Conrad 67 20 93 Operating Instructions [ml]
www.conrad.comB ED IE NU NG SA NL EI TU NG
Funkarmbanduhr Metall-Multiband
Version 07/12
Best.-Nr. 67 20 93
Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Funkarmbanduhr dient zum Ablesen der genauen Zeit. Sie zeigt nach Empfang des relevanten Zeitsignals immer die exakte Zeit.
Dieses Produkt ist gegen Spritzwasser geschützt. Dennoch ist die Uhr vor Kontakt mit Wasser zu schützen. Die Uhr ist für den allgemeinen täglichen Gebrauch bestimmt und darf nicht
unter Bedingungen verwendet werden, bei denen Wasserdruck und Temperaturen erheblich
variieren.
Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben führt zur Beschädigung dieses Produktes und
kann mit weiteren Gefahren verbunden sein. Das gesamte Produkt darf nicht geändert bzw.
umgebaut werden. Die Sicherheitshinweise sind unbedingt zu befolgen.
Lieferumfang
• Funkarmbanduhr Metall-Multiband
• Bedienungsanleitung
Sicherheitshinweise
Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt die Gewährleistung/Garantie! Für Folgeschäden
übernehmen wir keine Haftung!
Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung
oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir keine Haftung. In solchen Fällen erlischt die Gewährleistung/Garantie.
• Das Produkt darf nicht verändert oder umgebaut werden, sonst erlischt nicht
nur die Zulassung (CE), sondern auch die Garantie/Gewährleistung.
• Die Funkuhr darf nicht extremen Temperaturen, direktem Sonnenlicht, intensiver Vibration oder schwerer mechanischer Beanspruchung ausgesetzt werden.
• Das Produkt ist kein Kinderspielzeug und sollte außerhalb der Reichweite von
Kindern aufbewahrt werden!
• Lassen Sie niemals Verpackungsmaterial unachtsam herumliegen. Plastikfolien/Taschen usw. können für Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug werden,
es besteht Erstickungsgefahr.
• Vermeiden Sie, dass die Uhr nass wird.
• Stellen Sie sicher, dass sich keine magnetischen oder elektromagnetischen
Störquellen sowie Wärmequellen in direkter Nähe des Produkts befi nden.
• Wartungs-, Anpassungs- und Reparaturarbeiten dürfen nur von einer qualifi zierten Fachkraft bzw. einer Fachwerkstatt durchgeführt werden.
• Sollten Sie noch Fragen haben, die in dieser Bedienungsanleitung nicht beantwortet werden, so wenden Sie sich bitte an unseren technischen Kundendienst
oder andere Fachleute.
Batteriehinweise
• Batterien gehören nicht in Kinderhände.
• Achten Sie beim Einlegen der Batterie auf die richtige Polung (Plus/+ und Minus/- beachten).
• Lassen Sie die Batterie nicht offen herumliegen, es besteht die Gefahr, dass
diese von Kindern oder Haustieren verschluckt wird.
• Suchen Sie im Falle eines Verschluckens sofort einen Arzt auf.
• Ausgelaufene oder beschädigte Batterien können bei Berührung mit der Haut
Verätzungen verursachen, benutzen Sie deshalb in diesem Fall geeignete
Schutzhandschuhe.
• Achten Sie darauf, dass die Batterie nicht kurzgeschlossen, zerlegt oder ins
Feuer geworfen wird. Es besteht Explosionsgefahr!
• Herkömmliche Batterien dürfen nicht aufgeladen werden. Es besteht Explosionsgefahr! Laden Sie ausschließlich dafür vorgesehene wiederaufl adbare Akkus, verwenden Sie ein geeignetes Ladegerät.
• Bei längerem Nichtgebrauch (z.B. bei Lagerung) entnehmen Sie die eingelegte Batterie. Bei Überalterung besteht andernfalls die Gefahr, dass die Batterie
ausläuft, was Schäden am Produkt verursacht, Verlust von Garantie/Gewährleistung!
