Conrad 62150 Instructions for use [pl]

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

!"#$%&'"'('#!

)*+"#*,-./&'0$%#&1'234."#$%5.'!67'('$7$78'-37'9$:$;&'<=>?8'@AB>@C'9#&DE;8'F$3+D&'

0$6*#5GH"'I'0$%#&1'234."#$%5.'JA>A8'9$65$;&%548'#$(6$;+(4.H%5&%548'(K5&%*',4('(G$1*'(&,#$%5$%47'

;;;7.$%#&1763'

$$$%&'()*+%,-!

.*/,*!'$*+'012&3* 45'6)'(7&
4(56)89&2*!'05:8;7!

*)6%!()!<=">?!
!

)#$G5'9354%.548'
1(5LD-/4K*'(&'(&D-6'/41%4G$'('%&+(*.H';*+$D54/'/&D$M.5'6#$1-D"E;7'F#$+5K*'$' (&6$(%&%54' +5L' (' %5B
%54/+(N'5%+"#-D./N'$,+:-G5'5'(&.H$;&%54'/4/'%&'6#(*+(:$MO7'
'

@,75!,)'+8968!

P&K6&'$;&1$,E/.(&'('D#&"DN';*+$D$%&65L.5$;N'+D-"4.(%54'(;&3.(&'$; &1*7' Q ;& 1*8' D"E#4' 6$ 134.N'1 $'

-#(N1(4%5&8'+N'(&+*+&%4'1$'M#$1D&'5'(&,5/&%47'
B'%$;4';*D$R.(4%54'
B'6#(4:N.(%5D'
B':&";4'.(*+(.(4%54'S1$:N.($%&'+(.($"4.(D&T'
'

A*9)B5!,)3B5C:97!

B'434D"#$%5.(%&'3&K6&'$;&1$,E/.(&'('D&,34K'+54.5$;*K8'
B'+(.($"D&'1$'.(*+(.(4%5&'
'

D'+:E&3*(7B!+'!57B&7!

U#(N1(4%54'/4+"' 1$+"$+$;&%4'1$' %&65L.5&' #$,$.(4 G$ ' J@A' V7' F#(41' ;:$W4%54K' ;"*.(D5' 1$ ' G%5&(1D&'
+54.5$;4G$'%&34W*' +5L' -64;%5O8'W4'%&65L.54'#$,$.(4'5%+"&3&./5';' 1 $K -' $16$; 5&1&' ;*K&G &%4K -' %&B
65L.5-7'
'

F)8&G*/7*(7B!

>7'X54,54+D&'3&K6&'6#(*.5NG&'$;&1*7' U#(N1(4%5&'%54'%&34W*' +"&;5&O'(,*"',35+D$'5%%*.H'Y#E14:'M;5&":&7'
Z&34.&'+5L'+"&;5&%54'3& K6*';' % & /.54 K%54/+(*K'K54/+. - '6$K54+(.(4%5&8'D"E#4'K& ',*O'.H#$ % 5$ %4 7'U#(NB
1(4%54'6$;5%%$'+5L'(%&/1$;&O';'$16$;541%54/'$134G:$M.5'$1' .(:$;54D&' 5' W *;%$M.58'-%54K$W35;5&/N.'
$;&1$K'(,*"%54'(,35W4%54' +5L'1$'%5.H7'F$1.(&+'-W*;&%5&'3&K6*'1#(;5'1$'6$K54+(.(4%5&'6$;5%%*',*O'
(&KD%5L"47'
J7'U#(N1(4%5&' %54' %&34W*'+"&;5&O' 6#(41' $";&#"*K' $D%4K' 5' 1#(;5&K5' S6#(4.5NG' 6$;$1-/48' W4'$;&1*'
6#(43&"-/N'$,$D'3&K6*T7'
'

H:E&3*(7B!8)3E+3B(7*!

F$';:$W4%5-';"*.(D5'1$'G%5&(1D&'+54.5$;4G$'%&34W*'-+"&;5O'6#(4:N.(%5D'%&'[7'
F#(4:N.(%5D'(%&/1-/4'+5L'6$M#$1D-'D&,3&'6#(*:N.(4%5$;4G$7'
'

H59*31$97!0B3,7B&3BI56$*!

