Conrad 75 09 87 Operating Instructions [ml]

BEDIENUNGSANLEITUNG



NOTICE D´EMPLOI



OPERATING INSTRUCTIONS



GEBRUIKSAANWIJZING



Version 03/11











Überwachungskamera mit Bildspeicher

Surveillance Camera with Image Memory

Caméra de surveillance avec mémoire d’image

Bewakingscamera met fotogeheugen

Seite 2 - 20

Page 21 - 39

Page 40 - 58

Pagina 59 - 77

Best.-Nr. / Item No. / N° de commande / Bestelnr.: 75 09 87

Inhaltsverzeichnis

Seite

1. Einführung ......................................................................................................................................................... 3

2. Bestimmungsgemäße Verwendung ................................................................................................................ 4

3. Symbol-Erklärungen ......................................................................................................................................... 4

4. Lieferumfang ..................................................................................................................................................... 4

5. Sicherheitshinweise .......................................................................................................................................... 5

6. Bedienelemente ................................................................................................................................................ 7

7. Montage und Inbetriebnahme .......................................................................................................................... 9

8. Grundeinstellungen ........................................................................................................................................ 12

a) Zeit und Datum einstellen ...................................................................................................................... 12

b) Netzfrequenz ........................................................................................................................................... 13

c) Sensor-Test ............................................................................................................................................. 13

9. Sonderfunktionen............................................................................................................................................ 14

a) Allgemein................................................................................................................................................. 14

b) Foto- oder Videomodus wählen ............................................................................................................. 14

c) Auflösung wählen ................................................................................................................................... 14

d) Aufzeichnungsintervall einstellen........................................................................................................... 15

e) Lampenmodus auswählen ..................................................................................................................... 15

f) Sonderfunktionen-Menü verlassen ........................................................................................................ 15

10. Einstellregler "TIME" und "LUX" .................................................................................................................... 16

a) "TIME" ..................................................................................................................................................... 16

b) "LUX" ....................................................................................................................................................... 16

11. Daten löschen ................................................................................................................................................. 16

12. Anschluss an den Computer .......................................................................................................................... 17

a) Auslesen der Daten ................................................................................................................................ 17

b) Funktion als Webcam ............................................................................................................................. 17

13. Einsetzen/Wechseln des Leuchtmittels ......................................................................................................... 18

14. Handhabung.................................................................................................................................................... 19

15. Wartung und Reinigung.................................................................................................................................. 20

16. Entsorgung ...................................................................................................................................................... 20

17. Technische Daten ........................................................................................................................................... 20

1. Einführung

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

wir bedanken uns für den Kauf dieses Produkts.

Dieses Produkt erfüllt die gesetzlichen, nationalen und europäischen Anforderungen.

Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, müssen Sie als Anwender diese Bedienungsanleitung beachten!

Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung. Achten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben. Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf!

Bei technischen Fragen wenden Sie sich bitte an:

Deutschland: Tel.: 0180/5 31 21 11

Österreich: www.conrad.at

Schweiz: Tel.: 0848/80 12 88

Fax: 0180/5 31 21 10 E-Mail: Bitte verwenden Sie unser Formular im Internet: www.conrad.de, unter der Rubrik

"Kontakt".

Mo. bis Fr. 8.00-18.00 Uhr

www.business.conrad.at

Fax: 0848/80 12 89 E-Mail: support@conrad.ch Mo. bis Fr. 8.00-12.00, 13.00-17.00 Uhr

2. Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Überwachungskamera ist zur Montage im geschützten Außenbereich (IP44) vorgesehen und dient dort zur Aufzeichnung von Bildern oder Videos; ein eingebauter Bewegungsmelder aktiviert dabei eine leistungsstarke Halogenlampe (max. bis 500 W).

Die Stromversorgung erfolgt mittels der Netzspannung (230 V/AC/50 Hz).

Die Aufzeichnung (Bilder, Videos) kann entweder ein interner Speicher (Auslesen per USB) oder, was weit bequemer ist, eine leicht wechselbare SD-Speicherkarte (max. 2GByte, nicht im Lieferumfang, muss getrennt bestellt werden) übernehmen.

Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben führt zu Beschädigungen dieses Produkts, außerdem ist dies mit Gefahren wie z.B. Kurzschluss, Brand, elektrischer Schlag etc. verbunden.

Beachten Sie alle Sicherheits- und Montagehinweise dieser Bedienungsanleitung!

3. Symbol-Erklärungen

Das Symbol mit dem Blitz im Dreieck wird verwendet, wenn Gefahr für Ihre Gesundheit besteht, z.B. durch elektrischen Schlag.

Das Symbol mit dem Ausrufezeichen im Dreieck weist Sie auf besondere Gefahren bei Handhabung, Betrieb oder Bedienung hin.

Das "Hand"-Symbol steht für spezielle Tipps und Bedienhinweise.



4. Lieferumfang

• Überwachungskamera mit Anschlusskabel (Leuchtmittel liegt nicht bei, muss getrennt bestellt werden)

• USB-Verbindungskabel

• CD mit Software

• Bedienungsanleitung

5. Sicherheitshinweise

Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt die Gewährleistung/Garantie. Für Folgeschäden übernehmen wir keine Haftung!

Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir keine Haftung. In solchen Fällen erlischt die Gewährleistung/Garantie!

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde: Die folgenden Sicherheits- und Gefahrenhinweise dienen nicht nur zum Schutz des Gerätes, sondern auch zum Schutz Ihrer Gesundheit. Lesen Sie sich bitte die folgenden Punkte aufmerksam durch:

• Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbauen und/oder Verändern des Produkts nicht gestattet. Außerdem erlischt dadurch die Gewährleistung/Garantie.

• Das Produkt ist kein Spielzeug, es ist nicht für Kinder geeignet. Kinder können die Gefahren, die im Umgang mit elektrischen Geräten bestehen, nicht einschätzen.