• Für die umweltgerechte Entsorgung von Batterien und Akkus lesen Sie bitte das
Kapitel „Entsorgung“.
Produkt im Überblick
S1: Taste
S2: Krone (ziehen, drehen)
S3: Taste
S1
S2
S3
Was ist DCF?
Das DCF-Signal ist ein codiertes Funksignal, das die Zeitinformationen der Cäsium-Atom-Uhr der Physikalisch-Technischen
Anstalt in Braunschweig enthält.
Diese Atomuhr ist so präzise, dass theoretisch erst in einer
Million Jahren eine Gangabweichung von +/- 1 Sekunde möglich ist. Dabei handelt es sich um ein Signal, das von einem
Sender in Mainfl ingen (nahe Frankfurt am Main) ausgesendet
wird.
Das DCF-Signal beinhaltet unter anderem die genaue Uhrzeit
und das Datum. Das manuelle Einstellen der Uhrzeit (z.B.
beim Wechsel von Winter auf Sommerzeit) entfällt daher.
Dessen Reichweite beträgt bis zu 1500 km, bei idealen Empfangsbedingungen sogar bis zu
2000 km. Uhren mit einem eingebauten DCF-Empfänger (Funk-Uhren) können innerhalb dieses Sendebereiches das DCF-Signal empfangen und decodieren. Der Empfang des DCF-Signals ist ähnlich wie der Rundfunkempfang stark vom Ort und der Lage, sowie von Störsignalen,
die z.B. von Computern, Fernsehgeräten oder Mikrowellenherden ausgehen können abhängig.
Ein weiterer Grund für schlechten Empfang können Wände mit Stahlbeton sein, die das DCFSignal abschwächen.
In anderen Ländern kann dieses Produkt ebenfalls Funksignale empfangen. Neben dem DCF
Signal Deutschlands kann die Uhr das MSF-Signal Großbritanniens, WWVB-Signale in den
USA und das JJY-Signal Japans empfangen. Welches Signal von der Uhr empfangen wird,
richtet sich nach der eingestellten Zeitzone.
Inbetriebnahme
Schlafmodus
Das Produkt kann sich im Auslieferungszustand im sogenannten Schlafmodus befi nden. Alle
Zeiger stehen still. Die Uhrzeit wird intern weiterhin aktualisiert.
Um den Schlafmodus zu deaktivieren, gehen Sie wie folgt vor:
• Ziehen Sie leicht an der Krone „S2“, bis ein leichtes Klicken zu hören ist.
• Drücken Sie die Krone „S2“ wieder rein, bis ein leichtes Klicken zu hören ist. Die Uhrzeiger
drehen sich schnell, bis die aktuelle Uhrzeit erreicht ist.
• Warten Sie so lange, bis die Uhr im normalen Tempo läuft.
Wenn Sie die Uhr für eine längere Zeit nicht benutzen (z.B. eine Woche oder länger), können
Sie die Uhr in den Schlafmodus versetzen, um die Batterie zu schonen. Ziehen Sie hierzu die
Krone „S2“ vorsichtig, bis ein leichtes Klicken zu hören ist. Alle Zeiger bleiben stehen.
☞
Drücken Sie keine Taste, während der Sekundenzeiger sich schnell oder gar nicht
dreht.
Empfangen des Funksignals
• Lassen Sie Ihre Uhr die ersten 24 bis 48 Stunden nach dem Erwerb in der Nähe eines Fensters liegen, damit das Funksignal besser empfangen werden kann.
• Legen Sie die Uhr fl ach und kopfüber auf eine ebene, nicht-metallische Fläche.
• Stecken Sie zwischen Gehäuserückseite und Metall-Armband ein nicht-metallisches Material, wie zum Beispiel ein kleines Handtuch oder eine kleine Rolle Papier.
☞
Die Uhr versucht regelmäßig um ca. 3:00 Uhr (nachts) ein Funksignal zu empfangen
und die Uhrzeit zu synchronisieren. Wenn zu diesen Zeiten kein Funksignal empfangen wird, läuft die Uhr trotzdem normal weiter.
