Conrad 75 12 72 Operating Instructions [ml]

Schwenk-, Neigekamera

Version 12/09

Best.-Nr. 75 12 72

°

Bestimmungsgemäße Verwendung

Mit dieser Schwenk-, Neigekamera können Sie ihr vorhandenes System (4-Kanal­Digitalrecorder Best.-Nr. 75 11 44 oder Steuergerät 75 11 71) erweitern.
Die motorisierte Kamera ist mit einem Mikrofon ausgestattet und kann durch die
integrierte Steuerelektronik des separat erhältlichen 4-Kanal-Digitalrecorders (Best.­Nr. 751144) oder durch das separat erhältliche Steuergerät (Best.-Nr. 751171)
angesteuert und somit geschwenkt oder geneigt werden. So haben Sie immer alles
im Blick. Die Spannungsversorgung erfolt über das mitgelieferte Anschlusskabel. Die
Kamera besitzt den Schutzgrad IP44 und ist somit zur Montage im geschützten
Außenbereich geeignet.
Bitte beachten Sie, dass Sie sich strafbar machen, wenn Sie fremde Personen ohne
deren Wissen und Einverständnis mit dieser Kamera beobachten.
Eine andere Verwendung als die zuvor beschrieben ist verboten und kann das
Produkt beschädigen, was mit Risiken wie Kurzschluss, Brand, elektrischer
Stromschlag, usw. verbunden ist. Das gesamte Produkt darf nicht verändert oder
umgebaut werden. Die Sicherheitshinweise in dieser Bedienungsanleitung sind unbe­dingt zu beachten. Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch und
bewahren Sie diese für spätere Rückfragen gut auf.

Sicherheitshinweise

Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung
verursacht werden, erlischt der Garantieanspruch. Für Folgeschä­den übernehmen wir keine Haftung!

Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Hand­habung oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht
werden, übernehmen wir keine Haftung. In solchen Fällen erlischt
jeder Garantieanspruch!

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde: Die folgenden Sicherheits- und
Gefahrenhinweise dienen nicht nur zum Schutz des Gerätes, sondern auch zum
Schutz Ihrer Gesundheit. Lesen Sie sich bitte die folgenden Punkte aufmerk­sam durch:

• Die Kamera ist zum Betrieb in Innenrräumen oder an einer senkrechten Wand im
Außenbereich geeignet.

• Wenn das Produkt von einem kalten in einen warmen Raum gebracht wird (z.B. bei
Transport), kann Kondenswasser entstehen. Dadurch besteht Lebensgefahr durch
einen elektrischen Schlag! Lassen Sie deshalb das Produkt zuerst auf
Raumtemperatur kommen, bevor Sie es montieren und in Betrieb nehmen.

• Betreiben Sie das Produkt nur in gemäßigtem Klima, nicht in tropischem Klima.

• Knicken Sie das Kabel nicht, stellen Sie keine Gegenstände darauf ab.

• Sollte das Netzgerät Beschädigungen aufweisen, so berühren Sie das Kabel nicht.
Schalten Sie die Netzspannung ab (z.B. über den zugehörigen Sicherungs­automaten).

• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen, dieses könnte für Kinder
zu einem gefährlichen Spielzeug werden.

• Beachten Sie vor der Montage der Überwachungskamera die ggf. geltenden recht­lichen Rahmenbedingungen. Informieren Sie sich vor einer Montage, ob die Über­wachung des gewünschten Bereichs und Aufzeichnung von Bildern bzw. Videos
zulässig sind.

• In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des Verbandes
der gewerblichen Berufsgenossenschaft für elektrische Anlagen und Betriebsmittel
zu beachten.

• In Schulen, Ausbildungseinrichtungen, Hobby- und Selbsthilfewerkstätten ist das
Betreiben des Produkts durch geschultes Personal verantwortlich zu überwachen.

Montage und Anschluss

Beachten Sie bei der Auswahl der Position für Ihre Kamera bitte,
dass diese nicht direktem Sonnenlicht, Vibrationen, Staub, Hitze
oder Kälte ausgesetzt werden darf. Desweiteren ist darauf zu achten,
dass es sich bei dieser Kamera um ein IP44-Gerät handelt. Achten
Sie daher zudem darauf, dass die Kamera nicht an Orten montiert
wird, bei denen es zur Bildung von stehendem Wasser kommen
könnte (z.B. schmelzender Schnee).
Es dürfen keine Geräte, die starke magnetische oder elektrische
Felder produzieren, wie Handys, Elektromotoren, usw. in unmittel­barer Nähe sein.





