Conrad 61 88 88 Operating Instructions Manual

 Thermostat für Heizungs- und

Klimaanlagen Seite 3 - 14

 Thermostat for heating and air

conditioning systems Page 15 - 26

 Thermostat pour chauffages

et climatisations Page 27 - 38

 Thermostaat voor verwar-

mings- en airco-installaties

Pagina 39 - 50

Best.-Nr. / Item-No. / Node commande / Bestnr.:

61 88 88



BEDIENUNGSANLEITUNG



OPERATING INSTRUCTIONS



NOTICE D’EMLPOI



GEBRUIKSAANWIJZING

Version 09/09

CONRAD IM INTERNET http://www.conrad.com



Impressum

Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau
(www.conrad.com).

Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverfilmung, oder die
Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers.
Nachdruck, auch auszugsweise, verboten.

Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderung in Technik und Ausstattung
vorbehalten.

© Copyright 2009 by Conrad Electronic SE.



Legal notice

These operating instructions are a publication by Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau
(www.conrad.com).

All rights including translation reserved. Reproduction by any method, e.g. photocopy, microfilming, or the capture in
electronic data processing systems require the prior written approval by the editor. Reprinting, also in part, is prohibited.

These operating instructions represent the technical status at the time of printing. Changes in technology and equipment
reserved.

© Copyright 2009 by Conrad Electronic SE.



Information légales

Ce mode d'emploi est une publication de la société Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau
(www.conrad.com).

Tous droits réservés, y compris de traduction. Toute reproduction, quelle qu'elle soit (p. ex. photocopie, microfilm,
saisie dans des installations de traitement de données) nécessite une autorisation écrite de l'éditeur. Il est interdit de le
réimprimer, même par extraits.

Ce mode d'emploi correspond au niveau technique du moment de la mise sous presse. Sous réserve de modifications
techniques et de l'équipement.

© Copyright 2009 by Conrad Electronic SE.



Colofon

Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van de firma Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau
(www.conrad.com).

Alle rechten, vertaling inbegrepen, voorbehouden. Reproducties van welke aard dan ook, bijvoorbeeld fotokopie, microver­filming of de registratie in elektronische gegevensverwerkingsapparatuur, vereisen de schriftelijke toestemming van de
uitgever. Nadruk, ook van uittreksels, verboden.

Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische stand bij het in druk bezorgen. Wijziging van techniek en uitrusting
voorbehouden.

© Copyright 2009 by Conrad Electronic SE.

01_0909_01/HK



Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält wichtige Hinweise
zur Inbetriebnahme und Handhabung. Achten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses
Produkt an Dritte weitergeben.

Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf!
Eine Auflistung der Inhalte finden Sie in dem Inhaltsverzeichnis mit Angabe der

entsprechenden Seitenzahlen auf Seite 3.



These Operating Instructions accompany this product. They contain important
information on setting up and using it. You should refer to these instructions, even if
you are buying this product for someone else.

Please retain these Operating Instructions for future use!
A list of the contents can be found in the Table of contents, with the corresponding

page number, on page 15.



Le présent mode d'emploi fait partie intégrante du produit. Il comporte des directives
importantes pour la mise en service et la manipulation de l'appareil. Tenir compte de
ces remarques, même en cas de transfert du produit à un tiers.

Conserver ce mode d'emploi afin de pouvoir le consulter à tout moment.
La table des matières avec indication des pages correspondantes se trouve à la

page 27.



Deze gebruiksaanwijzing hoort bij dit product. Zij bevat belangrijke informatie over
de inbedrijfstelling en het gebruik. Let hierop, ook wanneer u dit product aan derden
overhandigt.

Bewaar daarom deze gebruiksaanwijzing om in voorkomende gevallen te kunnen
raadplegen.

In de inhoudsopgave op pagina 39 vindt u een lijst met inhoudspunten met vermelding
van het bijbehorende.

2



Inhaltsverzeichnis

1. Einführung..........................................................................................................4

2. Bestimmungsgemäße Verwendung ..................................................................5

3. Symbolerklärung ................................................................................................5

4. Sicherheitshinweise ..........................................................................................6

5. Produktansicht ..................................................................................................8

6. Funktions-Erläuterung........................................................................................9

7. Montage und Anschluss ....................................................................................9

8. Einstellung Heiz-Funktion, OFF oder Kühl-Funktion........................................12

a) Heiz-Funktion (Schalterstellung: HEAT) ......................................................12

b) Kühl-Funktion (Schalterstellung: COOL)......................................................13

c) Schalterstellung OFF ..................................................................................13

9. Wartung und Reinigung ..................................................................................13

10. Entsorgung ......................................................................................................14

11. Technische Daten ............................................................................................14

3

1. Einführung

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

wir bedanken uns für den Kauf dieses Produkts.

Das Produkt ist EMV-geprüft und erfüllt die Anforderungen der geltenden
europäischen und nationalen Richtlinien. Die CE-Konformität wurde nachge­wiesen, die entsprechenden Erklärungen sind beim Hersteller hinterlegt.

Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen,
müssen Sie als Anwender diese Bedienungsanleitung beachten!

Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzei­chen der jeweiligen Inhaber. Alle Rechte vorbehalten.

Bei technischen Fragen wenden Sie sich bitte an:

Deutschland: Tel. [phone],

Fax [phone]
E-Mail: Bitte verwenden Sie für Ihre Anfrage unser Formular im
Internet. www.conrad.de unter der Rubrik: Kontakt
Mo. - Fr. 8.00 bis 18.00 Uhr

Österreich: www.conrad.at

Schweiz: Tel.-Nr.: 0848/80 12 88

Fax-Nr.: 0848/80 12 89
e-mail: [e-mail]
Mo. - Fr. 8.00 bis 12.00 Uhr, 13.00 bis 17.00 Uhr

4

2. Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Thermostat für Heizungs- und Klimaanlagen dient der Montage an einer
senkrechten, ebenen und vibrationsfreien Oberfläche (z.B. einer Wand). Es kann
ein Verbraucher (max. 1380 Watt) an das inliegende Anschlussterminal (Schraub­terminal) angeschlossen werden und temperaturabhängig ein- oder ausgeschalten
(Heiz-Funktion oder Kühl-Funktion) werden.

Die Temperatur ist von +5° bis +30°C einstellbar (stufenlos via Potentiometer).

Das Produkt ist ausschließlich für den Betrieb in trockenen Innenräumen geeignet.

Die Spannungsversorgung erfolgt via 230 V/AC, 50 Hz.

Das gesamte Produkt darf nicht geändert bzw. umgebaut werden. Die auf dem Pro­dukt befindlichen Aufkleber dürfen nicht beschädigt oder entfernt werden.

Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben führt zu Beschädigungen dieses
Produkts, außerdem ist dies mit Gefahren wie z.B. Kurzschluss, Brand, elektrischer
Schlag etc. verbunden.

3. Symbolerklärung

Ꮨ

Das Symbol mit dem Blitz im Dreieck wird verwendet, wenn Gefahr
für Ihre Gesundheit besteht, z.B. durch elektrischen Schlag.



Dieses Symbol mit dem Ausrufezeichen im Dreieck weist Sie auf
besondere Gefahren bei Handhabung, Betrieb oder Bedienung hin.

☞

Das „Hand“-Symbol steht für spezielle Tipps und Bedienhinweise.

5

4. Sicherheitshinweise



Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanlei­tung verursacht werden, erlischt der Garantieanspruch! Für Fol­geschäden übernehmen wir keine Haftung!