Wenn Sie die Uhrzeit direkt mit einem Funksignal synchronisieren wollen, aktivieren Sie die
Suche manuell:
• Halten Sie die Taste „S1“ für ca. sechs Sekunden gedrückt, bis der Sekundenzähler stoppt.
• Die Uhr versucht das Funksignal zu empfangen. Nachdem die Uhr das Funksignal korrekt
empfangen hat, dreht sich der Sekundenzähler erst schnell und dann wieder normal. Die
aktuelle Uhrzeit wird angezeigt.
Wenn nach ca. 20 Minuten noch kein Funksignal empfangen wurde, läuft die Uhr normal weiter.
☞
Neben dem DCF Signal Deutschlands kann die Uhr das MSF-Signal Großbritanniens, WWVB-Signale in den USA und das JJY-Signal Japans empfangen. Welches
Signal von der Uhr empfangen wird, richtet sich nach der eingestellten Zeitzone.
Wenn Sie in eine andere Zeitzone reisen, stellen sie die entsprechende Zeitzone ein
(siehe Abschnitt „Zeitzonen“).
Überprüfen ob ein Funksignal empfangen wurde
Drücken Sie kurz die Taste „S1“. Der Sekundenzeiger dreht sich schneller. Anhand der Position,
in der der Sekundenzeiger stehen bleibt, können Sie feststellen, ob das Funksignal korrekt
empfangen wurde:
• Sekundenzeiger auf 12:00 Uhr: Funksignal korrekt empfangen.
• Sekundenzeiger auf 6:00 Uhr: Funksignal nicht korrekt empfangen.
Nach kurzer Zeit (ca. 30 Sekunden) dreht sich der Sekundenzeige wieder normal weiter.
☞
Drücken Sie keine Taste, während sich der Sekundenzeiger schnell oder gar nicht
dreht.
Anzeige AM / PM
Drücken Sie kurz die Taste „S3“. Der Sekundenzeiger dreht sich schneller. Anhand der Position,
in der der Sekundenzeiger stehen bleibt, können Sie sehen ob die aktuelle Uhrzeit AM (Ante
Meridiem/vor 12:00 Uhr) oder PM (Post Meridiem/nach 12:00 Uhr) ist:
Sekundenzeiger auf 9:00 Uhr: die angezeigte Uhrzeit ist AM.
Sekundenzeiger auf 3:00 Uhr: die angezeigte Uhrzeit ist PM.
Uhr auf Werkseinstellungen zurücksetzen
• Warten Sie, bis der Sekundenzeiger auf 12:00 Uhr steht.
• Ziehen Sie unverzüglich, aber vorsichtig, die Krone „S2“ heraus, bis ein leichtes Klicken zu
hören ist.
• Stellen Sie alle Uhrzeiger, mittels Drehens an der Krone „S2“, auf 12:00 Uhr.
• Halten Sie nun die Taste „S3“ fünfzehn Sekunden lang gedrückt.
• Drücken Sie die Krone „S2“, bis ein leichtes Klicken zu hören ist.
• Legen Sie Ihre Uhr in der Nähe eines Fensters, um ein Funksignal zu empfangen.
☞
Sobald ein Funksignal empfangen worden ist, drehen sich die Uhrzeiger auf die korrekte Uhrzeit. Wenn nach ca. 20 Minuten noch kein Funksignal empfangen wurde,
läuft die Uhr normal weiter.
Nachdem das Funksignal empfangen worden ist, können Sie die Zeitzone einstellen (siehe
Abschnitt „Zeitzonen“).
Uhrzeiger zurücksetzen
Die Uhr nutzt den Sekundenzeiger zur Anzeige verschiedener Funktionen und Einstellungen.
Im Laufe der Zeit kann sich die Genauigkeit der Position des Sekundenzeigers verstellen.
Überprüfen der Genauigkeit der Position des Sekundenzeigers:
• Drücken Sie kurzzeitig die Taste „S1“.