쮕

BEDIENUNGSANLEITUNG www.conrad.com

Montage

Am Standfuß der Kamera finden Sie entsprechende Bohrungen, an denen die
Kamera an der Wand mit drei Schrauben befestigt werden kann.

Anschluss

Beachten Sie bei der Auswahl der Position für Ihre Kamera bitte,
dass diese nicht direktem Sonnenlicht ausgesetzt werden darf
(Blendeffekte können die Folge sein), ausserdem ist die Kamera vor
Staub und Vibrationen zu schützen.

1. Verbinden Sie das mitgelieferte Anschlusskabel mit der Schwenk-, Neige-Kamera.

2. Stecken Sie den Mini-DIN-Stecker des Anschlusskabels in Ihren 4-Kanal­Digitalrecorder (Best.-Nr. 751144) bzw. Ihr Steuergerät (Best.-Nr. 751171).

3. Nehmen Sie Ihren 4-Kanal-Digitalrecorder (Best.-Nr. 751144) bzw. Ihr Steuergerät
(Best.-Nr. 751171) ordnungsgemäß in Betrieb. Beachten Sie dazu die jeweilige
Anleitung Ihres Geräts.

Wartung und Reinigung

Abgesehen von einer gelegentlichen Reinigung der Linse ist die Kamera wartungs­frei.
Verwenden Sie ein sauberes, fusselfreies, trockenes Antistatik-Tuch, um die Kamera
zu reinigen. Verwenden Sie keine scheuernden oder chemischen Mittel oder Reiniger,
die Lösungsmittel enthalten. Drücken Sie nicht zu stark auf die Glaslinse, dies kann
zu Kratzspuren führen.

Entsorgung

Elektrische und elektronische Produkte dürfen nicht in den Haus­müll.

Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den
geltenden gesetzlichen Vorschriften.

Technische Daten

Schutzart IP 44
Stromverbrauch bei Stillstand 125 mA
Stromverbrauch bei aktiviertem Motor 250 mA
Arbeitstemperaturbereich -5°C bis +45°C
Gewicht 310 Gramm
Abmessungen 170 x 85 x 140 mm
Max. Schwenkbereich 180°
Max. Neigungsbereich 90°
Videoformat PAL



Pan and tilt camera

Version 12/09

Item-No. 75 12 72

°

Intended use

With this pan and tilt camera you can upgrade your current system (4-channel-digital
recorder, Item-no 75 11 44 or control unit 75 11 71).
The motorized camera is equipped with a microphone and can be controlled and
therefore panned and tilted by the integrated control electronics of the 4-channel dig­ital recorder (item no. 521144) or by the control unit (item no. 751171) which are avail­able separately. In this way you always have a view over everything. The voltage sup­ply is done by the provided connecting cable. The camera has the dregree of
protection „IP44“ and is thereby suitable for installation in protected outdoor areas.
Please note that you incur a penalty if you monitor or record strangers with this cam­era without their knowing and consent.
Operating the device in another than the previously described way is not permitted
and may lead to damage of the product which brings about risks such as short circuit,
fire, electric shock, etc. The product must not be modified or converted. The safety
instructions of this manual must be observed at all times. Please read the operating
manual carefully and keep it for later inquiries.

Savety instructions

In case of damage caused by not complying with these safety
instructions the guarantee will be rendered void. We will not assume
liability for any resulting damage!

We do not assume any liability for material and personal damage
caused by improper use or non-compliance with the safety instruc­tions. The warranty is voided in these cases!

Dear customer: The following safety instructions and risk information do not
serve for protection of the device but for protection of your health. Please read
the following information carefully:

• The camera is suitable for the use in indoor areas or at a vertical wall in outdoor
areas.

• When the product is taken from a cold to a warm room (e.g. during transport), con­densation water may be created. This causes danger to life by electric shock!
Therefore, leave the device disconnected and wait until it has reached room tem­perature before you install it and take up operation.