Lassen Sie in Anwesenheit von Kindern besondere Vorsicht walten, diese könnten versuchen, Gegenstände durch die Gehäuseöffnungen ins Gerät zu stecken. Es besteht die Gefahr eines lebensgefährlichen elektrischen Schlages!

• Das Produkt ist zum Betrieb in Innenräumen oder im geschützten Außenbereich (z.B. unter einem Vordach) geeignet.

• Das Produkt ist in Schutzklasse I aufgebaut. Der Schutzleiter muss angeschlossen werden, andernfalls besteht im Fehlerfall Lebensgefahr durch einen elektrischen Schlag.

• Wenn das Produkt von einem kalten in einen warmen Raum gebracht wird (z.B. bei Transport), kann Kondenswasser entstehen. Dadurch besteht Lebensgefahr durch einen elektrischen Schlag!

Lassen Sie deshalb das Produkt zuerst auf Raumtemperatur kommen, bevor Sie es montieren und in Betrieb nehmen.

• Betreiben Sie das Produkt nur in gemäßigtem Klima, nicht in tropischem Klima.

• Knicken Sie das Kabel nicht, stellen Sie keine Gegenstände darauf ab.

• Sollte das Netzkabel Beschädigungen aufweisen, so berühren Sie das Netzkabel nicht. Schalten Sie die Netzspannung ab (z.B. über den zugehörigen Sicherungsautomaten).

Lassen Sie danach das Netzkabel durch einen Fachmann ersetzen.

• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen, dieses könnte für Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug werden.

• Das Gehäuse der Lampe der Überwachungskamera wird bei Betrieb sehr heiß, Verbrennungsgefahr!

Wenn die Position der Überwachungskamera verändert werden soll, so prüfen Sie zuerst sehr vorsichtig die Temperatur des Gehäuses, bevor Sie dieses anfassen! Gleiches gilt bei einem Wechsel des Leuchtmittels.

• Bei einem Leuchtmittelwechsel muss die Überwachungskamera zuerst von der Netzspannung getrennt werden; schalten Sie die Netzspannung ab (zugehörigen Sicherungsautomat abschalten). Lassen Sie danach das Gehäuse ausreichend abkühlen.

Erst danach darf das Gehäuse geöffnet und der Halogenstab durch einen neuen ersetzt werden!

Achten Sie darauf, dass nur ein Halogenstab (Typ "R7S") mit maximal 500W eingesetzt wird.

Vor der Inbetriebnahme muss das Schutzglas und der Abdeckrahmen wieder richtig aufgesetzt und befestigt werden.

• Ist das Schutzglas der Lampe beschädigt, so darf das Produkt nicht mehr verwendet werden! Schalten Sie die Netzspannung ab und sichern Sie das Produkt vor einer weiteren Inbetriebnahme! Durch ein beschädigtes Schutzglas kann Feuchtigkeit in das Produkt eindringen, Lebensgefahr durch einen elektrischen Schlag!

Tauschen Sie zuerst das Schutzglas aus, bevor das Produkt wieder mit der Netzspannung verbunden und in Betrieb genommen wird.

• Halten Sie ausreichend Abstand zu bestrahlten Flächen (mindestens 1m), da andernfalls Brandgefahr besteht. Richten Sie den Lichtstrahl niemals auf brennbare oder leicht entflammbare Gegenstände.

Montieren Sie die Überwachungskamera nicht an leicht brennbaren Oberflächen! Halten Sie ausreichend Abstand zu solchen Materialien.

• Blicken Sie niemals direkt in die Leuchte, durch die hohe Lichtstärke besteht die Gefahr von bleibenden Augenschäden!

• Beachten Sie vor der Montage der Überwachungskamera die ggf. geltenden rechtlichen Rahmenbedingungen. Informieren Sie sich vor einer Montage, ob die Überwachung des gewünschten Bereichs und Aufzeichnung von Bildern bzw. Videos zulässig sind.

• In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des Verbandes der gewerblichen Berufsgenossenschaft für elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten.

• In Schulen, Ausbildungseinrichtungen, Hobby- und Selbsthilfewerkstätten ist das Betreiben des Produkts durch geschultes Personal verantwortlich zu überwachen.

6. Bedienelemente

Schraube für Frontdeckel

Frontdecekl der Lampe, mit Glaseinsatz

Lampengehäuse

Halogenstab, R7S, max. 500W

Befestigungsbügel

Öffnung für Anschlusskabel

Kameraöffnung

Test-Anzeige (rote LED leuchtet bei Bewegungserkennung)

PIR-Sensor

Einstellregler "TIME" für Aktivierungsdauer der Lampe bei Bewegungserkennung

Einstellregler "LUX" für die Helligkeit, ab der die Lampe automatisch aktiviert wird

Mini-USB-Buchse (unter der Schutzabdeckung)

SD-Karteneinschub (unter der Schutzabdeckung)

Display

Taste "MODE" für Auswahl des Betriebsmodus

Taste "SET" für Veränderung der Einstellungen

Bild-Modus 1: Die Überwachungskamera speichert bei Bewegungserkennung ein Bild ab.

Bild-Modus 2: Es werden direkt nacheinander zwei Bilder aufgenommen und gespeichert.

Zähleranzeige für Bilder/Videos

Statusanzeige, wenn eine SD-Karte verwendet wird.

Video-Modus: Bei Bewegungserkennung wird ein 10 Sekunden langes Video gespeichert.

Symbol für hohe Auflösung

Symbol für normale Auflösung

Symbol für den Löschmodus

Symbol für den Betriebsmodus der integrierten Lampe

Symbol vorhanden: Die Lampe wird aktiviert, wenn die Kamera feststellt, dass zu wenig Licht vorhanden ist.

Symbol nicht vorhanden: Die Lampe wird aktiviert, wenn der PIR-Sensor eine Bewegung erkennt und der gemessene Helligkeitswert unterhalb der Schaltschwelle des Einstellreglers "LUX" liegt.

Anzeige für Uhrzeit/Datum

Wenn diese Einblendung erscheint, so wird mit dem Druck auf die Taste "SET" der momentane Anzeigemodus verlassen.

