Conrad 75 11 56 Operating Instructions [ml]

 CMOS-Farbkamera

mit IR Seite 3 - 10

 CMOS colour camera

with IR Page 11 - 17

 Caméra couleur CMOS

à IR Page 18 - 25

 CMOS-kleurenkamera

met IR Pagina 26 - 33

Best.-Nr. / Item-No. / Node commande / Bestnr.:

75 11 56



BEDIENUNGSANLEITUNG



OPERATING INSTRUCTIONS



NOTICE D’EMLPOI



GEBRUIKSAANWIJZING

Version 11/07



Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung. Achten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben.

Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf! Eine Auflistung der Inhalte finden Sie in dem Inhaltsverzeichnis mit Angabe der ent-

sprechenden Seitenzahlen auf Seite 3.



These Operating Instructions accompany this product. They contain important information on setting up and using it. You should refer to these instructions, even if you are buying this product for someone else.

Please retain these Operating Instructions for future use! A list of the contents can be found in the Table of contents, with the corresponding

page number, on page 11.



Le présent mode d'emploi fait partie intégrante du produit. Il comporte des directives importantes pour la mise en service et la manipulation de l'appareil. Tenir compte de ces remarques, même en cas de transfert du produit à un tiers.

Conserver ce mode d'emploi afin de pouvoir le consulter à tout moment. La table des matières avec indication des pages correspondantes se trouve à la

page 18



Deze gebruiksaanwijzing hoort bij dit product. Zij bevat belangrijke informatie over de inbedrijfstelling en het gebruik. Let hierop, ook wanneer u dit product aan derden overhandigt.

Bewaar daarom deze gebruiksaanwijzing om in voorkomende gevallen te kunnen raadplegen.

In de inhoudsopgave op pagina 26 vindt u een lijst met inhoudspunten met vermelding van het bijbehorende .



Inhaltsverzeichnis

1. Einführung ...........................................................................................................3

2. Bestimmungsgemäße Verwendung.....................................................................4

3. Lieferumfang........................................................................................................5

4. Sicherheitshinweise .............................................................................................5

5. Montage und Anschluss ......................................................................................7

6. Handhabung ........................................................................................................8

7. Wartung und Reinigung .......................................................................................9

8. Entsorgung ..........................................................................................................9

9. Technische Daten..............................................................................................10

1. Einführung

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

wir bedanken uns für den Kauf dieses Produkts.

Dieses Produkt erfüllt die gesetzlichen, nationalen und europäischen Anforderungen.

Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, müssen Sie als Anwender diese Bedienungsanleitung beachten!

Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung. Achten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben. Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf!

Bei technischen Fragen wenden Sie sich bitte an:

Deutschland: Tel. 0180/5 31 21 11

Fax 0180/5 31 21 10 E-Mail: Bitte verwenden Sie für Ihre Anfrage unser Formular im Internet. www.conrad.de unter der Rubrik: Kontakt Mo. - Fr. 8.00 bis 18.00 Uhr

Österreich: Tel.-Nr.: 0 72 42/20 30 60

Fax-Nr.: 0 72 42/20 30 66 e-mail: support@conrad.at Mo. - Do. 8.00 bis 17.00 Uhr, Fr. 8.00 bis 14.00 Uhr

Schweiz: Tel.-Nr.: 0848/80 12 88

Fax-Nr.: 0848/80 12 89 e-mail: support@conrad.ch Mo. - Fr. 8.00 bis 12.00 Uhr, 13.00 bis 17.00 Uhr

2. Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Kamera dient der Überwachung und Sicherung von uneinsehbaren bzw. kritischen Bereichen (wie z.B. Ladenüberwachung, Haussprechanlagen, Eingangsbereiche oder Parkbuchten, usw.). Die Wiedergabe der aufgenommenen Bilder kann auf jedem geeigneten Fernsehgerät oder Monitor mit Audio-/Videoeingang erfolgen. Bei Dunkelheit dienen die eingebauten IR-LEDs als Lichtquelle. Die Kamera ist für den Außenbereich vorgesehen (IP44).

Die Kamera darf ausschließlich nur mit einer Spannung von 9 V/DC über das mitgelieferte Steckernetzteil betrieben werden. Das Steckernetzteil darf nicht feucht oder nass werden. Er ist nur für den Einsatz in geschlossenen Innenräumen vorgesehen.

Bitte beachten Sie, dass Sie sich strafbar machen, wenn Sie fremde Personen ohne deren Wissen und Einverständnis mit dieser Kamera beobachten.

