome. Par ailleurs, le produit offre la possibilité
d’une utilisation via TCP/IP. Un écran 128x64 pixels permet une lecture simple et conviviale de
tous les messages d’état.
Le logiciel système fourni offre de vastes possibilités de gestion, de réglage et de sauvegarde.
Pour cela, tenir compte des instructions d’utilisation fournies en anglais (sur le CD-ROM).
Le système d’accès et de saisie horaire ainsi que le bloc d’alimentation ne doivent être utilisés
que dans des pièces fermées à l’abri de l’humidité.
L’alimentation électrique est assurée par le bloc d’alimentation fourni (12 V/DC).
Toute utilisation autre que celle décrite précédemment est interdite et peut endommager le produit. Elle s’accompagne de dangers tels que les courts-circuits, les incendies, les décharges
électriques, etc. L’ensemble de l’appareil ne doit être ni transformé, ni modifié. Il faut impérativement tenir compte des consignes de sécurité de ce mode d’emploi. Lisez attentivement les
instructions d´utilisation et conservez celles-ci pour pouvoir les consulter ultérieurement.
Explication des symboles
Ꮨ
Le symbole de l’éclair dans un triangle signale un danger pour votre santé, p. ex.
par une décharge électrique.
Le symbole du point d’exclamation dans un triangle signale des dangers particuliers lors du maniement, du fonctionnement et de la commande de l’appareil.
☞
Le symbole de la main indique des conseils et des consignes d’utilisation bien
précises.
Consignes de sécurité
En cas de dommages dus à la non observation de ce mode d’emploi, la validité de la garantie est annulée ! Nous déclinons toute responsabilité pour les
dommages causés !
De même, nous n’assumons aucune responsabilité en cas de dommages
matériels ou corporels résultant d’une manipulation de l’appareil non conforme aux spécifications ou d’un non-respect des présentes consignes de sécurité. De tels cas entraînent l’annulation de la garantie.
Chère cliente, cher client :
Les avertissements et consignes de sécurité suivants n’ont pas seulement
pour but de protéger l’appareil, mais avant tout votre santé. Veuillez lire
attentivement les points suivants:
• Pour des raisons de sécurité et d’homologation (CE), toute transformation
ou modification arbitraire du système d’accès et de saisie horaire ainsi que
du bloc d’alimentation sont interdites. Cela entraînerait en outre l’annulation de lagarantie.
• Les composants du système ne sont pas de jouets, et ne conviennent pas
pour des enfants. Les enfants ne sont pas en mesure d’évaluer les risques
résultant de la manipulation des appareils électriques. Soyez donc particulièrement vigilants en présence d’enfants.
• Lorsque les composants du système ont été transportés d’un local froid à
un local chaud (p. ex. lors du transport), il peut se former de l’eau de
condensation. Cela risque d’endommager les composants du système. Il y
a en plus danger de mort par choc électrique ! Laissez donc les composants
système éteints prendre la température ambiante avant de le mettre en service. Suivant les cas, ceci peut prendre plusieurs heures.
• Ne placez aucun récipient comportant des liquides, par ex. seaux, vases ou
plantes, à proximité immédiate du système d’accès et de saisie horaire ainsi que du bloc d’alimentation. Les liquides pourraient pénétrer à l’intérieur
du boîtier et compromettre sa sécurité électrique. Risque important d’incendie ou de choc électrique avec danger de mort !
• Le système d’accès et de saisie horaire ainsi que le bloc d’alimentation ne
doivent être utilisés que dans des pièces fermées à l’abri de l’humidité.
• Ne jamais placer le système d’accès et de saisie horaire à proximité de
champs électromagnétiques ou électriques puissants (par ex. téléphones
mobiles, appareils radio, moteurs électriques, etc.). Cela peut causer des
perturbations.
Ꮨ
MODE D’EMPLOI www.conrad.com
• Ne pas laisser le matériel d’emballage sans surveillance, il pourrait constituer un jouet dangereux pour les enfants.
• En cas de doute sur l’utilisation correcte ou sur la sécurité des composants
du système, veuillez vous adresser à un technicien spécialisé.
