Conrad 75 06 82 Operating Instructions Manual

2



Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält
wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung. Achten
Sie hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben.

Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf!

Eine Auflistung der Inhalte finden Sie in dem Inhaltsverzeichnis mit
Angabe der entsprechenden Seitenzahlen auf Seite 5.



These Operating Instructions are part of the product. They contain
important information on commissioning and installation. Please
follow them, including when passing this product on to third par­ties.

Please keep the Operating Instructions for future reference!

The contents page on page 19 lists the contents of these instructions
together with the relevant page number.



Le présent mode d'emploi fait partie intégrante du produit. Il com­porte des directives importantes pour la mise en service et la mani­pulation de l’appareil. Tenir compte de ces remarques, même en
cas de transfert du produit à un tiers.

Conserver le présent mode d'emploi afin de pouvoir le consulter à tout
moment.

La table des matières se trouve à la page 35.

Version 06/04

 2,4 GHz Farb-Überwachungs-

kameraset Wetterfest

Seite 4 - 18



2.4-GHz Colour Surveillance
Camera Set Weather-proof

Seite 19 - 33



Kit de caméras de surveillance en
couleur 2,4 GHz résistant aux
intempéries

Seite 34 - 48

Best.-Nr. / Item-No. / Node commande: 75 06 82



BEDIENUNGSANLEITUNG



OPERATING INSTRUCTIONS



MODE D’EMPLOI

 Impressum

Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic GmbH.
Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B.
Fotokopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbei­tungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers.
Nachdruck, auch auszugsweise, verboten.
Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung.
Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten.

©

Copyright 2004 by Conrad Electronic GmbH. Printed in Germany.

 Imprint

These operating instructions are published by Conrad Electronic GmbH, Klaus­Conrad-Str. 1, 92240 Hirschau/Germany
No reproduction (including translation) is permitted in whole or part e.g. photoco­py, microfilming or storage in electronic data processing equipment, without the
express written consent of the publisher.
The operating instructions reflect the current technical specifications at time of
print. We reserve the right to change the technical or physical specifications.

©

Copyright 2004 by Conrad Electronic GmbH. Printed in Germany.

 Note de l´éditeur

Cette notice est une publication de la société Conrad Electronic GmbH, Klaus­Conrad-Str. 1, 92240 Hirschau/Allemagne.
Tous droits réservés, y compris traduction. Toute reproduction, quel que soit le
type, par exemple photocopies, microfilms ou saisie dans des traitements de texte
electronique est soumise à une autorisation préalable écrite de l`éditeur.
Impression, même partielle, interdite.
Cette notice est conforme à la règlementation en vigueur lors de l´impression.
Données techniques et conditionnement soumis à modifications sans aucun préalable.

©

Copyright 2004 par Conrad Electronic GmbH. Imprimé en Allemagne.

*06-04/AH

CONRAD IM INTERNET http://www.conrad.com

100 %
recycling
paper.

Bleached with­out
chlorine.

100 %
Recycling­Papier.

Chlorfrei
gebleicht.

100%
papier
recyclé.

Blanchi
sans
chlore.

493 4



Einführung

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir bedanken uns für den Kauf dieses Produkts.

Lesen Sie sich vor Inbetriebnahme des Produkts die komplette Bedienungsanleitung
durch, beachten Sie alle Bedienungs- und Sicherheitshinweise!

Das Produkt ist EMV-geprüft und erfüllt die Anforderungen der geltenden europäi­schen und nationalen Richtlinien. Die CE-Konformität wurde nachgewiesen, die ent­sprechenden Erklärungen sind beim Hersteller hinterlegt.

Bei Fragen wenden Sie sich an unsere Technische Beratung
Deutschland: Tel.-Nr.: 0180/5 31 21 11

Fax-Nr.: 09604/40 88 48
e-mail: [e-mail]
Mo. - Fr. 8.00 bis 18.00 Uhr

Österreich: Tel.-Nr.: 0 72 42/20 30 60

Fax-Nr.: 0 72 42/20 30 66
e-mail: [e-mail]
Mo. - Do. 8.00 bis 17.00 Uhr, Fr. 8.00 bis 14.00 Uhr

Schweiz: Tel.-Nr.: 0848/80 12 88

Fax-Nr.: 0848/80 12 89
e-mail: [e-mail]
Mo. - Fr. 8.00 bis 12.00 Uhr, 13.00 bis 17.00 Uhr

48

☞

Portée radio

La portée de la transmission audio vidéo dépend de beaucoup de facteurs
différents. Dans le meilleur des cas, il est possible d´atteindre jusqu´à 100m
par vue dégagée (entre les deux antennes) mais seulement 30 m maximum
en intérieur.