7. Montage und Inbetriebnahme

Die Installation der Überwachungskamera darf nur durch eine qualifizierte Fachkraft (z.B. Elektriker) erfolgen, die mit den einschlägigen Vorschriften (z.B. VDE) vertraut ist!

Durch unsachgemäße Arbeiten an der Netzspannung gefährden Sie nicht nur sich selbst, sondern auch andere!

Haben Sie keine Fachkenntnisse für die Montage, so nehmen Sie die Montage nicht selbst vor, sondern beauftragen Sie einen Fachmann.

Die Überwachungskamera muss in der bauseitigen Unterverteilung mit einer 10/16A-Sicherung abgesichert werden.

Davor muss ein Fehlerstromschutzschalter (FI) geschaltet werden.

Die Installation der Überwachungskamera darf nur im spannungsfreien Zustand vorgenommen werden. Hierzu genügt es nicht, z.B. den Lichtschalter auszuschalten!

Schalten Sie die elektrische Netzzuleitung stromlos, indem Sie die zugehörige Stromkreissicherung entfernen bzw. den Sicherungsautomaten abschalten. Sichern Sie diese vor unberechtigtem Wiedereinschalten, z.B. mit einem Warnschild.

Überprüfen Sie die Netzzuleitung auf Spannungsfreiheit, z.B. mit einem geeigneten Messgerät.

Die Überwachungskamera kann im Innenbereich oder im geschützten Außenbereich montiert werden. Letzteres bedeutet, dass die Überwachungskamera nicht direkten Niederschlag ausgesetzt werden darf, sondern die Montage z.B. unter einem Dachvorsprung erfolgen muss.

Wählen Sie als Montageort eine ausreichend weit oben liegende Stelle, in einer Höhe von 2-4 Metern, wobei die Lampe mit der Kamera und dem Sensor schräg nach unten gerichtet wird.

Beachten Sie vor der Montage der Überwachungskamera die ggf. geltenden rechtlichen Bestimmungen. Informieren Sie sich vor einer Montage, ob die Überwachung des gewünschten Bereichs und Aufzeichnung von Bildern bzw. Videos zulässig sind.

Die genaue Positionierung der Kamera ist natürlich erst nach den einigen Versuchen bzw. Testaufnahmen möglich (beachten Sie dazu auch das Kapitel 12 b).

Halten Sie bei der Lampe ausreichend Abstand zu bestrahlten Flächen (mindestens 1m), da andernfalls Brandgefahr besteht. Richten Sie den Lichtstrahl niemals auf brennbare oder leicht entflammbare Gegenstände.

Montieren Sie die Überwachungskamera nicht direkt an leicht brennbaren Oberflächen! Halten Sie ausreichend Abstand zu solchen Materialien! Auch die Rückseite der Lampe wird bei Betrieb sehr heiß. Es besteht Brandgefahr! Außerdem ist durch Hitzeeinwirkung eine Verfärbung der Montagefläche möglich.

Der Befestigungsbügel kann zur leichteren Montage abgenommen werden, indem die beiden Schrauben/Muttern links und rechts an der Lampe entfernt werden (auf die Lage/Positionierung der Beilag- und Sicherungsscheiben achten).

Das relativ hohe Gewicht der Überwachungskamera erfordert eine entsprechend stabile Montage, z.B. an einer Mauer. Verwenden Sie geeignete Schrauben und Dübel, achten Sie beim Bohren und Festschrauben darauf, dass keine Kabel, Rohre und Leitungen beschädigt werden!

Wenn das Netzkabel nicht bereits bei Lieferung vormontiert ist, so ist dieses an der Schraubklemme im Inneren der Überwachungskamera anzuschließen.

Drehen Sie dazu die vier Schrauben des Gehäusedeckels heraus und nehmen Sie den Gehäusedeckel ab. Schieben Sie das Kabel durch die Überwurfmutter (ggf. vorher lösen) in das Gehäuse hinein. Die drei Leitungen des Netzkabels werden an den entsprechenden Schraubklemmen angeschlossen:

Blaue Leitung (N) Grün/gelbe Leitung (Schutzleiter, PE) Braune Leitung (L)

Wenn sich in den 3 Schraubklemmen bereits Kabel befinden, so müssen diese dort mit festgeschraubt werden, sie dienen zur Stromversorgung der Kamera bzw. des Bewegungsmelders.

Achten Sie darauf, dass das Kabel durch die Zugentlastung geführt und dort mit den beiden Schrauben festgeschraubt wird. Drehen Sie dann die Überwurfmutter fest, um den Schutz gegen Feuchtigkeit zu gewährleisten.

Zum Schluss ist der Gehäusedeckel aufzusetzen und mit den vier Schrauben zu montieren.

Das andere Ende des Netzkabels ist in einer dazu geeigneten Anschlussbox zu verdrahten (blau = N, braun = L, grün/ gelb = Schutzleiter, PE). Verwenden Sie entsprechende Klemmleisten.

Setzen Sie ein geeignetes Leuchtmittel in die Überwachungskamera ein, siehe Kapitel 13.

Anschließend verbinden Sie die Überwachungskamera mit der Netzspannung (230 V/AC/50 Hz).

Das Leuchtmittel in der Überwachungskamera leuchtet für etwa 1 Minute auf (Selbsttest). Danach ist die Überwachungskamera betriebsbereit und nimmt bei Bewegung Bilder auf, wenn der PIR-Sensor entsprechende Bewegungen erkennt.

Der PIR-Sensor reagiert nicht auf Bewegung allein (z.B. ein herabfallendes Blatt, sich bewegende



Gegenstände), sondern auf unterschiedliche sich bewegende Wärmebereiche, also z.B. die Bewegung eines Menschen oder Tieres mit warmen Körperteilen vor einem Hintergrund mit anderer Temperatur.