• Une prudence toute particulière s’impose lors de l’utilisation du système
d’accès et de saisie horaire en présence d’enfants. Tenir les appareils électriques hors de portée des enfants.
• Lorsque le fonctionnement de l’appareil peut représenter un risque quelconque, arrêter l’appareil et veiller à ce qu’il ne puisse pas être remis en
marche involontairement.
• Afin de garantir l’utilisation correcte du système d’accès et de saisiehoraire, respecter dans tous les cas les instructions d’utilisation en anglais
sur le CD-ROM.
• Un fonctionnement sans risques n’est pas assuré lorsque :
- l’appareil présente des dommages visibles,
- l’appareil ne fonctionne plus et
- après un long stockage dans des conditions défavorables
ou
- suite à des conditions défavorables durant le transport.
• L’alimentation électrique du système d’accès et de saisie horaire ne doit
être assurée, exclusivement, que par un bloc d’alimentation stabilisé 12
V/DC.
• S’assurer que toutes les connexions électriques, conducteursde liaison
entre les appareils et d’éventuels câbles deprolongation soient conformes
aux prescriptions et aux instructionsd’utilisation.
• Lors du montage, veiller à ce que les câbles de raccordement ne soient ni
écrasés ni endommagés par des arêtes vives.
• Ne jamais remplacer soi-même les câbles de connexion endommagés.
Dans ce cas, débranchez l’appareil du réseau et apportez-le dans un atelierspécialisé.
• Les condensateurs de l’appareil peuvent être encore chargés, même
lorsque l’appareil a été débranché de toutes les sources de tension.
• Ne jamais brancher ou débrancher le bloc d’alimentation avec les mains
mouillées.
• Ne jamais tirer sur le câble du bloc d’alimentation, saisissez-le toujours par
le boîtier.
• En cas de non-utilisation prolongée, débrancher le bloc d’alimentation de la
prise de courant.
• Avant de nettoyer le produit, toujours débrancher le bloc d’alimentation du
systèmed’accès et de saisie horaire.
• Pour des raisons de sécurité, débrancher systématiquement le bloc d’alimentation de la prise de courant en cas d’orage.
• Tout travail de maintenance, d’ajustement et de réparation ne doit être
effectué que par un technicienou un atelier spécialisés et qualifiés.
• Dans des sites industriels, il convient d’observer les consignes de prévention d’accidents relatives aux installations électriques et aux matériels
prescrites par les syndicats professionnels.
• Dans les écoles, les centres de formation, les ateliers de loisirs et de réinsertion, la manipulation d’appareils alimentés par le secteur doit être surveillée par un personnel responsable, spécialement formé à cet effet.
Si vous avez encore des questions auxquelles vous n’avez pas trouvé de
réponse dans ce mode d’emploi, nous vous prions de vous adresser à notre
service technique ou à d’autres personnes qualifiées.
Montage
Le système d’accès et de saisie horaire ainsi que le bloc d’alimentation ne
doivent être utilisés que dans des pièces fermées à l’abri de l’humidité.
Aucun câble de raccordement ne doit jamais être plié ni coincé. Cela peut
entraîner des défauts de fonctionnement, des courts-circuits ou une défectuosité de l’appareil. Ne jamais placer le système d’accès et de saisie horaire
à proximité de champs électromagnétiques ou électriques puissants (par ex.
téléphones mobiles, appareils radio, moteurs électriques, etc.). Il convient
d’éviter également toute source de chaleur sur le lieu de montage. Des vibrations sur le lieu de montage peuvent également causer des perturbations.
Pendant le montage et pendant le raccordement veiller à ce que le bloc d’alimentation ne soit pas branché sur le système d’accès et de saisie horaire.
Une plaque de montage est comprise dans l’étendue de la fourniture. Le système d’accès et de
saisie horaire est glissé sur la plaque de montage et accroché. La plaque de montage permet
ainsi un montage mural stable.
Procéder comme suit pour assurer un montage correct :
• Prendre la plaque de montage et la maintenir sur l’emplacement de montage prévu.
• Marquer les quatre trous de perçage avec un crayon.
• Percer les trous de montage.