• Operate the product only in moderate and not in tropical climates.

• Do not bend the cabel or place any objects on it.

• If the mains adapter is damaged, do not touch the cable. Switch off the mains volt­age (e.g. via the respective automatic circuitbreaker).

• Do not leave packing materials unattended. They may become dangerous playing
material for children.

• Pay attention to the valid legal general conditions before you install the monitoring
camera. Find out if the monitoring and recording of images and videos in the desired
area is permitted before you mount the product.

• The regulations of the Accident Prevention & Insurance Association for electric facil­ities and equipments must be observed in commercial premises.

• At schools, education centers, hobby and self-help workshops the operation of the
product is to be supervised by trained employees.

Installation and connection

Please note that you should choose the position for your camera in
such a fashion that it is not exposed to direct sunlight, vibrations,
dust, heat or cold. Furthermore, observe that this camera is a IP44
device. Also please make sure that the camera is not installed at
places where standing water may be created (e. g. melting snow).
Any devices which produce strong magnetic or electrical fields such
as cell phones, electric motors, etc. must not be kept in direct prox­imitiy of the camera.







OPERATING INSTRUCTIONS www.conrad.com

Assembly

In the camera stand you find corresponding drill holes which you can use to fix the
camera at the wall with three screws.

Connection

Please note that you should choose the position for your camera in
such a fashion that it is not exposed to direct sunlight (glare effects
can be the consequence). Besides, the camera must be protected
from dust and vibrations.

1. Connect the provided connection cable with the pan and tilt camera.

2. Plug in the Mini-DIN connector plug of the cable to your 4-channel digital recorder
(item no 751144) or your control unit (item no 751171).

3. Start-up your 4 channel digital recorder (item no. 751144) or your control unit (item
no. 751171) in accordance with the regulations. In order to do so, pay attention to
the respective user manual.

Maintenance and cleaning

Apart from occassional cleaning of the lense, the camera is maitenance-free.
Please use a clean, lint-free and dry antistatic cloth to clean the camera. Do not use
any scouring or chemical agents or solutions which contain solvents. Do not press too
strongly on the glass lense as this may cause scratch marks.

Disposal

Electric and electroncial products must not be disposed ofin to the
domestic waste.

Please dispose of the device, when it is no longer in use, according
to the current statutory requirements.

Technical data

Protection class IP 44
Power consumption during idleness 125 mA
Power consumption when motor

is activated 250 mA
Range of working temperature -5°C to +45°C
Weight 310 Gramm
Dimensions 170 x 85 x 140 mm
Maximum pan range 180°
Maximum tilt range 90°
Video format PAL



Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1,
D-92240 Hirschau (www.conrad.com).

Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie,
Mikroverfilmung, oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der
schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten.

Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderung in Technik
und Ausstattung vorbehalten.

© Copyright 2009 by Conrad Electronic SE.

These operating instructions are a publication by Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240
Hirschau (www.conrad.com).

All rights including translation reserved. Reproduction by any method, e.g. photocopy, microfilming, or
the capture in electronic data processing systems require the prior written approval by the editor.
Reprinting, also in part, is prohibited.

These operating instructions represent the technical status at the time of printing. Changes in
technology and equipment reserved.

© Copyright 2009 by Conrad Electronic SE.

Caméra pivotante,

Version 12/09

caméra à incliner

°

N° de commande 75 12 72

Utilisation conforme

Cette caméra pivotante ou à incliner permet l’extension de votre système (enregis­treur numérique 4 canaux n° de commande 75 11 44 ou appareil de commande
75 11 71).
La caméra motorisée est équipée d’un microphone et peut être pilotée par le systè­me électronique intégré de l’enregistreur numérique 4 canaux disponible séparément
(n° de commande 751144) ou par l’appareil de commande disponible séparément
(n° de commande 751171) et donc être pivoté ou incliné. Ainsi vous avez tout sous
contrôle. L’alimentation électrique est assurée par le câble d’alimentation fourni. La
caméra est conforme au degré de protection IP44 et peut par conséquent être mon­tée à l’extérieur sous abri.
Veuillez tenir compte du fait qu’il est interdit par la loi d’observer d’autres personnes
avec une caméra sans que ces personnes le sachent et sans leur accord.
Toute utilisation autre que celle décrite précédemment est interdite et peut endom­mager le produit; elle s’accompagne de dangers tels que les courts-circuits, les incen­dies, les décharges électriques, etc. L’ensemble du produit ne doit être ni transformé
ni modifié. Il faut impérativement tenir compte des consignes de sécurité du présent
mode d’emploi ! Lisez attentivement la notice d´utilisation et conservez celle-ci pour
pouvoir la consulter ultérieurement.