Der intern bereits integrierte Speicher steht nicht voll zur Verfügung, sondern wird auch zur Bildverarbeitung benötigt. Aus diesem Grund empfehlen wir Ihnen, eine zusätzliche SD-Speicherkarte (nicht im Lieferumfang, max. 2GByte möglich) zu verwenden. Wenn eine SD-Speicherkarte eingesetzt ist, dann wird der interne Speicher der Überwachungskamera deaktiviert.

Wenn der interne Speicher oder die SD-Speicherkarte voll ist, so werden jeweils die alten Daten mit neuen überschrieben. Bei einem Stromausfall gehen die Daten des internen Speichers verloren. Die Daten auf der SD-Speicherkarte bleiben dagegen selbstverständlich erhalten.

Die Überwachungskamera verfügt zwar über einen USB-Anschluss, es ist jedoch sehr mühsam, diesen zu nutzen, wenn die Überwachungskamera z.B. an einer Hauswand montiert ist, zumal ein USB-Kabel ohne Repeater nur max. 5m lang werden darf. Wir empfehlen Ihnen deshalb, eine SDSpeicherkarte zu nutzen, die sehr einfach entnommen und am Computer ausgelesen werden kann.

Bitte beachten Sie:

Wenn eine SD-Karte eingesetzt wird, so erscheint das Symbol für die SD-Speicherkarte ("•") erst dann, wenn der Bewegungsmelder eine Bewegung erkannt hat und ein Bild bzw. ein Video abspeichert.

Beachten Sie dazu das Kapitel 9 d). Das dort eingestellte Zeitintervall (z.B. 5 Minuten) ist abzuwarten,



Wenn die SD-Karte entfernt wurde, so verschwindet das Symbol "•" im Display (für eine eingesetzte SD-Karte) erst dann, wenn der Bewegungsmelder eine Bewegung erkannt hat und ein Bild bzw. Video in den internen Speicher schreibt.



bevor der Bewegungsmelder wieder aktiv ist und eine Bewegung erkennt - erst dann erfolgt ein Speichervorgang und damit die Erkennung der SD-Speicherkarte.

Wundern Sie sich deshalb bitte nicht, wenn das Symbol "•" für die Speicherkarte nicht sofort im Display erscheint, wenn diese eingesteckt wird!

Auch hier ist zu bedenken, dass das in Kapitel 9. d) einstellbare Zeitintervall ablaufen muss, siehe Hinweis oben.

Sie können die SD-Speicherkarte auch während dem Betrieb der Überwachungskamera einsetzen oder entnehmen. Wie oben beschrieben, kann es jedoch etwas dauern, bis diese erkannt wird und das Symbol "•" im Display erscheint (bzw. wieder verschwindet), abhängig vom lt. Kapitel 9. d) eingestellten Zeitintervall.

In sehr seltenen Fällen könnte es dazu kommen, dass die Überwachungskamera versucht, während dem Einsetzen oder Entfernen Daten auf die SD-Speicherkarte zu schreiben (z.B. bei der Aufzeichnung eines Videos bei Bewegungserkennung).

Es ist möglich, dass hierbei das Dateisystem auf der SD-Speicherkarte beschädigt wird, so dass z.B. die letzte Aufzeichnung nicht lesbar ist.

Beispiel: Wenn Sie sich der Überwachungskamera zum Entnehmen der Speicherkarte nähern und Sie eine Videoaufzeichnung programmiert haben, läuft ggf. noch eine Aufzeichnung auf die SD-Speicherkarte. Wenn Sie jetzt die SD-Speicherkarte herausziehen, ist die letzte Aufzeichnung natürlich nicht fertig abgespeichert.

Möglicherweise ist es dann erforderlich, die SD-Speicherkarte nach dem Kopieren der anderen fehlerlosen Aufzeichnungen im Computer neu zu formatieren (nur FAT bzw. FAT32, jedoch nicht NTFS!), bevor sie wieder in die Überwachungskamera eingesteckt wird.

Es darf nur eine herkömmliche SD-Speicherkarte mit max. 2GByte Speicher verwendet werden. Der Einsatz einer sog. SDHC-Speicherkarte ist nicht möglich.

8. Grundeinstellungen

Sie können verschiedene Einstellungen der Überwachungskamera verändern. Bitte beachten Sie, dass nach jeder Änderung die Test-LED hinter dem PIR-Sensor blinkt; außerdem ist der PIR-Sensor erst nach ca. 60 Sekunden wieder aktiv, um Ihnen genug Zeit zum Verlassen des Erfassungsbereichs zu geben (so werden unnötige Aufnahmen vermieden).

Einstellung Einstellbar

Zeit HH : MM (Stunde : Minute) Datum MM : DD : YY (Monat : Tag : Jahr) Netzfrequenz 50/60 Aufzeichnungsintervall 1-60 Minuten Auflösung Hoch/Niedrig Aufzeichnungsart: Video/Foto Lampenfunktion Ein/Aus

a) Zeit und Datum einstellen

Die Zeit und das Datum wird beim Speichern von Bildern und Videos benötigt. So können Sie später feststellen, wann ein Bild bzw. ein Video angefertigt wurde (im Bild selbst wird die Uhrzeit und das Datum mit eingefügt).

Wenn Sie eine SD-Speicherkarte verwenden wollen, so setzen Sie diese jetzt ein. Schalten Sie danach die Netzspannung zu.

Achtung, die Lampe wird kurz danach aktiviert, blicken Sie nicht in die Lampe, Gefahr von Augenschäden!

• Drücken Sie gleichzeitig und kurz die Tasten "SET" und "MODE", um den Testmodus zu aktivieren (das Display

zeigt in der oberen Zeile "TEST" an).

• Drücken Sie so oft die Taste "MODE", bis im Display "T" und der linke Teil der Uhrzeit "00 - 00" blinkt.

• Mit wiederholtem Betätigen der Taste "SET" lassen sich die Stunden einstellen.

• Bestätigen Sie die Einstellung durch einen Druck auf die Taste "MODE".

• Mit wiederholtem Betätigen der Taste "SET" lassen sich jetzt die Minuten einstellen.