• Fixez la plaque de montage au mur au moyen d’un matériel de montage approprié.
• Glisser le système d’accès et de saisie horaire sur la plaque de montage.
Figure A
Pour une meilleure protection
contre toute manipulation, le système d’accès et de saisie horaire
peut en plus être vissé sur la
plaque de montage (voir Figure à
gauche).
Raccordement et mise en service
• Enlever le système d’accès et de saisie horaire du support de montage.
• Raccorder le câble de données fourni à la connexion RS232. Relier l’autre extrémité du câble
au PC.
• Raccorder un câble d’alimentation à la connexion 10Base-T . Relier l’autre extrémité à un port
libre du routeur.
• Sur la face arrière se trouve en outre une borne de raccordement. Pour cela, consulter les instructions d’utilisation fournies en anglais (sur le CD-ROM) pour de plus amples informations.
• Raccorder la fiche basse tension du bloc d’alimentation à la prise d’alimentation.
• Glisser le système d’accès et de saisie horaire sur la plaque de montage et le cas échéant, la
visser la plaque de montage sur le système d’accès et de saisie horaire (voir “Figure A”, chapitre “Montage“)
• Brancher la fiche du bloc d´alimentation sur une prise de courant appropriée. Un bref bip retentit pour signaler que le système d’accès et de saisie horaire a été mis en service.
Installation du logiciel fourni
☞
L’installation complète ainsi que l’utilisation du logiciel sont décrites dans le détail
dans les instructions d’utilisation en anglais (sur le CD-ROM).
• Insérer le CD-ROM fourni dans le lecteur CD-ROM du PC.
• L’assistant d’installation est lancé automatiquement.
• Dans le cas où l’assistant d’installation automatique ne démarre pas, ouvrir le répertoire du
CD-ROM et lancer le fichier d’installation.
• Suivez toutes les indications sur l’écran.
Entretien et nettoyage
Arrêter le système d’accès et de saisie horaire avant de nettoyer le boîtier. Pour cela débrancher le bloc d’alimentation du système d’accès et de saisie horaire. Pour nettoyer l’extérieur du
système d’accès et de saisie horaire, il vous suffit d’utiliser un chiffon propre, sec et doux.
Ce produit ne contient aucune pièce nécessitant une maintenance.
Élimination
Les appareils électriques et électroniques ne doivent pas être jetés dans les poubelles ordinaires !
Jetez l’appareil devenu inutilisable suivant les lois en vigueur.
Caractéristiques techniques
a) système d’accès et de saisie horaire
Alimentation électrique : ......................12 V/CC
Capacité utilisateur : ............................2000
Capacité empreinte digitale :................1760
Capacité carte magnétique : ................2000
Capacité d’enregistrement :..................50000
Plage des températures de service :....-10° à +60° C
Dimensions (l x h x p) : ........................env. 140 x 190 x 30 mm
Poids : ..................................................env. 420 g
b) Bloc d’alimentation
INPUT : ................................................100-240 V/AC 50/60 Hz
OUTPUT : ............................................12 V/DC, 1000 mA
☞
Veuillez noter que le CD-ROM fourni contient des instructions d’utilisationdétaillées.
Ce mode d'emploi est une publication de la société Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1,
D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
Tous droits réservés, y compris de traduction. Toute reproduction, quelle qu'elle soit (p. ex. photocopie, microfilm, saisie dans des installations de traitement de données) nécessite une autorisation écrite de l'éditeur. Il est interdit de le réimprimer, même par extraits.
Ce mode d'emploi correspond au niveau technique du moment de la mise sous presse. Sous réserve
de modifications techniques et de l'équipement.
© Copyright 2008 by Conrad Electronic SE.
Toegangs- en tijdregistratiesysteem
Version 12/08
Bestnr. 75 15 47 °
Beoogd gebruik
Het toegangs- en tijdregistratiesysteem maakt de toegang en de tijdsregistratie mogelijk via vingerafdruk, ID en wachtwoord, via magneetkaart, magneetkaart + wachtwoord of magneetkaart
+ vingerafdruk (instelbaar).
Nieuwe gebruikers kunnen via vingerafdruk of via wachtwoord worden ingewerkt. De registratie
van magneetkaarten is gebaseerd op de RFID-technologie (125 kHz).