Ꮨ

Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße
Handhabung oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verur­sacht werden, übernehmen wir keine Haftung. In solchen Fällen
erlischt jeder Garantieanspruch.

• Das Produkt darf nicht verändert oder umgebaut werden,
sonst erlischt nicht nur die Zulassung (CE), sondern auch die
Garantie/Gewährleistung.

• Der Anschluss dieses Produkts darf nur von einer Fachkraft mit
entsprechender Qualifikation und Wissen durchgeführt werden.
Da das Produkt eine Spannungsversorgung von 230 V/AC 50 Hz
benötigt besteht Lebensgefahr durch einen elektrischen
Schlag!

• Das Produkt darf nicht extremen Temperaturen, Feuchtigkeit,
direktem Sonnenlicht, intensiver Vibration oder schwerer
mechanischer Beanspruchung ausgesetzt werden.

• Beachten Sie die Bedienungsanleitungen und Sicherheitshin­weise der angeschlossenen Geräte.

• Wenn das Produkt von einem kalten in einen warmen Raum
gebracht wird (z.B. bei Transport), kann Kondenswasser ent­stehen. Dadurch könnte das Produkt beschädigt werden.
Außerdem besteht zusätzlich Lebensgefahr durch einen elek­trischen Schlag! Lassen Sie deshalb das Produkt zuerst auf
Zimmertemperatur kommen, bevor Sie es verwenden bzw. mit
der Netzspannung verbinden.

• Elektronische Geräte sind kein Kinderspielzeug und sollten
außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden!

• Betreiben Sie das Produkt nie abgedeckt. Sorgen Sie stets für
eine ausreichende Belüftung.

6

• Sollten Sie Zweifel zum korrekten Gebrauch des Produkts
oder bezüglich der Sicherheit haben, wenden Sie sich bitte an
qualifiziertes Fachpersonal.

• In der Nähe des Produkts sollte sich kein Gerät mit starken elek­trischen Feldern befinden z.B. Funktelefon, Funkgerät, elektri­scher Motor etc. Dies kann zu Funktionsstörungen führen.

• Lassen Sie niemals Verpackungsmaterial unachtsam herum­liegen. Plastikfolien/Taschen usw. können für Kinder zu einem
gefährlichen Spielzeug werden, es besteht Erstickungsgefahr.

• Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Betrieb nicht
mehr möglich ist, so ist das Gerät außer Betrieb zu setzen und
gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern.

• Es ist anzunehmen, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr
möglich ist, wenn:

- das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist,

- das Gerät nicht mehr arbeitet und

- nach längerer Lagerung unter ungünstigen Verhältnissen

oder

- nach schweren Transportbeanspruchungen.

• In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvor­schriften des Verbandes der gewerblichen Berufsgenossen­schaften für elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten.

• Kondensatoren im Gerät können noch geladen sein, selbst
wenn es von allen Spannungsquellen getrennt wurde.

• Druck- und Zugkräfte, sowie der Fall aus geringer Höhe können
zum Defekt führen.

• Das Produkt ist ausschließlich für den Betrieb in trockenen
Innenräumen geeignet.

• Die Spannungsversorgung erfolgt via 230 V/AC 50 Hz.

• Das Produkt darf niemals mit nassen oder feuchten Händen
bedient werden.

• Beachten Sie beim Aufstellen/der Montage, dass Anschluss­kabel nicht gequetscht oder durch scharfe Kanten beschädigt
werden.

7

• Ersetzen Sie nie schadhafte Anschlussleitungen selbst. Trennen
Sie das Gerät in einem solchen Fall vom Netz und verständigen
Sie einen Fachmann.

• Gießen Sie nie Flüssigkeiten über elektrischen Geräten aus.
Es besteht höchste Gefahr eines Brandes oder lebensgefährli­chen elektrischen Schlags.

• Wartung, Anpassungs- und Reparaturarbeiten dürfen nur von
einer qualifizierten Fachkraft bzw. einer Fachwerkstatt durch­geführt werden.

• Sollten Sie noch Fragen haben, die in dieser Bedienungsanlei­tung nicht beantwortet werden, so wenden Sie sich bitte an
unseren technischen Kundendienst oder andere Fachleute.

5. Produktansicht

1) Funktions-Wahlschalter

2) Temperatur-Einstellregler

„Funktions-Wahlschalter“ (1)

Mit dem „Funktion-Wahlschalter“ (1) kann die gewünschte Funkion gewählt werden.

COOL = Kühlfunktion (z.B. bei Klimageräten);
OFF = Keine Funktion (der Thermostat ist ausgeschalten);
HEAT = Heizfunktion (z.B. bei Heizgeräten);

8

„Temperatur-Einstellregler“ (2)

Mit dem „Temperatur-Einstellregler“ (2) kann die gewünschte Temperatur-Schalt­schwelle eingestellt werden.

Der einstellbare Temperaturbereich ist +5° bis +30°C.

6. Funktions-Erläuterung

Dieses Thermostat basiert auf einer temperaturabhängigen Schwellwertschaltung.
Die Spannungsversorgung erfolgt via 230 V/AC 50 Hz. An die Relaisausgänge
(internes Schraubanschlussterminal vorhanden) wird der zu schaltende Verbrau­cher (Heizung oder Klimaanlage; max. 6 Ampere) angeschlossen.

Mit dem „Temperatur-Einstellregler“ (2) lässt sich die gewünschte Raumtemperatur
von +5° bis +30°C einstellen.

Der Raumthermostat lässt sich sowohl im Winter (in Verbindung mit einem Heizge­rät) als auch im Sommer (in Verbindung mit einem Klimagerät) einsetzen.

7. Montage und Anschluss



Beachten Sie bei der Auswahl der Position für dieses Gerät bitte,
dass dieses nicht direktem Sonnenlicht, Vibrationen, Staub,
Feuchtigkeit, Hitze oder Kälte ausgesetzt werden darf. Das Pro­dukt ist nur für den Betrieb in trockenen Innenräumen geeignet.

Es dürfen keine Geräte, die starke magnetische oder elektrische
Felder produzieren, wie Handys, Elektromotoren, usw. in unmit­telbarer Nähe sein. Alle Anschlusskabel dürfen weder geknickt
noch gequetscht werden. Funktionsstörungen, Kurzschlüsse
sowie ein Gerätedefekt können die Folge sein.

9



Achten Sie beim Bohren von Löchern in der Wand oder beim
Festschrauben darauf, dass keine Kabel oder Leitungen
beschädigt werden.

Stellen Sie sicher, dass die angegebene Anschlußleistung ein­gehalten wird. Sie beträgt 230 V/ACH, 50 Hz, max. 6A (aus­schließlich ohmsche Last) bzw. 2A Motoren.

Die empfohlene Montagehöhe beträgt 1,50 Meter.

Um eine ordnungsgemäße Montage zu gewährleisten, gehen Sie wie folgt vor:

a) Montage:

• Drehen Sie in Ihrem Sicherungskasten
die Hauptsicherung heraus (bei Schraub­sicherungen/ -automaten) bzw. schalten
Sie die Hauptsicherung aus, bevor mit der
Installation begonnen wird.

• Stellen Sie den „Temperatur-Einstellregler“
(2) auf +5°. Das Drehrad markiert die kor­rekte Position durch den schwarzen Punkt
(siehe Bild 1).

• Hebeln Sie vorsichtig (z.B. mit einem
Schraubendreher) den Drehknopf an und
ziehen Sie diesen nach oben hin vorsich­tig ab (siehe Bild 2).

10

Bild 1

Bild 2

• Entfernen Sie die Befestigungsschraube
im linken, nun freiliegendem Loch (siehe
Bild 3).

