Conrad 73 13 65 Operating Instructions [ml]

Dual Bewegungsmelder 12 m

Version 05/08

Best.-Nr. 73 13 65 °

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieser Bewegungsmelder bietet, dank Microprozessortechnik und RFI, eine hervorragende
Detektionssicherheit und ein hohes Maß an Sicherheit gegen Fehlalarm. Er arbeitet mit einer
Betriebsspannung von 12 V/DC und hat einen Erfassungsbereich von horizontal 110° und
vertikal 70°.
Zusätzlich bietet Ihnen dieser Dual Bewegungsmelder die Möglichkeit den Neigungswinkel
einzustellen und somit den Erfassungsbereich der Raumgröße anzupassen. Zwei interne
Relaiskontakte ermöglichen den Anschluss externer Signalgeber.
Das Gerät ist ausschließlich zur Verwendung in trockenen Innenräumen geeignet.
Eine andere Verwendung als die zuvor beschrieben ist verboten und kann das Produkt
beschädigen, was mit Risiken wie Kurzschluss, Brand, elektrischer Stromschlag, usw.
verbunden ist. Das gesamte Produkt darf nicht verändert oder umgebaut werden. Die
Sicherheitshinweise in dieser Bedienungsanleitung sind unbedingt zu beachten. Bitte lesen Sie
die Bedienungsanleitung aufmerksam durch und bewahren Sie diese für spätere Rückfragen gut
auf.

Sicherheitshinweise



Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung verurs­acht werden, erlischt der Garantieanspruch. Für Folgeschäden übernehmen
wir keine Haftung!
Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung
oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden, über­nehmen wir keine Haftung. In solchen Fällen erlischt jeder Garantieanspruch!

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde: Die folgenden Sicherheits- und
Gefahrenhinweise dienen nicht nur zum Schutz des Gerätes, sondern auch
zum Schutz Ihrer Gesundheit. Lesen Sie sich bitte die folgenden Punkte
aufmerksam durch:

• Der Dual Bewegungsmelder ist zum Betrieb an einer senkrechten Wand in Innenrräumen
geeignet.

• Wenn das Produkt von einem kalten in einen warmen Raum gebracht wird (z.B. bei Transport),
kann Kondenswasser entstehen. Dadurch besteht Lebensgefahr durch einen elektrischen
Schlag! Lassen Sie deshalb das Produkt zuerst auf Raumtemperatur kommen, bevor Sie es
montieren und in Betrieb nehmen.

• Betreiben Sie das Produkt nur in gemäßigtem Klima, nicht in tropischem Klima.

• Knicken Sie die Anschlusskabel nicht, stellen Sie keine Gegenstände darauf ab.

• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen, dieses könnte für Kinder zu einem
gefährlichen Spielzeug werden.

• Beachten Sie vor der Montage des Dual Bewegungsmelders die ggf. geltenden rechtlichen
Rahmenbedingungen.

• In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des Verbandes der
gewerblichen Berufsgenossenschaft für elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten.

In Schulen, Ausbildungseinrichtungen, Hobby- und Selbsthilfewerkstätten ist das Betreiben des
Produkts durch geschultes Personal verantwortlich zu überwachen.

Montage und Anschluss



Beachten Sie bei der Auswahl der Position des Dual Bewegungsmelders,
dass dieser nicht direktem Sonnenlicht, Vibrationen, Staub, Hitze oder Kälte
ausgesetzt werden darf. Dies kann zu Fehlauslösungen, Defekt oder
Funktionsbeinträchtigungen führen.
Um eine optimale Bewegungserkennung zu gewährleisten muss der
Bewegungsmelder so platziert werden, dass das zu erfassende Objekt nicht
auf den Bewegungsmelder zugeht, sondern von links nach rechts oder
umgekehrt daran vorüberschreitet.
Desweiteren ist zu beachten, dass dieses Produkt nur in trockenen
Innenräumen betrieben werden darf. Achten Sie darauf, dass das Gerät
während der Montage und dem Anschluss spannungsfrei ist!
Es dürfen keine Geräte, die starke magnetische oder elektrische Felder
produzieren, wie Handys, Elektromotoren, usw. in unmittelbarer Nähe sein.

• Drücken Sie mit einem Schraubendreher den
sich an der Gehäuseunterseite befindlichen
Clip vorsichtig ein.

• Durch leichtes und vorsichtiges anhebeln öffnet
sich das Gehäuse.



BEDIENUNGSANLEITUNG www.conrad.com

• Drücken Sie (z.B. mit Hilfe eines Schrauben­drehers) die vormarkierten Leitungsdurchführ­ungen heraus. Achten Sie darauf die Elektronik
nicht zu beschädigen.

• Führen Sie die Anschlussleitungen in das Ge­häuse ein.