Il n´est cependant pas possible de garantir cette portée vu que les conditions locales
sur le lieu de montage peuvent l´influencer négativement.

Les influences suivantes par ex. peuvent être un facteur de dégradation de la
portée :

• Bâtiments en béton armé, plafonds en béton armé

• Revêtement de fenêtres (fenêtres à faible consommation d´énergie), radiateurs

• Lignes électriques

• Appareils sur fréquence identique ou voisine

• Appareils électriques mal blindés (ordinateurs avec « fenêtre de visualisation »).

• Murs

Déclaration de conformité

Conrad Electronic, Klaus-Conrad-Strasse 1, 92240 Hirschau, déclare que le produit
est en conformité avec les exigences fondamentales et autres prescriptions perti­nentes de la directive 1999/5/EC.

☞

Vous trouverez la déclaration de conformité du produit sous www.con­rad.com ou sur le site Internet du constructeur.

5

Inhaltsverzeichnis

Einführung...................................................................................................................4

Bestimmungsgemäßer Einsatz ...................................................................................5

Anschluss- und Bedienelemente ................................................................................6

Sicherheits- und Gefahrenhinweise ............................................................................7

Lieferumfang .............................................................................................................10

Aufstellen und Anschließen der Geräte.....................................................................10

Montage der Funkkamera.........................................................................................11

Anschluss der Funkkamera.......................................................................................12

Aufstellen des Empfängers .......................................................................................12

Anschluss des Funkempfängers...............................................................................12

Inbetriebnahme .........................................................................................................13

Wartung.....................................................................................................................15

Entsorgung................................................................................................................15

Behebung von Störungen .........................................................................................16

Technische Daten .....................................................................................................17

Konformitätserklärung...............................................................................................18

Bestimmungsgemäßer Einsatz

Der Verwendungsbereich des Funkkamerasystems umfasst die Objektüberwachung
mit Bild und Ton. Es dient zur Überwachung und Sicherung von uneinsehbaren bzw.
kritischen Bereichen (als Ladenüberwachung oder in Eingangsbereichen usw.).

Bitte beachten Sie, dass Sie sich strafbar machen, wenn Sie fremde Personen ohne
deren Wissen und Einverständnis mit dieser Kamera beobachten. Die Bild- und Tonü­bertragung zum Empfänger erfolgt drahtlos mit einer Frequenz von 2,4 GHz (Giga-Hertz).

Der Empfänger ist für den Anschluss an den Video-, bzw. Audioeingang eines TV­Gerätes oder eines Videorekorders konzipiert.

Das Funkkamerasystem ist nur für den Anschluss an die mitgelieferten Steckernetz­teile zugelassen.

Die Wetterfeste Kamera ist für die Anwendung im Außenbereich zugelassen. Das
Steckernetzteil muss jedoch vor Feuchtigkeit und Nässe geschützt werden (evtl.
wetterfestes Gehäuse o.ä.).

Das Funkkamerasystem ist nicht für den industriellen Einsatz geeignet.
Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben führt zur Beschädigung dieses Pro­duktes, darüber hinaus ist dies mit Gefahren, wie z.B. Kurzschluss, Brand, elektri­scher Schlag etc. verbunden.

6

Das gesamte Produkt darf nicht geändert bzw. umgebaut und die Gehäuse nicht
geöffnet werden!

Die Sicherheitshinweise sind unbedingt zu befolgen!

Anschluss- und Bedienelemente

(siehe Ausklappseite)

Funkkamera

1 Regenschutzabdeckung

Diese Abdeckung kann nach vorne oder hinten geschoben werden.

2 Kameralinse

1/3" Farb-CMOS-Sensor mit starrer Linse

3 Befestigungs-/ Stativgewinde unten

Zur Befestigung der Kamera am mitgelieferten Stativ (10).

4 Betriebsspannungsbuchse

Anschlussbuchse für den Niedervoltstecker (9) des Steckernetzteils mit einer
Ausgangsspannung von 9 V DC (Auf korrekte Spannung achten!).