• Ziehen Sie die beiden Gehäusehälften vor­sichtig auseinander.

• An der unteren Gehäuse befinden sich
zwei Montagelöcher.

• Nehmen Sie die untere Gehäusehälfte und
halten Sie diese an den vorgesehenen
Montageort.

• Zeichnen Sie die Montagelöcher an (z.B.
mit einem Bleistift).

• Bohren Sie die Montagelöcher.

• Befestigen Sie das Thermostat mit geeig­netem Montagematerial am vorgesehenen
Montageort.

b) Anschluss

1) Anschluss für Betriebsspannung 230 V/AC
50 Hz (Schließen Sie hier die Phase an; L)

2) Anschluss Kühl-Funktion

3) Anschluss Heiz-Funktion

4) Anschluss für Betriebsspannung 230 V/AC
50 Hz (Schließen Sie hier die Phase an; N)

11

Bild 3

Anschlusserläuterung:

• Schließen Sie Ihre Verbraucher gemäß
dem rechts gezeigtem Anschlusschema an.

• Setzen Sie vorsichtig die obere Gehäuse­hälfte auf die untere Gehäusehälfte auf.

• Befestigen Sie die zuvor entnommene
Befestigungsschraube.

• Setzen Sie den zuvor entnommenen
Drehknopf wieder auf. Achten Sie darauf,
dass die Punktmarkierung auf +5°C zeigt.

• Drehen Sie in Ihrem Sicherungskasten
die Hauptsicherung wieder ein (bei
Schraubsicherungen/ -automaten) bzw.
schalten Sie die Hauptsicherung ein.

8. Einstellung Heiz-Funktion, OFF oder Kühl-

Funktion

Die Einstellung der gewünschten Funktion des Thermostaten erfolgt mit dem „Funk­tions-Wahlschalter“ (1).

a) Heiz-Funktion (Schalterstellung: HEAT)

☞

Verwenden Sie die Heiz-Funktion an kalten Tagen (z.B. im Winter).

Wird am Schaltausgang HEATING (siehe Anschlußschema Kapitel „6. Montage
und Anschluss“) z.B. ein Heizgerät angeschlossen, so wird dieses Heizgerät je
nach eingestellter Temperaturschwelle (Einstellung erfolgt via dem „Temperatur­Einstellregler“ (2)) ein- bzw. ausgeschaltet.

Beispiel zur Schaltweise bei Heiz-Funktion:

Stellen Sie den „Temperatur-Wahlschalter“ (2) auf +25°C ein.

12

Anschlussschema:

Somit wird das Heizgerät eingeschaltet, wenn die Temperatur 1 Grad unter 25°C
liegt. Das Heizgerät wird hingegen ausgeschaltet, wenn die Temperatur 1 Grad
über 25°C liegt.

b) Kühl-Funktion (Schalterstellung: COOL)

☞

Verwenden Sie die Kühl-Funktion an warmen Tagen (z.B. im
Sommer).

Wird am Schaltausgang COOLING (siehe Anschlußschema Kapitel „6. Montage
und Anschluss“) z.B. ein Klimagerät angeschlossen, so wird dieses Klimagerät je
nach eingestellter Temperaturschwelle (Einstellung erfolgt via dem „Temperatur­Einstellregler“ (2)) ein- bzw. ausgeschaltet.

Beispiel zur Schaltweise bei Kühl-Funktion:

Stellen Sie den „Temperatur-Wahlschalter“ (2) auf +16°C ein.
Somit wird das Klimagerät eingeschaltet, wenn die Temperatur 1 Grad über 16°C
liegt. Das Klimagerät wird hingegen ausgeschaltet, wenn die Temperatur 1 Grad
unter 16°C liegt.

c) Schalterstellung OFF

In der Schalterstellung OFF ist der Thermostat ausgeschaltet und somit außer
Betrieb.

9. Wartung und Reinigung

Abgesehen von einer gelegentlichen Reinigung ist dieses Produkt wartungsfrei.

Verwenden Sie ein trockenes, sauberes, fusselfreies, Antistatik-Tuch, um den
Bewegungsmelder zu reinigen.

13

10. Entsorgung

Elektrische und elektronische Produkte dürfen nicht in den

Hausmüll.

Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß
den geltenden gesetzlichen Vorschriften.

11. Technische Daten

Betriebsspannung: 230 V/AC, 50 Hz
Einstellbarer Temperaturbereich: +5°C bis +30°C (stufenlos einstellbar)
Relaisbelastbarkeit: max. 230 V/AC , 50 Hz, 6(2)A

(dieses Produkt ist ausschließlich für
ohmsche Verbraucher geeignet; es dürfen
keine induktiven Verbraucher angeschlossen

werden).
Schaltschwelle: ca. 1°
Temperaturfühler: NTC – Thermistor
Arbeitstemperaturbereich: 0°C bis +40°C
Relative Luftfeuchtigkeit: 10% bis max. 80% unkondensiert

(kein Dampf)
Abmessungen (LxBxH): ca. 75 x 75 x 30 mm
Gewicht: ca. 78 Gramm

14



Table of contents

1. Introduction ......................................................................................................16

2. Intended Use....................................................................................................17

3. Symbols ..........................................................................................................17

4. Safety Instructions............................................................................................18

5. Product view ....................................................................................................20

6. Function/Explanation........................................................................................21

7. Installation and connection ..............................................................................21

8. Setting the heating function, OFF or the cooling function ................................24

a) Heating function (switch position: HEAT) ....................................................24

b) Cooling function (switch position: COOL) ....................................................25

c) Switch position OFF ....................................................................................25

9. Maintenance and cleaning ..............................................................................25

10. Disposal ..........................................................................................................26

11. Technical data..................................................................................................26

15

1. Introduction

Dear Customer,

Thank you for purchasing this product.

This product is EMC-tested and meets the requirements of the applicable
European and national guidelines. A conformity assessment (CE marking)
has been successfully passed; the relevant statements and documents have
been deposited at the manufacturer.

In order to maintain this status, we kindly request you to observe the operating
instructions and ensure safe operation!

All company names and product designations contained herein are trade­marks of the respective owners. All rights reserved.

For a fast response of your technical enquiries please contact or consult our
Technical Advisory Service:

Germany: Tel. + 49 9604 / 40 88 80

Fax + 49 9604 / 40 88 48
E-mail: [e-mail]
Mon to Thurs 8.00am to 4.30pm
Fri 8.00am to 2.00pm

16

2. Intended Use

This thermostat for heating and cooling systems is designed to be mounted on a flat
vertical and vibration-free surface (e.g. a wall). A consumer (max. 1380 Watt) can
be connected to the internal connection terminal (screw terminal) and
activated/deactivated depending on the temperature (heating function or cooling
function).

The temperature can be adjusted from +5° to +30°C (continuous via poten­tiometer).

The product is intended for dry indoor use only.

Power is supplied by way of a 230 V/AC 50 Hz wall outlet

The entire product may not be modified or reassembled. The labels on the product
must not be damaged or removed.

Use other than that described above can lead to damage to the product and may
involve additional risks such as short circuits, fire, electrical shocks etc.

3. Symbols

Ꮨ

A lightning-bolt symbol in a triangle indicates a health hazard, e.g.
danger of an electric shock.



The exclamation mark in a triangle indicates to you particular risks in
handling, operating and control.

☞

The “Hand“ symbol indicates special tips and operating information.

17

4. Safety Instructions



The warranty will be void in the event of damage caused by fai­lure to observe these safety instructions! We will not assume
any responsibility for consequential damage!