• Bestätigen Sie die Einstellung mit der Taste "MODE".

• Das Display zeigt nun das Datum (in der Grundeinstellung ab Werk z.B. 04:01:06, MM:DD:YY, Monat:Tag:Jahr).

• Mit wiederholtem Betätigen der Taste "SET" lässt sich der Monat einstellen; bestätigen Sie mit der Taste "MODE".

• Setzen Sie in gleicher Weise die Einstellung des Datums und des Jahres fort.

Die aufgezeichneten Daten werden mit Uhrzeit und Datum gespeichert, so dass Sie den Zeitpunkt der



Aufzeichnung genau bestimmen können.

Bitte beachten Sie, dass die Einstellungen bei einem Stromausfall bzw. dem Trennen von der Netzspannung (beim Entnehmen/Einsetzen der SD-Speicherkarte) erneut durchzuführen sind.

• Nach der Einstellung des Jahres gelangen Sie direkt zur Einstellung der Netzfrequenz (siehe b).

Um den Test-Modus jetzt direkt zu verlassen, drücken Sie erneut gleichzeitig und kurz die Tasten "SET" und "MODE" (alternativ 5 Minuten warten, ohne eine Taste zu betätigen).

b) Netzfrequenz

Hier kann ausgewählt werden, welche Netzfrequenz Ihre Netzspannung hat (normalerweise in Europa 50Hz). In Verbindung mit Leuchtstofflampen kann es andernfalls zu Flackereffekten oder überbelichteten Bildern kommen.

• Wenn sich die Überwachungskamera noch nicht im Testmodus befindet, drücken Sie gleichzeitig und kurz die

Tasten "SET" und "MODE", um den Testmodus zu aktivieren (das Display zeigt "TEST" an).

• Drücken Sie so oft die Taste "MODE", bis im Display "60Hz" bzw. "50Hz" blinkt.

• Bestätigen Sie die Einstellung "60Hz" bzw. "50Hz" mit der Taste "SET", das Display zeigt "DONE" (fertig) an.

• Um den Test-Modus zu verlassen, drücken Sie gleichzeitig und kurz die Tasten "SET" und "MODE" (alternativ

5 Minuten warten, ohne eine Taste zu betätigen).

c) Sensor-Test

Nach dem Anschluss der Überwachungskamera an die Netzspannung erfolgt nach etwa 60 Sekunden die Aktivierung der normalen Funktion des PIR und der Kamera.

• Drücken Sie gleichzeitig die Taste "SET" und "MODE", um den Testmodus zu aktivieren (das Display zeigt "TEST" an).

• Im Testmodus leuchtet die LED rechts oben im PIR-Sensor auf, wenn eine Bewegung erkannt wurde. Gehen Sie im gewünschten Erfassungsbereich herum, und kontrollieren Sie die Funktion der LED. Wie bereits in Kapitel 7 erwähnt, reagiert der PIR-Sensor nur auf sich ändernde Wärmebereiche und nicht z.B. auf die Bewegung eines Gegenstands, der die gleiche Temperatur wie die Umgebung hat.

• Verstellen Sie die Position der Überwachungskamera bzw. des PIR-Sensors, bis die Test-LED im gewünschten Erfassungsbereich aufleuchtet.

• Um den Test-Modus zu verlassen, drücken Sie gleichzeitig die Taste "SET" und "MODE" (alternativ 5 Minuten warten, ohne eine Taste zu betätigen).

• Der PIR-Sensor ist erst wieder nach 60 Sekunden aktiv, um Ihnen genug Zeit zum Verlassen des Erfassungsbereichs zu geben (so werden unnötige Aufnahmen vermieden).

9. Sonderfunktionen

a) Allgemein

Halten Sie die Taste "MODE" so lange gedrückt, bis das Kamerasymbol blinkt. Mit kurzem Betätigen der Taste "MODE" gelangen Sie zu den jeweiligen Sonderfunktionen.

Zum Verlassen des Menüs der Sonderfunktionen drücken Sie so oft die Taste "MODE", bis "ESC" im Display angezeigt wird. Drücken Sie jetzt die Taste "SET", so befindet sich die Überwachungskamera wieder im normalen Betriebsmodus (anschließend dauert es 60 Sekunden, bis der PIR-Sensor aktiviert ist).

b) Foto- oder Videomodus wählen

• Drücken Sie die Taste "MODE" so oft, bis im Display das Kamerasymbol (ohne bzw. mit "2P") oder das Videosymbol erscheint.

Fotomodus, ein Bild pro Auslösung durch den PIR-Sensor

Fotomodus, zwei Bilder nacheinander pro Auslösung durch den PIR-Sensor

Videomodus, ein 10 Sekunden langer Videoclip pro Auslösung durch den PIR-Sensor

• Bestätigen Sie die gewünschte Funktion mit der Taste "SET", das Display zeigt "DONE".

• Drücken Sie kurz die Taste "MODE", um zur nächsten Einstellung zu gelangen (zum Verlassen des Sonderfunktionen-Menüs die Taste so oft drücken, bis "ESC" angezeigt wird, und mit der Taste "SET" bestätigen, siehe oben).

c) Auflösung wählen

Zwei Auflösungsstufen stehen zur Verfügung. Bei niedriger Auflösung können mehr Bilder bzw. Videos gespeichert werden, allerdings ist dabei auch die Bildqualität geringer.

• Drücken Sie die Taste "MODE" so oft, bis im Display entweder das Symbol mit den drei Sternen (hohe Auflösung, 2 Megapixel) oder das Symbol mit dem einen Stern (niedrige Auflösung, 1.3 Megapixel) erscheint.

• Bestätigen Sie die jeweilige Auswahl mit der Taste "SET", das Display zeigt "DONE".

d) Aufzeichnungsintervall einstellen

Die Überwachungskamera wartet dieses Intervall ab, bis eine erneute Auslösung durch den PIR-Sensor und damit eine Aufzeichnung erfolgen kann. Dies soll verhindern, dass der Speicher unnötig schnell voll wird.