• Überprüfen Sie, ob der Sekundenzeiger bei 6:00 oder 12:00 Uhr stehen bleibt (+/- einer
halben Sekunde Toleranz).
Sollte der Sekundenzeiger nicht bei 6:00 oder 12:00 Uhr stehen bleiben, setzen Sie die Uhrzeiger zurück:
• Warten Sie, bis der Sekundenzeiger auf 12:00 Uhr steht.
• Ziehen Sie unverzüglich, aber vorsichtig, die Krone „S2“ heraus, bis ein leichtes Klicken zu
hören ist.
• Stellen Sie alle Uhrzeiger durch Drehen der Krone „S2“ auf 12:00 Uhr.
• Halten Sie nun die Taste „S1“ fünf Sekunden lang gedrückt.
• Drücken Sie die Krone „S2“, bis ein leichtes Klicken zu hören ist.
Die Uhrzeiger drehen sich schnell bis die aktuelle Uhrzeit wieder erreicht ist.
Zeitzonen
Eingestellte Zeitzone überprüfen
• Halten Sie die Taste „S3“ für ca. drei Sekunden gedrückt. Der Sekundenzeiger dreht sich
auf 12:00 Uhr und bleibt dort ca. zwei Sekunden lang stehen, bevor er sich schnell weiterdreht. Anschließend dreht er sich bis zu der Position, die der aktuell eingestellten Zeitzone
entspricht. Die entsprechende Zuordnung entnehmen Sie der folgenden Zeitzonen-Tabelle.
☞
Sollte der Sekundenzeiger nicht exakt auf 12:00 Uhr stehen bleiben, während Sie
die Taste „S3“ gedrückt halten, dann sind die Uhrzeiger verstellt. Setzen Sie die
Uhrzeiger zurück (siehe Abschnitt „Uhrzeiger zurücksetzen“)
Zeitzonen-Tabelle
GMT Zeitzone Position des
Sekundenzeigers
GMT Zeitzone Position des
Sekundenzeigers
0 London 00:00:00 0 London 00:00:00
+1 Berlin, Paris,
Madrid
00:00:05 -1 Kap Verde 00:00:59
+2 Istanbul 00:00:06 -2 Mittelatlantik 00:00:58
+3 Moskau 00:00:07 -3 Grönland 00:00:57
+4 Abu Dhabi 00:00:08 -4 Santiago 00:00:56
+5 Islamabad 00:00:09 -5 USA (EST) 00:00:55
+6 Dhaka 00:00:10 -6 USA (CST) 00:00:50
+7 Bangkok 00:00:11 -7 USA (MST) 00:00:40
+8 Peking, Hong
Kong
00:00:12 -8 USA (PST) 00:00:35
+9 Tokyo, Seoul 00:00:20 -9 Alaska 00:00:29
+10 Sydney 00:00:21 -10 Hawaii 00:00:28
+11 Guam 00:00:22 -11 Samoa 00:00:27
+12 Neuseeland 00:00:23 -12 Kwajalein 00:00:26
Spalte GMT (Greenwich Mean Time): Abweichung in Stunden von der Zeit am nullten Längengrad. Ausgehend von diesem Längengrad werden die Zeitzonen defi niert.
Zeitzone ändern
Wenn Sie in eine andere Zeitzone reisen, müssen Sie die entsprechende Zeitzone an der Uhr
einstellen, damit das Funksignal für diese Region empfangen werden kann und die korrekte
Uhrzeit angezeigt wird (siehe Abschnitt „Empfangen des Funksignals“).
• Halten Sie die Taste „S3“ für ca. drei Sekunden gedrückt. Der Sekundenzeiger dreht sich auf
12:00 Uhr und bleibt dort ca. zwei Sekunden lang stehen. Anschließend dreht er sich bis zu
der Position, die der aktuell eingestellten Zeitzone entspricht. Die entsprechende Zuordnung
entnehmen Sie der folgenden Zeitzonen-Tabelle.