5 Mikrofon

Ein hochempfindliches Kondensatormikrofon im Gehäuseinneren.

6 Sendeantenne

Die Antenne strahlt das hochfrequente Signal des Sendeteils ab.

7 Befestigungs-/ Stativgewinde hinten

Zur Befestigung der Kamera am mitgelieferten Stativ (10).

8 Kanalwahlschalter unter einer Schutzabdeckung

Mit dem Schiebeschalter können drei verschiedene Übertragungskanäle einge­stellt werden.

9 Steckernetzgerät mit Niedervoltstecker

An diesem Stecker liegt die Versorgungsspannung für die Funkkamera.
Beachten Sie die Ausgangsspannung von 9 V DC (!).

10 Stativ/Wandbefestigung mit Kugelgelenk

Hier kann die Kamera mit dem Stativgewinde befestigt und beliebig ausgerichtet
werden.

47

Les réparations autres que celles qui ont été précédemment
décrites doivent être uniquement exécutées par un technicien
qualifié agréé.

Caractéristiques techniques

Caméra sans fil : Récepteur

Tension de service 9 V DC 12 V DC

(bloc d´alimentation) (bloc d´alimentation)
Consommation 200 mA 200 mA
Fréquence d´émission 2,4 GHz 2,4 GHz
Modulation FM FM
Canaux 3 3
Sensibilité lumineuse 5 lux
Niveau de sortie vidéo 1 Vp-p / 75 ohms
Niveau de sortie 1 Vp-p / 600 ohms

audio Mono
Douilles de connexion

Jack Cinch 3,5 mm ->Cinch

audio-vidéo
Capteur d´image couleur CMOS 1/3’’
Résolution horizontale 330 lignes TV
Microphone Microphone

électrostatique, mono
Image Couleur
Portée env. 100 m en champ libre
Température d’utilisation de 0°C à +50°C
Masse 135 g 110 g
Dimensions sans antenne
L x l x H en mm

100 x 38 x 40 112 x 82 x 18

Blocs d´alimentation

Tension de service 230 V~ / 50 Hz 230 V~ / 50 Hz
Tension de sortie 9 V DC / 200 mA 12 V DC / 200 mA

46

Dépannage

Avec le système de caméra sans fil, vous avez acquis un produit à la pointe du déve­loppement technique et bénéficiant d'une grande sécurité de fonctionnement.
Il est toutefois possible que des problèmes ou des pannes surviennent.
Vous trouverez ci-après plusieurs procédures vous permettant de vous dépanner le
cas échéant :

Observer impérativement les consignes de sécurité !

Problème Cause éventuelle

Absence d´image et de son • La caméra sans fil n´est pas allumée.

• La caméra sans fil ou le récepteur ne sont pas ali­mentés en énergie. La DEL de l´indicateur de fonc­tionnement ne s´allume pas, le bloc d´alimentation
éventuellement n´est pas correctement enfoncé.

• La distance entre la caméra sans fil et le récepteur
est trop importante.

• Des canaux différents sont réglés sur la caméra et
le récepteur.

L´image et le son sont • La portée du système a été dépassée;
parasités ou dérangés. réduire la distance.

• Une forte source de parasites telle que moteur
électrique, appareil radio etc. se trouve à proximité.

• L´écart entre la caméra sans fil et le récepteur est
trop petit, le récepteur peut s´en trouver saturé.
Augmenter l´écart.

L´image scintille. • Projecteur puissant ou éclairage par projecteur

dans la zone de balayage de la caméra.

Son normal, image • La zone de balayage de la caméra n´est pas
sombre ou trop claire. correctement éclairée.

• Le moniteur de surveillance est mal réglé (Régler la
luminosité et le contraste).

• Projecteur puissant ou éclairage par projecteur
dans la zone de balayage de la caméra.

Restitution trop étroite • Le moniteur de surveillance est mal réglé
de l´image sur le moniteur (largeur d´image).
de surveillance.

Balayage de l´image. • Le moniteur de surveillance est mal réglé (com-

mande de synchronisation).

7

Funkempfänger

11 Audio-/Video-Verbindungskabel (Klinkenstecker (11) auf Cinchstecker (11A))

Cinchkabel zur Verbindung des Empfängers mit dem Überwachungsmonitor
(Audio = weiß oder rot, Video = gelb).