• Aktivieren Sie das Sonderfunktionen-Menü, indem Sie wie oben beschrieben die Taste "MODE" so lange gedrückt halten, bis das Kamerasymbol blinkt.

• Drücken Sie die Taste "MODE" so oft, bis im Display in der unteren Zeile "to-xx" erscheint, wobei für "xx" eine Zahl im Display eingeblendet wird; diese steht für das Aufzeichnungsintervall (in Minuten).

• Mit der Taste "SET" kann die Zeit von 1 bis 60 Minuten gewählt werden (Taste länger gedrückt halten für Schnellverstellung). Die jeweils von Ihnen eingestellte Zeit wird automatisch übernommen, wenn zum nächsten Menüpunkt gewechselt wird.

e) Lampenmodus auswählen

• Drücken Sie die Taste "MODE" so oft, bis im Display "AUTO" bzw. "OFF" blinkt.

Im "AUTO"-Modus wird die eingebaute Lampe aktiviert, wenn die Kamera zu wenig Licht für eine Aufnahme hat.

Im "OFF"-Modus wird die Lampe aktiviert, wenn der Helligkeitswert (über den Einstellregler "LUX" wählbar) unter eine bestimmte Schwelle fällt. Das Symbol "* AUTO" wird in dieser Betriebsart im Display ausgeblendet.

• Bestätigen Sie die jeweilige Auswahl mit der Taste "SET", das Display zeigt "DONE".

f) Sonderfunktionen-Menü verlassen

• Drücken Sie kurz die Taste "MODE" so oft, bis "ESC" blinkt.

• Betätigen Sie kurz die Taste "SET", die Überwachungskamera befindet sich wieder im normalen Betriebsmodus.

10. Einstellregler "TIME" und "LUX"

a) "TIME"

Mit diesem Einstellregler wird eingestellt, nach welcher Zeit die Lampe ausgeschaltet wird (wenn sie durch die Kamera bzw. den PIR-Sensor aktiviert wurde).

Eine Drehung nach rechts im Uhrzeigersinn (in Richtung "+") verlängert die Aktivierungsdauer, eine Drehung nach links entgegen dem Uhrzeigersinn verringert sie.

b) "LUX"

Der Einstellregler dient dazu, die Helligkeitsschwelle festzulegen, ab der die Lampe aktiviert wird.

Bei Drehung nach rechts im Uhrzeigersinn (in Richtung des Mondsymbols) wird die Lampe erst bei stärkerer Dunkelheit aktiviert; bei Drehung entgegen des Uhrzeigersinns (in Richtung des Sonnensymbols) entsprechend früher.

11. Daten löschen

Wir empfehlen Ihnen, eine SD-Speicherkarte im Computer zu löschen (in einem Kartenleser).



Der interne Speicher der Überwachungskamera und auch die SD-Speicherkarte lässt sich wie folgt löschen (wenn eine SD-Speicherkarte eingesetzt ist, kann der interne Speicher nicht gelöscht werden):

• Drücken Sie gleichzeitig die Taste "SET" und "MODE", um den Testmodus zu aktivieren (das Display zeigt "TEST" an).

• Drücken Sie so oft die Taste "MODE", bis im Display ein Mülltonnensymbol erscheint; bei "ONE" wird die letzte Aufnahme gelöscht, bei "ALL" der gesamte Speicher (ggf. Taste "MODE nochmals drücken, um von "ONE" auf "ALL" weiterzuschalten).

• Bestätigen Sie den Löschvorgang mit der Taste "SET"; nach erfolgreichem Löschen wird kurz "DONE" im Display eingeblendet.

• Um den Test-Modus zu verlassen, drücken Sie gleichzeitig die Taste "SET" und "MODE" (alternativ 5 Minuten warten, ohne eine Taste zu betätigen).

Kopieren Sie die Dateien auf der SD-Speicherkarte, die die Überwachungskamera angelegt hat, in ein Verzeichnis der Festplatte und löschen Sie nach dem erfolgreichen Kopieren die komplette SDSpeicherkarte, bevor Sie diese wieder in die Überwachungskamera einsetzen.

12. Anschluss an den Computer

a) Auslesen der Daten

Die Überwachungskamera hat einen Mini-USB-Anschluss, über den die Daten des internen Speichers oder einer eingesetzten SD-Karte ausgelesen werden können.

Installieren Sie zuerst die Software der CD, bevor die Überwachungskamera mit dem Computer



Nach der Softwareinstallation kann die Überwachungskamera über das mitgelieferte USB-Kabel mit einem freien USB-Port Ihres Computers verbunden werden.

Windows erkennt neue Hardware und schließt die Treiberinstallation ab.

Ein neues Laufwerk erscheint im Dateimanager, über den die Daten im Speicher der Überwachungskamera bzw. der SD-Speicherkarte ausgelesen werden können.

b) Funktion als Webcam

Die Kamera in der Überwachungskamera kann auch als herkömmliche Webcam verwendet werden.



Zur Aktivierung des Webcam-Modus gehen Sie bitte wie folgt vor:

• Schalten Sie die Netzspannung der Überwachungskamera ab. Dabei gehen die Daten im internen Speicher verloren (Daten einer SD-Karte bleiben erhalten) und auch die Einstellungen z.B. für Uhrzeit und Datum.

• Installieren Sie die Treiber der mitgelieferten CD (siehe Kapitel 12. a), falls noch nicht geschehen.

• Verbinden Sie nach der Treiberinstallation den USB-Anschluss der Überwachungskamera mit einem freien USBPort Ihres Computers. Die Hardwareerkennung findet jetzt eine Webcam, die Treiberinstallation wird beendet.



• Zum Testen der Webcam-Funktion kann z.B. die mitgelieferte Software verwendet werden (z.B. "Ulead-PhotoExplorer" oder "Amcap" im Startmenü).



verbunden wird.

Falls das Installationsprogramm beim Einlegen der CD nicht automatisch startet, so starten Sie das Programm "Autorun.exe" im Hauptverzeichnis der CD.