Eine andere Verwendung als die zuvor beschrieben ist nicht zulässig und kann das Produkt beschädigen, was mit Risiken wie Kurzschluss, Brand, elektrischer Stromschlag, usw. verbunden ist. Das gesamte Produkt darf nicht verändert oder umgebaut werden. Die Sicherheitshinweise in dieser Bedienungsanleitung sind unbedingt zu beachten. Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch und bewahren Sie diese für spätere Rückfragen gut auf.

3. Lieferumfang

• Adapterkabel

• Kamera inkl. Standfuß

• Steckernetzteil

• Anleitung

• Montagematerial

4. Sicherheitshinweise



Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt der Garantieanspruch. Für Folgeschäden übernehmen wir keine Haftung! Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir keine Haftung. In solchen Fällen erlischt jeder Garantieanspruch!

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde: Die folgenden Sicherheits- und Gefahrenhinweise dienen nicht nur zum Schutz des Gerätes, sondern auch zum Schutz Ihrer Gesundheit. Lesen Sie sich bitte die folgenden Punkte aufmerksam durch:

• Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbauen und/oder Verändern des Produkts nicht gestattet. Außerdem erlischt dadurch die Garantie/Gewährleistung.

• Das Produkt ist kein Spielzeug, es ist nicht für Kinder geeignet. Kinder können die Gefahren, die im Umgang mit elektrischen Geräten bestehen, nicht einschätzen.

• Lassen Sie in Anwesenheit von Kindern besondere Vorsicht walten, diese könnten versuchen, Gegenstände durch die Gehäuseöffnungen ins Gerät zu stecken. Es besteht die Gefahr eines lebensgefährlichen elektrischen Schlages!

• Die Kamera ist zum Betrieb in Innenräumen oder an einer senkrechten Wand im Außenbereich geeignet.

• Wenn das Produkt von einem kalten in einen warmen Raum gebracht wird (z.B. bei Transport), kann Kondenswasser entstehen. Dadurch besteht Lebensgefahr durch einen elektrischen Schlag! Lassen Sie deshalb das Produkt zuerst auf Raumtemperatur kommen, bevor Sie es montieren und in Betrieb nehmen.

• Betreiben Sie das Produkt nur in gemäßigtem Klima, nicht in tropischem Klima.

• Knicken Sie das Kabel nicht, stellen Sie keine Gegenstände darauf ab.

• Sollte das Netzgerät Beschädigungen aufweisen, so berühren Sie das Kabel nicht. Schalten Sie die Netzspannung ab (z.B. über den zugehörigen Sicherungsautomaten).

• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen, dieses könnte für Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug werden.

• Beachten Sie vor der Montage der Überwachungskamera die ggf. geltenden rechtlichen Rahmenbedingungen. Informieren Sie sich vor einer Montage, ob die Überwachung des gewünschten Bereichs und Aufzeichnung von Bildern bzw. Videos zulässig sind.

• In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des Verbandes der gewerblichen Berufsgenossenschaft für elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten.

• In Schulen, Ausbildungseinrichtungen, Hobby- und Selbsthilfewerkstätten ist das Betreiben des Produkts durch geschultes Personal verantwortlich zu überwachen.

5. Montage und Anschluss



Beachten Sie bei der Auswahl der Position für Ihre Kamera bitte, dass diese nicht direktem Sonnenlicht, Vibrationen, Staub, Hitze oder Kälte ausgesetzt werden darf. Desweiteren ist darauf zu achten, dass es sich bei dieser Kamera um ein IP44-Gerät handelt. Achten Sie daher zudem darauf, dass die Kamera nicht an Orten montiert wird, bei denen es zur Bildung von stehendem Wasser kommen könnte (z.B. schmelzender Schnee). Es dürfen keine Geräte, die starke magnetische oder elektrische Felder produzieren, wie Handys, Elektromotoren, usw. in unmittelbarer Nähe sein.

Montage

Am Standfuß der Kamera finden Sie entsprechende Bohrungen, an denen die Kamera an der Wand mit drei Schrauben befestigt werden kann.

Über das Kugelgelenk im Standfuß können Sie die Kamera frei ausrichten. Zur Fixierung der gewünschten Position ziehen Sie die Rändelschraube an.

Bitte beachten Sie:

• Die Montage ist nur an einer senkrechten Wand zulässig.

• Das Steckernetzteil darf nur in trockenen Innenräumen betrieben werden.



Das Steckernetzteil darf nicht feucht oder nass werden! Es besteht Lebensgefahr durch elektrischen Schlag!

• Achten Sie beim Bohren von Löchern in der Wand oder beim Festschrauben darauf, dass keine Kabel oder Leitungen beschädigt werden.