12 Steckernetzgerät mit Niedervoltstecker

An diesem Stecker liegt die Versorgungsspannung für die Funkkamera.
Beachten Sie die Ausgangsspannung von 12 V DC (!).

13 Empfänger-Antenne

Die Antenne empfängt das von der Funkkamera abgestrahlte Signal. Sie kann
aufgestellt werden und sollte für beste Sendebedingungen senkrecht nach oben
stehen.

14 Audio-/Video- Ausgangsbuchse

An dieser Klinkenbuchse wird das Ton- und Bildsignal ausgegeben und dient
zum Anschluss des AV-Verbindungskabels (11)

15 Kanalwahlschalter

Mit den DIP-Schaltern können drei verschiedene Übertragungskanäle eingestellt
werden. Am Empfänger muss der gleiche Kanal wie an der Funkkamera einge­stellt sein. Werden mehrere Kanäle gewählt, so wird in den "Auto-Scan-Mode"
umgeschaltet. Hierbei werden die Kanäle nacheinander automatisch angewählt.

16 Betriebsspannungsbuchse

Anschlussbuchse für den Niedervoltstecker (12) des Steckernetzteils mit einer
Ausgangsspannung von 12 V DC (Auf korrekte Spannung achten!)

17 Betriebsanzeige

Diese rote Leuchtdiode leuchtet bei Betrieb.

Sicherheits- und Gefahrenhinweise

Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung
verursacht werden, erlischt der Garantieanspruch! Für Folgeschä­den übernehmen wir keine Haftung! Bei Sach- oder Personenschä­den, die durch unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachten
der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir keine
Haftung! In solchen Fällen erlischt jeder Garantieanspruch.

• Dieses Produkt hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreien Zustand ver­lassen.
Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen,
muss der Anwender die Sicherheitshinweise und Warnvermerke beachten ("Ach­tung!" und "Hinweis!"), die in dieser Gebrauchsanweisung enthalten sind.

8

Folgende Symbole gilt es zu beachten:

Ein in einem Dreieck befindliches Ausrufezeichen weist auf wichtige Hin­weise in dieser Bedienungsanleitung hin, die unbedingt zu beachten
sind.

Das Steckernetzteil ist in Schutzklasse 2 (doppelt isoliert) aufgebaut.

Ein Blitzsymbol im Dreieck warnt vor einem elektrischen Schlag oder der
Beeinträchtigung der elektrischen Sicherheit des Geräts.

☞

Das "Hand"-Symbol ist zu finden, wenn Ihnen besondere Tipps und Hin­weise zur Bedienung gegeben werden sollen.

Nur zur Verwendung in trockenen Innenbereichen

Sicherheitstransformator

• Als Stromquelle für die Steckernetzgeräte darf nur eine Netzsteckdose des öffent­lichen Versorgungsnetzes (230 V~ 50 Hz) verwendet werden. Versuchen Sie nie
die Geräte an einer anderen Spannung zu betreiben.

• Versichern Sie sich, dass alle elektrischen Verbindungen und Verbindungsleitungen
zwischen den Geräten des Kamerasystems, sowie den anzuschließenden Geräten
vorschriftsmäßig und in Übereinstimmung mit der Bedienungsanleitung sind.

• In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des Verban­des der gewerblichen Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen und
Betriebsmittel zu beachten.

• In Schulen und Ausbildungseinrichtungen, Hobby- und Selbsthilfewerkstätten ist
der Umgang mit elektrischen Geräten durch geschultes Personal verantwortlich zu
überwachen.

• Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise und Bedienungsanleitungen der übri­gen Geräte, die an das Gerät angeschlossen werden.

• Wenden Sie sich an eine Fachkraft, wenn Sie Zweifel über die Arbeitsweise, die
Sicherheit oder den Anschluss der Geräte haben.

45

• Changer le canal réglé sur la caméra sans fil et sur le récepteur (commutateurs de
canaux (8) et (15)) lorsque la transmission est perturbée. Voir également le chapitre
« Dépannage ».

• Pour mettre les appareils hors tension, procédez dans l´ordre inverse de la mise
sous tension.

En cas d´inutilisation prolongée du système, retirer toujours les
blocs d´alimentation de la prise de courant.