Wenn Sie die Überwachungskamera im Außenbereich verwenden, so empfehlen wir Ihnen die Verwendung einer SD-Speicherkarte, da ein USB-Kabel (ohne Repeater) nur bis zu max. etwa 5m lang sein darf.

Diese Funktion lässt sich dazu verwenden, den Kamerabereich einzustellen, der später bei einer Aufnahme gespeichert wird.

Die Netzspannung für die Überwachungskamera darf nicht zugeschaltet werden, andernfalls funktioniert der Webcam-Betrieb nicht. Die Stromversorgung der Webcam erfolgt über den USB-Port des Computers (muss einen Strom von 500mA liefern können, z.B. der USB-Port eines Computers oder eines USB-Hubs mit Netzteil).

Bevor die Netzspannung der Überwachungskamera wieder zugeschaltet wird, trennen Sie die USBVerbindung zwischen Computer und Überwachungskamera.

13. Einsetzen/Wechseln des Leuchtmittels

VORSICHT!

Das Einsetzen bzw. Wechseln des Leuchtmittels darf nur im spannungsfreien Zustand vorgenommen werden. Andernfalls besteht die Gefahr eines lebensgefährlichen elektrischen Schlages!

Überprüfen Sie die Netzzuleitung auf Spannungsfreiheit, z.B. mit einem geeigneten Messgerät.

• Sichern Sie ggf. zuerst die Daten des internen Speichers.

• Trennen Sie die Überwachungskamera von der Netzspannung.

Lassen Sie das Gehäuse der Überwachungskamera und das Leuchtmittel ausreichend abkühlen, bevor Sie es anfassen und das Leuchtmittel austauschen. Andernfalls besteht Verbrennungsgefahr! Das Leuchtmittel und das Gehäuse der Überwachungskamera wird bei Betrieb sehr heiß.

• Entfernen Sie die eine Halteschraube des Frontdeckels und nehmen Sie die den Rahmen und die Glasscheibe vorsichtig ab. Vorsicht, die Glasscheibe könnte herausfallen, Verletzungsgefahr!

• Ziehen Sie das defekte Leuchtmittel aus der Halterung heraus. Wenden Sie keine Gewalt an, das Leuchtmittel könnte brechen, Verletzungsgefahr! Verwenden Sie ggf. entsprechende geeignete Schutzhandschuhe.

• Setzen Sie ein geeignetes R7S-Leuchtmittel (Halogenstab) ein. Berühren Sie das Glas nicht mit den bloßen Fingern, verwenden Sie einen geeigneten Schutz. Andernfalls könnte sich das Leuchtmitte später bei Betrieb verfärben.

Es darf nur ein Leuchtmittel mit max. 500W verwendet werden. Sie können jedoch selbstverständlich ein Leuchtmittel mit einer geringeren Leistung einsetzen (wenn Sie kein so starkes Leuchtmittel benötigen).

• Verschließen Sie den Frontdeckel wieder sorgfältig.

14. Handhabung

Beachten Sie sämtliche Sicherheitshinweise in dieser Bedienungsanleitung!

Der Betrieb des Produkts ist nur in trockenen Innenräumen oder im geschützten Außenbereich zulässig.

Fassen Sie das Gerät und das Netzkabel nicht mit feuchten oder nassen Händen an! Es besteht die Gefahr eines lebensgefährlichen elektrischen Schlages!

• Vermeiden Sie folgende widrige Umgebungsbedingungen am Montageort oder beim Transport:

- Direkter Niederschlag

- Extreme Kälte oder Hitze

- Direkte Sonneneinstrahlung

- Staub oder brennbare Gase, Dämpfe oder Lösungsmittel

- starke Vibrationen

- starke Magnetfelder, wie in der Nähe von Maschinen oder Lautsprechern

• Achten Sie auf eine ausreichende Belüftung der Überwachungskamera. Sie muss so montiert werden, dass eine Luftzirkulation stattfinden kann. Halten Sie ausreichend Abstand zu brennbaren bzw. leicht entflammbaren Oberflächen/Gegenständen.

Halten Sie einen Abstand von mind. 1m zu bestrahlten Flächen ein!

• Achten Sie bei der Montage darauf, das das Netzkabel nicht geknickt oder gequetscht wird.

• Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch das Produkt auf Beschädigungen. Falls Sie Beschädigungen feststellen, so darf das Produkt NICHT an die Netzspannung angeschlossen werden! Es besteht Lebensgefahr!

• Es ist anzunehmen, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, wenn

- das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist,

- das Gerät nicht mehr funktioniert und

- nach längerer Lagerung unter ungünstigen Verhältnissen oder

- nach schweren Transportbeanspruchungen.

• Das Produkt darf bis auf die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Arbeiten für die Montage und den Leuchtmittelwechsel nicht geöffnet werden. Es sind keine für Sie zu wartenden Teile im Inneren des Produkts.

15. Wartung und Reinigung

Bevor Sie das Gehäuse der Überwachungskamera außen reinigen, trennen Sie diese von der Netzspannung (ggf. vorher die Daten des internen Speichers sichern).

Warten Sie, bis sich das Gehäuse ausreichend abgekühlt hat, Verbrennungsgefahr!

Zur Reinigung der Außenseite genügt ein sauberes, trockenes und weiches Tuch. Für stärkere Verschmutzungen des Gehäuses kann das Tuch leicht mit lauwarmen Wasser angefeuchtet werden.

Reinigen Sie die Linse der Kamera und die Oberfläche des PIR-Sensors sehr vorsichtig, andernfalls sind Kratzspuren möglich.

16. Entsorgung

Elektrische und elektronische Produkte dürfen nicht in den Hausmüll.

Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den geltenden gesetzlichen Vorschriften.