Dit product kan worden gebruikt als stand-aloneapparaat. Bovendien kan het product via TCP/IP
worden gebruikt. Een display van 128x64 pixels helpt u om gemakkelijk en gebruiksvriendelijk
alle statusmeldingen af te lezen.
De meegeleverde systeemsoftware biedt omvangrijke beheer- instellings- en back-upmogelijkheden. Raadpleeg hiervoor de meegeleverde Engelse handleiding (op cd-rom).
Het toegangs- en tijdregistratiesysteem en de netadapter zijn uitsluitend geschikt voor gebruik
in droge binnenruimtes.
De spanningstoevoer geschiedt via de meegeleverde netadapter (12 V/DC).
Een ander gebruik dan hiervoor beschreven is verboden en kan het product beschadigen, wat
met risico’s zoals kortsluiting, brand en elektrische schok verbonden is. Het gehele product niet
wijzigen of ombouwen. De veiligheidsinstructies in deze gebruiksaanwijzing moeten absoluut
opgevolgd worden. Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door en bewaar deze voor toekomstig gebruik.
Verklaring van symbolen
Ꮨ
Het driehoekige symbool met een bliksemschicht geeft aan dat er gevaar bestaat
voor uw gezondheid, bijv. door een elektrische schok.
Dit uitroepteken in een driehoek wijst op speciale gevaren bij gebruik, werking of
bediening.
☞
Het “hand”-symbool verwijst naar speciale tips en bedieningsinstructies.
Veiligheidsinstructies
Bij schade, veroorzaakt door het niet in acht nemen van deze bedieningshandleiding, vervalt het recht op garantie! Voor gevolgschade aanvaarden
wij geen enkele aansprakelijkheid!
Voor materiële schade of persoonlijk letsel, veroorzaakt door ondeskundig
gebruik of het niet in acht nemen van de veiligheidsinstructies, zijn wij niet
aansprakelijk. In dergelijke gevallen vervalt elk recht op garantie.
Geachte klant:
De volgende veiligheids- en gevareninstructies hebben niet alleen de veiligheid van het apparaat, maar ook de bescherming van uw gezondheid tot doel.
Gelieve de volgende punten aandachtig te lezen.
• Om veiligheids- en toelatingsredenen (CE) is het eigenhandig ombouwen
en/of wijzigen van het toegangs- en tijdregistratiesysteem en de adapter
niet toegestaan. Bovendien vervalt hierdoor de garantie/aansprakelijkheid.
• De systeemcomponenten zijn geen speelgoed, ze zijn niet geschikt voor
kinderen. Kinderen kunnen de gevaren, die bij de omgang van elektrische
apparatuur bestaan, niet inschatten. Wees dus extra voorzichtig bij aanwezigheid van kinderen.
• Wanneer de systeemcomponenten van een koude naar een warme ruimte
worden gebracht (b.v. bij transport), kan condenswater ontstaan. Daardoor
kunnen de systeemcomponenten beschadigd worden. Bovendien bestaat
levensgevaar door elektrische schokken! Laat de systeemcomponenten
dus eerst op kamertemperatuur komen voordat ze in gebruik worden genomen. Dit kan soms meerdere uren duren.
• Zet geen bakken met vloeistoffen, bv. emmers, vazen of planten in de
onmiddellijke buurt van het toegangs- en tijdsregistratiesysteem en de
adapter. Vloeistoffen kunnen in de behuizing binnendringen en daarbij
afbreuk doen aan de elektrische veiligheid. Bovendien bestaat het gevaar
van brand of een elektrische schok; levensgevaarlijk!
• Het toegangs- en tijdsregistratiesysteem en de netadapter zijn uitsluitend
geschikt voor gebruik in droge binnenruimtes.
•
Er mogen geen apparaten met sterke elektrische velden in de buurt van het
toegangs- en tijdsregistratiesysteem zijn zoals gsm´s, zendontvangers en
elektrische motoren. Dit kan leiden tot functiestoringen.
