Bezpečnostní pokyny
Multipásmové náramkové hodinky DCF
Obj. č.: 67 20 93
Vážení zákazníci,
děkujeme Vám za Vaši důvěru a za nákup náramkových hodinek řízených signálem DCF.
Tento návod k obsluze je součástí výrobku. Obsahuje důležité pokyny k uvedení výrobku do provozu
a k jeho obsluze. Jestliže výrobek předáte jiným osobám, dbejte na to, abyste jim odevzdali i tento návod.
Ponechejte si tento návod, abyste si jej mohli znovu kdykoliv přečíst!
Účel použití
Tyto rádiově řízené náramkové hodinky slouží k určování přesného času. Po přijetí časového signálu DCF
ukazují vždycky přesný čas.
Jsou chráněné před stříkající vodou. Přesto je třeba vyvarovat se kontaktu s vodou. Hodinky jsou určeny
pro běžné každodenní použití a neměly by se používat v podmínkách, kde se podstatně mění tlak vody a teplota.
Jiné než shora popsané použití může vést k poškození tohoto výrobku a může být spojeno s dalšími nebezpečími.
Žádná část výrobku nesmí být pozměňována resp. přestavována! Bezpečnostní pokyny je třeba bezpodmínečně
dodržovat!
Nelze uplatnit záruku na poškození vzniklé v důsledku nedodržení tohoto návodu k použití!
Za následné škody nepřebíráme odpovědnost! Za věcné škody a škody na zdraví, které vznikly
neodbornou manipulací nebo zanedbáním bezpečnostních pokynů, nepřebíráme odpovědnost!
V takových případech zaniká nárok na záruku.
• Výrobek nesmí být pozměňován nebo přestavován, jinak dojde nejenom ke ztrátě schválení (CE),
ale také ke ztrátě nároku na záruku.
• Rádiově řízené hodinky nesmí být vystavovány extrémním teplotám, přímému slunečnímu záření,
silným vibracím nebo silnému mechanickému namáhání.
• Výrobek není hračka a měl by být umístěn a skladován mimo dosah dětí!
• Nikdy neponechávejte obalové materiály bez dozoru volně ležet. Plastikové fólie, sáčky apod.
by se pro děti mohly stát nebezpečnou hračkou – hrozí nebezpečí udušení.
• Zabraňte tomu, aby se hodinky namočily.
• Ujistěte se, že se v jejich blízkosti nenacházejí žádné zdroje magnetického, elektromagnetického
nebo tepelného záření.
• Údržbu, úpravy a opravy smějí provádět výhradně kvalifikovaní odborníci resp. odborné firmy.
Manipulace s bateriemi a akumulátory
Nenechávejte baterie (akumulátory) volně ležet. Hrozí nebezpečí,
že by je mohly spolknout děti nebo domácí zvířata! V případě spolknutí
baterií vyhledejte okamžitě lékaře! Baterie (akumulátory) nepatří do rukou
malých dětí! Vyteklé nebo jinak poškozené baterie mohou způsobit poleptání
pokožky. V takovémto případě použijte vhodné ochranné rukavice! Dejte
pozor nato, že baterie nesmějí být zkratovány, odhazovány do ohně nebo
nabíjeny! V takovýchto případech hrozí nebezpečí exploze! Nabíjet můžete
pouze akumulátory.
Vybité baterie (již nepoužitelné akumulátory) jsou zvláštním odpadem
a nepatří do domovního odpadu a musí být s nimi zacházeno tak,
aby nedocházelo k poškození životního prostředí!
K těmto účelům (k jejich likvidaci) slouží speciální sběrné nádoby
v prodejnách s elektrospotřebiči nebo ve sběrných surovinách!
Šetřete životní prostředí!
1
2
Náhled výrobku
S1: Tlačítko
S2: Korunka (lze otáčet a povytáhnout)
S3: Tlačítko
Radiový signál DCF-77
DCF-77 je rozhlasový vysílač zakódovaných časových znaků,
který je šířen v pásmu dlouhých vln (77,5 kHz) a jehož dosah
je cca 1.500 km. Tento vysílač, který j e umístěn v Mainflingenu
poblíž Frankfurtu nad Mohanem, šíří a kóduje časový signál
DCF-77 z césiových atomových hodin z Fyzikálně-technického
institutu v Braunschweigu. Odchylka tohoto času činí méně
než 1 sekundu za 1 milion let. Tento rádiový časový signál
automaticky zohledňuje astronomicky podmíněné opravy času
(letní a normální neboli zimní čas), přestupné roky a změny
data. Pokud se Vaše hodinky budou nacházet v dosahu příjmu
z tohoto vysílače, pak začnou tento časový signál přijímat,
provedou jeho dekódování a budou po celý rok zobrazovat
přesný čas, a to nezávisle na letním nebo na normálním
(zimním) čase.