17. Technische Daten

Betriebsspannung:............................... 230 V/AC/50 Hz

PIR-Öffnungswinkel: ............................52°

PIR-Reichweite: ................................... Bis 9 m

Sensor in der Kamera: ........................ 1.3 Megapixel, CMOS; Videoauflösung 320x240 Pixel, 10 Bilder/s

Kamera-Öffnungswinkel: .....................48°

Interner Speicher: ................................ 16MByte (nicht voll verfügbar, wird von der Kameraelektronik benötigt)

Externer Speicher: ...............................SD-Einschub, bis 2GB möglich

Leuchtmittel: ......................................... R7S, max. 500 W

Betriebstemperatur: ............................. -10 °C bis +40 °C

Lagertemperatur: ................................. -20 °C bis +55 °C

Luftfeuchte (Betrieb/Lagerung): .......... 20 bis 85%, nicht kondensierend

Table of Contents

1. Introduction ...................................................................................................................................................... 22

2. Intended Use .................................................................................................................................................... 23

3. Explanation of Symbols ................................................................................................................................... 23

4. Contents ........................................................................................................................................................... 23

5. Safety instructions ........................................................................................................................................... 24

6. Operating elements ......................................................................................................................................... 26

7. Mounting and putting into operation ............................................................................................................... 28

8. Basic Settings .................................................................................................................................................. 31

a) Setting the time and date ........................................................................................................................ 31

b) Net frequency ........................................................................................................................................... 32

c) Sensor test ............................................................................................................................................... 32

9. Special functions .............................................................................................................................................. 33

a) General information ................................................................................................................................. 33

b) Select photo or video mode .................................................................................................................... 33

c) Select resolution ...................................................................................................................................... 33

d) Setting recording interval......................................................................................................................... 34

e) Select lamp mode .................................................................................................................................... 34

f) Quit special function menu ...................................................................................................................... 34

10. Adjusters "TIME" and "LUX" ........................................................................................................................... 35

a) "TIME" ...................................................................................................................................................... 35

b) "LUX" ........................................................................................................................................................ 35

11. Erase data ........................................................................................................................................................ 35

12. Connection to the computer ............................................................................................................................ 36

a) Read file ................................................................................................................................................... 36

b) Function as webcam ................................................................................................................................36

13. Inserting/Replacing the Illuminant .................................................................................................................. 37

14. Handling ........................................................................................................................................................... 38

15. Maintenance and cleaning .............................................................................................................................. 39

16. Disposal ............................................................................................................................................................ 39

17. Technical Data ................................................................................................................................................. 39



Page

1. Introduction

Dear Customer,

Thank you for purchasing this product.

This product complies with the applicable National and European specifications.

We kindly request the user to follow the operating instructions, to preserve this condition and to ensure safe operation!

These operating instructions relate to this product. They contain important notices on commissioning and handling. Please take this into consideration when you pass the product on to third parties. Please keep these instructions for further reference!

In case of any technical inquiries, contact or consult:

Germany: Tel. no.: +49 9604 / 40 88 80

Fax. no.: +49 9604 / 40 88 48 e-mail: tkb@conrad.de Mon. to Thur. 8.00am to 4.30pm Fri. 8.00am to 2.00pm

2. Intended Use

The surveillance camera is intended for installation in protected outdoor areas (IP44) and serves to record image or videos there; an installed motion sensor activates a powerful halogen lamp (max. 500W).

The device is supplied with mains power (230V~/50Hz).

The data (images, videos) is either recorded in an internal memory (reading via USB) or an easy to exchange SD memory card, which is a lot more comfortable.

Use other than that described above can lead to damage to the product and may involve additional risks such as short circuits, fire, electrical shocks etc.

Observe all the safety and mounting instructions contained in these operating instructions.

3. Explanation of Symbols

The flash icon in a triangle is used to alert you to potential personal injury hazards such as electric shock.

The icon with the exclamation mark in a triangle points towards particular dangers associated with the handling, function or operation.

The "hand" symbol points out special tips and operating notes.



4. Contents

• Surveillance camera with connection cable (illuminant not included, must be ordered separately)

• USB connection cable

• CD with software

• Operating instructions

5. Safety instructions

In the case of damages which are caused due to failure to observe these operating instructions, the guarantee will expire. We do not assume any liability for any damage arising as a consequence!

Nor do we assume liability for damage to property or personal injury, caused by improper use or failure to observe the safety instructions. Any claim to warranty will lapse in such cases!

Dear customer, The safety instructions and danger warnings below are not only for the protection of the device but also to protect your well being. Please read carefully through the following points:

• The unauthorized conversion and/or modification of the product is inadmissible because of safety and approval reasons (CE). Furthermore, the guarantee/warrantee would also expire in such a case.

• The product is not a toy and should be kept out of reach of children! Children cannot judge the dangers involved, when dealing with electrical devices.

Be especially careful if children are around, as they could try to put objects through the opening of the housing into the device! There is a risk of a fatal electric shock.

• The product is designed for use indoors or in a sheltered outdoor area (for example under a roof projection).

• The device is designed according to protection class I. The protective conductor must be connected; otherwise there is the risk of a fatal electric shock.

• When the product is brought from a cold into a warm room (e.g. during transport), condensation water may form. There is the risk of a life-threatening electric shock!

Therefore, first let the product heat up to room temperature before mounting and operating it.

• Use the device only in moderate climate regions and not in tropical climate.

• Do not bend the cable and do not place objects on it.

• Should the power cord show any damages, do not touch the power cord. Turn off the mains voltage (via the automatic cut-out).

Then have the cable replaced by an expert.

• Do not leave packaging material unattended. It may become a dangerous toy for children!

• The housing of the surveillance camera's lamp gets very hot during operation. Danger of burns!

If you want to change the position of the surveillance camera, first check the temperature of the casing very carefully before touching it! The same applies for changing the illuminant!

• In order to change the illuminant, first separate the surveillance camera from the mains voltage; turn the mains voltage off (turn off the automatic cutout). Then let the casing cool down.

Then you may open the casing and replace the halogen rod with a new one!

Make sure to only use a halogen rod type "R7S" with max. 500W.

Prior to commissioning, you have to reattach the protective glass and the cover frame properly.

+ 56 hidden pages