• Drücken Sie kurz die Taste „S1“ so oft, bis der Sekundenzeiger auf der Position steht, die der
Angabe in der Zeitzonen-Tabelle entspricht.
• Drücken Sie die Taste „S3“, um diese Einstellung zu speichern.
☞
Nachdem die Zeitzone geändert wurde, dreht sich der Sekundenzeiger auf 3:00 Uhr
oder 9:00 Uhr und bleibt dort stehen. Danach drehen sich alle Uhrzeiger schnell auf
die aktuelle Uhrzeit der neuen Zeitzone. Anschließend kann es bis zu 40 Minuten
dauern, bis die Uhr wieder normal läuft.
Batteriewechsel
Der Batteriewechsel sollte nur von einem Fachmann (Uhrmacher) vorgenommen
werden. Dieser besitzt das entsprechende Wissen sowie das entsprechende Werkzeug, welches bei einem Batteriewechsel benötigt wird.
☞
Nach dem Batteriewechsel müssen Sie die Uhr auf die Werkseinstellungen zurücksetzen.
Wartung und Pfl ege
Reinigen Sie das Produkt mit einem weichen, sauberen und trockenen Tuch. Verwenden Sie
keine aggressiven Reinigungsmittel oder Chemikalien, dadurch kann das Gehäuse beschädigt
werden (Verfärbungen). Für stärkere Verschmutzungen der Uhr kann das Tuch leicht mit lauwarmen Wasser angefeuchtet werden. Reinigen Sie die Uhr sehr vorsichtig, andernfalls sind
Kratzspuren möglich. Drücken Sie nicht zu stark auf die Glasfront, dies kann zu einem Bruch
führen.
Entsorgung
Allgemein
Geräte, die mit dem nebenstehenden Symbol gekennzeichnet sind, dürfen nicht
mit dem Hausmüll entsorgt werden. Sie sind verpfl ichtet, solche Elektro- und
Elektronik-Altgeräte separat zu entsorgen.
Informieren Sie sich bitte bei Ihrer Gemeinde über die Möglichkeiten der geregelten Entsorgung. Mit der getrennten Entsorgung führen Sie die Altgeräte dem
Recycling oder anderen Formen der Wiederverwertung zu. Sie helfen damit zu
vermeiden, dass unter Umständen belastende Stoffe in die Umwelt gelangen.
Batterien und Akkus
Sie als Endverbraucher sind gesetzlich (Batterieverordnung) zur Rückgabe aller
gebrauchten Batterien/Akkus verpfl ichtet.
Eine Entsorgung über den Hausmüll ist untersagt!
Schadstoffhaltige Batterien/Akkus sind mit nebenstehenden Symbolen gekennzeichnet, die auf das Verbot der Entsorgung über den Hausmüll hinweisen. Die
Bezeichnungen für das ausschlaggebende Schwermetall sind: Cd=Cadmium,
Hg=Quecksilber, Pb=Blei (Bezeichnung steht auf der Batterie/Akku z.B. unter
den links abgebildeten Mülltonnen-Symbolen).
Ihre verbrauchten Batterien/Akkus können Sie unentgeltlich bei den Sammelstellen Ihrer Gemeinde, unseren Filialen oder überall dort abgeben, wo Batterien/
Akkus verkauft werden!
Sie erfüllen damit die gesetzlichen Verpfl ichtungen und leisten Ihren Beitrag zum
Umweltschutz.
Fehlersuche
Die Uhr empfängt kein Funksignal
Folgende Gründe können dafür verantwortlich sein:
• Sie befi nden sich nicht in Reichweite eines entsprechenden Funksignals.
• Sie befi nden sich in einem Gebäude mit schlechtem Empfang.
• Metallische Objekte können das Funksignal stören.
In der Nähe befi ndliche elektrische Geräte können das Funksignal stören.
Der Minutenzeiger ist korrekt, der Stundenzeiger ist nicht korrekt
Die Uhr ist auf eine falsche Zeitzone eingestellt.