>7'U#(N1(4%54'%54'/4+"'(&,&;DN'13&'1(54.5'5'6$;5%%$',*O'$16$;541%5$'6#(4.H$;*;&%47'
J7'U#(N1(4%54'%&34W*'+"&;5&O'%&'+"&,53%*K'6$1:$W-7'
@7'U#(N1(4%54'%&34W*'"#(*K&O';'K54/+.-',L1N.*K'6$(&'(&+5LG54K'1(54.57'
C7'U#(N1(4%54'%54'%&1&/4'+5L' 1$'-W*.5&';',-1*%D&.H'"/7'+"&/%548'+"$1 $ :*'4".7'U#(N1(4 %54'%54'%&1& /4'+5L'
1$'-W*.5&';'(&D:&1&.H'(;5N(&%*.H'6#(4";&#(&%54K'W*;%$M.58'#(4Y%5&.H'4".7'
<7'U#(N1(4%54'%&1&/4'+5L'"*3D$'1$'-W*.5&';4;%N"#('6$K54+(.(4R7'
\7' F#(41' D&W1*K' 6$1:N.(4%54K' -#(N1(4%5&' 1$' +54.5' %&34W*' +6#&;1(5O' D&,43' 6$1' DN"4K' -+(D$1(4R7'
U+(D$1($%4'6#(4;$1*'6#(*:N.(4%5$;4'; 5%%*'($+"&O'%54(;:$.(%54' ; *K54%5$%4'6#(4(';*D;&35]5D$;&B
%4G$'+64./&35+"L'S#41-D./&'(&G#$W4%5&T7'
^7'X54'%&34W*'-W*;&O'-#(N1(4%5&8'D"E#4'K&'$(%&D5'-+(D$1(4%5&7'

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

!"#$%&'='('#!

)*+"#*,-./&'0$%#&1'234."#$%5.'!67'('$7$78'-37'9$:$;&'<=>?8'@AB>@C'9#&DE;8'F$3+D&'

0$6*#5GH"'I'0$%#&1'234."#$%5.'JA>A8'9$65$;&%548'#$(6$;+(4.H%5&%548'(K5&%*',4('(G$1*'(&,#$%5$%47'

;;;7.$%#&1763'

$$$%&'()*+%,-!

_7'Z&,#&%5&'+5L'-W*;&%5&'-#(N1(4%5&'%54(G$1%54'('6#(4(%&.(4%54K7'
?7'U#(N1(4%54' %54' %&1&/4' +5L' 1$' -W*.5&' ;' 6$K54+(.(4%5&.H'(' .54.(&K5':&";$6&3%*K58' G&(&K5' ;*,-B
.H$;*K5'5'D-#(4K7''
>A7')$'-#(N1(4%5&'%54'%&34W*';D:&1&O'5%%*.H'6#(41K5$"E;7'
>>7'Z&,#&%5&'+5L'6$14/K$;&%5&'6#E,'+&K$1(543%4/'%&6#&;*'-#(N1(4%5&7'
>J7'U#(N1(4%54' %&34W*' .(*M.5O' 5' 6543LG%$;&O' 6#(*' -;(G3L1%54%5-' ; +D&(E;4 D' (&;&#"*.H' ;' %5%54/+(4/'
5%+"#-D./5'$,+:-G57'
'

F$*;*J!

F)3E+3B(7B!(7B!(*+*2B!57K!+'!8LC&7*!$!56*2(7*&GM!56'+':*&G!B6&%!N3*;)'LB(7B!,'L*)B/O%!

F$*;*J!

D'+&3*5! ,)*&C! 8)3E+3B(7B! ,)'+8982B! $C5'97B! (*,7K&7B%! D)*&82E&B! 8)3E+3B(7B! (*-BLC!
56*$7*P!,'3*!3*57K;7B/!)E9%!

'

@56)3BLB(7BJ!