• Schließen Sie die Leitungen an die benötigten
Anschlüsse an.

Erläuterung der Anschlussklemmen

Anschluss „TAMPER“

Hierbei handelt es sich um einen N.C. Relaiskontakt welcher auslöst sobald das Gehäuse
geöffnet wird (max. 12 V/DC, 100 mA).

Anschluss „ALARM“

Dieser N.C. Relaiskontakt löst bei Bewegungserkennung aus (max. 12 V/DC, 100 mA).

Anschluss „12 V“

Diese Anschlussklemmen dienen zum Anschluss der Betriebsspannung (12 V/DC, 100 mA).
Achten Sie beim Anschluss der Betriebsspannung auf die richtige Polung! Die
Anschlussklemmen sind mit + und – gekennzeichnet. Schließen Sie keine Spannungsquelle mit
Wechselspannung an das Gerät an. Dies kann zum Defekt des Dual Bewegungsmelders führen.

• Befestigen Sie die Komponente für das Kugel­gelenk mit Hilfe der mitgelieferten Schraube an
den Montagesockel wie links auf dem Bild
dargestellt.

• Clipsen Sie die zweite Komponente, welche
sowohl aus der Kugel für das Kugelgelenk als
auch aus der Befestigung am Dual Bewegungs­melders besteht, an die Rückseite des Dual
Bewegungsmelders.

• Clipsen Sie nun wie links in der Abbildung
gezeigt den Montagesockel auf die zweite
Komponente.

Anpassung des Erfassungsbereichs an die Raumgröße

• Lockern Sie die Platinen-Halterungsschraube.

• Verschieben Sie die Platine bis der rechte
weiße Plastikpfeil die gewünschte Position
markiert.

Erläuterung (empfohlene Montagehöhe 2,5 m):
SHORT = Raumgröße 3 bis 6 m
LONG = Raumgröße 6 bis 12 m

Steckbrücke „PULSE“ und „LED“

Der Dual Bewegungsmelder verfügt über zwei interne Steckbrücken. Anhand dieser Steck­brücken wird es Ihnen ermöglicht die Sensitivität der Bewegungserfassung einzustellen
(Steckbrücke „Pulse“), sowie das Aufleuchten der roten Status LED (Steckbrücke „LED“) bei
Bewegungserkennung zu aktivieren bzw. zu deaktivieren.

Steckbrücke „LED“

• Bringen Sie die Steckbrücke „LED“ wie im linken
Bild dargestellt in die Position „ON“. Die rote
LED wird nun bei Bewegungserkennung
aktiviert.

• Bringen Sie die Steckbrücke „LED“ wie im linken
Bild dargestellt in die Position „OFF“. Die rote
LED leuchtet nicht auf bei Bewegungser­kennung.

Steckbrücke „PULSE“

Anhand dieser Steckbrücke können Sie drei
unterschiedliche Empfindlichkeitsstufen der
Bewegungserfassung festlegen:

1 = hohe Empfindlichkeit
2 = mittlere Empfindlichkeit
3 = geringe Empfindlichkeit

Gehtest durchführen

• Verschließen Sie das Gehäuse des Dual
Bewegungsmelders.

• Bringen Sie (falls noch nicht geschehen) die
Frontabdeckung an.

• Schalten Sie die Betriebsspannung zu und
warten Sie zwei Minuten bis sich der Dual
Bewegungsmelder stabilisiert hat. Gehen Sie
während dieser zwei Minuten nicht durch den
Erfassungsbereich des Dual Bewegungsmel­ders.

• Gehen Sie nach Ablauf der 2 Minuten durch den
Erfassungsbereich und achten Sie darauf ob die
rote Status LED bei Bewegungserkennung
auslöst (Vorausgesetzt die interne Steckbrücke
„LED“ ist auf die Position „ON“ gesetzt).

•

Positionieren Sie falls nötig den Bewegungs­melder entsprechend anhand des Kugelgelenks.

• Führen Sie erneut einen Gehtest durch um zu
prüfen ob der Erfassungsbereich Ihren Wünsch­en entspricht..

Wartung und Reinigung

Abgesehen von einer gelegentlichen Reinigung der Streulinse ist dieses Produkt wartungsfrei.
Verwenden Sie ein sauberes, fusselfreies, trockenes Antistatik-Tuch, um den Dual
Bewegungsmelder zu reinigen. Verwenden Sie keine scheuernden oder chemischen Mittel oder
Reiniger, die Lösungsmittel enthalten. Drücken Sie nicht zu stark auf die Streulinse.

Entsorgung

Elektrische und elektronische Produkte dürfen nicht in den Hausmüll.
Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den
geltenden gesetzlichen Vorschriften.

