Conrad 75 09 69, 75 10 87, 75 12 05, 75 13 63 Operating Instructions [ml]

WICHTIGER HINWEIS IMPORTANT NOTE

Kamera

Version 05/11

Best.-Nr. 75 09 69 7“ TFT-Monitor mit 2,4 GHz Farbkamera Best.-Nr. 75 10 87 Funk Kameraset + USB-Converter Best.-Nr. 75 12 05 Farb-Video-Set IP 44 mit IR Best.-Nr. 75 13 63 Farbkamera mit Ton IP 44

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

Bitte beachten Sie, dass im Lieferumfang verbesserte Netzteile mit Weitspannungsbereich für den weltweiten Einsatz enthalten sind.

Die Netzteile eignen sich für einen Eingangsspannungsbereich von 100 – 240 V/AC, 50/60 Hz.

Ihr CONRAD-Team

Dieser Hinweis ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Straße 1, D-92240 Hirschau. Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie,

Mikroverlmung, oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der

schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten. Dieser Hinweis entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderungen in Technik und Ausstattung vorbehalten.

V1_0511_02-SB

Camera

Version 05/11

Item no. 75 09 69 7“ TFT Monitor with 2.4 GHz Colour Camera Item no. 75 10 87 Radio Camera Set + USB converter Item no. 75 12 05 Colour camera set IP 44 with IR Item no. 75 13 63 Colour camera with sound IP 44

Dear Customer,

Please note that improved power adapters, operating in a wide voltage range for use worldwide, are included in delivery.

The power adapters are suitable for an input voltage range from 100 – 240 V/AC, 50/60 Hz.

Your CONRAD team

This note is published by Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Straße 1, D-92240 Hirschau/Germany.

All rights including translation reserved. Reproduction by any method, e.g. photocopy, microlming, or the

capture in electronic data processing systems require the prior written approval by the editor. Reprinting, also in part, is prohibited.

The note reects the current technical specications at time of print. We reserve the right to change the technical or physical specications.

V1_0511_02-SB

REMARQUE IMPORTANTE BELANGRIJKE INFORMATIE

Caméra

Version 05/11

Nº de commande 75 09 69 Ecran TFT 7 pources avec caméra couleur 2,4 GHz Nº de commande 75 10 87 Jeu de caméra radio + USB convertisseur Nº de commande 75 12 05 Caméra de surveillance couleur IP 44 à infrarouge Nº de commande 75 13 63 Caméra couleur avec son IP 44

Chère cliente, cher client,

A noter : la livraison comprend des blocs d’alimentation amélioré à plage de tension étendue pour une utilisation dans le monde entier.

Les blocs d’alimentation acceptent une plage de tension en entrée de 100 – 240 V/CA, 50/60 Hz.

Votre équipe CONRAD

Cette remarque est une publication de la société Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Straße 1, D-92240 Hirschau/Allemagne. Tous droits réservés, y compris de traduction. Toute reproduction, quelle qu’elle soit (p. ex. photocopie,

microlm, saisie dans des installations de traitement de données) nécessite une autorisation écrite de

l’éditeur. Il est interdit de le réimprimer, même par extraits. Cette remarque est conforme à la réglementation en vigueur lors de l´impression. Données techniques et

conditionnement soumis à modications sans aucun préalable.

V1_0511_02-SB

Camera

Versie 05/11

Bestelnr. 75 09 69 7“ TFT-monitor met 2,4 GHz kleurencamera Bestelnr. 75 10 87 Radio camera-reeks + USB convertor Bestelnr. 75 12 05 Kleuren video set IP44 met IR Bestelnr. 75 13 63 Kleurencamera met geluid en beschermingsklasse IP44

Geachte klant,

Let er op dat er verbeterde netvoedingen worden geleverd met een breed wisselspanningsbereik voor wereldwijd gebruik.

De netvoedingen zijn geschikt voor ingangsspanningen van 100 - 240 V/AC, 50/60 Hz.

Uw CONRAD-team

Deze informatie is een publicatie van Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Straße 1, D-92240 Hirschau/ Duitsland. Alle rechten, vertaling inbegrepen, voorbehouden. Reproducties van welke aard dan ook, bijvoorbeeld

fotokopie, microverlming of de registratie in elektronische gegevensverwerkingsapparatuur, vereisen de

schriftelijke toestemming van de uitgever. Nadruk, ook van uittreksels, verboden. Deze informatie voldoet aan de technische eisen bij het ter perse gaan. Wijzigingen in techniek en uitrusting voorbehouden.