Consignes de sécurité

En cas de dommages dus à la non-observation de ce mode d’emploi,
la validité de la garantie est annulée. Nous déclinons toute respon­sabilité pour les dommages consécutifs !
De même, nous n’assumons aucune responsabilité en cas de dom­mages matériels ou corporels résultant d’une utilisation de l’appa­reil non conforme aux spécifications ou d’un non-respect des pré­sentes consignes de sécurité. Tout droit à la garantie s’éteint dans
de tels cas !

Chère cliente, cher client : les avertissements et consignes de sécurité suivants
n’ont pas seulement pour but de protéger l’appareil, mais avant tout votre san­té. Veuillez lire attentivement les points suivants :

• La caméra est conçue pour fonctionner à l´intérieur ou pour l´usage intérieur, fixée
à un mur vertical.

• Lorsque le produit a été transporté d’un local froid à un local chaud (p. ex. lors du
transport), il peut se former de l’eau de condensation. Il y a danger de mort dû à un
choc électrique ! Attendez que le produit ait atteint la température ambiante avant
de le monter ou de le mettre en service.

• N’utilisez le produit que dans des régions climatiques modérées et non tropicales.

• Ne pas plier le câble et ne rien poser dessus.

• Si le bloc d’alimentation est endommagé, ne pas toucher le câble. D’abord couper
la tension d’alimentation (p. ex. à l’aide du coupe-circuitautomatique correspon­dant).

• Ne pas laisser le matériel d’emballage sans surveillance, il pourrait constituer un
jouet dangereux pour les enfants.

• Avant de monter la caméra de surveillance, respectez les conditions légales en
vigueur. Renseignez-vous avant le montage si la zone souhaitée peut être surveillée
et les images ou vidéos enregistrées avec la caméra.

• Dans les installations industrielles, il conviendra d’observer les consignes de pré­vention des accidents relatives aux installations électriques et les modes d’exploita­tion édictées par les syndicats professionnels.

• Dans les écoles, les centres de formation, les ateliers de loisirs et de réinsertion, la
manipulation d’appareils alimentés par le secteur doit être surveillée par un person­nel responsable, spécialement formé à cet effet.

Montage et raccordement

En choisissant la position de votre caméra, veillez à ne pas l´expo­ser aux rayons directs du soleil, aux vibrations, à la poussière, à la
chaleur ou au froid. Assurez-vous également que la caméra est un
appareil du degré de protection IP44. Veillez par conséquent aussi à
ne pas monter la caméra dans des endroits qui pourraient engendrer
la formation d´eau stagnante (p. ex. neige fondante).
Les appareils produisant des champs électriques ou magnétiques
puissants tels que téléphones portables, moteurs électriques etc. ne
doivent se trouver à proximité immédiate de la caméra.







MODE D’EMPLOI www.conrad.com

Montage

Le pied de la caméra est doté de trous correspondants qui permettent de fixer la
caméra avec trois vis.

Raccordement

Lors du choix de l’emplacement pour votre caméra, veillez à éviter
toute exposition directe aux rayons du soleil (des effets d’éblouisse­ment pourraient en être la conséquence). En outre, la caméra doit
être protégée contre la poussière et les vibrations.

1. Raccorder le câble d’alimentation fourni à la caméra à pivoter, à incliner.

2. Brancher le mini-connecteur DIN du câble d’alimentation sur votre enregistreur
numérique 4 canaux (n° de commande 751144) ou sur votre appareil de com­mande (n° de commande 751171).

3. Mettre en service correctement votre enregistreur numérique 4 canaux (n° de com­mande 751144) ou votre appareil de commande (n° de commande 751171). Pour
cela tenir compte des instructions pour votre appareil.