Technische Daten

Erfassungsbereich: ......................................horizontal 110°, vertikal 70°

Reichweite: ..................................................max. 12 Meter

Betriebsspannung: ......................................12 V/DC, 100 mA

Empfohlene Montagehöhe: ..........................2,5 Meter

Relaiskontaktbelastung „TAMPER“: ............12 V/DC, 100 mA

Relaiskontaktbelastung „ALARM“: ..............12 V/DC, 100 mA

Abmessungen (B x H x T): ..........................58 x 108 x 38 mm

Gewicht: ......................................................70 Gramm

Arbeitstemperaturbereich:............................0 bis 55 °C

Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic SE,
Klaus-Conrad-Straße 1, D-92240 Hirschau.

Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung.
Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten.

© Copyright 2008 by Conrad Electronic SE. Printed in Germany.

Dual Motion Detector 12 m

Version 05/08

Item-No. 73 13 65 °

Intended Use

Thanks to micro processor technology and RFI, this motion detector provides excellent detec­tion certainty and a high degree of reliability concerning false alarms. It works with an operating
voltage of 12V/DC and has a detection range of 110° horizontal and 70° vertical.
Additionally, this dual motion detector gives you the option to adjust the tilt angle and thus fit the
detection area to the size of the room. Two internal relay contacts allow for the connection of
external signal transducers.
The device is only suitable for use in dry interiors.
Operating the product in a way other than that previously described is not permitted and may
lead to damage of the product which brings about risks such as short circuit, fire and electric
shock. The product must not be modified or converted. Always observe the safety instructions
included in these operating instructions. Please read the operating manualcarefully and keep it
for later enquiries.

Safety instructions



The warranty will lapse for damage arising due to non-compliance with these
operating instructions. Liability for any and all consequential damage is
excluded!
We do not accept liability for damage to property or personal injury caused
by improper handling or non-compliance with these safety instructions. In
such cases any warranty claimshall be inadmissible!

Dear customer, the following safety instructions and risk information not only
serve the protection of the device but also the protection of your health.
Please read carefully through the following points:

• The dual motion detector is suitable for use on a vertical indoor wall.

• When the product is taken from a cold to a warm room (e.g. during transport), condensation
may be produced. This causes danger to life by electric shock! Therefore, leave the device dis­connected and wait until it has reached room temperature before you install it and put into oper­ation.

• The product is only suitable for use in temperate, not tropical, climates.

• Do not bend the connection cables and do not place objects on them.

• Do not leave packing materials unattended. They may become dangerous playing material for
children.

• Pay attention to the valid legal general conditions before you install the dual motion detector.

• The regulations of the Accident Prevention & Insurance Association for electric facilities and
equipment must be observed in commercial premises.

If the product is used in schools, training facilities, do-it-yourself and hobby workshops, it should
not be handled unless supervised by trained, responsible personnel.

Installation and connection



When selecting the position for installing the dual motion detector, please
note that it must not be subjected to direct sunlight, vibrations, dust, heat or
cold. This may lead to faulty activation, damage or functional impairment.
To assure optimal motion detection, the motion detector must be placed so
that the object to be detected does not approach the motion detector direct­ly but passes it from right to left or vice versa.
Furthermore, is should be considered that the product may only be used in
dry interiors. See that the device is voltage-free during installation!
No devices which make strong or electric fields, such as mobile phones, elec­tric motors, etc. must be in the immediate vicinity.

• Gently press the clip at the bottom of the
housing with a screwdriver.

• Gently lift and carefully open the housing.



OPERATING INSTRUCTIONS www.conrad.com

• Press out (e.g. with help of a srewdriver) the
marked cablelead-through. Take care that the
electronics are not damaged.

• Insert the connection cables into the housing.

• Connect the cables to the required contacts.

Description of feeder clamps

connection „TAMPER“

This is an N.C. relay contact, which is activated as soon as the housing is opened (max. 12
V/DC, 100 mA).

connection “ALARM“

This N.C. relay contact is activated with motion detection (max. 12 V/DC, 100 mA).

connection „12 V“

These feeder clamps serve for connection to operating voltage (12 V/DC, 100 mA). Ensure cor­rect polarity when connecting to operating voltage! The feeder clamps are marked with + and ­. Do not connect an AC voltage source with the device. This may lead to damage to the motion
detector.

• Fix the element for the ball joint to the mounting
base, using the provided screw, as can be seen
in the figure on the left.

• Clip the second element consisting of the ball for
the ball joint as well as the fastener for the dual
motion detector to the rear part of the dual
motion detector.

• Now, clip the mounting base onto the second
element as shown in the left diagram.

Adjusting the detection area to room size

• Loosen the blank mounting screw.

• Move the blank until the right white plasic arrow
marks the desired position.

Comments (recommended mounting height 2.5
m):
SHORT = room size 3 to 6 m
LONG = room size 6 to 12 m