V1_0511_02-SB

BEDIENUNGSANLEITUNG OPERATING INSTRUCTIONS

MODE D’EMPLOI GEBRUIKSAANWIJZING

Version 03/08

Farbkamera mit Ton IP 44

Seite 2–8

Colour camera with sound IP 44

Page 9–15

Appareil photo couleur avec son IP 44

Page 16–22

Kleurencamera met geluid en beschermingsklasse IP44

Pagina 23–29

Best.-Nr./ Item-No. / Nº de commande / Bestnr.: 75 13 63

Inhaltsverzeichnis

Einführung ...........................................................................................................................................................................................3

Bestimmungsgemäße Verwendung1. ................................................................................................................................................4

Lieferumfang2. ....................................................................................................................................................................................4

Erklärung der Symbole3. ....................................................................................................................................................................4

Sicherheitshinweise4. .........................................................................................................................................................................5

Produktsicherheit4.1. ....................................................................................................................................................................... 5

Personensicherheit4.2. .................................................................................................................................................................... 5

Sonstiges4.3. ................................................................................................................................................................................... 5

Funktionstest5. ...................................................................................................................................................................................6

Betrieb6. .............................................................................................................................................................................................7

Anbringung der Wandhalterung6.1. .................................................................................................................................................7

Gebrauch6.2. .................................................................................................................................................................................. 7

Fehlerbehebung7. ..............................................................................................................................................................................7

Wartung und Reinigung8. ...................................................................................................................................................................8

Entsorgung9. ......................................................................................................................................................................................8

Entsorgung von Elektrik- und Elektronikaltgeräten9.1. .................................................................................................................... 8

Technische Daten10. ..........................................................................................................................................................................8

Einführung

Sehr geehrter Kunde,

wir bedanken uns für den Kauf dieses Produkts.

Das Produkt ist EMV-geprüft und erfüllt die Anforderungen der geltenden europäischen und nationalen Richtlinien. Die CE-Konformität wurde nachgewiesen, die entsprechenden Erklärungen sind beim Hersteller hinterlegt.

Um diesen Zustand der Konformität zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, müssen Sie als Anwender diese Bedienungsanleitung beachten!

Lesen Sie sich vor Inbetriebnahme das Produkts die komplette Bedienungsanleitung durch, beachten Sie alle Bedienungs- und Sicherheitshinweise!

Bei Fragen wenden Sie sich bitte an unseren Technischen Beratungsdienst:

Tel.-Nr.: Fax-Nr.: E-Mail:

Mo. bis Fr.

0180/5 31 21 11 0180/5 31 21 10 Bitte verwenden Sie unser Formular im Internet www. conrad.de, unter der Rubrik „Kontakt“.

8.00-18.00 Uhr

Tel.-Nr.: Fax-Nr.: E-Mail: Mo. bis Do. Fr.

0 72 42/20 30 60 0 72 42/20 30 66 support@conrad.at

8.00 bis 17.00 Uhr,

8.00 bis 14.00 Uhr

Tel.-Nr.: Fax-Nr.: E-Mail: Mo. bis Fr.

0848/80 12 88 0848/80 12 89 support@conrad.ch

8.00 bis 12.00 Uhr, 13.00 bis 17.00 Uhr

Bestimmungsgemäße Verwendung1.

Das Produkt ist für die audio-visuelle Überwachung von Gebäuden vorgesehen. Es wird für die Beobachtung und Absicherung nicht einsehbarer oder kritischer Bereiche (z.B. in Geschäften oder Eingangsbereichen etc.) eingesetzt. Bitte beachten Sie, dass die Observation von Personen mit dieser Kamera ohne deren Wissen und Zustimmung eine illegale Handlung darstellt. Die Bild- und Tonübertragung an den Überwachungsmonitor erfolgt über ein Verbindungskabel. Aufgrund der IR-Beleuchtung (Infrarot) ist der Betrieb selbst in absoluter Dunkelheit möglich. Für eine weitere Bearbeitung der Bild- und Tonsignale (AV), z.B. für Aufnahmen mit einem Videorekorder, können die Signale über den TFT-Monitor erfasst werden. Die Kamera ist ausschließlich für eine Verbindung mit dem im Lieferumfang enthaltenen Netzteil zugelassen. Diese Kamera ist nicht für die industrielle Verwendung geeignet. Umbau und/oder Modifizierung des Geräts sind aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) nicht erlaubt. Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben führt zur Beschädigung dieses Produktes, darüber hinaus ist dies mit Gefahren, wie z.B. Kurzschluss, Brand, elektrischer Schlag etc. verbunden. Das gesamte Produkt darf nicht geändert bzw. umgebaut und die Gehäuse nicht geöffnet werden! Die Sicherheitshinweise sind unbedingt zu befolgen!

Lieferumfang2.

Kamera• Kameraständer• Montagematerial• AC/DC-Adapter• DIN bis DIN-Kabel• Bedienungsanleitung•

Erklärung der Symbole3.