Stellen Sie die korrekte Zeitzone ein (siehe Abschnitt „Zeitzonen einstellen“).
Der Minuten- und Stundenanzeiger sind nicht korrekt
Sollten der Minuten- und Stundenanzeiger Ihnen die falsche Zeit anzeigen, dann müssen Sie
die Uhr zurücksetzen (siehe Abschnitt „Uhr auf Werkseinstellungen zurücksetzen“).
Technische Daten
Spannungsversorgung: ........................3V/DC Knopfzelle (Typ: CR1620)
Durchmesser: .......................................ca. 40 mm
Höhe (Gehäuse): ..................................ca. 11 mm
Gewicht: ................................................ca. 40 Gramm (inkl. Batterie)
Konformitätserklärung (DOC)
Hiermit erklären wir, Conrad Electronic, Klaus-Conrad-Straße 1, D-92240 Hirschau, dass sich
dieses Gerät in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EG befi ndet.
☞
Die Konformitätserklärung zu diesem Gerät fi nden Sie unter www.conrad.com.
Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1,
D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie,
Mikroverfilmung, oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der
schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten.
Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderung in Technik
und Ausstattung vorbehalten.
© Copyright 2012 by Conrad Electronic SE.
www.conrad.comO PE RAT IN G IN ST RU CT IO NS
Metal multi-band radio wristwatch
Version 07/12
Item no. 67 20 93
Intended Use
The radio wristwatch is used to read off the exact time. After receiving a valid time signal, it will
always display the correct time.
This product is spray water-proof. Nonetheless, it must be prevented from coming into contact
with water. The watch is intended for general daily use and must not be used under conditions
in which water pressure and temperature severely fl uctuate.
Any use other than that described above will damage the product and can pose other hazards.
No part of this product may be modifi ed or rebuilt. The safety instructions must be observed
at all times.
Scope of Delivery
• Metal multi-band radio wristwatch
• Operating instructions
Safety instructions
The guarantee/warranty will be void if damage occurs due to failing to comply with the Operating Instructions! We will not assume any responsibility
for consequential damage!
Nor do we assume liability for damage to property or personal injury caused
by improper use or failure to observe the safety instructions. In such cases
the warranty/guarantee is void.
• The product must not be modifi ed or rebuilt, as this will invalidate both the CE
approval and the warranty/guarantee.
• The radio watch must not be exposed to extreme temperatures, direct sunlight,
intense vibration or heavy mechanical stress.
• This product is not a toy and should be kept out of the reach of children!
• Never let the packaging material lie around unattended. Plastic foil / bags etc.
can become a dangerous toy for children. There is a risk of suffocation.
• Do not allow the watch to get wet.
• Make sure that there are no magnetic or electromagnetic sources or heat sources in the vicinity of the product.
• Maintenance, adjustments and repairs may only be carried out by a qualifi ed
specialist or a specialised repair shop.
• In case you have questions which are not answered in these Operating Instructions, please contact our technical service or other specialists.
Battery Information
• Keep batteries out of the reach of children.
• Please observe the correct polarity (plus/+ and minus/-) when inserting the battery.
• Do not leave the battery lying around in the open; there is the risk of it being
swallowed by children or pets.
• If swallowed, consult a doctor immediately.
• Leaking or damaged batteries may cause caustic burns if they come into contact with skin. Therefore, you should use suitable protective gloves.
• Do not short-circuit or dismantle batteries/rechargeable batteries and do not
throw them into fi re. There is a danger of explosion!
• Do not recharge normal batteries. There is a danger of explosion! Only charge
rechargeable batteries intended for this purpose; use a suitable battery charger.
• If the product is not to be used for a prolonged period (e.g. in case of storage),
remove the inserted battery. If batteries are too old, they may leak and damage
the product and this will invalidate the guarantee/warranty!
• Please read the chapter "Disposal" to ensure that the batteries and rechargeable batteries are disposed of without damaging the environment.