• Achten Sie darauf, dass die Steckverbindung des Anschlusskabels zur Kamera keiner Feuchtigkeit ausgesetzt wird. Diese Steckverbindung darf nur in trockenen Räumen Verwendung finden. Das aus der Kamera herausgeführte Kabel muss daher (bei Montage im Außenbereich oder in Feuchträumen) so verlegt werden, dass es in einen trockenen Raum geführt wird.

• Alle Anschlusskabel dürfen weder geknickt noch gequetscht werden. Funktionsstörungen, Kurzschlüsse sowie ein Gerätedefekt können die Folge sein.

Anschluss

• Schließen Sie das Adapterkabel an das Anschlusskabel der Kamera an.

• Verbinden Sie den roten Stecker für die Spannungsversorgung des Verlängerungskabels mit dem Anschlussstecker des Steckernetzteils.

• Verbinden Sie den weißen Cinch-Stecker des Adapterkabels mit dem Audioeingang des Anzeigegerätes.

• Verbinden Sie den gelben Cinch-Stecker des Adapterkabels mit dem Videoeingang des Anzeigegerätes.

6. Handhabung



Beachten Sie sämtliche Sicherheitshinweise in dieser Bedienungsanleitung!

• Vermeiden Sie folgende widrige Umgebungsbedingungen am Montageort oder beim Transport:

- Direkter Niederschlag

- Stehendes Wasser

- Extreme Kälte oder Hitze

- Direkte Sonneneinstrahlung

- Staub oder brennbare Gase, Dämpfe oder Lösungsmittel

- starke Vibrationen

- starke Magnetfelder, wie in der Nähe von Maschinen oder Lautsprechern

• Achten Sie bei der Montage darauf, das das Kabel nicht geknickt oder gequetscht wird.

• Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch das Produkt auf Beschädigungen. Falls Sie Beschädigungen feststellen, so darf das Produkt NICHT an die Netzspannung angeschlossen werden! Es besteht Lebensgefahr!

• Es ist anzunehmen, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, wenn

- das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist,

- das Gerät nicht mehr funktioniert und

- nach längerer Lagerung unter ungünstigen Verhältnissen oder

- nach schweren Transportbeanspruchungen.

7. Wartung und Reinigung

Bevor Sie das Gehäuse der Überwachungskamera außen reinigen, trennen Sie diese von der Netzspannung, ziehen Sie das Steckernetzteil aus der Netzsteckdose.

Zur Reinigung der Außenseite der Kamera genügt ein sauberes, trockenes und weiches Tuch. Für stärkere Verschmutzungen der Kamera kann das Tuch leicht mit lauwarmen Wasser angefeuchtet werden.

Reinigen Sie die Linse der Kamera sehr vorsichtig, andernfalls sind Kratzspuren möglich.

8. Entsorgung

Elektrische und elektronische Produkte dürfen nicht in den Hausmüll. Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den geltenden gesetzlichen Vorschriften.

9. Technische Daten

a) Kamera

Betriebsspannung: 9 V/DC stabilisiert Ausgangspegel: Video out ca. 1 Vss/ 75 Ohm Horizontalauflösung: 330 Zeilen Bildsensor: 1/3“ CMOS Farbsensor Erfassungwinkel: 90° Effektive Pixel: 582(H) x 512(V) Arbeitstemperaturbereich: -10 bis +45 °C Lichtempfindlichkeit: 2 Lux Schutzgrad: IP 44 Anzahl IR-LEDs: 6 IR-LED Reichweite: ca. 2 Meter Wandbefestigung mit integriertem Kugelgelenk zur freien Ausrichtung der Kamera.

b) Steckernetzteil

Input: 230 V/AC 50 Hz Output: 9 V/DC, 200 mA



Table of contents

1. Introduction ........................................................................................................11

2. Intended use ......................................................................................................12

3. Contents ............................................................................................................12

4. Safety instructions .............................................................................................13

5. Installation and connection ................................................................................14

6. Handling.............................................................................................................15

7. Maintenance and cleaning.................................................................................16

8. Disposal .............................................................................................................17

9. Technical data ...................................................................................................17

1. Introduction

Dear Customer

Thank you for purchasing this product.

This product complies with the applicable National and European specifications.

We kindly request the user to follow the operating instructions, to preserve this condition and to ensure safe operation!

These operating instructions are part of this product. They contain important notices on commissioning and handling. Please take this into consideration when you pass the product on to third parties. Keep these operating instructions for future reference.

+ 25 hidden pages