Ꮨ
GEBRUIKSAANWIJZING www.conrad.com
• Laat het verpakkingsmateriaal niet rondslingeren. Dit kan voor kinderen
gevaarlijk speelgoed zijn.
• Raadpleeg een erkend vakman wanneer u twijfelt over het gebruik of de veiligheid van de systeemcomponenten.
• Wees bij gebruik van het toegangs- en tijdsregistratiesysteem en de adapter bijzonder voorzichtig in aanwezigheid van kinderen. Houd elektrische
apparatuur buiten bereik van kinderen.
• Schakel het apparaat uit en beveilig het tegen onbedoeld gebruik wanneer
aangenomen kan worden dat veilig gebruik niet meer mogelijk is.
• Om een juiste omgang met het toegangs- en regi stratiesysteem te garanderen moet u in elk geval de Engelse handleiding op de cd-rom raadplegen.
• U mag ervan uitgaan dat een veilig gebruik niet meer mogelijk is indien:
- het apparaat zichtbaar is beschadigd,
- het apparaat niet meer werkt en
- langere tijd onder ongunstige omstandigheden opgeslagen is
of
- na zware transportbelastingen
• De spanningstoevoer van het toegangs- en tijdsregistratiesysteem mag uitluitend geschieden via een gestabiliseerde netadapter (12 V/DC).
• Controleer of alle elektrische verbindingen, verbindingsleidingen tussen
het apparaat en eventuele verlengsnoeren volgens de voorschriften en in
overeenstemming met de gebruiksaanwijzing.
• Zorg er bij de montage voor dat de aansluitkabels niet worden afgekneld of
door scherpe randen worden beschadigd.
• Vervang beschadigde aansluitsnoeren nooit zelf. Koppel het apparaat in
dat geval los van het stroomnet en breng het naar een erkend elektrotechnisch bedrijf.
• Condensatoren in het apparaat kunnen nog geladen zijn, zelfs als het van
de spanningsbron gescheiden werd.
• Zorg dat uw handen droog zijn als u de netadapter in het stopcontact steekt
of eruit verwijdert.
• Trek nooit aan het snoer om de netstekkeradapter uit de contactdoos te verwijderen. Houd de adapter altijd aan de behuizing vast.
• Trek de netadapter uit het stopcontact wanneer u het apparaat langere tijd
niet gebruikt.
• Trek altijd de netadapter uit het toegangs- en tijdsregistratiesysteem voordat u het product reinigt.
• Trek uit veiligheidsoverwegingen bij onweer de netadapter altijd uit het
stopcontact.
• Laat onderhouds-, instellings- of reparatiewerkzaamheden uitsluitend uitvoeren door een technicus/elektrotechnisch bedrijf.
• In industriële omgevingen dienen de Arbo-voorschriften ter voorkoming
van ongevallen met betrekking tot elektrische installaties en bedrijfsmiddelen in acht te worden genomen.
• In scholen, opleidingscentra, hobbyruimten en werkplaatsen dient door
geschoold personeel voldoende toezicht te worden gehouden op de bediening van het product.
Raadpleeg onze technische helpdesk of andere vakmensen wanneer u vragen heeft die niet in deze gebruiksaanwijzing worden beantwoord.
Montage
Het toegangs- en tijdsregistratiesysteem en de netadapter zijn uitsluitend
geschikt voor gebruik in droge binnenruimtes.
De aansluitkabels mogen niet worden geknikt of gekwetst. Functiestoringen,
kortsluiting of defecten kunnen het gevolg zijn. Er mogen geen apparaten met
sterke elektrische velden in de buurt van het toegangs- en tijdsregistratiesysteem zijn zoals gsm´s, zendontvangers en elektrische motoren. Vermijd
ook directe warmtebronnen op de montageplaats. Trillingen op de montageplaats kunnen ook leiden tot functiestoringen.
Let erop dat de netadapter tijdens de montage en de aansluiting gescheiden
is van het toegangs- en tijdsregistratiesysteem.
De levering omvat een montageplaat. Het toegangs- en tijdsregistratiesysteem wordt op de
montageplaat geschoven en opgehangen. De montageplaat maakt een stabiele wandmontage
mogelijk.