Zkratka DCF znamená následující:
D (Deutschland = Německo), C (označení pásma dlouhých vln)
a F (frankfurtský region).
Příjem tohoto rádiového časového signálu DCF-77 je závislý na zeměpisných
a stavebních podmínkách. V normálních podmínkách lze tento signál zachytit bez problému až do vzdálenosti
1.500 km od vysílače ve Frankfurtu nad Mohanem (za ideálních podmínek až do vzdálenosti 2.000 km od tohoto
vysílače). V noci mívají atmosférické poruchy obvykle nižší intenzitu a příjem tohoto signálu je možný téměř na
všech místech. Stačí jediný příjem během dne (i v noci), aby hodinky udržely nastavený čas s odchylkou menší
než 1 sekunda.
V normálních podmínkách (v bezpečné vzdálenosti od zdrojů rušení, jako jsou např. televizní přijímače, monitory
počítačů) trvá zachycení časového signálu několik minut. Pokud by hodinky tento signál nezachytily (nebo bude-li
příjem rušený), pak je třeba, abyste provedli kontrolu podle následujících bodů:
1) Přemístěte se s hodinkami na jiné místo a pokuste se o nové zachycení signálu DCF-77.
2) Vzdálenost hodinek od zdrojů rušení, jako jsou monitory počítačů nebo televizní přijímače, by měla být při
příjmu tohoto signálu alespoň 1,5 až 2 metry. Nedávejte hodinky při příjmu časového signálu do blízkosti
kovových dveří, okenních rámů nebo jiných kovových konstrukcí či předmětů (pračky, sušičky, chladničky atd.).
3) V prostorách ze železobetonových konstrukcí (sklepy, výškové domy atd.) je příjem signálu DCF-77 podle
podmínek slabší. V externích případech podržte hodinky poblíž okna a/nebo hodinkami otočte zadní nebo
přední stranou směrem k vysílači ve Frankfurtu nad Mohanem.
Uvedení do provozu
Režim spánku
V době expedice se výrobek může nacházet v tzv. režimu spánku. Všechny ručičky stojí. Ale uvnitř hodinky
nadále jdou. Chcete-li deaktivovat režim spánku, postupujte následovně:
• Lehce pootočte korunkou „S2“, až uslyšíte kliknutí.
• Lehce stiskněte korunku „S2“, až uslyšíte kliknutí. Ručičky se začnou rychle otáčet, dokud není dosaženo
aktuálního času.
• Vyčkejte do té doby, než hodinky začnou jít normálním tempem.
Pokud hodinky delší dobu nepoužíváte (např. týden nebo déle), můžete je opět uvést do režimu spánku, čímž
šetříte baterii. Lehce pootočte korunkou „S2“, až uslyšíte kliknutí. Všechny ručičky se zastaví.
Pokud se sekundová ručička točí velmi rychle, nebo pokud se netočí vůbec, nedotýkejte se žádných tlačítek.
Příjem rádiového signálu
• Po zakoupení nechte hodinky po dobu 24 až 48 hodin ležet v blízkosti okna, aby mohly lépe přijímat
rádiový signál.
• Položte je naležato a ciferníkem dolů na rovný nekovový povrch.
• Mezi zadní stranu pláště hodinek a jejich kovový řemínek/tah vložte nějaký nekovový materiál,
jako je např. malý ručník nebo rolička papíru.
Pravidelně, vždy ve 3:00 hodiny v noci, se hodinky pokoušejí o příjem rádiového signálu a synchronizaci
času. Pokud v této době nedojde k příjmu signálu, hodinky jdou přesto normálně dál.
Chcete-li hodinky synchronizovat s rádiovým signálem přímo, aktivujte vyhledávání ručně:
• Stiskněte a na cca 6 sekund podržte tlačítko „S1“, až se sekundová ručička zastaví.
• Hodinky se nyní pokoušejí o příjem rádiového signálu. Poté, co rádiový signál bez problému přijaly,
začne se sekundová ručička otáčet nejprve rychle a pak normální rychlostí. Zobrazí se aktuální čas.
Pokud během 20 minut nedošlo k příjmu signálu, jdou hodinky normálně dál.
Vedle DCF signálu vysílaného z Německa umějí přijímat i MSF signál vysílaný z Velké Británie, WWVB
signály ve Spojených státech a JJY signál v Japonsku. Který signál budou hodinky přijímat, to se řídí
podle nastaveného časového pásma. Pokud cestujete do jiného časového pásma, nastavte
si odpovídající časové pásmo (viz oddíl Časová pásma.