Ꮨ

We do accept any liability for personal injury or damage to pro­perty caused by incorrect handling or non-observance of the
safety instructions. Under these circumstances, any warranty
expires.

• The product must not be modified or converted, as not only
the CE approval will become void but also the warranty.

• Only an expert with the corresponding qualifications and exper­tise may connect this product. As the product requires a volt­age supply of 230 V/AC 50 Hz, there is mortal risk through an
electric shock!

• The product should not be exposed to extreme temperatures,
humidity, direct sunlight, intense vibration or heavy mechani­cal strain.

• Also observe the operating instructions and safety instruc­tions for the connected devices.

• When the product is taken from a cold to a warm room (e.g.
during transport), condensation water may be created. This
could damage the product. There is also the deadly peril of an
electric shock. This is why you should always let the product
get to room temperature before you use it or connect it to the
mains voltage.

• Electronic devices are no toys and should be kept out of the
reach of children!

• Never operate the product when it is covered. Always ensure
proper ventilation!

• Please contact qualified personnel if you are unsure concern­ing the safety or the correct use of the product.

18

• To avoid interferences, no devices with strong electric fields
such as e.g. mobile phones, radio devices, electric engines etc.
must be in the proximity of the product.

• Never let the packaging material lie around unattended. Plas­tic foil / bags etc. can become a dangerous toy for children,
there is a risk of suffocation.

• If you have reason to assume that safe operation is no longer
possible, disconnect the device immediately and secure it
against inadvertent operation.

• It must be assumed that the safe operation is no longer possi­ble, if:

- the device is visibly damaged,

- the device does not operate any longer and

- it has been stored for longer periods under unfavourable

conditions
or

- it has been subjected to considerable stress in transit.

• On industrial sites the accident prevention regulations of the
association of the industrial workers’ society for electrical equip­ment and utilities must be followed.

• Capacitors in the device may still be charged even after it has
been disconnected from all power sources.

• The product can be damaged by pressure, traction or when
dropped even from a low height.

• The product is intended for dry indoor use only.

• Power is supplied by way of a 230 V/AC 50 Hz wall outlet

• Never operate the product with wet or damp hands.

• When installing / mounting the appliance, make sure that the
connection cable is neither pinched nor damaged by sharp
edges.

• Never replace damaged connecting cables yourself. In such cas­es, disconnect them from the mains and take them to a specialist
workshop.

19

• Never pour liquids into electrical devices. This would cause a
serious danger of fire or electric shock.

• Maintenance, adjustment and repair may only be carried out
by a qualified specialist or a specialised repair shop.

• In case you have questions which are not answered in this
manual, please contact our technical service or other special­ists.

5. Product view

1) Function selection switch

2) Temperature adjuster

Function selection switch (1)

Select the desired function with the “Function selection switch” (1).

COOL = cooling function (e.g. for air conditioners);
OFF = no function (the thermostat is turned off);
HEAT = heating function (e.g. with heaters);

20

“Temperature adjuster” (2)

With the “Temperature adjuster” (2) you can select the desired temperature switch­ing threshold.

The temperature range can be adjusted from +5° to +30°C.

6. Function/Explanation

This thermostat is based on a temperature-controlled threshold value circuit. Power
is supplied by way of a 230 V/AC 50 Hz wall outlet The consumer to be switched
(heating or air conditioning system, max. 6 Ampere) is connected to the relay out­puts (internal screw terminal available).

With the “Temperature adjuster” (2) you can set the desired room temperature from
+5° to +30°C.

The room thermostat can be used during the winter (in connection with a heater) as
well as during the summer (in connection with an air conditioner) .

7. Installation and connection



When selecting the position for installing your room thermostat,
please note that it must not be subjected to direct sunlight, vibra­tions, dust, heat or cold. The product is approved only for opera­tion in dry rooms.

No devices which make strong or electric fields, such as mobile
phones, electric motors, etc. must be in the immediate vicinity.
The connection cables must not be kinked or squeezed. This
can result in malfunctions, short circuits and defects in the
device.

21



When drilling holes in the wall or screwing tight, ensure not to
damage any cables or lines.

Make sure to observe the stated connection value. This is 230
V/ACH, 50 Hz, max. 6A (resistive load only) or 2A motors.

The recommended mounting height is 1.50 metres.

To ensure proper installation, proceed as follows:

a) Installation:

•

Take the main fuse out of your fuse box (in
the case of screw lockings/automats) or
switch off the main fuse before starting
with the installation.

• Set the “Temperature adjuster” (2) to +5°.
The knob marks the correct position with the
black dot (see ill. 1).

• Carefully lift the knob (e.g. with a screw­driver) and pull it off towards the top (see
ill. 2).

22

Figure 1

Figure 2

• Remove the attachment screws in the left
hole (ill. 3).

• Carefully take the two halves of the hous­ing apart.

• There are two installation holes on the bot­tom of the housing.

• Take the bottom housing half and hold it
on the designated mounting spot.

• Draw the mounting holes (e.g. with a pen­cil) on the wall.

• Drill the installation holes.

• Attach the casing to the installation place
using suitable mounting material.

b) Connection

1) Connection for the operating voltage 230 V/
AC 50 Hz (connect the phase here; L)

2) Connection for the cooling function

3) Connection for the heating function

4)

Connection for the operating voltage
230 V/AC 50 Hz (connect the phase
here; N)

23

Figure 3

Connections:

• Connect your consumer in line with the
connection diagram shown on the right.

• Carefully place the top housing half onto
the bottom housing half.

• Reattach the attachment screws you
removed previously.

• Replace the previously removed knob.
Make sure that the dot marking points to
+5°C.

• Replace the main fuse into your fuse box
(in the case of screw lockings/ -automats)
or switch on the main fuse.

8. Setting the heating function, OFF or the

cooling function

Set the desired function of the thermostat with the “Function selection switch” (1).

a) Heating function (switch position: HEAT)

☞

Use the heating function on cold days (e.g. in the winter).

If e.g. a heater is connected to the switch output HEATING (see connection diagram
chapter “6. Installation and connection”), this heater is activated or deactivated
depending on the set temperature threshold (adjustment via the “Temperature
adjuster” (2)).

Example for the switching mode for the heat function:

Set the “Temperature adjuster” (2) to +25°C.
This turns the heater on when the temperature falls 1 degree below 25°C. The
heater is turned off when the temperature rises 1 degree above 25°C.

24

Connection diagram:

b) Cooling function (switch position: COOL)

☞

Use the cooling function on hot days (e.g. in the summer).

If e.g. an air conditioner is connected to the switch output COOLING (see connec­tion diagram chapter “6. Installation and connection”), this air conditioner is activat­ed or deactivated depending on the set temperature threshold (adjustment via the
“Temperature adjuster” (2)).

Example for the switching mode for the cooling function:

Set the “Temperature adjuster” (2) to +16°C.
This turns the air conditioner on when the temperature rises 1 degree above 16°C.
The air conditioner is turned off when the temperature falls 1 degree below 16°C.

c) Switch position OFF

In the switch position OFF, the thermostat is turned off and thus deactivated.

9. Maintenance and cleaning

Apart from an incidental cleaning this product is maintenance-free.

Please use a clean, lint-free and dry antistatic cloth to clean the motion detector.

25

10. Disposal

Electric and electronic products must not be disposed of in the

domestic waste.

At the end of its service life, dispose of the product according to
the relevant statutory regulations.