Voor een juiste montage gaat u als volgt te werk:
• Pak de montageplaat en houd deze op de voorziene montageplaats.
• Markeer nu met een potlood de vier boorgaten.
• Boor de montagegaten.
• Bevestig de montageplaat met geschikt montagemateriaal aan de wand.
• Schuif het toegangs- en tijdsregistratiesysteem op de montageplaat.
Afb. A
Voor een betere bescherming
tegen manipulatie kunt u het
toegangs- en tijdsregistratiesysteem met de montageplaat nog
extra vastschroeven (zie afbeelding links).
Aansluiting en ingebruikname
• Pak het toegangs- en tijdsregistratiesysteem voor de montageplaat.
• Sluit de meegeleverde datakabel eventueel aan de aansluiting RS232 aan. Verbind het andere uiteinde van de datakabel met uw pc.
• Sluit eventueel een netwerkkabel aan de aansluiting 10Base- T aan. Verbind het andere uiteinde met een vrije poort aan uw router.
• Aan de achterkant bevindt zich bovendien een aansluitterminal. Raadpleeg hiervoor de meegeleverde Engelse handleiding (op cd-rom) voor meer informatie.
• Sluit de laagspanningsstekker van de adapter aan de aansluiting voor de spanningstoevoer
aan.
• Schuif het toegangs- en registratiesysteem op de montageplaat en schroef eventueel de montageplaat vast aan het toegangs- en tijdsregistratiesysteem (zie “afbeelding A”, hoofdstuk
“Montage”)
• Steek de netstekker van de netadapter in een geschikte wandcontactdoos. Vervolgens klinkt
een korte pieptoon. Het toegangs- en tijdsregistratiesysteem is in gebruik genomen.
Installatie van de meegeleverde software
☞
Het complete installatieproces en de omgang met de software worden uitvoerig
besproken in de Engelse handleiding (op CD-ROM).
• Plaats de meegeleverde CD-ROM in het CD-ROM-station van uw PC.
• De automatische installatie-assistent wordt gestart.
• Als de automatische installatie-assistent niet start, moet u de directory van de CD-ROM openen en het installatiebestand starten.
• Volg de aanwijzingen op het scherm.
Onderhoud en reiniging
Voordat u de behuizing van het toegangs- en registratiesysteem aan de buitenkant reinigt, moet
u het apparaat uitschakelen. Ontkoppel eveneens de adapter van het toegangs- en tijdsregistratiesysteem. Gebruik voor de reiniging van de buitenkant van het toegangs- en tijdsregistratiesysteem alleen maar een schone, droge en zachte doek.
Het product bevat geen onderdelen die onderhoud behoeven.
Afvoer
Elektrische en elektronische producten mogen niet via het normale huisvuil worden
verwijderd.
Verwijder het onbruikbaar geworden product volgens de geldende wettelijke voorschriften.
Technische gegevens
a) Toegangs- en tijdsregistratiesysteem
Spanningsverzorging: ..........................12 V/DC
Gebruikerscapaciteit:............................2000
Vingerafdrukcapaciteit: ........................1760
Magneetkaartcapaciteit: ......................2000
Opnamecapaciteit:................................50000
Werktemperatuurbereik: ......................-10° tot +60°C
Afmetingen (B x H x D) ........................ca. 140 x 190 x 30 mm
Gewicht: ..............................................ca. 420 g
b) Netadapter
INPUT: ................................................100-240 V/AC, 50/60 Hz
OUTPUT:..............................................12 V/DC, 1000 mA
☞
Neem in acht dat de meegeleverde CD-ROM een uitgebreide handleiding
bevat.
Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van de firma Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1,
D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
Alle rechten, vertaling inbegrepen, voorbehouden. Reproducties van welke aard dan ook, bijvoorbeeld
fotokopie, microverfilming of de registratie in elektronische gegevensverwerkingsapparatuur, vereisen
de schriftelijke toestemming van de uitgever. Nadruk, ook van uittreksels, verboden.
Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische stand bij het in druk bezorgen. Wijziging van
techniek en uitrusting voorbehouden.
© Copyright 2008 by Conrad Electronic SE. 01_1208_01/HK
Loading...