D)'53K!8$3;-K+(7P!9)*2'$B!)B;8-*&2B!+'6C&3E&B!-*/,!'$*+'012&3C&G%!
H! Q7B/&3B&G! ,)3B,75C! +'6C&3E&B! '&G)'(C! R)'+'$759*! 3*0)*(7*2E! 8LC$*(7*! -*/,!
'$*+'012&3C&G! (*! 3B$(E6)3M! ,'(7B$*L! 756(7B2B! 3*;)'LB(7B! 3*07&7*! ,'LC6B&3(C&G!
'$*+1$%!

'

S3C53&3B(7B!7!,7B-K;(*&2*!

F#(41'6#(*+"N654%54K'1$'.(*+(.(4%5&'5'6543LG%&./5'-#(N1(4%5&'%&34W*';*/NO';"*.(DL'(' G%5&(1D&'+54.5$B
;4G$7'F$($+"&:4'%&'D#&".4'%&65L.54'%&34W*'-+-%NO'6#(*D:&1&/N.'1$'D#&"D5' M#-, $D#L"'('5($3$;&%N' #N.(B
DN7'F#$+(L'$";$#(*O'.(&#%N'D#&"DL';.5+D&/N.'5'.5NG%N.'K&:*'-.H;*"7'
P&K6&'6$;5%%&',*O'.(*+(.($%&'.$'"*1(54R7'
'

F$*;*J!

D)3B+!',)1L(7B(7B/!8)3E+3B(7*!(*-BLC!$C2EP!$6C&39K!3!;(7*3+9*!57B&7'$B;'%!TBR-7! (*!

9)*6&B! ,'3'56*:C! '$*+CM! (*-BLC! 2B! 858(EP! 3*! ,'/'&E! /7K997B2! 53&3'697%! A! 8$*;7! (*!
0B3,7B&3BI56$'!,'+&3*5!&3C53&3B(7*!(7B!(*-BLC!8LC$*P!$'+C! *(7! 7((C&G! &7B&3C%!Q*-BLC!
,'5:8LCP!57K!58&GE!53/*69E!(7B!,'3'56*$7*2E&E!9:*&391$!')*3!58&GEM!/7K99E!53&3'69E%!

'

HC/7*(*!L*)1$97!

>7'F#$+(L'$1:N.(*O'-#(N1(4%54'$1'(&+53&%5&'5'+6#&;1(5O8'.(*'%54'6$($+"&/4'6$1'%&65L.54K7'
J7'F#$+(L'$1D#L.5O'+(4MO'M#-,4D'(%&/1-/N.*.H'+5L'%&'$1;#$.54'5'(1/NO'6$D#*;L7'`,*' (1/L.54'6$D#*;*'
,*:$':&";54/+(48'%&34W*';.(4M%54/'(14K$%"$;&O'"&. DL7'
@7' F#$+(L' $+"#$W%54' $1D#L.5O'W&#E;DL' (4' (%&/1-/N.4/'+5L' %&' +6$1 (54' D3&K#*7' F#$+(L' 6$.5NG%NO' +"&#N'
W&#E;DL'5'; */NO'('K$.$;&%5&7'F #$+(L'(&K54%5O'+"&#N'W&#E; DL'%&'%$;N' $ '"4/'+&K4/';&#"$M.57'a&#E;DL'
6#$+(L'$+"#$W%54';.5+%NO'5'6$%$;%54'6#(*D#L.5O'6$D#*;L7'Sb4W435'(1/L35'F&R+"; $'"&.DL8'6#$+(L'(&:$W*O'
/N'%&'%$;$T7'
'

@56)3BLB(7BJ!

TBR-7!L*)1$ 9 *!2B56! 8539'+3'(*!*-0'!(7B!/'L(*!2B2!$C9)K&7PM!,)'53K!59'(6*96'$*P!57K!
3!*86')C3'$*(C/!5B)$75B/%!

'

U*(B!6B&G(7&3(B!

Z&+53&%54c'

J@A'V'd'<A'e('

93&+&'$.H#$%*c'

[['

Q,-1$;&c'

`f!'

'

'

VC-9'!+'!,'/7B53&3BIW!