Entretien

Les appareils ne nécessitent aucun entretien; pour cette raison, ne les ouvrez jamais.
L'ouverture de l'appareil entraîne la perte de la garantie.
L’extérieur des appareils doit uniquement être nettoyé avec un chiffon doux et sec
ou avec un pinceau.
Pour le nettoyage, ne pas utiliser de produits contenant des hydrocarbures, de l'es­sence, des alcools ou autres produits similaires. Ces produits attaquent la surface
des appareils. De plus, les vapeurs de ces produits sont nocives pour la santé et
explosibles. Ne pas utiliser d'outils à arêtes tranchantes, de tournevis ou de brosses
métalliques, etc. pour nettoyer l'appareil.

Elimination des éléments usés

Si le système de caméra sans fil n’est plus réparable, il doit être éliminé en respec­tant les réglementations légales en vigueur.

44

• Choix des canaux sur le récepteur

Le récepteur peut recevoir jusqu´à trois caméras sans fil. Vous avez donc la possi­bilité de sélectionner un canal précis ou de surveiller jusqu´à trois caméras en
mode « Scan ».

a) Choix manuel des canaux:

Pour régler le commutateur de canaux (15) du récepteur sans fil, utilisez un
objet pointu tel qu´un stylo bille et positionnez le commutateur de canaux sou­haité (de n° 1 à n° 3) sur « ON ». Le canal choisi reste toujours actif.

b) Mode Auto Scan :

Si vous avez plusieurs caméras (trois maximum) en service, vous pouvez effec­tuer un balayage automatique des canaux (mode Scan). Pour cela, déplacez
seulement les commutateurs de canaux désirés que vous voulez surveiller. Les
canaux sont sélectionnés automatiquement les uns après les autres. La durée
de commutation des canaux est d´env. 5 secondes.

☞

Cette fonction convient parfaitement pour effectuer une surveillance
réalisée à l´aide de maximum 3 caméras sans fil sur un monitor de sur­veillance.

Si les caméras n´occupent pas tous les trois canaux, vous avez la pos­sibilité de bloquer les canaux non attribués (position « OFF ») qui seront
simplement ignorés dans le mode Auto Scan.

• L´antenne du récepteur radioélectrique (13) est réglable afin d´assurer un maxi­mum de qualité de transmission. Faire pivoter celle-ci de manière à ce qu´elle se
trouve en position verticale. L´antenne est pivotante dans une plage définie. Ne
pas tourner violemment l´antenne au-delà de ses limites de rotation, sous peine de
la détruire.

9

• Beim Öffnen von Abdeckungen oder Entfernen von Teilen, außer wenn dies von
Hand möglich ist, können spannungsführende Teile freigelegt werden. Es können
auch Anschlussstellen spannungsführend sein. Vor einem Abgleich, einer Reini­gung, einer Wartung, einer Instandsetzung oder einem Austausch von Teilen oder
Baugruppen, müssen die Geräte von allen Spannungsquellen getrennt sein, wenn
ein Öffnen der Geräte erforderlich ist. Wenn eine Wartung oder Reparatur am
geöffneten Gerät unter Spannung unvermeidlich ist, darf das nur durch eine Fach­kraft geschehen, die mit den damit verbundenen Gefahren bzw. den einschlägigen
Vorschriften dafür vertraut ist.

• Fassen Sie das Steckernetzteil niemals mit nassen oder feuchten Händen an. Es
besteht die Gefahr eines Lebensgefährlichen elektrischen Schlags.

• Ziehen Sie nie an den Leitungen der Steckernetzteile, ziehen Sie das Steckernetz­teil immer nur am Gehäuse aus der Steckdose.

• Ziehen Sie aus Sicherheitsgründen bei Gewitter, die Steckernetzteile aus der Netz­steckdose.

• Beachten Sie beim Aufstellen der Geräte, dass die Anschlusskabel nicht
gequetscht oder durch scharfe Kanten beschädigt werden.

• Ersetzen Sie nie schadhafte Anschlussleitungen selbst. Trennen Sie die Stecker­netzteile in einem solchen Fall vom Netz und bringen Sie die Geräte in eine Fach­werkstatt.

• Wenn anzunehmen ist, daß ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, so ist
das Gerät außer Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern.
Es ist anzunehmen, daß ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, wenn:

- das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist,

- das Gerät nicht mehr arbeitet und

- nach längerer Lagerung unter ungünstigen Verhältnissen oder

- nach schweren Transportbeanspruchungen.