11. Technical data

Operating voltage: 230 V/AC, 50 Hz
Adjustable temperature range: +5°C to +30°C (continuously adjustable)
Relay capacity: max. 230 V/AC , 50 Hz, 6(2)A (this product is

only suited for resistive consumers. You may

not connect any inductive consumers).
Switching threshold: ca. 1°
Temperature sensor: NTC Thermistor
Operating temperature range: 0°C to +40°C
Relative air humidity: 10% to max. 80% uncondensed (no steam)
Dimensions (LxWxH): approx. 75 x 75 x 30 mm
Weight: ca. 78 grams

26



Table des matières

1. Introduction ......................................................................................................28

2. Utilisation conforme..........................................................................................29

3. Explication des symboles ................................................................................29

4. Consignes de sécurité......................................................................................30

5. Aperçu du produit ............................................................................................32

6. Explication des fonctions..................................................................................33

7. Montage et branchement ................................................................................33

8. Réglage fonction chauffage, OFF ou refroidissement......................................36

a) Fonction chauffage (position du commutateur: HEAT)................................36

b) Fonction refroidissement (position du commutateur: COOL) ......................37

c) Position du commutateur OFF ....................................................................37

9. Maintenance et nettoyage................................................................................37

10. Élimination........................................................................................................38

11. Caractéristiques techniques ............................................................................38

27

1. Introduction

Chère cliente, cher client,

Nous vous remercions de l’achat du présent produit.

Ce produit a été testé sous l’angle de la compatibilité électromagnétique et
satisfait aux exigences des directives européennes et nationales en vigueur.
La conformité à ces directives a été prouvée et les documents et déclarations
correspondants sont déposés chez le constructeur.

Afin de maintenir l’appareil en bon état et d’en assurer l’exploitation sans risques,
l’utilisateur doit absolument tenir compte de ce mode d’emploi !

Tous les noms de sociétés et toutes les désignations de produits sont des
marques déposées de leurs propriétaires respectifs. Tous droits réservés.

En cas de questions ou de problèmes, adressez-vous à notre service d’assis­tance technique:

France: Tél. [phone]

Fax [phone]
du lundi au vendredi de 8h00 à 18h00
le samedi de 8h00 à 12h00

Suisse: Tél 0848 / 80 12 88

Fax 0848 / 80 12 89
e-mail: [e-mail]
du lundi à vendredi de 8h00 à 12h00, 13h00 à 17h00

28

2. Utilisation conforme

Le thermostat pour chauffages et climatisations se fixe sur une surface verticale,
plane et exempte de vibrations (sur un mur par ex.). Un consommateur (max. 1380
W) peut être branché au terminal de raccordement (terminal à vis) et être allumé ou
éteint en fonction de la température (fonction chauffage ou fonction refroidisse­ment).

La température est réglable de +5° à +30 °C (en continu à l’aide du potentiomètre).

Le produit est conçu uniquement pour être utilisé dans des locaux intérieurs secs.

L’alimentation électrique est de 230 V/AC, 50 Hz.

L’ensemble du produit ne doit être ni modifié, ni transformé. Ne pas endommager
ou retirer les autocollants qui se trouvent sur le produit.

Toute utilisation autre que celle décrite précédemment peut provoquer l’endomma­gement du produit. De plus, elle entraîne l’apparition de risques de court-circuit,
d’incendie, de choc électrique, etc.

3. Explication des symboles

Ꮨ

Le symbole de l’éclair dans un triangle est utilisé afin de signaler un
danger pour votre santé, p. ex. par un choc électrique.



Le symbole du point d’exclamation dans un triangle signale des dan­gers particuliers lors du maniement, du fonctionnement et de l’utilisa­tion de l’appareil.

☞

Le symbole de la « main » précède des conseils et consignes d’utili­sation particuliers.

29

4. Consignes de sécurité



Tout dommage résultant d’un non-respect du présent mode
d’emploi entraîne l’annulation de la garantie! Nous déclinons
toute responsabilité pour d’éventuels dommages consécutifs !

Ꮨ

De même, le constructeur n’assume aucune responsabilité en
cas de dommages matériels ou corporels résultant d’une utilisa­tion de l’appareil non conforme aux spécifications ou d’un non­respect des présentes instructions ! Dans ces cas, la garantie
est annulée.

• L’ensemble du produit ne doit être ni modifié ni transformé,
cela entraîne non seulement l’annulation de l’homologation
(CE), mais aussi de la garantie.

• Seul un professionnel ayant les qualifications et connaissances
adéquates peut effectuer le branchement de ce produit. Le pro­duit nécessitant une tension d’alimentation de 230 V/AC 50 Hz,
il existe un danger de mort par choc électrique!

• Ne pas exposer le produit à des températures extrêmes, aux
rayons directs du soleil, à de fortes vibrations, à une humidité
élevée ou à de fortes sollicitations mécaniques.

• Respecter les modes d’emploi et consignes de sécurité des
appareils raccordés.

• Lorsque le produit a été transporté d’un local froid à un local
chaud (p. ex. lors du transport), il peut se former de l’eau de
condensation. Cela pourrait endommager le produit. Il y a en
plus danger de mort par choc électrique! Laissez le produit
atteindre d’abord la température ambiante avant de l’utiliser
ou de le connecter à la tension du réseau.

• Les appareils électroniques ne sont pas de jouets destinés
aux enfants et doivent être conservés hors de leur portée !

• Ne jamais couvrir le produit pendant le fonctionnement. Assu­rez toujours une ventilation suffisante !

30

• En cas de doute sur l’utilisation correcte ou sur la sécurité de
ce produit, le mieux est de s’adresser à un technicien spéciali­sé.

• Aucun appareil à forts champs électriques tels que radiotélé­phones, radios, moteurs électriques, etc. ne doit se trouver à
proximité du produit. Cela peut provoquer des dysfonctionne­ments.

• Ne laissez jamais le matériel d’emballage sans surveillance.
Les films plastique/les sachets etc. pourraient devenir des
jouets dangereux pour les enfants, risque d’étouffement.

• Lorsqu’un fonctionnement sans risque de l’appareil n’est plus
assuré, mettez l’appareil hors service et assurez-vous qu’il ne
pourra pas être remis involontairement sous tension.

• Un fonctionnement sans risques n’est pas assuré lorsque :

- l’appareil présente des dommages visibles,

- l’appareil ne fonctionne plus et

- l’appareil a été stocké pendant une période prolongée dans

des conditions défavorables,
ou

- l’appareil a été transporté dans des conditions défavorables.

• Dans les installations industrielles, il convient d’observer les
prescriptions de prévention des accidents relatives aux installa­tions et aux matériels électriques des associations profession­nelles.

• Les condensateurs de l’appareil peuvent être encore chargés,
même lorsque l’appareil a été débranché de toutes les
sources de tension.

• Des forces de pression et/ou de traction et une chute de faible
hauteur peuvent endommager les composants.

• Le produit est conçu uniquement pour être utilisé dans des
locaux intérieurs secs.

• L’alimentation électrique est de 230 V/AC 50 Hz.

• Le produit ne doit jamais être utilisé avec les mains mouillées
ou humides.

31

• Veillez lors de l’installation/du montage à ce que les câbles ne
soient pas écrasés ou endommagés par des arêtes vives.

• Ne remplacez jamais des câbles de raccordement défectueux
vous-même. Le cas échéant, débranchez l’appareil du courant et
prévenez un professionnel.

• Ne versez jamais de liquides sur les appareils électriques.
Vous risqueriez alors de provoquer un incendie ou de subir
une électrocution mortelle.