Das Symbol mit dem Blitz im Dreieck wird verwendet, wenn Gefahr für Ihre Gesundheit besteht, z.B. durch elektrischen Schlag. Im Gerät befinden sich keine vom Benutzer zu wartenden Teile. Öffnen Sie das Gerät deshalb nie.

Dieses Symbol weist auf wichtige Informationen in der Bedienungsanleitung an. Lesen Sie die gesamte Bedienungsanleitung und die Gebrauchsanleitung des Herstellers vor dem Betrieb des Geräts sorgfältig durch, andernfalls besteht ein Gefährdungsrisiko.

Dieses Symbol kennzeichnet besondere Informationen und Hinweise zum Betrieb des Geräts.

Das Gerät darf nur in trockenen und geschützten Umgebungen betrieben werden.

Die Netzadapter sind entsprechend der Schutzklasse II konstruiert (Doppel- bzw. Extraisolation).

Sicherheitshinweise4.

Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt der Garantieanspruch! Für Folgeschäden und bei Sach- und Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir keine Haftung! Wichtige Hinweise, die unbedingt zu beachten sind, werden in dieser Bedienungsanleitung durch das Ausrufezeichen gekennzeichnet.

Produktsicherheit4.1.

Das Produkt darf keinen erheblichen mechanischen Belastungen ausgesetzt werden.• Das Produkt darf keinen extremen Temperaturen, direkter Sonneneinstrahlung, starken Vibrationen, übermäßiger Luftfeuchtigkeit, Feuchtigkeit, Staubmasse, leicht • entzündlichen Gasen, Dämpfen oder Lösungsmitteln ausgesetzt werden. Dieses Produkt hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreien Zustand verlassen. Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, • muss der Anwender die Sicherheitshinweise und Warnvermerke beachten, die in dieser Bedienungsanleitung enthalten sind. Als Stromquelle für die Steckernetzgeräte darf nur eine Netzsteckdose des öffentlichen Versorgungsnetzes (230V~ 50Hz) verwendet werden. Versuchen Sie nie die • Geräte an einer anderen Spannung zu betreiben. Versichern Sie sich, dass alle elektrischen Verbindungen und Verbindungsleitungen zwischen den Geräten des Kamerasystems, sowie den anzuschließenden Geräten • vorschriftsmäßig und in Übereinstimmung mit der Bedienungsanleitung sind. Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise und Bedienungsanleitungen der übrigen Geräte, die an das Gerät angeschlossen werden.• Nehmen Sie die Geräte niemals gleich dann in Betrieb, wenn diese von einem kalten in einen warmen Raum gebracht wird. Das dabei entstandene Kondenswasser kann • unter Umständen die Geräte zerstören. Lassen Sie die Geräte uneingeschaltet auf Zimmertemperatur kommen. Wenden Sie sich an eine Fachkraft, wenn Sie Zweifel über die Arbeitsweise, die Sicherheit oder den Anschluss der Geräte haben.•

Personensicherheit4.2.

Das Produkt ist kein Spielzeug. Es gehört nicht in Kinderhände und ist von Haustieren fernzuhalten!• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen, dieses könnte für Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug werden.• Beim Öffnen von Abdeckungen oder Entfernen von Teilen, außer wenn dies von Hand möglich ist, können spannungsführende Teile freigelegt werden. Es können • auch Anschlussstellen spannungsführend sein. Vor einem Abgleich, einer Reinigung, einer Wartung, einer Instandsetzung oder einem Austausch von Teilen oder Baugruppen, müssen die Geräte von allen Spannungsquellen getrennt sein, wenn ein Öffnen der Geräte erforderlich ist. Wenn eine Wartung oder Reparatur am geöffneten Gerät unter Spannung unvermeidlich ist, darf das nur durch eine Fachkraft geschehen, die mit den damit verbundenen Gefahren bzw. den einschlägigen Vorschriften dafür vertraut ist. Die Steckernetzteile dürfen nie mit nassen oder feuchten Händen ein- oder ausgesteckt werden.• Ziehen Sie nie an den Leitungen der Steckernetzteile, ziehen Sie das Steckernetzteil immer nur am Gehäuse aus der Steckdose.• Ziehen Sie aus Sicherheitsgründen bei Gewitter, die Steckernetzteile aus der Netzsteckdose.• Beachten Sie beim Aufstellen der Geräte, dass die Anschlusskabel nicht gequetscht oder durch scharfe Kanten beschädigt werden.• Ersetzen Sie nie schadhafte Anschlussleitungen selbst. Trennen Sie die Steckernetzteile in einem solchen Fall vom Netz und bringen Sie die Geräte in eine • Fachwerkstatt. Der Einsatz der Kamera kann die persönliche Beaufsichtigung eines Kindes, Pflegebedürftigen etc. nicht ersetzen, sondern nur unterstützen. • Wenn anzunehmen ist, daß ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, so ist das Gerät außer Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern. • Es ist anzunehmen, daß ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, wenn:

das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist, das Gerät nicht mehr arbeitet und nach längerer Lagerung unter ungünstigen Verhältnissen oder nach schweren Transportbeanspruchungen. -

Sonstiges4.3.