Ověření, zda byl přijat rádiový signál
Stiskněte krátce tlačítko „S1“. Sekundová ručička začne rychle obíhat. Podle toho, v jaké pozici se sekundová
ručička zastavila, můžete zjistit, zda byl rádiový signál bez problému přijat.
• Sekundová ručička je na 12:00 hod.: Rádiový signál byl přijat bez problému.
• Sekundová ručička je na 6:00 hod.: Došlo k chybě příjmu rádiového signálu.
Za okamžik (asi 30 sekund) sekundová ručička začne znovu normálně obíhat.
Pokud sekundová ručička obíhá velmi rychle, nebo pokud neobíhá vůbec, nedotýkejte se žádných
tlačítek.
3
4
Zobrazení AM/PM
Stiskněte krátce tlačítko „S3“. Sekundová ručička začne rychle obíhat. Podle pozice, ve které se sekundová ručička
zastaví, můžete určit, zda se aktuální čas zobrazuje v režimu AM (ante meridiem = před 12:00 hod.) nebo PM (post
meridiem = po 12:00 hod.).
Sekundová ručička je na 9:00 hod.: Čas se zobrazuje v režimu AM.
Sekundová ručička je na 3:00 hod.: Čas se zobrazuje v režimu PM.
Nastavení hodinek do výchozího stavu
• Vyčkejte, až se sekundová ručička zastaví na 12:00 hod.
• Lehce pootočte korunkou „S2“, až uslyšíte klapnutí.
• Otáčením korunkou „S2“ nastavte všechny ručičky na 12:00 hod.
• Po dobu 15 sekund podržte stisknuté tlačítko „S3“.
• Lehce stiskněte korunku „S2“, až uslyšíte kliknutí.
• Položte hodinky vedle okna a pokuste se příjem rádiového signálu.
Jakmile došlo k přijetí rádiového signálu, ručičky se nastaví na správný čas. Pokud během 20 minut
nedošlo k příjmu signálu, jdou hodinky normálně dál.
Poté, co byl přijat rádiový signál, můžete si nastavit časové pásmo (viz oddíl Časová pásma).
Obnovení výchozí pozice ručiček
Hodinky využívají sekundovou ručičku jako indikátor různých funkcí a nastavení. Po čase se může přesnost
její pozice odchylovat.
Přezkoušení přesnosti polohy sekundové ručičky:
• Stiskněte krátce tlačítko „S1“.
• Přesvědčte se, zda se sekundová ručička zastavila na 6:00 nebo na 12:00 hod. (s přesností +/- půl
sekundy).
Pokud se sekundová ručička nezastavila na 6:00 nebo 12:00 hodinách, obnovte výchozí nastavení:
• Vyčkejte, až se sekundová ručička zastaví na 12:00 hod.
• Lehce pootočte korunkou „S2“, až uslyšíte kliknutí.
• Otáčením korunkou „S2“ nastavte všechny ručičky na 12:00 hod.
• Po dobu 5 sekund podržte stisknuté tlačítko „S1“.
• Lehce stiskněte korunku „S2“, až uslyšíte kliknutí.
Ručičky se začnou rychle otáčet, dokud není dosaženo aktuálního času.
Časová pásma
Přezkoušení nastaveného časového pásma
• Na cca 3 sekundy podržte stisknuté tlačítko „S3“. Sekundová ručička se nastaví na 12:00 hod. a zůstane
tam asi 2 sekundy stát, než se znovu rozběhne. Následně obíhá až k pozici, která odpovídá aktuálně
nastavenému časovému pásmu. Odpovídající charakteristiky najdete v následujícím přehledu časových
pásem.
Pokud se sekundová ručička nezastaví přesně na 12:00 hod., zatímco jste měli stisknuté tlačítko „S3“,
jedná se o odchylku. Obnovte výchozí pozici ručiček (viz kapitola Obnovení výchozí pozice ručiček).
5
Přehled časových pásem
GMT Časové pásmo Pozice sek. ručičky GMT Časové pásmo Pozice sek. ručičky
0 Londýn 00:00:00 0 Londýn 00:00:00
+1 Berlín, Paříž, Madrid 00:00:05 -1 Kapverdy 00:00:59
+2 Istanbul 00:00:06 -2 Střední Atlantik 00:00:58
+3 Moskva 00:00:07 -3 Grónsko
+4 Abu Dhabí 00:00:08 -4 Santiago 00:00:56
+5 Islámábád 00:00:09 -5 USA (EST) 00:00:55
+6 Dháka 00:00:10 -6 USA (CST) 00:00:50
+7 Bangkok 00:00:11 -7 USA (MST) 00:00:40
+8 Peking, Hong Kong 00:00:12 -8 USA (PST) 00:00:35
+9 Tokyo, Soul 00:00:20 -9 Aljaška 00:00:29
+10 Sydney 00:00:21 -10 Hawaii 00:00:28
+11 Guam 00:00:22 -11 Samoa 00:00:27
+12 Nový Zéland 00:00:23 -12 Kwajalein 00:00:26
Sloupec GMT (greenwichský čas, Greenwich Mean Time): Odchylka od času na nultém poledníku (v hodinách).