• Tout travail de maintenance ou d’ajustement et toute répara­tion ne doivent être effectués que par un technicien ou un ate­lier spécialisés et qualifiés.

•

Si vous deviez avoir des questions auxquelles ce mode d’em­ploi ne vous fournit pas de réponse veuillez vous adresser à
notre service après-vente technique ou à d’autres spécialistes.

5. Aperçu du produit

1) Sélecteur de fonction

2) Bouton de réglage de la tem­pérature

“Sélecteur de fonction” (1)

Le “sélecteur de fonction” (1) permet de choisir la fonction souhaitée.

COOL = Fonction de refroidissement (par ex. avec climatisations);
OFF = Pas de fonction (le thermostat est éteint);
HEAT = Fonction de chauffage (par ex. avec radiateurs) ;

32

“Bouton de réglage de la température” (2)

Le “bouton de réglage de la température” (2) permet de choisir le seuil de commu­tation de température souhaité.

La plage de température réglable est comprise entre 5° et +30 °C.

6. Explication des fonctions

Ce thermostat repose sur une commutation de valeur de seuil en fonction de la tem­pérature. L’alimentation électrique est de 230 V/AC 50 Hz. Le consommateur à
commuter (chauffage ou climatisation; max. 6 A) est raccordé aux sorties relais (ter­minal de branchement à vis interne existant).

Le bouton de réglage de la température (2) permet de régler la température
ambiante souhaitée de +5° à plus de 30 °C.

Le thermostat d’ambiance peut être utilisé aussi bien en hiver (en combinaison avec
un radiateur) qu’en été (en combinaison avec une climatisation).

7. Montage et branchement



En choisissant la position de l’appareil, veillez à ne pas l’exposer
aux rayons directs du soleil, aux vibrations, à la poussière, à la
chaleur ou au froid. Le produit est conçu uniquement pour être
utilisé dans des locaux intérieurs secs.

Les appareils produisant des champs électriques ou magné­tiques puissants tels que téléphones portables, moteurs élec­triques etc. ne doivent se trouver à proximité de la caméra.
Aucun câble de raccordement ne doit jamais être plié ni coincé.
Des défauts de fonctionnement, des courts-circuits ou une
défectuosité de l’appareil pourraient en être la conséquence.

33



Veillez à ne pas endommager les câbles ni les conduites en per­çant les trous dans le mur ou en serrant les vis.

Assurez-vous que la puissance de branchement indiquée est
respectée. Elle est de 230 V/ACH, 50 Hz, max. 6A (charge
ohmique exclusivement) ou 2A moteurs.

La hauteur de montage recommandée est de 1,50 mètres.

Procédez comme suit pour assurer un montage correct :

a) Montage:

• Dévissez ou débranchez le fusible princi­pal dans votre boîtier à fusibles (en cas de
fusibles vissés/coupe-circuit automatique)
avant de commencer l’installation.

• Mettez le “bouton de réglage de la tempéra­ture” (2) sur +5°. Le bouton rotatif indique la
position correcte à l’aide du point noir (voir
fig. 1).

• Soulevez précautionneusement (par ex. à
l’aide d’un tournevis) le bouton rotatif et
tirez celui-ci précautionneusement vers le
haut (voir fig. 2).

34

Figure 1

Figure 2

• Retirez la vis de fixation dans le trou de
gauche alors libéré (voir fig. 3).

• Séparez précautionneusement les deux
moitiés du boîtier.

• De trous de montage se trouvent dans le
boîtier intérieur.

• Prenez la moitié inférieure du boîtier et
maintenez celle-ci à l’emplacement de
montage prévu.

• Marquez les trous de montage (par ex. à
l’aide d’un crayon).

• Percez les trous de montage.

• Fixer le thermostat à l’emplacement de
montage prévu à l’aide du matériel de
montage adéquat.

b) Branchement

1) Branchement pour tension de fonctionne­ment 230 V/AC 50 Hz (branchez ici la pha­se; L)

2) Branchement fonction refroidissement

3) Branchement fonction chauffage

4) Branchement pour tension de fonctionne­ment 230 V/AC 50 Hz (branchez ici la
phase; N)

35

Figure 3

Explication de branchement:

• Branchez votre consommateur conformé­ment au schéma de branchement de droite.

• Mettez précautionneusement la moitié
supérieure du boîtier sur la moitié infé­rieure.

• Fixez d’abord la vis de fixation que vous
aviez retirée.

• Remettez le bouton rotatif que vous aviez
enlevé. Veillez à ce que le marquage se
trouve sur +5 °C.

• Rebranchez le fusible dans le boîtier à
fusibles (dans le cas de fusibles vissés/
coupe-circuit automatique).

8. Réglage fonction chauffage, OFF ou

refroidissement

Le “sélecteur de fonction” (1) permet de régler la fonction souhaitée du thermostat.

a) Fonction chauffage (position du commutateur: HEAT)

☞

Utilisez la fonction chauffage pendant les jours froids (par ex. en
hiver).

Si un radiateur est par ex. branché à la sortie de commutation HEATING (voir sché­ma de branchement chapitre 6. “Montage et branchement”), celui-ci est allumé ou
éteint en fonction de la température de seuil réglée (le réglage a lieu par le biais du
bouton de réglage de la température (2)).

Exemple de commutation avec la fonction chauffage:

Mettez le “sélecteur de température” (2) sur +25°C.

36

Schéma de branchement:

Le radiateur est ainsi allumé lorsque la température est inférieure de 1 degré à
25 °C. Inversement, le radiateur est éteint lorsque la température est supérieure de
1 degré à 25 °C.

b) Fonction refroidissement (position du commutateur:

COOL)

☞

Utilisez la fonction refroidissement pendant les jours chauds
(par ex. en été).

Si une climatisation est par ex. branchée à la sortie de commutation COOLING (voir
schéma de branchement chapitre 6. “Montage et branchement”), celle-ci est allu­mée ou éteinte en fonction de la température de seuil réglée (le réglage a lieu par le
biais du bouton de réglage de la température (2)).

Exemple de commutation avec la fonction refroidissement:

Mettez le “sélecteur de température” (2) sur +16°C.
La climatisation est ainsi allumée lorsque la température est supérieure de 1 degré
à 16°C. Inversement, la climatisation est éteinte lorsque la température est inférieu­re de 1 degré à 16°C.

c) Position du commutateur OFF

En position de commutation OFF, le thermostat est éteint et ainsi hors service.

9. Maintenance et nettoyage

Mis à part un nettoyage occasionnel, ce produit est sans maintenance.

Utilisez un chiffon antistatique propre, sec et non pelucheux pour nettoyer le détec­teur de mouvement.

37

10. Élimination

Les appareils électriques et électroniques ne doivent pas être

jetés dans les poubelles ordinaires!

Il convient de procéder à l’élimination du produit au terme de sa
durée de vie conformément aux prescriptions légales en
vigueur.