Maintenance et nettoyage

Hormis un nettoyage occasionnel de la lentille, la caméra est sans entretien.
Utilisez un chiffon antistatique propre, sec et non pelucheux pour nettoyer la caméra.
N’utilisez en aucun cas de produits de nettoyageabrasifs ou chimiques contenant des
solvants. N’appuyez pas trop fort sur la lentille en verre pour ne pas la rayer.

Élimination

Les produits électriques et électroniques ne doivent pas être jetés
dans les orduresménagères.

Il convient de procéder à l’élimination du produit au terme de sa
durée de vie conformément aux prescriptions légales en vigueur.

Caractéristiques techniques

Degré de protection IP 44
Consommation de courant à l’arrêt 125 mA
Consommation de courant avec

le moteur en marche 250 mA
Plage des températures de service -5°C à +45°C
Poids 310 grammes
Dimensions 170 x 85 x 140 mm
Plage maximale de pivotement 180°
Plage maximale d’inclinaison 90°
Format vidéo PAL



Draai-, kantelcamera

Version 12/09

Bestnr. 75 12 72

°

Beoogd gebruik

Met deze draai- kantelcamera kunt u het bestaande systeem (4-kanaals digitale
recorder best.nr. 75 11 44 of besturingsapparaat 75 11 71) uitbreiden.
De gemotoriseerde camera is met een microfoon uitgerust en kan door de geïnte­greerde besturingselectronica van de appart verkrijgbare 4-kanaals digitale recorder
(best.nr. 751144) of door het appart verkrijgbare besturingsapparaat (best.nr.

751171) aangestuurd en zo gedraaid of gekanteld worden. Zo heeft u altijd alles in
beeld. De stroomvoorziening vindt plaats via de meegeleverde aansluitkabel. De
camera is uitgerust met veiligheidsklasse IP44 en is daarmee geschikt voor veilige
buitenmontage.
Houd er rekening mee, dat u zich strafbaar maakt wanneer u vreemde personen zon­der hun medeweten en toestemming met deze camera observeert.
Een ander gebruik dan hiervoor beschreven is niet toegestaan en kan het product
beschadigen en brengt risico’s zoals kortsluiting, brand en elektrische schokken met
zich mee. Het complete product mag niet gewijzigd of omgebouwd worden. De vei­ligheidsvoorschriften in deze bedieningshandleiding dienen zonder voorbehoud te
worden opgevolgd. Lees deze handleiding aandachtig door en bewaar deze voor toe­komstig gebruik.

Veiligheidsinstructies

Bij schade ontstaan door het niet in acht nemen van deze gebruiks­aanwijzing vervalt uw recht op garantie. Voor gevolgschade zijn wij
niet aansprakelijk!
Voor materiële schade of persoonlijk letsel, veroorzaakt door incor­rect gebruik of het niet in acht nemen van de veiligheidsvoorschrif­ten, kunnen wij niet aansprakelijk worden gesteld. In dergelijke
gevallen vervalt elke mogelijkheid tot aanspraak op garantie!

Geachte klant: De volgende veiligheids- en gevareninstructies dienen niet
alleen ter bescherming van uw gezondheid, maar ook ter bescherming van het
apparaat. Lees de volgende punten zorgvuldig door:

• De camera is geschikt voor gebruik binnen of tegen een verticale muur buiten.

• Wanneer het product van een koude naar een warme ruimte wordt gebracht (bijv.
bij transport), kan condenswater ontstaan. Hierdoor bestaat levensgevaar door elek­trische schokken! Laat het product daarom eerst op kamertemperatuur komen,
vóórdat u het monteert en in gebruik neemt.

• Gebruik het product uitsluitend in een gematigd klimaat; niet in een tropisch klimaat.

• Het snoer niet knikken of er voorwerpen op plaatsen.

• Als de netadapter schade vertoont, raak hem dan niet aan. Schakel eerst de net­spanning uit (b.v. via de bijbehorende zekeringautomaat)

• Laat het verpakkingsmateriaal niet rondslingeren. Dit kan voor kinderen gevaarlijk
speelgoed zijn.