Časová pásma se odvíjejí od tohoto poledníku.
00:00:57
Změna časového pásma
Pokud cestujete do jiného časového pásma, musíte si na hodinkách nastavit odpovídající časové pásmo, abyste
mohli přijímat rádiový signál relevantní pro danou oblast a aby se Vám mohl zobrazovat správný čas (viz oddíl
Příjem rádiového signálu).
• Na cca 3 sekundy podržte stisknuté tlačítko „S3“. Sekundová ručička se nastaví na 12:00 hod. a zůstane
tam asi 2 sekundy stát. Následně obíhá až k pozici, která odpovídá aktuálně nastavenému časovému
pásmu. Odpovídající charakteristiky najdete v následujícím přehledu časových pásem.
• Opakovaně krátce stiskněte tlačítko „S1“, až se sekundová ručička zastaví na pozici, která odpovídá údaji
v přehledu časových pásem.
• Pro uložení nastavení stiskněte tlačítko „S3“.
Poté, co jste změnili časové pásmo, sekundová ručička se nastaví na 3:00 hod. nebo 9:00 hod. a zůstane
stát. Poté se všechny ručičky rychle přenastaví na aktuální čas v novém časovém pásmu. Následně to
může trvat až 40 minut, než hodinky začnou opět normálně jít.
Výměna baterií
Výměnu baterií by měl provádět výhradně odborník (hodinář). Ten má k dispozici vhodné nástroje
a odpovídající vybavení nutné pro výměnu baterií.
Po výměně baterií také musíte obnovit nastavení do výchozího stavu.
6
Údržba a péče
Čistěte výrobek měkkým, čistým, suchým hadříkem. Nepoužívejte žádné agresivní čisticí prostředky nebo
chemikálie, tím byste mohli poškodit plášť hodinek (např. změna barvy). Při silnějším znečištění hodinek je možné
hadřík navlhčit vlažnou vodou. Hodinky čistěte velmi opatrně, jinak byste je mohli poškrábat. Na sklíčko příliš
netlačte, mohli byste je promáčknout.
Recyklace
Elektronické a elektrické produkty nesmějí být vhazovány do domovních odpadů. Likviduje odpad
na konci doby životnosti přístroje přiměřeně podle platných zákonných ustanovení.
Šetřete životní prostředí! Přispějte k jeho ochraně!
Vyhledávání chyb
Hodinky nepřijímají časový signál
To může mít některou z těchto příčin:
• Nacházíte se mimo dosah odpovídajícího rádiového signálu.
• Nacházíte se v budově, kde je příjem signálu ztížený.
• Kovové objekty mohou rádiový signál rušit.
• Elektrické přístroje nacházející se v blízkosti hodinek mohou rádiový signál rušit.
Minutová ručička ukazuje správně, hodinová špatně.
• Hodinky jsou nastavené na nesprávné časové pásmo.
• Nastavte správné časové pásmo (viz oddíl Nastavení časového pásma).
Minutová i hodinová ručička ukazuje špatně.
• Pokud minutová i hodinová ručička ukazuje špatně, musíte hodinky resetovat (viz oddíl Obnovení
výchozího stavu).
Technické údaje
Napájení 3V/DC knoflíková baterie (Typ: CR2032)
Průměr cca 40 mm
Výška (pláště) cca 11 mm
Hmotnost cca 40 g (včetně baterie)
Záruka
Na náramkové hodinky DCF poskytujeme záruku 24 měsíců.
Záruka se nevztahuje na škody, které vyplývají z neodborného zacházení, nehody, opotřebení, nedodržení
návodu k obsluze nebo změn na přístroji, provedených třetí osobou.
Překlad tohoto návodu zajistila společnost Conrad Electronic Česká republika, s. r. o.
Všechna práva vyhrazena. Jakékoliv druhy kopií tohoto návodu, jako např. fotokopie, jsou předmětem souhlasu společnosti
Conrad Electronic Česká republika, s. r. o. Návod k použití odpovídá technickému stavu při tisku! Změny vyhrazeny!
© Copyright Conrad Electronic Česká republika, s. r. o. MIH/10/2010
7
Loading...