11. Caractéristiques techniques

Tension de service : 230 V/CA, 50 Hz
Plage de température réglable : +5°C à +30°C (réglable en continu)
Charge admissible du relais : max. 230 V/AC , 50 Hz, 6(2)A (ce produit

convient exclusivement pour des consomma­teurs ohmiques; aucun consommateur induc-

tif ne doit y être branché).
Seuil de commutation : env. 1°
Sonde de température: Thermistor NTC
Plage de températures de service : 0°C à +40°C
Humidité relative de l’air : 10% jusqu’à 80% sans condensation (pas

de vapeur)
Dimensions (Long. x larg. x haut.): env. 75 x 75 x 30 mm
Poids : env. 78 grammes

38



Inhoudsopgave

1. Inleiding............................................................................................................40

2. Voorgeschreven gebruik ..................................................................................41

3. Verklaring van symbolen..................................................................................41

4. Veiligheidsvoorschriften ..................................................................................42

5. Productafbeelding ............................................................................................44

6. Functie/Verklaring ............................................................................................45

7. Montage en aansluiting....................................................................................45

8. Instelling verwarmingsfunctie, OFF of koel-functie ..........................................48

a) Verwarmingsfunctie (schakelaarstand: HEAT) ............................................48

a) Koelfunctie (schakelaarstand: COOL) ........................................................49

c) Schakelaarstand OFF ..................................................................................49

9. Onderhoud en reiniging....................................................................................49

10. Afvalverwijdering..............................................................................................50

11. Technische gegevens ......................................................................................50

39

1. Inleiding

Geachte klant,

Hartelijk dank voor de aanschaf van dit product.

Het product is EMC-goedgekeurd en voldoet daarmee aan de voorwaarden
van de geldende Europese en nationale richtlijnen. De CE-conformiteit is aan­getoond; de overeenkomstige verklaringen zijn bij de fabrikant gedeponeerd.

Volg de instructies van de gebruiksaanwijzing op om deze status van het apparaat
te handhaven en een ongevaarlijke werking te garanderen!

Alle vermelde bedrijfs- en productnamen zijn handelsmerken van de respec­tievelijke eigenaren. Alle rechten voorbehouden.

Voor meer informatie kunt u kijken op www.conrad.nl of www.conrad.be

40

2. Voorgeschreven gebruik

Deze thermostaat voor verwarmings- en airco-installaties moet tegen een verticaal,
vlak en trillingsvrij oppervlak (bijv. een muur) worden gemonteerd. Er kan een ver­bruiker (max. 1380 Watt) op de aansluitterminal (schroefklemmen) worden aange­sloten en temperatuurafhankelijk in- of uitgeschakeld (verwarmings- of koelfunctie).

De temperatuur is instelbaar tussen +5° en +30°C (traploos via een potentiometer).

Het product is uitsluitend geschikt voor gebruik in droge ruimten binnenshuis.

De voeding gebeurt via 230 V/AC 50 Hz.

Het complete product mag niet worden gewijzigd of omgebouwd. De stickers op het
product mogen niet worden beschadigd of verwijderd.

Een andere toepassing dan hierboven beschreven, kan leiden tot beschadiging van
het product. Daarnaast bestaat het risico van bijv. kortsluiting, brand of elektrische
schokken.

3. Verklaring van symbolen

Ꮨ

Het symbool met de bliksemschicht in een driehoek geeft aan wan­neer er gevaar bestaat voor uw gezondheid, bijv. door een elektri­sche schok.



Een uitroepteken in een driehoek wijst op speciale gevaren bij
gebruik, inbedrijfstelling of bediening.

☞

Het “hand”-symbool verwijst naar speciale tips en bedieningsaan­wijzingen.

41

4. Veiligheidsvoorschriften



Bij schade veroorzaakt door veronachtzaming van de gebruik­saanwijzing, vervalt het recht op garantie ! Voor vervolgschade
die hieruit ontstaat, zijn wij niet aansprakelijk!

Ꮨ

Voor materiële schade of persoonlijk letsel veroorzaakt door
ondeskundig gebruik of het niet opvolgen van de veiligheids­voorschriften, zijn wij niet verantwoordelijk. In dergelijke geval­len vervalt elk recht op garantie.

• Het product mag niet worden veranderd of omgebouwd; daar­bij vervalt niet alleen de garantie/vrijwaring maar ook de goed­keuring (CE).

• De aansluiting van dit product mag alleen gebeuren door een
technicus met adequate kwalificatie en kennis. Omdat het pro­duct werkt met een voeding van 230 V/AC 50 Hz bestaat er
levensgevaar door een elektrische schok!

• Het product mag niet worden blootgesteld aan extreme tem­peraturen, vocht, direct zonlicht, sterke trillingen of sterke
mechanische belastingen.

• Neem ook de gebruiksaanwijzingen en veiligheidsaanwijzin­gen van de aangesloten apparaten in acht.

• Wanneer het product van een koude naar een warme ruimte
wordt gebracht (b.v. bij transport), kan condenswater ont­staan. Hierdoor kan het product worden beschadigd. Boven­dien bestaat levensgevaar door de kans op een elektrische
schok. Laat het product daarom eerst op kamertemperatuur
komen, vóórdat u het gebruikt of met de netspanning verbindt.

• Dit apparaat is geen speelgoed en dient buiten het bereik van
kinderen te worden bewaard!

• Gebruik het product nooit afgedekt. Zorg altijd voor voldoen­de ventilatie.

• Raadpleeg een erkend vakman wanneer u twijfelt over het
gebruik of de veiligheid van het product.

42

• In de nabijheid van het product mag zich geen apparaat met
sterke elektrische velden bevinden, bijv. draadloze telefoon,
zendontvangapparaat, elektrische motor, enz. Dit kan leiden tot
functiestoringen.

• Laat het verpakkingsmateriaal niet achteloos liggen. Plasticfo­lie, plastic zakken, enz. kunnen voor kinderen gevaarlijk speel­goed zijn. Er bestaat verstikkingsgevaar!

• Wanneer men aanneemt dat een veilig gebruik niet meer
mogelijk is, dan mag het apparaat niet meer worden gebruikt
en moet het worden beveiligd tegen onbedoeld gebruik.

• U mag ervan uitgaan dat een veilig gebruik niet meer mogelijk
is indien:

- het apparaat zichtbaar is beschadigd,

- het apparaat niet meer werkt en

- na lange opslag onder ongunstige omstandigheden

of

- het apparaat tijdens transport te zwaar is belast.

• In industriële omgevingen dienen de Arbovoorschriften ter voor­koming van ongevallen met betrekking tot elektrische installa­ties en bedrijfsmiddelen in acht te worden genomen.

• Condensatoren in het apparaat kunnen nog geladen zijn, zelfs
als het apparaat van alle spanningsbronnen is losgekoppeld.

• Druk- en trekkrachten, evenals een val van slechts geringe
hoogte kan leiden tot defecten.

• Het product is uitsluitend geschikt voor gebruik in droge ruim­ten binnenshuis.

• De voedingsspanning van de radio wordt geleverd via 230 V/
AC 50 Hz.

• Het product mag nooit met natte of vochtige handen bediend
worden.

• Zorg er bij het plaatsen/monteren van de apparaten voor dat
de aansluitkabels niet worden afgekneld of door scherpe ran­den worden beschadigd.

43

• U mag beschadigde aansluitkabels nooit zelf vervangen. Koppel
in zo´n geval het product los van het lichtnet en verwittig een
reparatiedienst.

• Zorg dat elektrische apparatuur niet in contact komt met vloei­stof. Er bestaat brandgevaar of gevaar voor een levensgevaar­lijke elektrische schok.

• Onderhouds-, instellings- of reparatiewerkzaamheden mogen
uitsluitend door een erkend technicus/elektrotechnisch bedrijf
worden uitgevoerd.

• Raadpleeg onze technische helpdesk of andere vakmensen
wanneer u vragen heeft die niet in deze gebruiksaanwijzing
worden beantwoord.

5. Productafbeelding

1) Functie-keuzeschakelaar

2) Temperatuur-instelregeling

„Functie-keuzeschakelaar“ (1)

Met de „functie-keuzeschakelaar“ (1) kan de gewenste functie worden gekozen.