In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des Verbandes der gewerblichen Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen und • Betriebsmittel zu beachten. In Schulen und Ausbildungseinrichtungen, Hobby- und Selbsthilfewerkstätten ist der Umgang mit elektrischen Geräten durch geschultes Personal verantwortlich • zu überwachen. Wartung, Anpassungs- und Reparaturarbeiten dürfen nur von einem Fachmann bzw. einer Fachwerkstatt durchgeführt werden.• Sollten Sie noch Fragen haben, die in dieser Bedienungsanleitung nicht beantwortet werden, so wenden Sie sich bitte an unseren technischen Kundendienst oder • andere Fachleute.

Funktionstest5.

Sehen Sie sich bitte außerdem die Abbildung unten an, die die Verbindung für die Systeminstallation zeigt.

Entnehmen Sie alle Teile aus dem Karton.1. Stellen Sie sicher, dass folgende Teile vorhanden sind: a) 2.

Kamera mit eingebautem Mikrophon; b) Din-kabel; c) Netzteil

An dem einen Ende des im Lieferumfang enthaltenen Kabels 3.

befindet sich ein DIN-Anschluss, am anderen Ende ein RCA A/V-Ausgang und eine Strombuchse.

Stecken Sie den DIN-Stecker auf der Rückseite der Kamera 4.

vorsichtig ein, und achten Sie darauf, den DIN-Stecker richtig auszurichten.

Legen Sie das Kabel zu Ihrem Fernseher oder Monitor und 5.

suchen Sie die Audio- und Videobuchsen.

Stecken Sie den GELBEN Stecker (2) in die “video in”-Buchse, 6.

und den WEISSEN Stecker (1) in die “audio in”-Buchse.

Stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose, und verbinden 7.

Sie das andere Ende mit dem verbleibenden ROTEN Stecker (3).

Schalten Sie den Fernseher ein, und stellen Sie den Video-8.

Kanal, mit dem die Kamera verbunden ist, ein.

Betrieb6.

Finden Sie einen geeigneten Platz für die Montage, von dem aus das gewünschte Objekt beobachtet werden kann. Ein geeigneter Platz für die Montage sollte folgende Eigenschaften aufweisen:

Trocken,• so staubfrei wie möglich,• wenig Vibration,• gute Luftzirkulation,• Steckdose in unmittelbarer Umgebung•

Anbringung der Wandhalterung6.1.

Stellen Sie vor dem Bohren oder Festziehen der Schrauben sicher, dass keine Elektrokabel, Rohre oder Drähte, die durch den Beton bzw. das Mauerwerk verlaufen, beschädigt werden können.

Verwenden Sie die im Lieferumfang enthaltenen Schrauben, um 1.

die Wandhalterung an einer Wand oder geeigneten Plattform zu befestigen. Verwenden Sie bei Bedarf Dübel.

Richten Sie die Kamera aus und ziehen Sie die Flügelschraube fest.2.

Richten Sie die Kamera nicht direkt auf eine Stelle, die von hellem Sonnenlicht beschienen wird, da dies zu Überbelichtung und einem unscharfen Bild führen kann.

Gebrauch6.2.

Verbinden Sie das System erneut, wie unter Punkt 4 - „Test“ - beschrieben, und nehmen Sie es in Betrieb, um mit der Überwachung zu beginnen.

Fehlerbehebung7.

Mit dem Erwerb dieses Artikels haben Sie ein zuverlässiges Produkt erworben, dass mit modernster Technologie ausgestattet ist. Es können jedoch dennoch Probleme oder Fehler auftreten. Im folgenden Absatz erhalten Sie Informationen zur Behebung möglicher Fehler.

Beachten Sie unter allen Umständen die Sicherheitshinweise.

1 Audio in (weiss) 2 Video (gelb) 3 Stromversorgung (rot)

Störung Mögliche Ursache

Kein Bild• Kamera wird nicht mit Strom versorgt.•

Das Bild ist verzerrt.• Die Reichweite des Systems wurde überschritten. Verringern Sie die Entfernung.•

Flimmern/laufendes/S/W-Bild• Starker Strahler im Erfassungsbereich der Kamera.•

Andere Reparaturen als zuvor beschrieben sind ausschließlich durch einen autorisierten Fachmann durchzuführen.

Überprüfen Sie alle Kabelverbindungen.•

Die Netzspannung ist zu gering.•

+ 13 hidden pages