• Neem daarom vóór de montage van de bewakingscamera de evt. geldende gerech­telijke algemene voorwaarden in acht. Informeer uzelf vóór de montage, of bewaking
van het gewenste bereik en het opnemen van foto’s resp. video’s toegestaan is.

• In industriële omgevingen dienen de Arbo-voorschriften ter voorkoming van onge­vallen met betrekking tot elektrische installaties en bedrijfsmiddelen in acht te wor­den genomen.

• In scholen, opleidingscentra, hobbyruimten en werkplaatsen moet door geschoold
personeel voldoende toezicht worden gehouden op de bediening van het product.

Montage en aansluiting

Denk er bij de plaatsingskeuze van de camera om, dat deze niet aan
direct zonlicht, trillingen, stof, hitte of koude mag worden blootge­steld. Verder moet er op worden gelet, dat het bij deze camera gaat
om een IP44-apparaat. Let er verder op dat de camera niet op plaat­sen mag worden gemonteerd waar waterplassen kunnen ontstaan
(bijv. smeltende sneeuw).
Er mogen geen kleine apparaten die sterke magnetische of elektri­sche velden produceren, zoals draagbare telefoons, elektrische
motoren enz., in de directe omgeving zijn.







GEBRUIKSAANWIJZING www.conrad.com

Montage

In de voet van de camera vindt u voorbereidde gaten waar de camera met drie
schroeven tegen de wand kan worden bevestigd.

Aansluiten

Let er bij het kiezen van de positie van uw camera op, dat deze niet
wordt blootgesteld aan direct zonlicht (kan leiden tot verblindingsef­fecten), bovendien dient de camera beschermd te worden tegen stof
en trillingen.

1. Verbind de meegeleverde aansluitkabel met de draai- kantelcamera.

2. Steek de mini-DIN-stekker van de aansluitkabel in de 4-kanaals digitale recorder
(best.nr. 751144) of het besturingsapparaat (best.nr. 751171).

3. Gebruik de 4-kanaals digitale recorder (best.nr. 751144) of het besturingsapparaat
(best.nr. 751171) correct. Neem daarbij de handleidingingen van de apparaten in
acht.

Onderhoud en reiniging

Afgezien van een incidentele reiniging van de lens is de camera onderhoudsvrij.
Gebruik een schone, pluisvrije, droge, antistatische doek om de camera te reinigen.
Gebruik geen schuur- of chemische middelen of schoonmaakmiddelen die oplosmid­delen bevatten. Wanneer u te hard op de glazen lens drukt, kan dit krassen veroor­zaken.

Verwijdering

Elektrische en elektronische apparaten behoren niet bij het huisvuil.
Verwijder het product aan het einde van zijn levensduur overeen-

komstig de geldende wettelijke voorschriften.

Technische gegevens

Veiligheidsklasse IP 44
Stromverbruik bij stilstand 125 mA
Stromverbruik bij geactiveerde motor 250 mA
Bedrijfstemperatuurbereik -5°C tot +45°C
Gewicht 310 gram
Afmetingen 170 x 85 x 140 mm
Max. draaibereik 180°
Max. kantelbereik 90°
Videoformaat PAL



Ce mode d'emploi est une publication de la société Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1,
D-92240 Hirschau (www.conrad.com).

Tous droits réservés, y compris de traduction. Toute reproduction, quelle qu'elle soit (p. ex. photocopie,
microfilm, saisie dans des installations de traitement de données) nécessite une autorisation écrite de
l'éditeur. Il est interdit de le réimprimer, même par extraits.

Ce mode d'emploi correspond au niveau technique du moment de la mise sous presse. Sous réserve
de modifications techniques et de l'équipement.

© Copyright 2009 by Conrad Electronic SE.

Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van de firma Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1,
D-92240 Hirschau (www.conrad.com).

Alle rechten, vertaling inbegrepen, voorbehouden. Reproducties van welke aard dan ook, bijvoorbeeld
fotokopie, microverfilming of de registratie in elektronische gegevensverwerkingsapparatuur, vereisen
de schriftelijke toestemming van de uitgever. Nadruk, ook van uittreksels, verboden.

Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische stand bij het in druk bezorgen. Wijziging van
techniek en uitrusting voorbehouden.

© Copyright 2009 by Conrad Electronic SE. 01_1209_02/HK