COOL = koelfunctie (bijv. bij airco-apparaten);
OFF = geen functie (de thermostaat is uitgeschakeld);
HEAT = verwarmingsfunctie (bijv. bij verwarmingsapparaten);

44

„Temperatuur-instelregeling“ (2)

Met de „temperatuur-instelregeling“ (2) kan de gewenste temperatuurdrempel wor­den gekozen.

Het instelbare temperatuurgebied is +5° tot +30°C.

6. Functie/Verklaring

Deze thermostaat steunt op een temperatuurafhankelijke drempelschakeling. De
voeding gebeurt via 230 V/AC 50 Hz. Op de relaisuitgangen (interne schroeftermi­nals beschikbaar) wordt de te schakelen verbruiker (evrwarming of airco-installatie;
max. 6 Ampere) aangesloten.

Met de „temperatuur-instelregeling“ (2) kan de gewenste temperatuur in de kamer
worden ingesteld tussen +5° en +30°C.

De kamerthermostaat laat zich zowel in de winter (in combinatie met een verwar­mingsapparaat) als in de zomer (in combinatie met een airco-apparaat) gebruiken.

7. Montage en aansluiting



Let bij het kiezen van de opstellingsplaats op dat blootstelling
aan direct zonlicht, trillingen, stof, hitte, kou en vocht wordt
voorkomen. Het product is uitsluitend geschikt voor gebruik in
droge ruimten binnenshuis.

In de onmiddelijke omgeving mogen zich geen apparaten die
sterke magnetische of elektrische velden produceren, zoals
draagbare telefoons, elektromotoren enz., bevinden. De aan­sluitkabels mogen niet worden geknikt of afgekneld. Functiesto­ringen, kortsluiting of defecten kunnen het gevolg zijn.

45



Let er bij het boren van gaten in de muur of bij het vastschroe­ven op, dat u geen kabels of leidingen beschadigt.

Zorg er voor, dat het maximale aansluitvermogen niet wordt
overschreden. Het bedraagt 230 V/ACH, 50 Hz, max. 6A (uitslui­tend ohms) resp. 2A motoren.

De aanbevolen montagehoogte is 1,50 meter.

Ga voor een correcte montage als volgt te werk:

a) Montage:

• Draai in uw zekeringenkast de hoofdzeke­ring eruit (bij schroefzekeringen/-automa­ten) of schakel de hoofdzekering uit, voor­dat u met de installatie begint.

• Stel de „temperatuur-instelregeling“ (2) in
op +5°. Het draaiwiel geeft de correcte posi­tie aan met behulp van de zwarte punt (zie
afb. 1).

• Breng de draaiknop voorzichtig (bijv. met
een schroevendraaier) omhoog, en trek
hem voorzichtig af (zie afb. 2).

46

Afbeelding 1

Afbeelding 2

• Verwijder de bevestigingsschroef in het
linker, nu vrijliggende gat (zie afb. 3).

• Neem de beide delen van de behuizing
voorzichtig van elkaar.

• In het onderste deel bevinden zich twee
montagegaten.

• Neem het onderste van de behuizing en
hou het op de voorziene montageplaats.

• Teken de montagegaten af (bijv. met een
viltstift).

• Boor de montagegaten.

• Bevestig de thermostaat met geschikt mon­tagemateriaal op de voorziene plaats.

b) Aansluiten

1)

Aansluiting voor de voedingsspanning 230 V/
AC 50 Hz (sluit hier de fase aan; L)

2) Aansluiting koel-functie

3) Aansluiting verwarmings-functie

4) Aansluiting voor de voedingsspanning
230 V/AC 50 Hz (sluit hier de nulleider
aan; N)

47

Afbeelding 3

Aansluitverklaring:

• Sluit uw verbruiker aan volgens het rechts
getekende aansluitschema.

• Plaats nu voorzichtig de bovenste helft van
de behuizing op de onderste.

• Bevestig de zojuist uitgedraaide schroe­ven.

• Plaats de eerder afgenomen draaiknop
terug. Let er op, dat de puntmarkering op
+5°C staat.

•

Draai in uw zekeringenkast de hoofdze­kering terug in (bij schroefzekeringen/­automaten) of schakel de hoofdzekering
weer in.

8. Instelling verwarmingsfunctie, OFF of

koel-functie

De instelling van de gewenste functie van de thermostaat gebeurt met de „functie­keuzeschakelaar“ (1).

a) Verwarmingsfunctie (schakelaarstand: HEAT)

☞

Gebruik de verwarmingsfunctie alleen op koude dagen (bijv. in de
winter).

Als op de schakeluitgang HEATING (zie aansluitschema hoofdstuk „6. Montage en
aansluiting“) bijv. een verwarmingsapparaat wordt aangesloten, dan wordt dit ver­warmingsapparaat naargelang de ingestelde temperatuurdrempel (instelling via de
„Temperatuur-instelregeling“ (2)) in- resp. uitgeschakeld.

Voorbeeld voor het schakelen bij de verwarmingsfunctie:

Stel de „temperatuur-keuzeschakelaar“ (2) in op +25°C.

48

Aansluitschema:

Hiermee wordt het verwarmingsapparaat ingeschakeld, als de temperatuur 1 graad
onder 25°C ligt. Het verwarmingsapparaat wordt daarentegen uitgeschakeld, als de
temperatuur 1 graad boven 25°C ligt.

a) Koelfunctie (schakelaarstand: COOL)

☞

Gebruik de koelfunctie alleen op warme dagen (bijv. in de
zomer).

Als op de schakeluitgang COOLING (zie aansluitschema hoofdstuk „6. Montage en
aansluiting“) bijv. een airco-apparaat wordt aangesloten, dan wordt dit airco-appa­raat naargelang de ingestelde temperatuurdrempel (instelling via de „Temperatuur­instelregeling“ (2)) in- resp. uitgeschakeld.

Voorbeeld voor het schakelen bij de koelfunctie:

Stel de „temperatuur-keuzeschakelaar“ (2) in op +16°C.
Hiermee wordt het airco-apparaat ingeschakeld, als de temperatuur 1 graad boven
16°C ligt. Het airco-apparaat wordt daarentegen uitgeschakeld, als de temperatuur
1 graad onder 16°C ligt.

c) Schakelaarstand OFF

In de schakelaarstand OFF is de thermostaat uitgeschakeld en daarmee buiten
bedrijf.

9. Onderhoud en reiniging

Afgezien van een incidentele reiniging is dit product onderhoudsvrij.

Gebruik een schone, pluisvrije, droge, antistatische doek om de bewegingsmelder
te reinigen.

49

10. Afvalverwijdering

Elektrische en elektronische producten mogen niet via het nor-

male huisvuil worden verwijderd.

Verwijder het onbruikbaar geworden product volgens de gel­dende wettelijke voorschriften.

11. Technische gegevens

Bedrijfsspanning: 230 V AC / 50 Hz
Instelbaar temperatuurbereik: +5°C bis +30°C (traploos instelbaar)
Belastbaarheid relais: max. 230 V/AC, 50 Hz, 6(2)A (dit product is

uitsluitend geschikt voor ohmse verbruikers;
er mogen geen inductieve verbruikers wor-

den aangesloten).
Schakelgrens: ca. 1°
Temperatuursensor: NTC – Thermistor
Bedrijfstemperatuur: 0°C tot +40°C
Relatieve luchtvochtigheid: 10% tot max. 80% niet gecondenseerd

(geen damp)
Afmetingen (LxBxH) ca. 75 x 75 x 30 mm
Gewicht: ca. 78 gram

50

51