• Nehmen Sie die Geräte niemals gleich dann in Betrieb, wenn diese von einem kal­ten in einen warmen Raum gebracht wird. Das dabei entstandene Kondenswasser
kann unter Umständen die Geräte zerstören. Lassen Sie die Geräte uneingeschal­tet auf Zimmertemperatur kommen.

• Elektrische Geräte gehören nicht in Kinderhände.

• Achten Sie auf eine ausreichende Belüftung der Geräte.

• Vermeiden Sie eine starke mechanische Beanspruchung, sowie hohe Temperatu­ren, starke Vibrationen oder hohe Feuchtigkeit; dies kann die Geräte beschädigen.

10

• Stellen Sie die Geräte niemals auf einen instabilen Untergrund. Durch ein Herabfal­len könnten Personen verletzt werden.

• Dieses Kamerasystem erzeugt, gebraucht und strahlt hochfrequente Energie ab.
Wenn die Geräte nicht in Übereinstimmung mit der Anleitung installiert und betrie­ben werden, kann dies eine Störung anderer Geräte zur Folge haben. Sollten das
Funkkamerasystem andere Geräte stören, ist der Betreiber angehalten, dies durch
eine oder mehrere der unten aufgeführten Maßnahmen abzustellen:

- Verändern Sie die Lage der Funkkamera

- Vergrößern Sie den Abstand zwischen dem gestörten Gerät und der Funkkamera

bzw. Empfänger des Funkkamerasystems

- Wählen Sie einen anderen Sendekanal

• Der Einsatz des Funkkamerasystems kann die persönliche Beaufsichtigung eines
Kindes, Pflegebedürftigen etc. nicht ersetzen, sondern nur unterstützen.

• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen, Plastikfolien/-tüten, Sty­roporteile, etc., könnten für Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug werden.

Lieferumfang

Funkkamera mit integriertem Sender
Funkempfänger
2 Steckernetzteile
AV-Cinchkabel
Stativ-Wandbefestigungseinheit mit Kugelgelenk und Befestigungsmaterial
Bedienungsanleitung

Aufstellen und Anschließen der Geräte

Suchen Sie sich einen geeigneten Montageort, von dem aus das gewünschte Objekt
überwacht werden soll.

Ein geeigneter Montageort besitzt folgende Merkmale:

• Möglichst staubfrei

• Wenig Vibrationen

• Gute Luftzirkulation

• In der Nähe befindet sich eine Netzsteckdose

43

Pour éviter toute distorsion ou désadaptation susceptibles
d´endommager l'appareil, brancher la fiche de raccordement
audio (blanche ou rouge) uniquement sur une entrée Cinch audio

.

Relier la fiche de raccordement vidéo (jaune) uniquement à une
entrée Cinch vidéo.

En cas de doute quant au raccordement correct de l'appareil,
contactez notre service d´informations techniques ou adressez­vous à un autre spécialiste.

☞

Utiliser uniquement des câbles Cinch blindés appropriés pour la rallonge.
L'utilisation de câbles autres que ceux spécifiés peut entraîner des pertur­bations. Veiller à une longueur de fils aussi courte que possible.

Mise en service

• Enficher les blocs d´alimentation du système de caméra sans fil dans les prises de
courant de secteur. Le récepteur est en ordre de marche et l´indicateur de fonc­tionnement (17) s´allume.

• Mettre le moniteur de surveillance sous tension. Choisir sur le moniteur l´entrée sur
laquelle a été branché le récepteur du système de caméra sans fil (normalement
l´entrée « AV »).

• Raccorder la caméra comme décrit sous « Raccordement de la caméra sans fil ».
La caméra est en ordre de marche.

• Placer le commutateur de canaux (8) de la caméra sans fil et du récepteur (15) sur
le même canal de transmission.

• Choisir le canal sur la caméra

Procéder comme suit pour régler le sélecteur des canaux (8) de la caméra sans fil :

- Ouvrir d´abord le capot protecteur (en commençant par la gauche).

- Prendre un objet pointu tel qu´un stylo billes, puis pousser le sélecteur de

canaux dans la position désirée (CH1/CH2/CH3).

- Refermer ensuite avec précaution le capot protecteur (protection contre les

intempéries).