The product at a glance
S1: Button
S2: Crown (pull, turn)
S3: Button
S1
S2
S3
What is DCF?
The DCF signal is a coded radio signal that contains the time
information of the caesium atomic clock of the PhysikalischTechnischen Anstalt (Federal Physical Technical Agency) in
Braunschweig.
This atomic clock is so accurate that in theory, a deviation from
the actual time of +/- 1 second is possible only in a million
years. This is a signal which is sent by a transmitter in Mainfl ingen (near Frankfurt on the Main).
The DCF signal includes the precise time and the date. Therefore, there is no need to set the time manually (e.g. changing
the time from standard time to daylight saving time).
They have a range of up to 1,500 km and if transmission conditions are ideal, as high as up to
2,000 km. Watches equipped with a DCF receiver (radio clocks) can receive and decode the
DCF signal within this transmitting range. Similar to radio reception, the receiving of a DCF
signal is highly dependent on location, position and interference signals, e.g. from computers,
television sets or microwave ovens. Another reasons for poor reception can be reinforced concrete walls that weaken the DCF signal.
This product can also receive radio signals in other countries. In addition to the DCF in Germany, the watch can also receive the MSF signal in Britain, WWVB signals in the USA and the
JJY signal in Japan. The particular signal received by the watch depends on the set time zone.
Commissioning
Sleep mode
The product may be delivered in the so-called sleep mode. All hands are still. The time is
continually updated inside.
Proceed as follows to deactivate sleep mode:
• Pull out the crown "S2" slightly until you hear a quiet "click".
• Push the crown "S2" back in until you hear a quiet click. The watch hands will rotate quickly
until the actual time is reached.
• Wait until the watch is running at normal speed.
If you do not use the watch for a prolonged period (e.g. a week or more), you can set it to sleep
mode in order to save the battery. Do this by carefully pulling the crown "S2" until you hear a
quiet "click". All hands will stop.
☞
Do not press any button while the second hand is rotating quickly or not rotating at
all.
Receiving the radio signal
• After buying your watch, leave it near a window for 24 to 48 hours to optimise receipt of the
radio signal.
• Place the watch fl at and face up on an even, non-metallic surface.
• Place a non-metallic material such as a small cloth or a small roll of paper between the case
back and the metal wristband.
☞
The clock will regularly attempt to receive a radio signal at approx. 03:00 hrs (night
time) and to synchronise the time. Even if no radio signal is received at these times,
the watch will continue to run normally.
If you want to synchronise the time directly with the radio signal, activate the search manually:
• Keep the key "S1" button depressed for approx. six seconds until the seconds counter stops.
• The clock will try to receive the radio signal. Once the clock has received the radio signal
correctly, the seconds counter will rotate, fi rst quickly and then normally again. The current
time is displayed.
Even if a radio signal is still not received after approx. 20 minutes, the watch will continue to
run normally.
☞
In addition to the DCF in Germany, the watch can also receive the MSF signal in
Britain, WWVB signals in the USA and the JJY signal in Japan. The particular signal
received by the watch depends on the set time zone. If you are travelling into a different time zone, set the time zone concerned (see the "Time zones" section).
Check whether a radio signal has been received
Press the "S1" button briefl y. The seconds hand rotates more quickly. The position at which the
seconds hand stops tells you whether the radio signal has been received correctly:
• Seconds hand at 12:00 hrs: radio signal received correctly.
• Seconds hand at 06:00 hrs: radio signal not received correctly.
After a short time (approx. 30 seconds), the seconds hand will rotate normally again.
☞
Do not press any button while the second hand is rotating quickly or not rotating at
all.
AM / PM display
Briefl y press the "S3" key. The seconds hand rotates more quickly. The position at which the
seconds hand stops tells you whether the current time is AM (Ante Meridiem/before 12:00 hrs)
or PM (Post Meridiem/after 12:00 hrs):
Seconds hand at 09:00 hrs: the current time is AM.
Seconds hand at 03:00 hrs: the current time is PM.
Loading...